Скандинавські прізвища (шведські, норвезькі, фінські, датські). Шведські імена Шведські жіночі

Як мінлива і багата на контрастами природа Швеції, так шведські імена різноманітні і багатоликі. У їхньому звучанні чути і відлуння суворих скандинавських балад, і спів північних вітрів над сніговою Лапландією. На батьківщині норманів-вікінгів та веселуна Карлсона налічується близько 340 тисяч імен. Традиційні та сучасні, оригінальні та міжнародні шведські імена – саме про них сьогодні й йтиметься.

Своєрідність шведських імен

На 19 мільйонів шведів за статистикою 180 тисяч імен належить жінкам та 160 тис. – чоловікам. Надзвичайно великі цифри навіть за мірками світового масштабу. І справа тут не лише в обліку різних варіантівнаписання однакових імен на кшталт Catarina та Katarin, як це тут часто буває.

Загадкова подвійність

Споконвіку у Швеції любили давати дитині два імені, замість одного. Не треба плутати з не менш популярними у шведів подвійними іменами – Анна-Софія чи, наприклад, Марія-Луїза. Мова йдепро два або навіть три імена крім прізвища, які часто вказані в документах у шведів. Прем'єр-міністра Швеції звуть Челль Стефан Левен, де перші два слова – імена, а останнє – прізвище. Близькі звертаються до нього не інакше як Челль, тобто за його першим ім'ям.

У давнину шведи вірили: якщо малюк сильно захворіє, можна обдурити долю, звертаючись до дитини по-іншому. Священнослужителі вважали цю практику диявольською і всіляко їй чинили опір. Але безуспішно — звичай живий досі.

Тепер друге ім'я найчастіше дається на честь бабусь або дідусів. Тож у разі прем'єр-міністра можна сміливо припускати – Стефаном звали діда політика.

Вплив імміграції

Крім багатої споконвічної спадщини і тих імен, які батьки-шведи вигадують своїм нащадкам самі, ця скарбничка століттями регулярно і щедро поповнюється іммігрантами.

У IX столітті разом із першим насінням християнства країни з'явилися імена латинського і грецького походження – Йохан, Джон, Керстин, Крістін.

У Середньовіччі німецька імміграція поділилася зі шведами Хенріками та Гертрудами. Завдяки Реформації, юшку шведів стали звичні такі єврейські імена, як Йосип, Сара, Ребекка.

У XVII столітті пишне французьке бароко подарувало Швеції безліч жіночих імен: Луїза та Шарлотта серед них. XX століття пройшло під англо-американським впливом, і в державі з'явилися тисячі людей з ім'ям Бенні та Джанет.

Сьогодні дедалі більше імен приходить у Швецію з арабської культури: наприклад, Ільяс, Мухаммед, Хассан, Фатіма.

Може здатися, що шведи не особливо відрізняються консерватизмом і легко переймають іноземні імена. Це зовсім не так. Російськомовні іммігранти часто роблять висновок, що їм простіше змінити ім'я, ніж навчити шведів його вимові. Особливо важко доводиться тим, кого звуть Євген, Надія, Олеся, Любов.

Ім'я та закон

Швецьке законодавство не дозволяє батькам вийти за межі розумного. Існує офіційний реєстр імен, в якому має обов'язково бути присутнім обране ім'я. В іншому випадку дозвіл отримують лише в залі суду, і то далеко не завжди. Є заборонені імена, такі як Металіка, Супермен, Ікея чи Елвіс. Не можна називати дітей свідомо прикро, образливо.

Ім'я громадянинові Швеції дозволено міняти лише один раз, при цьому хоча б одне зі старих імен має залишитися недоторканим.

Особливості шведських прізвищ

Дивно, але шведів офіційно зобов'язали мати прізвище лише трохи більше століття тому. До 1901 року вони цілком задовольнялися по-батькові або прізвиськом за місцем проживання, за типом професії або предметом навколишньої природи. За тим самим принципом створювалися згодом і прізвища.

