Троє у човні про що. Літературні герої та їх прототипи: ким були в реальному житті троє в човні, не рахуючи собаки

Надіслати свою гарну роботу до бази знань просто. Використовуйте форму нижче

Студенти, аспіранти, молоді вчені, які використовують базу знань у своєму навчанні та роботі, будуть вам дуже вдячні.

Розміщено на http://www.allbest.ru/

"Троє в човні, крім собаки" (Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog), 1889 р.) - знаменита на весь світ гумористична повість англійського письменника Джерома К. Джерома, в якій розповідається про човнову подорож трьох друзів та їх вірного супутника, фокстер'єра на прізвисько Монморансі. повість письменник джером герой

Книга починається з вистави читачеві самих героїв: іронічного, але в той же час сентиментального Джерома (Джея), Джорджа, якого постійно мучить спрага, та прагматичного Гарріса. Що стосується фокстер'єра, то йому у творі приділяється особлива увага. Сама оповідь ведеться від імені Джея, і так він відгукується про Монморансі: "Якщо перший день ми можемо жити в моєму випадку, я не маю на увазі, щоб я хотів, щоб він хотів, щоб перейти до довгого. він висить на руці і вислизає над ним, і думає: "Ох, що ти не будеш жити. He will be snatched up to the bright skies in a chariot, that is what will happen to him". Але, коли I had paid for about a dozen chickens that he had killed; and had dragged him, growling and kicking, by the scr з його шпильки, з м'яких і чотирьох street fights, і мав шпильку, що тягнуться кіт brought round для моїх думок, як іратична жінка, яка називається мої брюнетки, і хлопець був усвідомлений мною next door but one for having a ferocious dog at large, що had kept him pinned up in his own tool-shed, afraid to venture his nose outside the door for over two hours on a cold night; backing him to kill rats до часу, то я хотів би думати, що моїм вони "d літа його залишити на earth for bit longer, after all."

Отже, на перших сторінках повісті троє друзів коротають вечір у гостях у Джея, курять та обговорюють хвороби, від яких усі вони страшенно страждають. Гарріс і Джордж скаржаться на запаморочення, Джей переконаний, що в нього не в порядку печінка. Далі описується комічний епізод із життя Джея, коли він одного разу знайшов у себе сто сім хвороб, вичитавши їх у медичному довіднику. Роздумуючи про те, який інтерес він представляє для лікарів, він відправився до свого друга-лікаря і заявив йому наступне, коли той запитав, що з ним трапилося: Зі мною. Життя є, і ваш короткий прохід до того, як я був кінець. Why I have not got housemaid"s knee, I cannot tell you; but the fact remains that I have not got it. Everything else, however, I have got". Лікар же в свою чергу виписав Джею рецепт: "1 lb. beefsteak, with 1 pt. bitter beer every 6 hours. 1 ten-mile walk every morning. 1 bed at 11 sharp every night. things you don"t understand". Згадавши цей випадок Джей зізнається, що: "Я написав directions, with the happy result -- speaking for myself -- that my life was preserved, and is still going on."

Потім друзі приходять до висновку, що всі їхні біди через перевтому і терміново їм потрібен відпочинок. Після довгого обговорення трійця вирішує вирушити на човні вгору Темзою, від Кінгстона до Оксфорда. Відплиття призначається на найближчу суботу. Джордж в цей день повинен бути на роботі ("George goes to sleep at a bank from ten to 4 day day, except Saturdays, when they wake him up and put him outside at 2"), тому Джей і Гарріс самостійно дістаються Кінгстона на поїзд. Там їх чекає найнятий човен, і вони розпочинають свою подорож. Джордж приєднується до них пізніше, у Вейбріджі. Решта історії розповідає про їхню подорож і комічні ситуації, що трапляються в ході нього.

Спочатку книга замислювалася як путівник, і це можна помітити по тому, як оповідач описує пам'ятки та населені пункти(Наприклад, Хемптон-Корт, Хемптонська церква св. Марії, Мавповий острів, Острів Великої Хартії Вольностей і Марлоу), розмірковує про зв'язок цих місць з історією. Незважаючи на це, автор часто робить гумористичні відступи, наприклад, про ненадійність барометрів у пророкуванні погоди, або про труднощі, з якими стикається людина під час навчання гри на шотландській волинці. Книга включає в себе незліченні гумористичні епізоди: про те, як гідний дядько Поджер вішав картину, пригоди зі смердючим сиром, неприємний випадок з німецьким професором, як Джордж встав рано перший і останній раз у житті, історія про двох джентльменів, що підпили, в темряві вляглися на одне ліжко, про гіпсову форель, або про ірландське рагу, приготоване шляхом змішування залишків провізії з кошика з продуктами: " І почати їх в безобідній.Ви також put in a cabbage and o half a peck of peas. І вистрілив з усіх кульок і кінчиків і ременантів, і привів їх до стовпів. and he emptied that into the pot. He said that was the advantage of Irish stew: you got rid of such a lot of things. Я рішучий на кілька яблук, що had got cracked, і put those in. George said they would thicken the gravy. I forget інші ingredients, але I know nothing wasted wasted; and I remember that, towards the end, Montmorency, who had evinced great interest in the proceedings throughout, strolled away with earnest and thoughtful air, reappearing, a few minutes afterwards, with a dead water-rat in wished to present as his contribution to the dinner; whether in a sarcastic spirit, або з genuine desire to assist, I cannot say."

Так, одна з найбільш чудових рис книги - " вічна молодість", Жарти здаються смішними і дотепними і сьогодні. У передмові до видання 1909 Джером К. Джером зізнався у своєму здивуванні з приводу популярності книги: "Мені здається, я писав речі і смішніше". Тим не менш, саме цю книгу зрештою стали називати "чи не самої смішний книгоюв світі".

