Роман "Тріумфальна арка" Еріха Марія Ремарка. Еріх ремарк – тріумфальна арка

Листопадової ночі у Парижі Равік зупиняє на мосту жінку. Незнайомка – у розпачі. Равік спочатку веде її в шоферський кабачок, розташований поряд з Тріумфальною аркою, і пригощає нормандською яблучною горілкою - кальвадос, потім - до себе, в номер готелю "Ентернасьональ". Першу половину ночі головний геройроману проводить в операційній з доктором Вебером та медсестрою Ежені: він намагається виправити наслідки невдалого аборту у молодої дівчини. Пацієнтка вмирає. Дорогою в готель Равік заходить до будинку розпусти «Озіріс». Там він випиває разом із розпорядницею Роландою та повертається до номера.

Залишок ночі Равік проводить разом із жінкою. Вранці він дізнається, що напередодні в неї помер коханець. Разом із незнайомкою Равік йде до готелю «Верден». Він вирішує питання з видачею свідоцтва про смерть, допомагає жінці, яку звуть Жоан Маду, повернути свої речі та гроші, сплатити рахунок за номер, переселитися в інший готель – «Мілан».

В один із робочих днів Равік розповідає Веберу про своє становище: він – нелегальний емігрант, який утік з нацистської Німеччини. У Франції йому заборонено не лише працювати, а й жити, бо він не має візи. Равік не може винайняти квартиру. Він живе в «Ентернасьоналі», тому що в ньому не потрібна реєстрація. У Німеччині герой був головним хірургом великої лікарні. Ім'я Равік – вигадане, взяте ним уже втретє, щоб уникнути повторного арешту при виявленні його владою Франції.

У четвер Равік оглядає дівчат у будинку розпусти «Озіріс» на предмет наявності у них венеричних захворювань. Увечері він грає у шахи з російським емігрантом – швейцаром нічного клубу «Шахерезада», Борисом Морозовим у їдальні «Ентернасьоналя», лається з іспанськими офіцерами, отримує від Жоан дерев'яну статуетку Мадонни.

Равік відвідує Жоан і запрошує її повечеряти в «Біль Орор». За кавою в «Колізеї» жінка розповідає про себе: вона – актриса, виросла в Італії, її батько був румуном, мати – англійкою. Равік пропонує їй поговорити з Морозовим про роботу. Цілий вечір герої п'ють. Ніч Равік проводить у номері Жоан.

Продавщиця капелюхів Люсьєнна Мартіне, врятована Равіком від наслідків невдалого аборту, не дуже рада тому, що уникла смерті. Вона думає про те, як їй розплатитися за операцію та час, проведений у клініці.

Сидячи в бістро, Равік помічає на вулиці Хааку – гестапівця, який убив Сібілу. У розмові з Морозовим, герой дізнається, що російська так само, як і він, чекає на час, коли зможе повернутися до своєї країни і розрахуватися з вбивцями батька.

У Париж приїжджає Кет Хегстрем. Два роки тому Равік видалив їй апендикс, провівши свою першу вдалу операцію у французькій столиці. Два тижні тому Кет розлучилася з чоловіком, який став австрійським фашистом.

Господиня «Ентернасьоналя» готується до нових постояльців – іспанських республіканців: вона змінює портрети нацистських лідерів на комуністів – Леніна, Троцького та інших. Увечері Равік вечеряє в «Шахерезаді» з Кет і бачить чудовий та хвилюючий виступ Жоан.

На операції з видалення плоду з'ясовується, що Кет – рак. Пригнічений Равік йде до «Шахерезади», де зустрічає Жоан. Вони вирушають у кабачок біля Тріумфальної арки, після чого їдуть до Равіка та проводять разом ніч.

Лікар відвідує Люсьєнну. Хлопець дівчини, Бобо поводиться вкрай зухвало. Увечері Жоан зізнається Равіку в тому, що весь сьогодні вона «жила». Герої проводять разом другу ніч.

Равіку не вдається сказати Кет про рак. Сама ж жінка ні про що його не питає: вона вірить лікареві і думає, що у неї все в повному порядку.

Акушерка мадам Буше Товста жінкау кімоно - відмовляється віддати 300 франків за невдалий аборт Люсьєнни. Вона бачить, що Равік є емігрантом і пропонує йому працювати разом. Вночі лікар розуміє, як на нього «чекає» Жоан – з любов'ю. Він іде з готелю і повертається лише вранці.

До клініки привозять хлопчика Жанно із роздавленою автомобілем ногою. Кет ділиться з Равіком мріями про майбутнє: вона хоче мати старомодну сім'ю та дітей. Вночі Жоан освідчується лікареві в коханні і каже, що щаслива з ним.

Жанно забирають ногу вище коліна. Він радий тому, що тепер страхова компанія виплачуватиме йому довічну пенсію. Увечері Равік вечеряє з Морозовим та знову бачить на вулиці Хааці. Вночі лікар згадує про те, як гестаповець катував його, намагаючись дізнатися, куди бігли двоє людей, розшукуваних фашистами, як потім його відправили в концентраційний табір, а потім до шпиталю, з якого згодом утік. Равік бродить вулицями, шукаючи Хааке, потім їде до «Шахерезади» і освідчується Жоан у коханні.

Головний герой відвідує пацієнтів – Кет, Жанно, проводить огляд повій в «Озірісі». Вночі Жоан говорить про те, що вона втомилася та хоче спокійного життяу своєму домі. Равік розповідає їй про своє нелегальне становище та обіцяє з'їздити разом на курорт. На черговій операції, яку він робить замість Дюрана, лікар торгує за роботу дві тисячі франків проти звичайних двохсот. Равік оперує Леваля – головну людину у справах емігрантів. Вночі Равіку сниться кошмар. Прокинувшись, лікар згадує жахи гестапо. До ранку він розмовляє з Жоаном і п'є кальвадос.