Від батьків до нащадків

Багатьма коханий Карлсон, який живе на даху, може похвалитися однією з самих популярних прізвищу Швеції, поряд з Андерсоном чи Хансоном. Принцип простий: до імені батька просто додавалася приставка son, що в перекладі означає син. Karlsson: Karl's'son - син Карла, де додаткова "s" несе граматичну функцію і пояснює належність. Іноді ім'я батька замінювалося професією – Клерксон.

Ті ж відбувалися під час створення жіночого прізвища, з логічною заміною «son» на «dotter» – Rolfdotter – дочка Ральфа.

Незабаром з'явилася традиція заміжня брати прізвище чоловіка і «дочірні» прізвища з часом зійшли нанівець.

Інші шведські прізвища

Близько 35% всіх жителів Швеції мають прізвища, при створенні яких натхненням послужила природа. Це були тварини (Фолкмен, Бьорнфут), дерева (Екман, Сірен), квіти (Роз).

Такі прізвища, як Ланц, Клінг, Берг походять від солдатських прізвиськ. Латинську Вельнюс чи грецьку Ліндер носять нащадки священнослужителів. Багато шведські прізвища, які починаються на Ny- (Найман) або закінчуються на -er (Ліндер, Вальтер) мають німецьке коріння. Географічні назви теж нерідко були значенням шведських прізвищ – уродженець Хогланда звався Хогмен (Hogman).

Найцікавіше, що члени однієї сім'ї могли брати собі різні прізвищаза будь-яким із принципів, що припали до душі. Так, часто у рідних братів прізвище не співпадало.

Топ-10 наймодніших і найпопулярніших шведських імен (списки)

Модні жіночі шведські імена

Аліса (Alice)
Ліллі (Lilly)
Майя (Maja)
Ельза (Elsa)
Елла (Ella)
Алісія (Alicia)
Олівія (Olivia)
Джулія (Julia)
Ебба (Ebba)
Вільма (Wilma)

Модні чоловічі шведські імена

Оскар (Oskar)
Лукас (Lucas)
Вільям (William)
Льям (Liam)
Олівер (Oliver)
Хьюго (Hugo)
Олександр (Alexander)
Ільяс (Elias)
Чарлі (Charlie)
Нох (Noah)

Чоловічі шведські імена: популярність та значення

Цікаво, що різне написанняімені у шведів означає різні імена- як, наприклад, Karl та Carl, Anna та Ana. Саме Карл у першому варіанті написання б'є рекорди популярності серед чоловічих імен у цій країні. Воно прийшло з давньонімецької мови, де спочатку означало « вільна людина», а потім – «чоловік». Другим найпоширенішим ім'ям у чоловіків є Ерік. скандинавського походження. Ім'я вважається «дворянським», його мали кілька королів як у Швеції, так і в інших скандинавських країнах. Його значення – «вічний правитель».

Далі в десятці у відповідному порядку розташовуються Ларс (скандинавське, «лавровий»), Андерс (скандинавське, «мужній, хоробрий»), Пер (скандинавське, «камінь, скеля»), Мікаель (шведське, «подібний до Бога»), Юхан ( німецьке, «божа благодать»), Улоф (скандинавське, «спостережний», другий варіант імені – Олаф), Нільс (скандинавська форма імені Микола, «переможець народів»), Ян (давньоєврейське, форма імені Іван, «милість Божа»).

Серед шведських чоловічих імен зустрічаються такі, що перекладаються нашою мовою більш ніж дивно. До них відносяться, наприклад, Одд («непарний»), Евен («навіть») або Аксель («плечо») – таке ім'я мають понад 50 тисяч людей!