І справді, прочитавши цю повість, я зрозуміла, що таке справжній англійський гумор. Такого веселого, безтурботного твору мені ще, мабуть, не траплялося. Як я вже говорила вище, на нитку розповіді про подорож річкою автор нанизує, як намисто, побутові епізоди, анекдоти, кумедні пригоди. Крім того, багато цитат з цього твору стали вже афоризмами, наприклад: "Чиста совість дає відчуття задоволеності та щастя, але повний шлунок дозволяє досягти тієї ж мети з більшою легкістю і меншими витратами", "Зате ми набули досвіду, а за досвід, як говориться, скільки не заплати - не переплатиш", "Я дуже дбайливо ставлюся до моєї роботи. Частина роботи, яка лежить у мене тепер, знаходиться в моєму кабінеті вже багато років, і на ній немає ні цятки. Я дуже пишаюся моєю роботою. Іноді я знімаю її з полиці і змітаю з неї пил. Я, як ніхто, дбаю про її збереження", "Недобре весь час плисти за течією. Набагато більше задоволення, напружуючи спину, боротися з ним, йти вперед наперекір йому, - по принаймні мені так здається, коли Гарріс з Джорджем веслують, а я керую кермом."

Історія подорожі трьох друзів та їх чотирилапого супутника закінчується вельми передбачувано: діставшись Оксфорда, вони зупиняються в ньому на три дні, а потім рушають у зворотний шлях. Цілий день їм доводиться веслувати під зливою. Спочатку вони в захваті від такої погоди, і Джей з Гаррісом затягують пісню про циганське життя, увечері вони грають у карти і розмовляють про смертні випадки від ревматизму, бронхітів та запалень легенів. Слідом за цим несамовита мелодія, виконана Джорджем на гітарі, остаточно позбавляє мандрівників присутності духу, і Гарріс починає плакати, як дитина: " and weep; але з великим ефектом we kept back the rising tears, і надруковані до wild yearnful melody in silence. There we broke down. Нерозумні шпильки Джорджа "пристосування до того, що "двох" були, в нашому стані мітингу, хитромудрого до бісеру. "

Наступного дня любителі природи не витримують суворого випробування, надісланого ним погодою, кидають човен у Пенгборні під опікою човняра і надвечір благополучно прибувають до Лондона, де вечеря в ресторані примиряє їх із життям, і вони піднімають келихи за свій мудрий. останній вчинок: "-- Well, --said Harris, вивчаючи його hand out for his glass, -- ми повинні бути приємним тремтіння, і моїх любові будуть для того, щоб зробити твою статтю, - але я думаю, що ми хотіли б хотіти це, коли we did. Here's to Three Men well out of a Boat! And Montmorency, standing on his hind legs, before window, peering out into the night, gave a short bark of decided concurrence with the toast."

На закінчення хочеться додати, що "Троє в човні, не рахуючи собаки" - прекрасний зразок англійського гумору, який, здається, ще не одне століття дивуватиме і радуватиме свого читача. До теперішнього часу книга перекладена майже всіма мовами світу, включаючи японську, "фонографію" Пітмана, іврит, африкаанс, ірландську, португальську. Найбільшою популярністю за життя Джерома К. Джерома твір користувався Німеччині та Росії. на англійськоюкнига була екранізована три рази (1920, 1933, і 1956), по ній був поставлений мюзикл, кілька разів адаптована для телебачення і сцени, багато разів читалася по радіо і записувалася на касету, як мінімум двічі ставилася "театром одного актора". Книга регулярно перевидається до сьогодні.

Російською мовою книга відома у перекладі М. Донського та Е. Лінецької, у перекладі Є. Кудашевої, а також у перекладі М. Сальє.

Розміщено на Allbest.ru

Подібні документи

Визначення основних напрямів дослідження комічного, його типології. Дослідження культурних особливостейанглійського гумору. Характеристика повісті Джерома До. Джерома "Троє у човні, крім собаки". Аналіз засобів репрезентації гумору у повісті.

курсова робота , доданий 24.02.2015


Біографія та творчий шлях Джерома Девіда Селінджера – одного з найтаємніших та загадкових письменниківХХ століття. Зміст та аналіз роману "Над прірвою в житі". Мислення, психологія та характер Холдена Колфілда – головного героя роману.

твір, доданий 21.05.2013


Короткий переказ роману Джерома Д. Селінджера "Над прірвою у житі". Образ головного героя, його характер та місце у романі. Особливості перекладу твору. Передача сленгу у перекладі твору. Редакторський аналіз відповідно до ГОСТ 7.60-2003.

курсова робота , доданий 31.08.2014


Засоби зображення образу Голдена Колфілда у повісті Джерома Селінджера "Над прірвою у життя". Відображення у характері головного героя конкретно-історичних та загальнолюдських рис. Аналіз образу Голдена Колфілда у зіставленні з іншими образами повісті.

курсова робота , доданий 03.11.2012


Дослідження проблеми розкриття авторського задуму через образність твору на матеріалі роману "Над прірвою у житі" відомого американського письменника XX століття Джерома Девіда Селінджера. Особливості авторської манери американського письменника.

курсова робота , доданий 01.04.2014


Історія створення повісті. Болдинська осінь, Як надзвичайно плідний період творчості А.С. Пушкіна. Короткий зміст та особливості повісті "Постріл", написаної поетом у 1830 р. Опис головних та другорядних героїв та символіки твору.

презентація , додано 12.11.2010


Ідейно-художня своєрідність повісті Достоєвського "Дядюшкін сон". Засоби зображення характеру головних героїв у повісті. Сон та реальність у зображенні Ф.М. Достоєвським. Сенс назви повісті Достоєвського "Дядюшкін сон".