У лютому 1939 року Равік з Жоан їдуть на Французьку Рів'єру. Вони засмагають, грають у казино, ходять ресторанами. Жоан катається на човні з новими друзями. Равік думає про те, що вона вже почала непомітно віддалятися від нього.

Через тиждень після повернення з моря Равік стає свідком трагічного падіння робітника з будівельних риштувань. Він констатує його смерть і допомагає постраждалій жінці, яку зачепило балкою, що впала. Поліція, яка прибула на місце події, заарештовує Равіка.

Через три місяці, проведені у Швейцарії, Равік повертається до Парижа. Морозов розповідає лікареві, що Жоан пішла з «Шахерезади» п'ять тижнів тому. Равік шукає жінку у «Мілані», але не знаходить. Він просить Вебера поступитися йому простою операцією з видалення апендициту і тільки після цього почувається так, ніби повернувся додому.

Равік зустрічає Жоан у «Клош д'Ор». Розлука лише посилила його любов до цієї жінки. Жоан лютує від того, що Равік за два тижні в Парижі не потрудився знайти її. Тим не менш, вона приходить до нього в номер, і герої проводять ніч разом. Вранці Жоан каже, що не довіряє Морозову. Вночі Равік марно чекає на неї в «Ентернасьоналі», граючи в шахи з Борисом. Жоан оголошується лише за два дні. Вона дзвонить Равіку до клініки і просить його прийти.

У квартирі Жоан Равік каже, що не збирається ділити її з іншим чоловіком. Увечері жінка приходить до нього в номер і просить дозволу залишитись. Равік дуже любить її, що дозволити це.

З Італії повертається Кет Хегстрем. Вона розповідає лікареві про небувалу войовничість, що прокинулася в італійцях. Кет знає, що вона хвора.

У кафе «Тріумф» Равік зустрічає Люсьєнну. Дівчина стала повією. Вона пропонує Равіку себе безкоштовно. З кафе лікар йде в Лувр, потім, не усвідомлюючи цього, – до Жоан. Під її вікнами Равік розуміє, що разом із любов'ю він знайшов життя.

У ресторані лікар стикається з Хаак. Останній не впізнає Равіка: він бачить у ньому співвітчизника, з яким можна поговорити. Лікарю не вдається вбити Хааке, оскільки той разом із друзями їде до Берліна. Гестапівець обіцяє повернутися за два тижні.

Дюран просить Равіка виправити наслідки невдалої операції. Лікар погоджується оперувати лише після визнання Дюраном своєї помилки.

Кет просить Равіка скласти їй компанію у поході на костюмований бал Монфорам. Вночі до лікаря приходить Жоан і влаштовує йому сцену ревнощів. Равіку не вистачає сил відпустити від себе кохану жінку.

Бал у Монфор зіпсований дощем. Равік з Кет катаються на автомобілі мокрим Парижем. Лікар ніяк не може зосередитися на розробці плану вбивства Хааке.

Жоан дзвонить Равіку о четвертій ночі і благає врятувати її. Приїхавши до коханої, лікар розуміє, що вона знову спробувала зіграти на його почуттях. Равік просить Жоан дати йому спокій. Він каже, що між ними було кохання, і тому дружби вже не буде.

Роланда йде з "Озіріса", щоб вийти заміж і відкрити власне кафе на гроші, що дісталися їй після смерті тітки.

В очікуванні дзвінка від Хаак Равік починає нервувати. Лікар розуміє, що поки не позбавиться гестапівця, він не може оперувати хворих. Морозов допомагає Равіку чатувати на дзвінок Хааке і дістає йому автомобіль для вбивства. Гестапівця лікар зустрічає випадково – в «Озірісі». Він пропонує йому поїхати в елітний бордель, завозить до Булонського лісу та вбиває. Тіло гестапівця Равік відвозить до Сен-Жерменського лісу. Там він закопує труп у яму, попередньо роздягнувши і спотворивши обличчя Хааке. Речі вбитого лікар ховає в землю за кілька кілометрів від тіла. Документи гестапівця та фірмові знаки з одягу Равік спалює.

Тріумфальна арка

Друкується з дозволу The Estate of the Late Paulette Remarque та літературних агентств Mohrbooks AG Literary Agency та Synopsis.

© The Estate of the Late Paulette Remarque, 1945

© Переклад. Б. Кремньов, спадкоємці, 2012

© Переклад. І. Шрайбер, спадкоємці, 2012

© Видання російською мовою AST Publishers, 2012

Жінка йшла навскіс через міст прямо на Равіка. Вона йшла швидко, але якимось нетвердим кроком. Равік помітив її лише тоді, коли вона опинилася майже поряд. Він побачив бліде обличчя з високими вилицями і широко поставленими очима. Це обличчя заціпеніло і скидалося на маску, у тьмяному світлі ліхтаря воно здавалося неживим, а в очах застигло вираз такої скляної порожнечі, що Равік мимоволі насторожився.

Жінка пройшла так близько, що мало не зачепила його. Він простяг руку і схопив її за лікоть. Вона похитнулася і, мабуть, упала б, якби він її не втримав.

Равік міцно стиснув руку жінки.

- Куди ви? - Запитав він, трохи сповільнивши. Жінка дивилася на нього впритул.

– Пустіть! – прошепотіла вона.

Равік нічого не відповів. Він, як і раніше, міцно тримав її за руку.

– Пустіть мене! Що це? - Жінка ледь ворушила губами.

Равікові здавалося, що вона навіть не бачить його. Вона дивилася крізь нього, кудись у порожнечу ночі. Просто щось завадило їй, і вона повторювала те саме:

– Пустіть мене!

Він одразу зрозумів, що вона не повія і не п'яна. Він трохи розтиснув пальці. Вона навіть не помітила цього, хоч за бажання могла б легко вирватися.

Равік трохи зачекав.

– Куди ж ви справді? Вночі, одна, у Парижі? - спокійно спитав він ще раз і відпустив її руку.

Жінка мовчала, але з місця не зрушила. Раз зупинившись, вона, здавалося, вже не могла йти далі.