Жіночі шведські імена: популярність та значення

Перше місце за популярністю в цій країні займає ім'я Маріа (давньоєврейського походження, «безтурботна, гірка, бажана». Найпопулярніше ім'я у всьому світі). Цікаво, що у шведів багато жіночих імен, співзвучних нашим, але якщо в Росії вони закінчуються на «я», то у них – на «а»: Маріа замість Марія, Юлія замість Юлія і таке інше.

Також до десятки найпоширеніших жіночих імен входять: Елісабет (скандинавське, «вірна Богу»), Анна (давньоєврейське, «благодать, милостива»), Христина (варіант імені Христина, Християна, грецька, «християнка»), Маргарета (латинське, « перлина»), Єва (давньоєврейське, «що дає життя»), Брігітта (давньоірландське, «сила, міць»), Карін (латинське, «мила, дорога, керуюча кораблем»), Ліннеа (шведська, «подвійна квітка»), Марі (Американське, що «мешкає біля океану»). Знаменно, що Марі та Маріа – два різні імені, очевидно, вся справа в їх написанні. Видно, що серед популярних шведських жіночих імен багато таких, які є і в Росії – на відміну від чоловічих.

Так само, як і серед чоловічих імен, серед жіночих зустрічаються досить кумедні значення. Наприклад, ім'я Лілльмор перекладається як «маленька мама», Сага означає «казка», а Льва (так звати більше десяти тисяч жінок) – «вовчиця».

Найбільш поширені прізвища та їх значення

Як і всі скандинави, шведи до XX століття не носили прізвищ - вони їм просто не потрібні. Замість прізвищ вони використовували по батькові або імена матерів, для цього користувалися приставками «сон» («син») і «доттир» («дочка»). Серед скандинавських країн першими «опомилилися» данці, дивлячись на них, це зробили й інші. Однак у Швеції носіння прізвища, як і раніше, було необов'язковим до 1901 року - саме тоді ухвалили закон, який свідчив, що у всіх має бути прізвище.

Наказувалося терміново придумати її собі. І тоді люди записували як прізвище або ім'я батька з приставкою «сон» (Андерссон - син Андерса), або свої прізвиська (як правило, вони мали природне значення: Бьорк - «береза», Сьоберг - «скеля» і так далі), або, якщо людина була військовою - армійську прізвисько (Скельд - «щит», Дольк - «кинжал»). В основному, йшли першим шляхом, саме тому прізвища з приставкою «сон» такі популярні у Швеції і неважко визначити походження людини з подібним прізвищем. Примітно, що в них завжди подвоєна літера "с" - Андерссон, Петерссон, Йоханнессон і таке інше. Друга «с» відноситься до приставки «сон», а перша означає приналежність до будь-якої людини - син Андерса, син Петера, син Йоханеса та інше.

Цікаво, що при народженні дитини, після згаданих трьох місяців, якщо батьки, як і раніше, не знають, як назвати малюка, вона записується під прізвищем матері, а не батька. Таке правило діє у Швеції з 1986 року. При вступі до шлюбу молодята можуть вирішити між собою, взяти прізвище чоловіка чи дружини, але при цьому, якщо у чоловіка прізвище «простолюдинське», а у жінки – «дворянське», вони беруть його прізвище без обговорень. До подібних «дворянських» належать, наприклад, прізвища з приставкою «фон» або «аф», а у випадку з приставкою «сон» друге «с» у них не додається.

У десятці найбільш популярних шведських прізвищ - все на «сон»: Андерсон, Юханссон, Карлсон, Нільсон, Ерікссон, Ларсон, Улсон, Персон, Свенсон, Густафсон. Цікаво, що прізвище «Карлссон», що знаходиться на третьому місці, носять понад триста тисяч осіб – можна уявити, скільки тоді у Швеції Андерсонів!

Як називають новонароджених у Швеції?

Звичайно, попитом завжди користуються перелічені вище імена. Однак щороку з'являється щось нове, адже будь-який батько хоче відзначитися, дати своїй дитині унікальне ім'я. Так, у 2016 році до десяти найпопулярніших імен для шведських малюків входили Оскар, Лукас, Вілліам, Ліам, Олівер – у хлопчиків, та Аліс, Ліллі, Травня, Ельса, Елла – у дівчаток.