курсова робота , доданий 31.03.2007


Аналіз роману американського письменника Джерома Девіда Селінджера "Над прірвою у житі". Особливості характеру головного героя Холдена Колфілда. Вираз протесту особистості проти соціальної апатії та конформізму. Конфлікт Холден з навколишнім суспільством.

реферат, доданий 17.04.2012


Художній світросійського письменника Валентина Распутіна, характеристика його творчості на прикладі повісті "Живи та пам'ятай". Час написання твору та час, відображений у ньому. Аналіз ідейно-тематичного змісту. Характеристика основних героїв.

реферат, доданий 15.04.2013


Короткі відомостіпро життя та творчість письменника Валентина Распутіна. Історія створення, ідейний задум та проблеми твору "Пожежа". Короткий зміст та показники основних героїв. Художні особливостітвори та оцінка його критикою.

РОЗДІЛ XIV

Уоргрейв. - Кабінет воскових фігур. - Соннінг. - Наше рагу. - Монморансі насміхається. - Бій Монморансі з чайником. - Джордж вправляється у грі на банджо. - Повне розчарування. - Сумна доля музикантів-аматорів. - Навчання грі на волинці. - Повечерявши, Гарріс засмучується. - Ми з Джорджем вирушаємо на прогулянку. - Повертаємося голодні та промоклі. - Дива в поведінці Гарріса. - Дивовижна повість про Гарріса та лебедів. - Гарріс переживає тривожну ніч

Після сніданку ми скористалися попутним вітерцем, який легко проніс нас повз Уоргрейв і Шиплейка. Затишно примостившись у закруті річки, солодко дрімаючий під променями полуденного сонця Уоргрейв нагадує, коли пропливаєш повз, чарівну старовинну картину, яка потім надовго відбивається на сітчастій оболонці пам'яті.

Уоргрейвський готель "Георгій і Дракон" пишається своєю вивіскою, одну сторону якої написав член Королівської академії Леслі, а іншу Ходжсон, один із його побратимів. Леслі зобразив битву з драконом; Ходжсон додав сцену "Після битви": Георгій Побідоносець відпочиває після праць праведних за кухлем пива.

Дей, автор "Сендфорда і Мертона", жив у Уоргрейві і - на більшу славу міста - був там убитий. В уоргрейвській церкві вам покажуть меморіальну дошку на честь місіс Сарри Хілл, яка заповідала капітал, з якого належало щороку на паску ділити один фунт стерлінгів між двома хлопчиками і двома дівчатками, які ніколи не виходили з покори батькам, ніколи, наскільки це відомо, не лаялися. , не говорили неправди, не брали нічого без попиту і не розбивали шибки. Подумати тільки; позбутися таких задоволень заради якихось п'яти шилінгів на рік! Гра не варта свічок!

Існує переказ, що колись, багато років тому, у місті з'явився хлопчик, який дійсно ніколи нічого подібного не робив (або, якщо й робив, то так, що ніхто про це не знав, а більшого від нього, але вимагали і не чекали), і в такий спосіб завоював вінець слави. Після цього його посадили під скляний ковпак та протягом трьох тижнів показували у міській ратуші.

Подальша доля грошей нікому не відома. Ходять чутки, що їх щороку передають до найближчого кабінету воскових фігур.

Шиплейк – чарівне містечко, але з річки його не видно, бо воно стоїть на пагорбі. У шиплейкській церкві одружився Тенісон.

Далі, до самого Соннінга, річка усіяна безліччю островів; тут вона спокійна, тиха та безлюдна. Лише в сутінки нечисленні парочки сільських закоханих блукають її берегами. Аррі і лорд Фітцнудл залишилися позаду в Хенлі, а до брудного похмурого Редінга ще далеко. У цих місцях добре мріяти про минулі дні, про зниклі обличчя і образи, про речі, які могли б статися і не трапилися, щоб їм порожньо було!

У Соннінгу ми вилізли з човна і пішли прогулятися містечком. Це самий чарівний куточокна Темзі. Він більше схожий на декорацію, ніж на справжнє місто, побудоване з цегли та вапна. Всі його будинки оточені рожевими кущами, і тепер, на початку червня, потопають у хвилях чудового аромату. Якщо вам доведеться потрапити в Соннінг, загляньте до "Бика", за церквою. Це справжній сільський старовинний трактир із зеленим квадратним двориком перед фасадом, де у вечірні години під деревами збираються люди похилого віку та обговорюють за гуртком елю сільські новини. Ви знайдете там дивовижні кімнати з низькими стелями, віконниці на вікнах, звивисті переходи і надзвичайно незручні сходи.

Поблукавши годинку по милому Соннінгу, ми вирішили, що поспішати в Редінг вже не варто, а краще повернутися для ночівлі до якогось із Шиплейкських острівців. Коли ми там влаштувалися, було зовсім рано, і Джордж сказав, що, оскільки до вечора ще далеко, нам видається чудова нагода приготувати нечувано розкішну вечерю. Він сказав, що продемонструє нам вищий клас річкової кулінарії, і запропонував приготувати з овочів, залишків холодної яловичини і всяких шматочків, що завалюють, - бараняче рагу по-ірландськи.

Думка видалася нам геніальною. Джордж набрав хмиз і розвів багаття, а ми з Гаррісом почали чистити картоплю. Мені ніколи й на думку не спадало, що чистка картоплі – таке складне підприємство. Це було грандіозне у своєму роді завдання, яке колись випадало на мою частку. Ми взялися за справу весело, можна навіть сказати - з ентузіазмом, але бадьорість духу зовсім покинула нас на той час, коли ми покінчили з першою картоплиною. Чим більше ми чистили, тим більше лушпиння на ній залишалося, коли ж ми нарешті зчистили все лушпиння і вирізали всі очі, не залишилося нічого від картоплини, - принаймні нічого, що заслуговує на згадку. Джордж підійшов і глянув на неї: вона була завбільшки з горішок. Джордж сказав:

Ні, так нічого не вийде! Ви тільки псуєте картоплю. Картоплю потрібно шкребти.