Равік притулився до парапету мосту. Він відчув під руками сирий і пористий камінь.

- Чи не туди? - Він показав униз, де, неспокійно поблискуючи в сірій темряві, текла Сена, набігаючи на тіні мосту Альма.

Жінка не відповіла.

– Надто рано, – сказав Равік. - Надто рано, та й надто холодно. Листопад.

Він дістав пачку цигарок, потім нашарив у кишені сірники. На картонці їх виявилося лише дві. Злегка нахилившись, він прикрив долонями полум'я від легкого вітру з річки.

Равік випростався і показав пачку:

– Алжирські. Чорний тютюн. Його курять солдати Іноземного легіону. Мабуть, для вас дуже міцний. Інших немає.

Жінка похитала головою та взяла цигарку. Равік підніс їй запалений сірник. Вона зробила кілька глибоких затягувань. Равік кинув сірник через парапет. Немов маленька падаюча зірка, сірник пролетів крізь темряву і згас, досягнувши води.

На міст повільно в'їхало таксі. Шофер зупинив машину, глянув на них, трохи почекав і рушив далі, вгору по мокрій, поблискуючій у темряві авеню Георга П'ятого.

Раптом Равік відчув, як сильно він втомився. Цілий день він працював і, прийшовши додому, не міг заснути. Тоді він вийшов надвір – хотілося випити. І тепер, у вогкій вогкості глибокої ночі, він відчував непереборну втому.

Равік подивився на жінку. Чому, власне, він зупинив її? З нею щось скоїлося, це було ясно. Але йому якась справа? Мало він зустрічав жінок, із якими щось траплялося, особливо вночі, особливо у Парижі. Зараз це йому було байдуже, він хотів лише одного – спати.

– Ідіть додому, – сказав Равік. – Що вам тут робити у такий час? Ще, чого доброго, не оберетеся неприємностей.

Він підняв комір, маючи намір піти. Жінка дивилася на нього незрозумілими очима.

– Додому? – повторила вона.

Равік знизав плечима:

– Додому, до себе на квартиру, до готелю – куди завгодно. Невже вам хочеться потрапити до поліції?

- В готель! О Боже! – промовила жінка.

Равік зупинився. Знову комусь нема куди йти, подумав він. Це слід було передбачити. Завжди одне й те саме. Вночі не знають, куди подітися, а вранці зникають, перш ніж встигнеш прокинутися. Вранці вони чомусь знають, куди йти. Вічний дешевий розпач – розпач нічної темряви. Приходить із темрявою і зникає разом із нею. Він кинув недопалок. Та хіба він сам не ситий усім цим по горло?

- Ходімо кудись, вип'ємо чарку горілки, - сказав він.

Так найпростіше - розплатитися і піти, а там нехай сама подбає про себе.

Жінка зробила неправильний рух і спіткнулася. Равік знову підтримав її.

– Втомилися? - Запитав він.

- Не знаю. Мабуть.

- Настільки, що не можете спати?

Вона кивнула головою.

- Це буває. Ходімо. Я проведу вас.

Вони пішли вгору авеню Марсо. Жінка тяжко спиралася на Равіка - спиралася так, ніби щохвилини боялася впасти.

Вони перетнули авеню Петра Сербського. За перехрестям вулиці Шайо, вдалині, на тлі дощового неба виникла хитка і темна громада Тріумфальної арки.

Равік вказав на освітлений вузький вхід, що веде до маленького льоху:

– Сюди… Тут щось знайдеться.

То був водійський кабачок. За столиком сиділо кілька шоферів таксі та дві повії. Шофери грали у карти. Повії пили абсент. Вони зміряли жінку швидким поглядом і байдуже відвернулися. Одна, старша, голосно позіхнула, інша почала ліниво підфарбовувати губи. У глибині зали зовсім ще юний кельнер, з обличчям розлюченого щура, посипав тирсою кам'яні плитки і підмітав підлогу. Равік вибрав столик біля входу. Так було зручніше: скоріше вдасться втекти. Він навіть не зняв пальта.

- Що питимете? - Запитав він.

- Не знаю. Все одно.

– Два кальвадоси, – сказав Равік кельнерові в жилетці та сорочці із засученими рукавами. – І пачку цигарок «Честерфілд».

– У нас лише французькі.

- Що ж. Тоді пачку "Лоран", зелених.

– Зелених немає. Лише сині.

Равік розглядав руку кельнера, на ній була витатуйована гола жінка, що йшла по хмарах. Перехопивши його погляд, кельнер стиснув кулак і напружив м'язи. Жінка непристойно засувала животом.

– Значить, сині, – сказав Равік.

Кельнер усміхнувся.

- Може, ще знайдеться пачка зелених. - І пішов, човгаючи туфлями.

Равік подивився йому вслід.

- Червоні шльопанці, - промовив він, - і красуня, яка виконує танець живота! Схоже, він служив у турецькому флоті.

Жінка поклала руки на стіл. Здавалося, їй ніколи більше їх не підняти. Руки були випещені, але це ще ні про що не говорило. Втім, не такі вже вони були випещені. Равік помітив, що ніготь на середньому пальці правої руки, мабуть, надломився і був відірваний, не підпиляний. Лак подекуди зійшов.

Кельнер приніс чарки та пачку цигарок.

- "Лоран", зелені. Все ж таки знайшлася одна пачка.

– Так я й думав. Ви служили на флоті?

– Ні. В цирку.

- Ще краще. – Равік подав жінці чарку. – Ось, випийте. Вночі кальвадос – найкраще. А може, хочете кави?

- Випийте залпом.

Жінка кивнула і випила. Равік розглядав її. Згасло обличчя, бляке і майже без жодного виразу. Повні, але бліді губи, їх обриси ніби стерлися, і тільки волосся природно-золотистого кольору було дуже гарне. Вона носила бере. А з-під плаща виднівся синій англійський костюм, пошитий у гарного кравця. Але зелений камінь у персні був надто великий, щоб не бути фальшивим.