Мабуть, усім народам світу варто повчитися у шведів таланту вибирати імена своїх дітей. В усьому світі повно імен із негативними чи «серединними» значеннями, які часто приносять розчарування чи невдачі своїм власникам. Щодо цього шведи мислять далеко вперед, від самого народження за допомогою правильно підібраного імені закладаючи в дітях прагнення до перемоги, сили та сміливості.

Шведські імена традиційно позначають близький зв'язок людини та природи. Наприклад, Бьорн – одне з найпопулярніших у Швеції імен для хлопчиків, означає «ведмідь». До речі, більшість імен має язичницьке походження. Варто зазначити, що багато хто з них має багатовікову історію. Так, перша згадка імен Боре та Аскре датується 1000 роком.

Найчастіше батьки дають своїм дітям подвійні імена(Густав-Філіп, Карл-Ерік). В побуті зазвичай використовуються тільки перше ім'я, а друге чи навіть третє служить данини поваги родичам. Причому на відміну Росії, необов'язково, щоб одне з імен належало батькові хлопчика. Додаткове ім'я може бути на честь дідуся, дядька чи далекого, але коханого родича.

Шведи ніколи не уникали запозичень з інших мов. Багато імен прийшли до них із Скандинавських країн, а також із Німеччини, після укладання торгового союзу ще чотирнадцятому столітті. Останнім часом у країні отримали поширені англійські імена. Це пов'язані з повсюдним проникненням англійської мовиу мова шведів. Деякі молоді люди навіть говорять на їхній своєрідній суміші, яка отримала назву швенгліш.

Розповсюдження шведські імена отримали по всьому світу. Але особливо їх люблять давати дітям у Норвегії, Данії та Фінляндії.

Крім цього часто чоловіків з іменами шведського походження можна зустріти у Німеччині та Австрії. До речі, для Росії такі імена також не рідкість. Всім відомі Ігор та Олег також родом із Швеції.

На сьогоднішній день найпопулярнішими чоловічими шведськими іменами є Ларс, Андерс, Йохан, Ерік та Карл.

Як вибирають?

Швеція – держава з оригінальними законами. Так, у шведів існує понад триста тисяч різноманітних імен, але згідно із законодавством, вибирати припадатиме з певного переліку, який налічує не більше тисячі штук. Звичайно, якщо батьки вирішили назвати свого сина оригінальним ім'ям, то зробити це цілком можливо, проте при цьому їм знадобиться дозвіл суду.

На вибір імені батькам у Швеції дають три місяці. Навіть, якщо мама і тато не встигнуть визначитися до цього часу, то дитину можуть зареєструвати під одним лише прізвищем.

Такий тривалий термін дається недарма. Шведи дуже трепетно підходять до вибору імені новонародженого. Всі шведські імена мають виключно позитивне значення і асоціюються з мудрістю, силою і могутністю.

Список російською мовою та значення

Ім'я людини має певні характеристики, а, на думку деяких людей, може вплинути і на все подальше життя людини. Тому пропонуємо вам вибрати одне із шведських чоловічих імен, адже воно несе у собі виключно позитивну енергетику.

Бенгт- «Благословенний». Чоловіка з таким ім'ям по праву можна вважати щасливчиком у житті.
Бенкт– «цілеспрямований». У власника імені Бенкт, як правило, є вроджене творчий початок, талант.
Біргхір– «рятівник, хранитель». Росте вкрай обдарованим спокійним хлопчиком.
Бьорн- Ведмідь. Це ім'я є символом надійності, на таку людину можна покластися в будь-якій ситуації.
Бо- "господар будинку". У майбутньому чоловік з таким ім'ям з легкістю підкорить будь-які вершини завдяки неймовірній життєвій енергії та активності.
Боре– «рятівник, хранитель». Зростає спокійним, не дуже товариським хлопчиком, зате із задоволенням проводить час за читанням та вивченням чогось нового.
Боссе- "Хазяїн". Характеризується неконфліктним характером, твердістю, вмінням згладжувати гострі кути.