Ми почали шкребти, але виявилося, що шкребти ще важче, ніж чистити. У них такі фантастичні форми, у цих картоплин - суцільні горби, западини та бородавки. Ми старанно працювали двадцять п'ять хвилин і відшмагали чотири штуки. Тут ми застрайкували. Ми сказали, що решта вечора у нас піде на те, щоб відшмагати самих себе.

Я ніяк не думав, що шкребти картоплю і валятися в бруді - це те саме. Важко було повірити, що лушпиння, що покрила Гарріса і мене з ніг до голови, походить лише від чотирьох картоплин! Ось чого можна досягти за допомогою економії та старанності.

Джордж сказав, що класти в бараняче рагу всього чотири картоплини просто безглуздо, тому ми вимили ще з півдесятка і засунули їх у каструлю нечищеними. Ми додали качан капусти та фунтів десять гороху. Джордж все це перемішав і сказав, що залишається ще прірва місця, і тоді ми обшукали обидва кошики і висипали в рагу всі залишки, недоїдки та огризки. У нас була ще половина м'ясного пудингу та шматок бекону; ми сунули їх туди. Потім Джордж знайшов півбанки консервованої лососини і також кинув її в каструлю.

Він сказав, що в цьому і полягає перевага ірландського рагу: можна позбутися цілої купи непотрібних речей. Я витяг з кошика два яйця, що тріснули, і вони теж пішли в справу. Джордж сказав, що від яєць соус стане ще густішим.

Я вже забув інші інгредієнти нашої куховарства; знаю тільки, що нічого не було втрачено. Пам'ятаю ще, як наприкінці цієї процедури Монморансі, який виявляв до всього, що відбувається, найбільший інтерес, кудись пішов із серйозним і задумливим виглядом, а за кілька хвилин притяг у зубах дохлих водяних пацюків. Очевидно, він хотів зробити свій внесок у наше бенкет, але що це було - глузування або щире бажання допомогти, - я сказати не можу.

Розгорілася суперечка про те, класти пацюка в рагу чи не класти. Гарріс сказав, що, на його думку, слід покласти, тому що серед усього іншого зійде і щур. Проте Джордж вказував на відсутність прецеденту. Він казав, що ніколи не чув, щоб у рагу ірландською клали водяних щурів, і що він, як людина обережна, не схильний до експериментів.

Гарріс сказав:

Якщо ти не пробуватимеш нічого нового, то як ти дізнаєшся, що добре і що погано? Отакі суб'єкти, як ти, і гальмують світовий прогрес. Згадай-но про людину, яка вперше спробувала німецьку сосиску!

Наше рагу ірландською вдалося на славу! Ніколи в житті їжа не доставляла мені такої насолоди. У цьому рагу було щось надзвичайно свіже та навіть пікантне. Старі, побиті страви всім нам уже набридли, а тут була страва з таким букетом і смаком, яких більше ніде не зустрінеш!

До того ж, воно було поживним. Як висловився Джордж, тут було що пожувати! Щоправда, горох і картопля могли б бути і м'якшими, але зуби у нас у всіх хороші, тож це було несуттєво. Що ж до соусу, то він сам по собі був цілою поемою - можливо, для слабких шлунків дещо важкувато, зате змістовною.

Насамкінець ми пили чай з вишневим пирогом. Тим часом Монморансі відкрив військові дії проти чайника і був розбитий ущент.

Протягом усієї подорожі він проявляв до чайника найжвавіший інтерес. Він часто сидів і з великим подивом спостерігав, як той кипить, а часом гарчав, намагаючись роздратувати його. Коли ж чайник починав шипіти й плюватися, Монморансі вбачав у цьому виклик і готувався кинутися на ворога, але щоразу хтось втручався і виносив видобуток раніше, ніж він встигав дістатися до неї.

Сьогодні він вирішив нас випередити. Ледве чайник почав шипіти, як Монморансі загарчав, схопився і попрямував до нього з загрозливим виглядом. Чайник був зовсім маленький, але сповнений відваги, і у відповідь плюнув на нього.

"Ах, так! - прогарчав Монморансі, вискалив зуби. - Я тобі покажу, як ображати поважного працьовитого пса! Ти просто жалюгідний, довгоносий, підлий негідник! Ось я тебе!

І він кинувся на бідний маленький чайник і схопив його за носик.

Слідом за цим у вечірній тиші пролунав несамовитий крик. Монморансі вискочив із човна і здійснив прогулянку для заспокоєння нервів. Він тричі оббігав весь острів, роблячи в середньому по тридцять п'ять миль на годину і час від часу зупиняючись, щоб закопати носа в холодний бруд.

Після цього Монморансі став ставитись до чайника з жахом, підозрою та ненавистю. Ледве побачивши чайник, він підтискав хвіст і рича стрімко задкував назад, а коли чайник ставили на спиртівку, Монморансі вискакував з човна і відсиджувався на березі до закінчення чаювання.

Повечерявши, Джордж витяг банджо і зібрався було пограти, але Гарріс запротестував; він сказав, що в нього розболілася голова і подібне випробування йому не під силу. Джордж вважав, що музика, навпаки, буде корисною, оскільки вона взагалі заспокоює нерви і лікує головний біль. Для прикладу він навіть узяв кілька акордів.

Гарріс сказав, що віддає перевагу головному болю.

Джордж так і не навчився грати на банджо. Занадто багато розчарувань зустрілося на його шляху. Під час нашої подорожі він пробував іноді вправлятися вечорами, але незмінно терпів фіаско: Гарріс коментував його гру у виразах, які могли б збентежити кого завгодно. До того ж Монморансі щоразу сідав поруч і супроводжував виконання тужливим завиванням. Яка вже тут гра, за таких умов!