- Ще чарку? - Запитав Равік.

Жінка кивнула головою.

Він покликав кельнера.

– Ще два кальвадоси. Тільки чарки більше.

- І налити більше?

– Значить, два подвійні кальвадоси.

– Вгадали.

Равик вирішив швидко випити свою чарку і піти. Йому було нудно, і він дуже втомився. Взагалі ж він умів терпляче переносити мінливість долі: за плечима сорок років неспокійного та мінливого життя. Ситуації на зразок цієї були йому не в новинку. Він жив у Парижі кілька років, страждав на безсоння і ночами часто блукав містом – мимоволі доводилося бачити всяке.

Роман був виданий 1945 року у Сполучених Штатах. Німецьке видання з'явилося через рік. 1948 року «Тріумфальна арка» вперше була екранізована з Інгрід Бергман у головній ролі. 1985 року роман екранізують вдруге. Головна рольдістається Ентоні Хопкінсу. Екранізація 1948 року була визнана вдалою.

Дія роману відбувається у Франції напередодні Другої світової війни. Равік, німецький хірург та учасник Першої світової війни, живе в Парижі без громадянства та документів, перебуваючи під постійною загрозою висилки з країни. Хірург оперує пацієнтів, замінивши менш кваліфікованих французьких колег. Равик був змушений тікати з Німеччини, оскільки організував втечу двох ні в чому не винних людей. За це хірург потрапив у гестапо, де пережив жахливі тортури. Дівчину хірурга Сібілла також заарештували, а потім загинули у в'язниці. Равік ховається у Франції. Вважалося, що у цій країні емігрантам жити набагато легше.

Якось листопадової ночі хірург зустрічає незнайомку. Жінка у відчаї. Равік приводить її до себе. Незнайомку звуть Жоан Маду, вона актриса за фахом. У Жоан помер коханець. Хірург допомагає жінці отримати свідоцтво про смерть, свої гроші та речі та сплатити рахунок за номер.

Равік розповідає своєму колезі Веберу про те, що він є нелегальним емігрантом з Німеччини. У Франції він не має права не лише працювати, а й просто перебувати. Хірург живе у готелі, в якому не потрібна реєстрація, оскільки не може винаймати квартиру. Також Равік повідомляє, що на батьківщині він обіймав значну посаду в одній із великих лікарень. Своє справжнє ім'я він приховує.

Жоан та Равік стають коханцями. Жінка зізнається, що дуже втомилася від того життя, яке вона змушена вести, і хотіла б жити спокійно у власному будинкуз коханою людиною. Хірург пояснює, що це неможливо: він перебуває у країні на нелегальному становищі та не має жодних прав. Протягом усієї розповіді закохані то сваряться, то миряться. Одна з найбільших сварок сталася після того, як Равіка було заарештовано, вислано з країни, а потім повернулося до Парижа після трьох місяців, проведених у Швейцарії.

На вулицях французької столиці хірург зустрічає свого давнього ворога – гестапівця Хааке. Равік довго полює на Хаака, поки вони, нарешті, не зустрічаються. Фашист не впізнає хірурга, але дуже радіє, що зустрів співвітчизника у чужій країні. Згодом Равіку вдалося зустрітися зі своїм ворогом ще раз. Хірург пропонує гестапівцю спільне відвідування елітного борделя, а сам завозить його до Булонського лісу, де й убиває. Потім хірург відвозить Хааке до Сен-Жерменського лісу. Равік спотворив тіло свого ворога, а документи та речі знищив.

Наприкінці роману Жоан стріляє її черговий коханець. Жінка смертельно поранена, але вилучення кулі лише прискорить її смерть. Жоан і Равік у останній разосвідчуються один одному в коханні, потім лікар робить їй летальну ін'єкцію, щоб позбавити подальших мук. Під час чергового арешту Равік не чинить опір поліції і навіть називає своє справжнє ім'я.

Характеристика персонажів

Справжнє ім'я хірурга – Людвіг Фрезенбург. Це дуже неоднозначний персонаж, що розкривається перед читачем різних сторін.

З одного боку, Равік, він же Людвіг Фрезенбург, представлений як позитивного героя. У фашистської НімеччиниРавік обіймав високу посаду. Для збереження свого високого становища йому достатньо було просто погодитися з політикою нової влади, або хоч би дивитися на їхні дії «крізь пальці». Однак Равік не зміг піти на угоду з власною совістю. Він не хотів допустити страждань та смерті невинних людей. Хірург іде на ризик, сховавши нещасних. Равік чудово розуміє, чим для нього це може закінчитися, але не відступає. В результаті, головний герой втрачає все: високу посаду, розташування влади, кохану дівчину та батьківщину.

Дивом залишившись живим, Равік починає нове життяв Парижі. Катування, які хірургу довелося пережити в Німеччині, не запекли головного героя, не змінили його характер. Равік, як і раніше, залишається чесною людиною, здатним безкорисливо надати допомогу нужденному. Зустрівши вночі незнайомку, Равік намагається взяти на себе всі її проблеми, нічого не чекаючи натомість.

Проте автор не заперечує: тортури, концтабір і поневіряння не могли не залишити свій слід. Ремарк показує німецького хірурга з іншого, менш приємного боку. Читач дізнається, що Равік злопам'ятний і мстивий. Зустрівши свого давнього ворога у Парижі, хірург починає розробляти план убивства. Ненависть, яку він відчував до Хааки, не зникла навіть за кілька років. Равик холоднокровно і без тіні жалості вбиває гестапівця, спотворює його труп. Автор не підтримує свого героя у його діях, але й не засуджує. Для людини, яка втратила найдорожче, цілком природно відчувати ненависть до того, хто позбавив її всього.

Жоан Маду

Імовірно, створення образа Жоан автора надихнула Марлен Дітріх. Незадовго до початку Другої світової війни Ремарк та Дітріх жили в Парижі.