Валентин- "сильний, здоровий". Чоловіки з цим ім'ям товариські та життєрадісні, легко і часто заводять знайомства.
Вендель- "Мандрівник". Обдарований шукач, котрий присвятить своє життя розкриттю природних талантів.
Вілфрід– «який прагне до світу». Хлопчик з дитинства матиме ідеалістичні нахили. Володар таких якостей, як в'язливість, влюбливість.
Велунд- «Битва, територія війни». Сильна, зосереджена людина, яка не боїться перешкод на життєвому шляху.

Дагер- "День". Впертий молодий чоловік, який воліє йти напролом.
Джонатан – « даний Богом». Легко знаходить своє місце у житті і займає вагоме становище у суспільстві.

Інграм– «ворон Інга». Надійний, проникливий, має гарну інтуїцію.
Ісак– «сміється». Росте врівноваженим, завжди тримає себе в руках і не вихлюпує свої емоції назовні.
Івор- «Лучник». Характеризується високим творчим потенціалом та здатністю робити правильні рішення.
Іріан– «землеробець, фермер». Любить природу, домосід, намагається проводити якнайбільше часу з рідними.

Єрк-«Всеправитель». Постійно знаходиться у пошуках кращого рішенняпрагне до досконалості.
Йорген– «землеробець, фермер, селянин». Незважаючи на спокійний характер, чоловік із таким ім'ям схильний до домінування, підпорядкування.

Ламонт– «що шанує закони». Чоловіку-власнику цього імені можна доручити будь-яке завдання, і воно завжди буде виконано якісно та точно у термін.
Лоурес- "З Лаврентія". Готовий прийти на допомогу другові, пожертвувати своїми інтересами.
Лудде- "Відомий, знаменитий воїн". Росте честолюбним, любить увагу, готовий взяти він лідерські функції.

Мартен– «подібний до Марса». Не схильний прояву ніжності, але відповідальний і виконавчий.

Ніссе– «переможець народів». Зі суперечки завжди намагається вийти переможцем, не любить поступатися, готовий годинами доводити свою точку зору.
Ноак- "Спокій, відпочинок". Любить проводити час вдома, не схильний до авантюр та пригод.

Оддер- «Вістря зброя». Зростає бойовим, не схильним до компромісу, не боїться висловлювати свою думку.
Оддмунд- Захист. Насамперед завжди подбає про рідних, добрий сім'янин.
Оден– «поезія, пісня чи спрямований, скажений, бурхливий». З дитинства виявляє схильність до творчості, готовий пробувати все нове, але рідко чимось цікавиться протягом тривалого часу.
Олоф- «Спадкоємець предків». Головні люди для чоловіка з таким ім'ям - батько і мати, які впливають на нього до самої старості.

Петтер- Камінь, скеля. Характерний твердістю своїх переконань, не схильний до компромісів.

Роффе- "Знаменитий вовк". Весь час перебуває у пошуку себе, більше орієнтований на сім'ю.

Тор- "Грім". Любить бути у центрі уваги.
Тригве- "Надійний". Відповідальний хлопчик любить піклуватися про молодших.

Хендрік- «Домоправитель». Хороший лідер зі схильністю все упорядковуватиме.

Есбен– «божественний ведмідь». Ще хлопчиком приймає мудрі рішення, ніколи не кидається у вир із головою.

Янні– «милосердя Боже». Добрий, привітний, з дитинства прагне завести якнайбільше друзів.

Усі імена звучать по-різному, будучи невід'ємною частиною особистості людини. Тому до його вибору слід підходити з особливою вдумливістю. Якщо вам близький шведський стиль життя і ви поділяєте їх звичаї та традиції, то скандинавське ім'ядля сина буде ідеальним варіантом, щоб зробити ваші сімейні узи ще міцнішими.