Якого біса він так виє, коли я граю? - обурювався Джордж, запускаючи в нього черевиком.

А якого біса ти так граєш, коли він виє? - заперечував Гарріс, підхоплюючи черевик. - Дай йому спокій. Як йому не вити! У нього музичний слух, А від твоєї гри мимоволі завиєш!

Тоді Джордж вирішив відкласти свої музичні заняттядо повернення додому. Але й тут йому не пощастило. Місіс Попітс незмінно приходила до нього і говорила, що їй дуже шкода, - тому що особисто вона любить слухати Джорджа, - але нагорі живе леді, і вона в цікавому становищі, і лікар побоюється згубних наслідків дитини.

Після цього Джордж спробував практикуватися ночами у сквері неподалік. Але сусіди поскаржилися в поліцію, і за Джорджем було встановлено стеження, і одного разу вночі його схопили. Докази були незаперечними, і його засудили до шестимісячного утримання від музичних занять.

В результаті у Джорджа зовсім опустилися руки. Щоправда, по закінченні шести місяців він зробив кілька слабких спроб відновити свої заняття, але зустрів ту саму холодність і байдужість з боку світу. Він відмовився від боротьби, зовсім зневірився, вивісив оголошення про продаж інструменту за півціни "через непотрібність" і став практикуватися в мистецтві показувати карткові фокуси.

Скільки потрібно самовідданості, щоб навчитися грати на музичному інструменті! Здавалося б, суспільству, для його ж користі, слід допомагати людині, яка вивчає гру на будь-яких інструментах. Так ні!

я знав молодого чоловіка, який захоплювався грою на волинці Ви були б вражені, дізнавшись, який опір йому доводилося долати. Навіть його власна сім'я не надала йому, якщо можна так сказати, активної підтримки. Його батько з самого початку був рішуче проти цієї витівки і виявив повне безсердечність.

Спершу мій приятель намагався вправлятися вранці, але незабаром йому довелося відмовитися від сестри. Вона була побожна і вважала за найбільший гріх починати ранок у такий спосіб.

Тоді він почав грати ночами, коли вся сім'я лягала спати, але з цього теж нічого не вийшло, тому що їхній будинок придбав погану славу. Запізнілі перехожі зупинялися під вікнами, слухали і наступного ранку сповіщали все місто про те, що минулої ночі в будинку містера Джефферсона було скоєно звіряче вбивство; вони описували крики нещасного, грубі прокляття та лайки вбивці, благання про пощаду і останній передсмертний хрип жертви.

Після цього моєму приятелю дозволили вправлятися вдень на кухні при щільно зачинених дверях. Однак, незважаючи на такі обережності, найбільш вдалі пасажі все ж таки долітали до вітальні і доводили його матір до сліз.

Вона говорила, що при цих звуках згадує свого бідолашного покійного батька (бідолаха був проковтнутий акулою під час купання біля берегів Нової Гвінеї, - що спільного між акулою та волинкою, вона не могла пояснити).

Тоді моєму приятелю відвели хлівець наприкінці саду за чверть милі від будинку і змусили його тягати туди волинку щоразу, як він брався за свої вправи. Але траплялося, що гість, що нічого не підозрював, якого забули присвятити в цю справу і заздалегідь застерегти, виходив на прогулянку в садок без жодної підготовки, і раптово до його слуху долинали звуки волинки. Якщо це була людина сильна духом - справа обмежувалася непритомністю, але люди з пересічним інтелектом, як правило, божеволіли.

Не можна не визнати, що перші кроки любителя гри на волинці болючі до крайності. Я зрозумів це, коли почув гру мого молодого друга. Очевидно, волинка надзвичайно важкий інструмент. Із самого початку доводиться запасатися повітрям на всю мелодію відразу, - принаймні, спостерігаючи за Джефферсоном, я дійшов такого висновку.

Починав він блискуче: несамовитою, войовничою нотою, від якої слухач схоплювався, як ошпарений. Але незабаром музикант переходив на піано, потім на піаніссімо, а останні такти мелодії вже тонули в суцільному бульканні та шипінні.

Завидне потрібне здоров'я, щоб грати на волинці!

Юний Джефферсон зумів вивчити тільки одну мелодію, але я ніколи і ні від кого не чув скарг на бідність його репертуару – боже борони! Це була, за його словами, мелодія: "То Кембелли йдуть, ура, ура!" - хоча його батько запевняв, що це "Дзвіночки Шотландії". Що це було насправді, ніхто не знав, але всі погоджувалися, що в мелодії є щось шотландське.

Гостям дозволялося відгадувати тричі, але чомусь вони завжди потрапляли пальцем у небо...

Після вечері Гарріс став нестерпним; мабуть, рагу пошкодило йому, - він не звик до розкішного життя. Тому ми з Джорджем вирішили залишити його в човні і поблукати Хенлі. Гарріс сказав, що вип'є склянку віскі, викурить люльку і приготує все для ночівлі. Ми домовилися, що покричимо, коли повернемося, а він підведе човен до берега і забере нас.

Тільки не здумай заснути, старий, - сказали ми на прощання.

Можете не хвилюватися: поки це рагу в мені, я не засну, - буркнув він, спрямовуючи човен до острова.

У Хенлі панувало пожвавлення: йшла підготовка до гребних перегонів. Ми зустріли купу знайомих, і в їхньому приємному суспільстві час пролетів непомітно... Тільки об одинадцятій годині ми зібралися в дорогу назад. Ми мали пройти чотири милі до "будинку", - так до цього часу ми почали називати наше суденце.

Стояла похмура холодна ніч, морошив дощ, і поки ми тяглися темними, мовчазними полями, тихенько перемовляючись і радиючись, чи не заблукали ми, уява малювала нам затишний човник і яскраве світло, що пробивалося крізь щільно натягнутий брезент, і Гармон, і Гармен, і Гар, віскі, і нам страшенно хотілося дійти швидше.