Равік не надає особливого значення зустрічі з незнайомою жінкою, яка потребує його допомоги. Хірург допомагає людям щодня. Допомога незнайомій людинійому цілком природна. Однак поступово Маду входить у його життя. Зближення Жоан і Равіка почалося із взаємного статевого потягу. Однак поступово хірург починає розуміти, що Жоан може бути не лише пристрасною коханкою, а й душевним співрозмовником. Маду, як і Равік, немає ні батьківщини, ні родичів. Жоан виросла в Італії, причому її батько був румуном, а мати - англійкою. Вже змалку Маду оточували «чужі». Тепер вона знову опиняється серед «чужих» цього разу в іншій країні.

Пропонуємо до вашої уваги ще один видатний твір Еріха Марії Пропонуємо до вашої уваги ще один видатний твір Еріха Марії Ремарка “Притулок Мрій”, що розповідає про тихий пансіон, де пацієнти живуть розміреним життям, не вникаючи в проблеми навколишнього світу.

Наступна наша стаття присвячена біографії відомого прозаїка Еріха Марії Ремарка, представника письменників “Втраченого покоління”, котрий створив чимало талановитих творів, популярних і сьогодні.

Життя обох головних героїв давно не має сенсу і перетворилося на рутинну боротьбу за виживання. Обидва втратили своїх коханих. Тільки зустрівши один одного, Равік і Маду відчувають, що в їхньому житті нарешті з'явився сенс. Вони без залишку віддаються новому почуттю. Але вже через невеликий проміжок часу між закоханими починаються чвари. Жоан утомилася від невизначеності. Вона хоче знайти стабільне місце в цьому світі, незважаючи на те, що війна, що починається в Європі, штовхає світ у вир хаосу. Жоан дуже довго чекала на своє щастя, щоб почекати ще. Вона хоче мати сім'ю і бути законною дружиною, з якою можна з'явитися у світлі, а не випадковою коханкою, яку прагнуть сховати від сторонніх очей.

Головний символроману – це Тріумфальна арка. Ця пам'ятка Парижа не така популярна, як Ейфелева вежа, але теж широко відома. Не всім читачам зрозуміло, чому автор обрав Тріумфальну арку, щоб назвати роман. Вона не є дійовою особоюі не грає у твір особливо значну роль. Однак Ремарк зупинив свій вибір саме на ній, а не на більш звичній Ейфелевій вежі. Не використав він також на ім'я одного з головних героїв.

Насамперед автор намагається відвернути увагу публіки від стереотипного образу Парижа. Навіть у свідомості тих читачів, які ніколи не були у французькій столиці, це місто асоціюється з насолодою, нестримними веселощами та забороненими задоволеннями. Саме такі асоціації може спричинити Ейфелева вежа. Автор хоче показати Париж зовсім з іншого боку. Напередодні Другої світової війни французька столиця залишається містом мрії. Але приїжджають до нього тепер не заради насолод, а заради порятунку життя. Тут знаходять притулок емігранти із Німеччини. В основному це євреї, а також ті, хто не поділяв погляди фашистів, які прийшли до влади.

Назвавши свій роман «Тріумфальна арка», Ремарк обережно дає зрозуміти, що незважаючи на всі зусилля фашистів, перемога буде не за ними.

Роман “Тріумфальна арка” Еріха Марії Ремарка: короткий зміст

Еріх Марія Ремарк

Тріумфальна арка

Жінка йшла навскіс через міст прямо на Равіка. Вона йшла швидко, але якимось нетвердим кроком. Равік помітив її лише тоді, коли вона опинилася майже поряд. Він побачив бліде обличчя з високими вилицями і широко поставленими очима. Це обличчя заціпеніло і скидалося на маску, у тьмяному світлі ліхтаря воно здавалося неживим, а в очах застигло вираз такої скляної порожнечі, що Равік мимоволі насторожився.

Жінка пройшла так близько, що мало не зачепила його. Він простяг руку і схопив її за лікоть. Вона похитнулася і, мабуть, упала б, якби він її не втримав.

Равік міцно стиснув руку жінки.

- Куди ви? - Запитав він, трохи сповільнивши. Жінка дивилася на нього впритул.

– Пустіть! – прошепотіла вона.

Равік нічого не відповів. Він, як і раніше, міцно тримав її за руку.

– Пустіть мене! Що це? - Жінка ледь ворушила губами.

Равікові здавалося, що вона навіть не бачить його. Вона дивилася крізь нього, кудись у порожнечу ночі. Просто щось завадило їй, і вона повторювала те саме:

– Пустіть мене!

Він одразу зрозумів, що вона не повія і не п'яна. Він трохи розтиснув пальці. Вона навіть не помітила цього, хоч за бажання могла б легко вирватися.

Равік трохи зачекав.

– Куди ж ви справді? Вночі, одна, у Парижі? - спокійно спитав він ще раз і відпустив її руку.

Жінка мовчала, але з місця не зрушила. Раз зупинившись, вона, здавалося, вже не могла йти далі.

Равік притулився до парапету мосту. Він відчув під руками сирий і пористий камінь.

- Чи не туди? - Він показав униз, де, неспокійно поблискуючи в сірій темряві, текла Сена, набігаючи на тіні мосту Альма.

Жінка не відповіла.

– Надто рано, – сказав Равік. - Надто рано, та й надто холодно. Листопад.

Він дістав пачку цигарок, потім нашарив у кишені сірники. На картонці їх виявилося лише дві. Злегка нахилившись, він прикрив долонями полум'я від легкого вітру з річки.

Равік випростався і показав пачку.

– Алжирські. Чорний тютюн. Його курять солдати Іноземного легіону. Мабуть, для вас дуже міцний. Інших немає.

Жінка похитала головою та взяла цигарку. Равік підніс їй запалений сірник. Вона зробила кілька глибоких затягувань. Равік кинув сірник через парапет. Немов маленька падаюча зірка, сірник пролетів крізь темряву і згас, досягнувши води.

На міст повільно в'їхало таксі. Шофер зупинив машину, глянув на них, трохи почекав і рушив далі, вгору по мокрій, поблискуючій у темряві авеню Георга П'ятого.