Історія, походження, особливості законодавства Швеції щодо реєстрації імен. Зв'язок між шведськими та російськими прізвищами. Цікаві факти про шведські імена.

7.09.2016 / 07:05 | Варвара Покровська

У шведських іменах відчувається неповторний колорит стародавніх скандинавських міфів та сувора краса Лапландських ландшафтів. Як стверджують психологи та астрологи, дитина з таким ім'ям обов'язково досягне успіхів у кар'єрі, виросте сильною, вольовою і рішучою. Вибрати відповідне не складе труднощів. У нашій статті ви знайдете всю необхідну інформацію про традиційні та рідкісні шведські імена, їх значення та походження.

Особливості шведських імен

Статистика імен та прізвищ у Швеції:

кількість прізвищ – 504 тисячі;
кількість імен – 340 тисяч;
кількість жіночих імен – 180 тисяч;
кількість чоловічих імен – 160 тисяч.

Дані надані на підставі аналізу імен та прізвищ усіх 10,2 мільйонів жителів Швеції. Цифри вражають, чи не так? Чому так багато імен? Все просто. Понад 149 тисяч громадян Швеції мають унікальні імена, придумані батьками, а також Останнім часомспостерігається збільшення числа іноземних імен та прізвищ за рахунок активного припливу емігрантів. Варто врахувати і те, що статистика враховує кожен варіант написання одного й того самого імен. Наприклад, Carl та Karl, Katarin та Catarina, Jackob та Jakob враховуються як зовсім різні імена. Широко поширені подвійні імена: Анна-Марія, Карл-Ульрік, Марія-Вікторія.

Проте фантазія батьків обмежена законом, ухваленим 1982 року. Відповідно до нього, дитину можна назвати лише одним із офіційно зареєстрованих у спеціальному реєстрі імен. Якщо ж воно там відсутнє, то потрібно буде отримати дозвіл у суді. Змінити ім'я повнолітнього громадянина можна один раз у житті, при цьому має бути збережено принаймні одне із старих імен. Реєстрацією займається Швецька податкова агенція.

Більшість шведів в офіційних документах вказано по два і навіть три імені, проте для повсякденного спілкування зазвичай використовується одне з них - основне.

Повні імена знаменитих шведів:

Стефан Левен – Челль Стефан Левен – нинішній прем'єр-міністр Швеції;
Інгмар Бергман – Ернст Інмар Бергман – знаменитий шведський кінорежисер;
Альфред Нобель - Альфред Бернхард Нобель - винахідник динаміту та засновник однойменної премії;
Бьорн Ульвіус - Бьорн Крістіан Ульвіус - соліст легендарної групи"ABBA".

Члени шведської королівської династії зазвичай мають імена, що з чотирьох і більше частин:

правлячий монарх Карл XVI – Карл Густав Фольке Губертус;
принцеса Вікторія Інгрід Еліс Дезіре;
принцеса Мадлен Терез Амелі Йозефіна;
принц Карл Філіп Едмунд Бертіль.

Шведські імена жіночі та імена чоловічі

Все різноманіття чоловічих та жіночих імен можна умовно розділити на кілька груп:

імена давньоскандинавського походження Вони мають схожість з норвезьким, датськими, фінськими;
традиційні західноєвропейські імена;
імена біблійного походження;
видозмінені іноземні імена (переважно слов'янські та арабські).

Типові шведські чоловічі імена:

Андерс;
Алекс;
Йохансен;
Ларс;
Калле;
Магнус;
Мікаель;
Нільс;
Рудольф;
Улле;
Юліус;
Еміль.

Жіночі шведські імена:

Ганна;
Агнію;
Аніка;
Брітта;
Інгеборга;
Інгігерда;
Катаріна;
Лізбет;
Марія;
Урсула.