Нам уявлялося, як ми влазимо всередину, втомлені і зголоднілі, і як наш зручний, теплий, привітний човен, подібно до гігантського світляка, сяє на похмурій річці під прихованими у темряві деревами. Ми бачили себе за вечерею, що поглинали холодне м'ясо і передавали один одному скибки хліба, ми чули бадьоре брязкіт ножів і веселі голоси, які, заповнивши наше житло, вириваються назовні, в нічну темряву. І нам не терпілося перетворити ці видіння на дійсність.

Нарешті ми вибралися на мотузник. Ми були цілком щасливі, бо до того не уявляли собі, йдемо ми до річки чи від річки, а коли людина голодна і хоче спати, така невпевненість їй як ніж у серці. Пробило чверть дванадцятої, коли ми минули Шиплейк, і тут Джордж задумливо запитав:

До речі, ти випадково не пам'ятаєш, що то був за острів?

Н-ні, - відповів я, також замислюючись, - не пам'ятаю. А скільки їх було загалом?

Тільки чотири, - потішив мене Джордж. - Якщо Гарріс не заснув, все буде гаразд.

А коли заснув? – жахнувся я. Втім, ми відразу відкинули це негідне припущення.

Порівнявшись з першим островом, ми закричали, але відповіді не було; тоді ми пішли до другого і повторили спробу з тим самим результатом.

Ой, я згадав! - вигукнув Джордж. - Наша стоянка – біля третього острова.

Ми сповнилися надії, помчали до третього острова і закричали.

Жодної відповіді!

Справа брала серйозний оборот. Було вже далеко за північ. Готелі в Шиплейці та Хенлі переповнені, а ломитися серед ночі в будинки та котеджі з питанням, чи не здадуть нам кімнату, було б безглуздо, Джордж висунув пропозицію повернутися в Хенлі, побити полісмена і заручитися, таким чином, місцями в каталажці. Але тут виник сумнів: "А якщо він не захоче забрати нас і просто дасть здачі?" Не могли ми всю ніч воювати з полісменами? Крім того, тут була небезпека пересолити і сісти за ґрати місяців на шість.

У розпачі ми побрели крізь морок туди, де, як нам здавалося, знаходиться четвертий острів. Але все було марно. Дощ полив сильніше і, певне, не збирався перестати. Ми вимокли до кісток, здригнулися і впали духом. Ми почали гадати, чи було там всього чотири острови чи більше і чи вийшли ми справді до цих островів чи кудись за цілу милю від них, чи, нарешті, взагалі забрели казна-куди? У темряві все виглядає так дивно та незвично! Ми почали розуміти страх маленьких дітей, покинутих у лісі.

І ось, коли ми вже втратили будь-яку надію... так, я знаю, що у всіх романах і повістях найбільш захоплюючі події відбуваються саме в цей момент, але я не маю іншого виходу. Починаючи писати цю книгу, я вирішив суворо дотримуватися істини, і я маю намір не відступати від цього правила, навіть якщо деякі вирази здадуться побитими.

Отже, я мушу сказати, що це сталося в той момент, коли ми втратили будь-яку надію. Якраз коли ми втратили будь-яку надію, я раптово помітив дивне, таємниче світло, що мерехтіло звідкись знизу, крізь дерева на протилежному березі. Світло було таким слабким і примарним, що спершу я подумав про привиди. Але вже наступної миті мене осяяла думка, що це наш човен, і я закричав так, що сама ніч, мабуть, здригнулася на своєму ложі.

З хвилину ми почекали, затамувавши подих, і ось – о, божественна музика у темряві! - до нас долинув гавкіт у відповідь Монморансі. Ми підняли дике ревіння, від якого прокинулося б і мертве (до речі, я ніколи не міг зрозуміти, чому люди не вживають цей спосіб для пожвавлення потопельників), і через годину, як нам здалося, а насправді хвилин через п'ять, ми побачили освітлену човен, що повільно пливе до нас, і почули сонний голос Гарріса, питаючи, де ми.

У поведінці Гарріса було щось невловимо дивне, щось несхоже на звичайну втому. Він підвів човен до берега в такому місці, де ми ніяк не могли дістатися до нього, і тут же заснув. Потрібна була жахлива порція криків і прокльонів, щоб знову розбудити його і вправити йому мізки. Однак зрештою нам це вдалося і ми благополучно вилізли на борт.

Вигляд у Гарріса був зовсім убитий, - це кинулося нам у вічі, як тільки ми опинилися в човні. Він справляв враження людини, яка пережила тяжке потрясіння. Ми запитали його, що сталося. Він сказав: "Лебеді!"

Очевидно, ми влаштували свою стоянку поблизу гнізда лебедів; Незабаром після того, як ми з Джорджем вирушили до Хенлі, самка повернулася і зчинила страшний шум. Гарріс прогнав її, і вона пішла, але потім повернулася разом зі своїм чоловіком. Гарріс сказав, що йому довелося витримати формену битву з цим подружжям, але врешті-решт мужність і мистецтво здобули перемогу і лебеді були розбиті в пух і порох.

За півгодини вони повернулися і привели з собою ще вісімнадцять лебедів. Наскільки можна було зрозуміти з розповіді Гарріса, це було справжнє побоїще. Лебеді намагалися витягнути його і Монморансі з човна і втопити, він боровся як лев цілих чотири години, і вбив велику кількість, і всі вони кудись вирушили вмирати.

Скільки, ти сказав, було лебедів?

Тридцять два, - сонно відповів Гарріс.

Ти щойно сказав - вісімнадцять? - здивувався Джордж.

Нічого подібного, - пробурчав Гарріс, - я сказав дванадцять. Що я, рахувати не вмію?