Раптом Равік відчув, як сильно він втомився. Цілий день він працював і, прийшовши додому, не міг заснути. Тоді він вийшов надвір – хотілося випити. І тепер, у вогкій вогкості глибокої ночі, він відчував непереборну втому.

Равік подивився на жінку. Чому, власне, він зупинив її? З нею щось скоїлося, це було ясно. Але йому якась справа? Мало він зустрічав жінок, із якими щось траплялося, особливо вночі, особливо у Парижі. Зараз це йому було байдуже, він хотів лише одного – спати.

– Ідіть додому, – сказав Равік. – Що вам тут робити у такий час? Ще, чого доброго, не оберетеся неприємностей.

Він підняв комір, маючи намір піти. Жінка дивилася на нього незрозумілими очима.

– Додому? – повторила вона.

Равік знизав плечима.

– Додому, до себе на квартиру, до готелю – куди завгодно. Невже вам хочеться потрапити до поліції?

- В готель! О Боже! – промовила жінка. Равік зупинився. Знову комусь нема куди йти, подумав він. Це слід було передбачити. Завжди одне й те саме. Вночі не знають, куди подітися, а вранці зникають, перш ніж встигнеш прокинутися. Вранці вони чомусь знають, куди йти. Вічний дешевий розпач

- Розпач нічної темряви. Приходить із темрявою і зникає разом із нею. Він кинув недопалок. Та хіба він сам не ситий усім цим по горло?

- Ходімо кудись, вип'ємо чарку горілки, - сказав він.

Так найпростіше - розплатитися і піти, а там нехай сама подбає про себе.

Жінка зробила неправильний рух і спіткнулася. Равік знову підтримав її.

– Втомилися? - Запитав він.

- Не знаю. Мабуть.

- Настільки, що не можете спати?

Вона кивнула головою.

- Це буває. Ходімо. Я проведу вас.

Вони пішли вгору авеню Марсо. Жінка тяжко спиралася на Равіка - спиралася так, ніби щохвилини боялася впасти.

Вони перетнули авеню Петра Сербського. За перехрестям вулиці Шайо, вдалині, на фоні дощового вого неба виникла хитка і темна громада Тріумфальної арки.

Равік вказав на освітлений вузький вхід, що веде до маленького льоху.

– Сюди… Тут щось знайдеться.

То був водійський кабачок. За столиком сиділо кілька шоферів таксі та дві повії. Шофери грали у карти. Повії пили абсент. Вони зміряли жінку швидким поглядом і байдуже відвернулися. Одна, старша, голосно позіхнула, інша почала ліниво підфарбовувати губи. У глибині зали зовсім ще юний кельнер, з обличчям розлюченого щура, посипав тирсою кам'яні плитки і підмітав підлогу. Равік вибрав столик біля входу. Так було зручніше: скоріше вдасться втекти. Він навіть не зняв пальта.

- Що питимете? - Запитав він.

- Не знаю. Все одно.

– Два кальвадоси, – сказав Равік кельнерові в жилетці та сорочці із засученими рукавами. – І пачку цигарок «Честерфілд».

– У нас лише французькі.

- Що ж. Тоді пачку "Лоран", зелених.

– Зелених немає. Лише сині.

Равік розглядав руку кельнера, на ній була витатуйована гола жінка, що йшла по хмарах. Перехопивши його погляд, кельнер стиснув кулак і напружив м'язи. Жінка непристойно засувала животом.

– Значить, сині, – сказав Равік.

Кельнер усміхнувся.

- Може, ще знайдеться пачка зелених. - І пішов, човгаючи туфлями.

Равік подивився йому вслід.

- Червоні шльопанці, - промовив він, - і красуня, яка виконує танець живота! Схоже, він служив у турецькому флоті.

Жінка поклала руки на стіл. Здавалося, їй ніколи більше їх не підняти. Руки були випещені, але це ще ні про що не говорило. Втім, не такі вже вони були випещені. Равік помітив, що ніготь на середньому пальці правої руки, мабуть, надломився і був відірваний, не підпиляний. Лак подекуди зійшов.

Кельнер приніс чарки та пачку цигарок.

- "Лоран", зелені. Все ж таки знайшлася одна пачка.

– Так я й думав. Ви служили на флоті?

– Ні. В цирку.

- Ще краще. – Равік подав жінці чарку. – Ось, випийте. Вночі кальвадос – найкраще. А може, хочете кави?

- Випийте залпом.

Жінка кивнула і випила. Равік розглядав її. Згасло обличчя, бляке і майже без жодного виразу. Повні, але бліді губи, їх обриси ніби стерлися, і тільки волосся природно-золотистого кольору було дуже гарне. Вона носила бере. А з-під плаща виднівся синій англійський костюм, пошитий у гарного кравця. Але зелений камінь у персні був надто великий, щоб не бути фальшивим.

- Ще чарку? - Запитав Равік.

Жінка кивнула головою.

Він покликав кельнера.

– Ще два кальвадоси. Тільки чарки більше.

- І налити більше?

– Значить, два подвійні кальвадоси.

– Вгадали.

Равик вирішив швидко випити свою чарку і піти. Йому було нудно, і він дуже втомився. Взагалі ж він умів терпляче переносити мінливість долі: за плечима сорок років неспокійного та мінливого життя. Ситуації на зразок цієї були йому не в новинку. Він жив у Парижі кілька років, страждав на безсоння і ночами часто блукав містом – мимоволі доводилося бачити всяке.

Кельнер приніс замовлене. Равик обережно поставив перед жінкою чарку яблучної горілки, пряної та ароматної.

- Випийте ще. Толку, звичайно, буде мало, зате зігріває. І що б із вами не трапилося – нічого не приймайте близько до серця. Небагато на світі довго буває важливим.

Жінка підняла на нього очі, але до чарки не торкнулася.

– Ні, це й справді так, – сказав Равік. – Особливо, якщо справа відбувається вночі. Ніч багато ускладнює.