У Швеції є традиція давати дівчаткам друге ім'я (чи третє) на честь бабусі, матері батька чи мами. У шведки з ім'ям Крістіна Ульріке бабусю найімовірніше звали саме Ульріка.

Шведські прізвища та особливості їх утворення

Одне шведське прізвище напевно знає кожен у нашій країні. Це Свантенсон. Пам'ятаєте? Сім'я з казки Астрід Ліндгрен - семирічний Сванте, мама, тато, фрекен Бок і "чарівний чоловік у розквіті років" - Карлсон. Це до речі типові імената прізвища шведів. У 2006 році у Швеції зареєстровано понад 200 тисяч носіїв прізвищ Карлсон.

Прізвища у Швеції набули широкого поширення лише на початку минулого століття. До цього кожна дитина при народженні отримувала лише по-батькові або в окремих випадках - видозмінене і за таким же принципом ім'я матері - матірство. Іноді замість них використовувалися прізвиська, пов'язані з навколишньою природою: Bjork – береза, flod – річка, hav – море і т.д. Ще один варіант – "солдатські" імена для чоловіків – прізвиська, використані ними в армії. Офіційно закон, який зобов'язує всіх громадян Швеції мати " прізвище ім'ябув прийнятий в 1901 році. З 1983 року чоловікам дозволено брати прізвища своїх дружин. Діти в Швеції при народженні отримують прізвище матері.

До речі, якщо ви уважно вивчите прізвища та своїх знайомих, то серед них можуть знайтись нащадки вихідців із цієї дивовижної скандинавської країни. При цьому вони не обов'язково мають бути Торнвальсонами та Йоханссонами.

У певний період (зокрема, за правління Петра I) зв'язку Російської імперіїта Швеції були дуже тісними. Після перемоги російського війська у Північній війні у полонених виявилося приблизно 20 тисяч солдатів-шведів. Чверть із них по різних причинне захотіла повертатися на батьківщину і відтоді у метричних записах західних частинРосії та в Сибіру (куди багато хто з бранців був посланий) з'явилися екзотичні Норберги, Зундштреми, Монсони. Частина прізвищ трансформувалася на більш звичний російський варіант: Оркін, Ослін, Мальмасов.

У дослідженнях російського історика-лінгвіста А.Д. Кузьміна показані цікаві прикладисвоєрідного перекладу шведських прізвищ російською мовою. Так, скандинавське ім'я Ян відповідає російському Івану, тому Янсон перетворився на Іванова, Емільсон - син Еміля - Еміль - Омелян - Ємільянов, Андерсон - став Андрєєвим. Кнутсон (Кнут + сон, син Кнута) не має російського аналога і був просто перетворений на Кнутова. Існує гіпотеза, що і прізвище знаменитого Російського полководця Олександра Суворова - шведського походження - від шведського слова "зграя" - сильне.

Моделі утворення шведських прізвищ:

ім'я батька + приставка -son (син), наприклад, Густав Юхансон - Густав - син Юхана;
Ім'я батька + приставка dotter (дочка) – жіночий варіант. Агнета Свенсдоттер – Агнета, дочка Свенсона;
природні прізвища-прізвиська із закінченнями - стрем, блом, ског;
індивідуальне армійське ім'я, одержуване шведами під час служби в армії і характеризується його особисті якості, риси характеру, найменування видів військової зброї, походження: Вілліґ – вольовий, Дольк – кинджал, Рюс – російський, Полак – поляк.

Протягом останніх ста років прізвища просто передаються у спадок по низхідній лінії. До початку двадцятого століття не тільки жінки при заміжжі, а й чоловіки окремих випадкахзмінювали своє прізвище. Це відбувалося при зміні проживання, коли швед переїжджав до іншого села, міста, вступав у володіння фермою чи хутором.