Ми так ніколи й не з'ясували цієї історії з лебедями. Коли на ранок ми почали розпитувати Гарріса, він сказав: "Які лебеді?" - і, мабуть, вирішив, що нам з Джорджем усе це наснилося.

Ах, як чудово було знову опинитись у нашому надійному човні після всіх пережитих жахів та тривожень! Ми з апетитом повечеряли - Джордж і я - і були не проти випити пуншу, тільки для пуншу треба віскі, а знайти його нам не вдалося. Ми допитувалися Гарріса, що він з ним зробив, але Гарріс раптом перестав розуміти, що таке віскі і взагалі про що йдеться. Монморансі явно розумів, у чому річ, але зберігав мовчання.

Я добре спав цієї ночі і міг би спати ще краще, якби не Гарріс. Невиразно пригадую, що разів десять прокидався вночі, бо Гарріс подорожував човном з ліхтарем у руці, розшукуючи приналежності свого туалету. Мабуть, він провів усю ніч у тривозі за їхню безпеку.

Двічі він будив нас із Джорджем, щоб з'ясувати, чи не лежимо ми на його штанах. Вдруге Джордж зовсім розлютився.

На біса тобі серед ночі знадобилися штани? - обурювався він. - Чому ти не лягаєш спати?

Коли я прокинувся наступного разу, Гарріс оплакував зникнення своїх шкарпеток. У мене зберігся ще неясний спогад про те, як Гарріс повертав мене з боку на бік, бурмочучи щось про свою парасольку, яка зовсім незбагненним чином зникла невідомо куди.

Напевно, немає людини, яка б не знала героїв знаменитої повісті Джерома К. Джерома «Троє в човні, крім собаки»чи персонажів А. Миронова, А. Ширвіндта та М. Державіна в однойменному фільмі. Але у всіх героїв повісті були справжні прототипи, крім собаки (Монморансі була плодом вигадки), хоча пес породи фокстер'єр пізніше і справді з'явився в будинку письменника.

«Троє у човні (крім собаки)» — повість англійського письменника Джерома К.Джерома. Вийшла у світ 1889 року. У повісті яскраво відобразилося вміння автора створювати незліченні комічні ситуації, навколо помічати кумедне та витягувати кумедне буквально з нічого. Письменник має талант будувати фразу таким чином, що комізм випливає буквально з глибини рядка, зовсім нейтральні предмети раптом виявляють невичерпне джерело сміху.

Головне звинувачення письменника полягало в ігноруванні ним традицій англійського гумору. Разом з тим, зараз очевидно, що саме ці традиції у творчості Джерома і розвивалися. Літературознавець і перекладач С. Маркіш, аналізуючи творчий стиль письменника, відносить його тип комічного до «гумору положень», коли в герої помічається якась одна риса, зовсім не обов'язково сама собою смішна, і навколо неї будується ціла серія забавних подій. Саме так вишиковується в повісті «Троє в човні» Джерома лінія оповідання. Кожен із трьох головних героїв наділяється поруч специфічних особливостей, які у різних ситуаціях по-різному проявляються, але незмінно сприяють досягненню комічного ефекту.

С. Маркіш зазначає, що хоча «гумор положень» не настільки притаманний англійської літератури, Як «гумор характерів», але не чужий їй зовсім. Доказом є використання цього гумору у творчості Філдінга, Смоллета, Шерідана і навіть Діккенса.

Д.К. Джером ніколи не писав про те, чого не випробував чи не побачив сам. Його герой - це добре знайомий йому середній англієць, розсудливий, врівноважений, трохи флегматичний, але незмінно наділений почуттям гумору. І, очевидно, впізнаючи себе, бачачи легке добродушне кепкування з власних вад і нітрохи не ображаючись цього, середній англієць і полюбив твори Джерома.

За твердженням самого письменника, «Троє в човні» не замислювалися спочатку як гумористичне твір, А повинні були розповісти читачеві про Темзу з усіма її секретами, історіями та пейзажами. Гумору ж відводилася роль «підпора розповіді». Джером взагалі вважав «гумористичні підпори» необхідною частиною будь-якого, навіть найсерйознішого твору. Але вийшло інакше. Саме «гумористичні підпори» стали головним у повісті, а все інше виявилося лише тлом. За визнанням письменника, лише перед кінцем йому вдалося все-таки зібратися з думками, написати «з десяток серйозних місць» і вмонтувати їх по одному в кожну главу, але видавець, який друкував книгу частинами, майже всі ці серйозності просто викидав. Ось і вийшла не «Історія Темзи», а «Троє в човні (не рахуючи собаки)», твір легкий, світлий, повний комічних положень, що часом набувають абсолютно фарсового характеру, і дуже молодий за духом.

Три джентльмена середніх років, які самі вважають себе молодими, вирішують відпочити і поправити здоров'я, що похитнулося від міського життя, здійснивши двотижневу подорож на човні Темзою. Це було досить популярним видом відпочинку на той час, і сам Джером неодноразово здійснював подібні подорожі зі своїми друзями. Таким чином, все описане не плід фантазії. Лише пес Монморенсі — чистої води вигадка, але, як вважав сам письменник, собака була необхідна, бо «у кожному англійці є щось від собаки». Імена героїв - Джорж, Гарріс і Джей (від імені останнього ведеться оповідання, і саме він, що цілком зрозуміло, рідше за інших стає жертвою комічних положень).