Жінка, як і раніше, дивилася на нього.

— Нема чого втішати мене, — нарешті промовила вона.

- Тим краще.

Равік пошукав очима кельнера. Досить. Йому це набридло, він добре знав таких жінок. Мабуть, із російських емігрантів, подумав він.

Варто їм десь прилаштуватись і злегка захмеліти, як одразу ж переходять на категоричний тон.

- Ви росіянка?

Равик розплатився і підвівся, збираючись попрощатися. Одразу ж підвелася й жінка. Вона зробила це мовчки, як щось зрозуміле. Равік нерішуче глянув на неї. Гаразд, подумав він. Попрощатися можна і на вулиці.

Почався дощ. Біля входу Равік зупинився.

– Вам куди?

Він вирішив, що піде у протилежному напрямку.

- Не знаю. Кудись.

Один з найвідоміших романів XX століття опублікований був вперше в останній рікДругої світової війни. Роботу над книгою письменник розпочав наприкінці тридцятих. Про що «Тріумфальна арка»? Короткий зміст роману викладено у статті.

про автора

Письменник народився 1898 року. Рідне містоРемарка – Оснабрюк. Вже у Ранні рокиЕріх виявляв любов до літератури. У юності захоплювався творчістю таких письменників як Томас Манн, Стефан Цвейг, Федір Достоєвський. У 1904 році Ремарк вступив до церковної школи. Через п'ять років – до учительської семінарії.

У 1925 році письменник одружився з Ютте Замбоне, яка стала прототипом головної героїніроману «Три товариші». Дівчина протягом багатьох років хворіла на сухоти. Цей шлюб тривав близько чотирьох років. Щоправда, пізніше Ремарк знову одружився з Юттою. Але це вже був фіктивний шлюб, який дозволив жінці покинути Німеччину.

Твори Ремарка пронизані ненавистю до фашистів. На початку тридцятих років письменник змушений був залишити батьківщину та виїхати до Швейцарії. У Німеччині його книги були не лише заборонені, а й публічно спалені. Екзекуцію над літературними творамиРемарка нацисти супроводжували гаслом «Ні – писакам, які зрадили героїв війни!».

1939 року письменник виїхав до США. Громадянство йому вдалося отримати лише через вісім років. На початку п'ятдесятих у нього почався роман з відомою актрисоюПолет Годдар. У 1957 році Ремарк оформив розлучення з Юттою і одружився з колишній дружиніЧарлі Чапліна. Залишок життя провів у Швейцарії, куди поїхав 1958 року. Один із найвідоміших прозаїків 20 століття, представник літератури втраченого поколінняпішов із життя 1970 року у швейцарському місті Локарно.

З історії написання

Наприкінці тридцятих років Ремарку все важче працювати в Німеччині. Його книжки не відповідали офіційній ідеології. Крім того, німецьке написання свого прізвища він змінив на французьке, що не могло не викликати негативної реакції влади.

1939 року письменник познайомився з Марлен Дітріх. З знаменитою актрисоюу Ремарка почався роман. Саме Дітріх є прототипом головного жіночого образуу романі. Дізнавшись лише короткий зміст "Тріумфальної арки", актриса прийшла в гнів. Їй зовсім не сподобалося, що героїня твору Ремарка лише рядова ресторанна співачка. Марлен Дітріх на той час була зіркою світового масштабу.

«Тріумфальна арка» Ремарка: короткий зміст за розділами

Герой Ремарка знав не з чуток, що таке фашизм. Про те, що пережив Равік у Німеччині, читач дізнається зі спогадів. Ключові події з біографії хірурга німецького походженнязгадані у короткому змісті «Тріумфальної арки». Ремарк створив у книзі кілька сюжетних ліній. Яка з них головна – питання спірне. Короткий зміст книги «Тріумфальна арка» викладено нижче за планом:

• Минуле Равіка.
• Жоан.
• Равік та Морозов.
• Доля емігранта.
• Арешт.
• Помста.
• Смерть Жоан.
• війна.

Дія роману відбувається на початку війни у ​​Франції. Головним героєм виступає німецький хірург Равік, який утік, який таємно, не маючи документів, проживає у Франції. З достатньо професійними навичками і багаторічним досвідом, він працює, заміщаючи менш кваліфікованих французьких лікарів. По волі долі йому довелося залишити рідні краї. Він думав, що у Франції йому буде легше, і життя налагодиться.

У Парижі в ці роки було багато біженців із Німеччини. Вони залишили батьківщину, замучені фашистським режимом, переслідуваннями. Уникнути арешту після початку війни багатьом не вдалося. Втім, що сталося з Равіком у сорокові роки, не дасть уявлення ні стислий зміст роману «Тріумфальна яскрава», ні літературне джерело.

Минуле Равика

Проживаючи на батьківщині, він сприяв втечі друзів, тим самим уберіг їх від страти. Сам же Равік провів кілька тижнів у гестапо. Разом з ним було заарештовано його кохану. Сібілла загинула. Цю смерть Равік ніколи не простить гестапівцям.

Книжку німецького письменника можна розібрати на цитати. Короткий зміст «Тріумфальної арки» не дозволяє оцінити майстерність автора. Сюжет роману трагічний, але герої не вимовляють патетичних слів. Равик холодний і стриманий. Здається, він позбавлений можливості переживати. Але таке враження створюється лише перших сторінках роману «Тріумфальна арка». Ремарка в короткому змісті читати означає оцінити лише вміння письменника створювати закручені, захоплюючі сюжети. Адже твори цього автора наповнені тонким психологізмом, лаконічними філософськими висловами.

Жоан

У Франції осінньою ніччю герой зустрічає жінку, яка перебуває у глибокому розпачі. Вони відправляються до закладу, де п'ють кальвадос, потім проводять разом ніч. І тільки вранці він дізнається, що звуть її Жоан Маду, і її становище досить непросте.

Вона – безробітна актриса. Минулого вечора помер чоловік, з яким приїхала до Парижа. Герой допомагає їй організувати похорон.

Равік та Морозов

У короткому змісті «Тріумфальної арки» Еріха Марії Ремарка слід зазначити, що герой цієї книги є біженцем. Варто сказати, що емігрантська тема – чи не головна у романі. Все, що відбувається з Равіком, так чи інакше пов'язане з його минулим. Оповідач розповів не лише про долю головного персонажа, а й про участь інших емігрантів. Наприклад, Морозова – друга Равіка. Це досить яскравий персонаж. Вже заради дотепних діалогів Морозова та Равіка не варто обмежуватись коротким змістом «Тріумфальної арки» Е.М. Ремарк.

Доля емігранта

У розмові зі своїм колегою Равік відкривається: він - емігрант, що втік, і не має жодного права працювати і жити у Франції. Йому доводиться жити в готелі, де не вимагають документів і реєстрації, а головне - приховувати своє справжнє ім'я.

Байдужість, постійне посилення умов побуту, спроби вистежити і видворити з країни — це лише окремі штрихи до картини ставлення суспільства до нелегалів.

Арешт

У героя зав'язується любовний роман із Жоан. Він допоміг їй із роботою. У вигляді Жоан відбулися істотні зміни: тепер вона не безлика, зневірена жінка, а досить яскрава, приваблива особа.

Жоан дуже хочеться нормальних, людських стосунків, в яких не потрібно ховатися і постійно перебувати в страху. На цьому грунті між закоханими постійно відбуваються сварки. Справжній конфлікт у героїв виникає після того, як хірурга заарештовують і висилають до Швейцарії. Він перебуває там близько трьох місяців і знову повертається до Франції, де незабаром розлучається з Жоан. Жінка за цей час встигла знайти іншого. Як виявилось, чекати вона не вміє.

Випадкова зустріч

Равік зустрічає у Франції Хааке - співробітника гестапо. По щасливому випадку той не впізнає колишнього арештанта, навпаки, радіє, що знаходить у паризькій столиці батька. Хірург пропонує Хааке відвідати знаменитий бордель, але обманом вивозить його до Булонського лісу. Здійснивши вбивство, він вивозить знешкоджений труп до Сен-Жерменського лісу.

Помста

Цією сюжетної лініїРемарк присвятив лише кілька сторінок. Равік зовсім випадково бачить на паризькій вулиці людину, яка винна у смерті його коханої дівчини. Саме Хааке допитував Сібілу. Саме він довів її до самогубства. Дівчина повісилася у своїй камері після чергової розмови зі слідчим.

Равік починає стеження за своїм ворогом. Він перебуває у перезбудженому стані. Лікар і не думав, що колись йому пощастить, і він зустріне цю людину. Але в думках він не раз його знищував. Равік вбиває офіцера гестапо. Але цей злочин не приносить йому почуття полегшення.

Смерть Жоан

Наприкінці роману героя чекало чергове потрясіння. У Жоан стріляє черговий залицяльник. Хірург намагається дістати кулю, але це лише посилює її стан. Οба розуміють, що смерть близька, і освідчуються один одному в коханні. Після чого Равік вводить Жоан смертельну ін'єкцію, щоб полегшити її передсмертні страждання.

Втративши все, він не опирається поліції. При черговому затриманні повідомляє своє ім'я. Францію окуповано. Равік розуміє, що на нього чекає в Парижі, захопленому фашистами. Але він уже нічого не боїться. Страх притаманний тим, кому є що втрачати. Такий короткий зміст «Тріумфальної арки» Еріха Ремарка – книги про кохання, помсту, самотність.

Головний герой

Равік - доктор, професіонал своєї справи, який не має ні амбіцій, ні інтересів, ні особистої вигоди. Все це було раніше, в минулого життя. Ремарк демонструє читачеві унікальне вміння зосередитись на головному, зібрати волю в кулак. Про те, що Равік багато років уже мріє про помсту, читачеві стає відомо з розмови з Морозовим. При прочитанні перших розділів складається враження, що герой Рермарка - людина спустошена, байдужа, не здатна на почуття. Але ні, він уміє і любити, і ненавидіти.

Кохана жінка

Равік одержимий у своєму коханні. Але його стосунки з Жоаном спочатку приречені. Чи міг він бути щасливим із фатальною жінкою? Такі як Жоан - це богині і блудниці. Вони живуть у жадібній гонитві за чуттєвими насолодами. Щастя з ними примарне, але емоцій через край.

Прототипом Жоан, як було зазначено, є кінодіва Марлен Дітріх, а Равика - сам Ремарк. Болісна любов письменника та актриси тривала п'ятнадцять років. Своїм романом «Тріумфальна арка» Ремарк хотів зцілитися. Історія кохання Жоан і Равіка описана настільки жваво, барвисто, що їх почуття в буквальному сенсі можна зрозуміти і майже пережити при читанні.

Однак у момент зустрічі з жінкою, яка стає для Равіка найближчою людиною в холодному, але прекрасному Парижі, жодного дива не відбувається, жорстоке колесо життя не припиняє свого обертання. Закохані не мають надій і ілюзій, і як не дивно, це позбавляє їх неминучої отрави взаємних образ - любов спочатку вражена гіркотою безнадійності, а нічний кальвадос (улюблений напій). До того ж у житті Равіка з'являється нова, що поглинає і спалює його пристрасть - рокова зустріч з колишнім мучителем-гестапівцем приводить в рух зовсім інші шестерні душевного механізму.

Неймовірний гумор Ремарка, не стільки глузливий, скільки глибокий і мудрий, дозволив книзі розійтися на безліч приголомшливих цитат. Від його глибокого розуміння механізмів, що рушать людськими душами, стає трохи сумно. «Тріумфальна арка» - книга багатогранна, населена яскравими, неповторними образами. Всі ці переконливі персонажі будуть жити вічно, завдяки генію письменника. Прочитання роману Ремарка робить читачів мудрішими, світлішими через безмежну смуток головного героя.