Друзі ґрунтовно продумують усі деталі, красуючись своїми знаннями та досвідом у різних сферахжиття (це тим більше кумедно, що досвіду якраз у них і немає). Джорж приймається описувати всю красу річкової подорожі, яка «викличе апетит і гарний сон». Гарріс висловлює сумнів, чи варто Джоржу робити щось таке, щоб зміцнювало його схильність до сну, адже в добу завжди 24 години, і як це Джорж зможе спати ще більше, ніж спить тепер. А потім уже Джорж, у відповідь на зауваження Гарріса про те, що ніщо так не збуджує апетиту, як купання перед сніданком, категорично заперечує: «Якщо Гарріс від купання стане їсти ще більше, ніж зазвичай, то він, Джорж, протестуватиме проти того щоб Гарріс взагалі ліз у воду». Таким чином, самі собою виступають ті специфічні риси героїв, які і стануть стрижнем для створення комічних ситуацій. Один любить поспати, інший - поїсти, третій, сам Джей, явно перебільшує своє вміння робити все краще за інших. До того ж, всі вони часто «зазнають спраги», не дуже люблять працювати і мають масу інших кумедних якостей. Гарріс, наприклад, усіх дратує кричущим практицизмом. Джорж відрізняється вмінням робити несподівані вчинки: то придбати фуфайку неймовірного забарвлення, то притягнути на борт човна банджо, на якому не вміє грати. Навіть пес Монморенсі не є винятком. Життєвий ідеал цього фокстер'єра — «усім заважати та вислуховувати лайку за своєю адресою».

Повість «Троє в човні (не рахуючи собаки)» наповнена кумедними історіями, що відбуваються з героями під час зборів та під час самого вояжу. Чимало кумедних історій спливає і з нагоди, як спогадів автора.

Чимало тут і цікавих висловлювань — спостережень, які звучать як жартівливі афоризми. («Все має тіньові сторони, як сказала людина, у якої померла теща, коли в нього зажадали гроші на похорон...»; «Ніщо не дратує так, як вигляд людей, які сидять і нічого не роблять, коли ти працюєш») і т.д.).

Джером має дар вибудовувати оповідання таким чином, що найелементарніша подія перетворюється на комічний і до того ж дуже точно описує психологію людини епізод. Джей кидає у воду сорочку. Джордж сміяється. Зрозумівши, що впустив не свою сорочку, а сорочку Джоржа, починає сміятися і Джей. «Це не моя сорочка, а твоя», — повідомляє другові Джей. "У житті не бачив, щоб людське обличчя так швидко з веселого ставало похмурим", - констатує Джей.

У 1970-х на «Мосфільмі» було поставлено багатосерійний телефільм з цього твору Д.К. Джерома (у головних ролях: А. Миронов, А. Ширвінд та М. Державін).

Троє - 1

Головна перевага нашої книги - це не її літературний стильі навіть не достаток містяться в ній різного роду корисних відомостей, а її

Правдивість. Сторінки цієї книги є неупередженим звітом про справді події. Робота автора звелася лише до

Тому, щоб дещо пожвавити оповідь, але й за це він не вимагає собі особливої ​​винагороди. Джордж, Гарріс і Монморансі аж ніяк не

Поетичний ідеал, але істоти з плоті та крові; особливо Джордж, який важить близько 170 фунтів. Можливо, інші праці перевершують наш

Праця глибиною думки та проникненням у природу людини; можливо, інші книги можуть змагатися з нашою книгою оригінальністю та обсягом. Але

Що стосується безнадійної, закоренілої правдивості - жоден друкований твір, що вийшов у світ досі, не може зрівнятися з цією

Повість. Ми не сумніваємося, що згадана якість більш ніж будь-яке інше приверне до нашої праці увагу серйозного читача та підвищить

У його очах цінність нашого повчального оповідання.
Лондон. Серпень 1889 року

Троє хворих. - Немочі Джорджа та Гарріса. - Жертва ста семи смертельних недуг. - Рятівний рецепт. - засіб від хвороби печінки у дітей.

Нам ясно, що ми перевтомлені і потребуємо відпочинку. - Тиждень в океанському просторі. – Джордж висловлюється на користь річки. - Монморансі

Виступає із протестом. - Пропозиція прийнята більшістю трьох проти одного.

Нас було четверо: Джордж, Вільям Семюель Гарріс, я та Монморансі. Ми сиділи в моїй кімнаті, курили і розмовляли про те, як поганий кожен з

Нас, поганий, я, звичайно, маю на увазі, в медичному сенсі.
Всі ми почувалися неважливо, і це нас дуже турбувало. Гарріс сказав, що у нього бувають страшні напади запаморочення під час

Яких він нічого не розуміє; і тоді Джордж сказав, що в нього теж бувають напади запаморочення і він теж нічого не розуміє.

Щодо мене, то в мене була не в порядку печінка. Я знав, що в мене не гаразд саме печінка, бо днями прочитав рекламу

Патентованих таблеток від хвороби печінки, де перераховувалися ознаки, за якими людина може визначити, що в неї не гаразд печінка. Всі вони

Були в мене в наявності.
Дивна річ: варто мені прочитати оголошення про якийсь патентований засіб, як я приходжу до висновку, що страждаю на ту саму хворобу,

Про яку йдеться, причому у найнебезпечнішій формі. У всіх випадках симптоми, що описуються, точно збігаються з моїми відчуттями.
Якось я зайшов до бібліотеки Британського музею, щоб навести довідку про засіб проти дрібної хвороби, яку я десь підчепив, -

Здається, сінної лихоманки. Я взяв довідник і знайшов там усе, що мені потрібне; а потім, від нічого робити, почав гортати книгу,

Переглядати те, що там сказано про різні інші хвороби. Я вже забув, у яку недугу я поринув найперше, - знаю тільки, що це був

Якийсь жахливий бич роду людського, - і не встиг я добратися до середини переліку "ранніх симптомів", як стало очевидно, що ця хвороба

Гніздиться в мені.
Кілька хвилин я сидів, як громом уражений; потім, з байдужістю розпачу, почав перевертати сторінки далі. Я дістався до

Холери прочитав про її ознаки і встановив, що в мене холера, що вона мучить мене вже кілька місяців, а я про це й не підозрював.