20 найпоширеніших шведських прізвищ

Шведське написання	Російська транскрипція
	Андерсон
	Бергтсон
	Берглюнд

	Акселсон
	Йохансон
	Карлссон
	Нільсон



	Олаффсон
	Еклундсон
	Франсон

	Генріксон
	Фредрікссон
	Даніельссон

Шведські імена хлопчиків та шведські імена дівчаток

Як і в будь-якій іншій мові, у шведській існує чіткий поділ формального та неформального поводження. У силу певних лексичних і граматичних особливостей, способів створення зменшувально-пестливих варіантів імен не так багато, як у російській, а деякі з них взагалі не мають коротких форм. Наприклад, Анна чи Стелла. До шведським дівчаткамі хлопчикам зазвичай звертаються саме за їх короткому імені. Але, як показує практика, майже у 90 випадках скорочені імена використовуються офіційно, нарівні з повними формамидля дорослих. Тому не дивуйтеся, якщо солідний професор представиться вам не як Lars чи Robert, а Lasse та Robban. До речі, у студентському середовищі повсякденне спілкування між студентами та викладачами відбувається на досить демократичному рівні, без вживання "ви" та посади старшого співрозмовника.

Короткі форми чоловічих імен:

Bo – Bosse;
Daniel – Danne;
Joachim – Jocke;
Karl – Kalle;
Krister – Krille;
Kristoffer - Kriss, Poffe, Stoffe;
Lars – Lasse;
Magnus – Manne;
Matias - Matte;
Nils – Nisse;
Olof – Olle;
Paul - Pålle;
Per - Pelle;
Robert – Robban;
Rolf – Roffe;
Stig – Sigge;
Tobias – Tobbe;
Ulf - Uffe;
William – Wille.

Короткі форми жіночих імен:

Birgitta – Britta;
Josefin – Jossan;
Katarina – Katta;
Kristina – Kicki;
Viktoria – Vickan;
Margareta – Maggan.

ВАЖЛИВО: у коротких шведських іменах наголос падає перший склад.

Значення шведських чоловічих імен:

Аксель – батько, творець світу;
Александер – захисник;
Віктор – переможець;
Вілліам – вольовий;
Вінцент – переможець;
Лео – лев;
Лукас – світлий;
Людвіг – славний воїн;
Олівер - військо ельфів, сяюче військо, захисник;
Оскар - зброя, спис воїна;
Філіпп - любитель коней;
Хуго – душа, душевний;
Чарлі – вільна людина;
Еліас - присвячений Яхве (аналог давньоєвейської Іллі або російської Іллі).

Шведські жіночі імена та їх значення:

Агнес - цнотлива;
Аліс, Аліса – шляхетна;
Альва – ельфійка;
Вільма – вольова;
Джулія - із роду Юліїв;
Ісабелль, Ельс - присвячена Богу (давньоєвейського Єлісавель);
Клара – світла;
Лілі – лілія;
Майя – травнева;
Моллі – безтурботна;
Олівія – оливкове дерево;
Ебба – сильна;
Елла - світло, сяйво;
Ельс – присвячена Богу, яка шанує Бога, мій Бог – клятва;
Емілі – суперниця.

Існує ряд шведських імен, які мають не зовсім звичайне і навіть трохи дивне значення:

Odd – непарний;
Even - навіть (англ.);
Love - кохання (англ);
Hate – ненависть;
Lillemor – маленька мама;
Axel – плече;
Stig – дорога;
Ilva – вовчиця;
Wolf – вовк.

Традиційні чоловічі шведські імена

Деякі шведські чоловічі імена, що мають багатовікову історію

Ім'я	Значення	Перша згадка/популярна
Amund/ Амунд	гострий, незахищений	1361
Arvid/ Арвід	дерево, ліс	17 -18 століття
Ask/ Аск (Аскер)	спис	1000 г
Björn/ Бйорн	ведмідь	1000 г
Bore/ Боре	північний вітер	1000 г
Gunnar/ Гуннар	воїн	800 г

Традиційні жіночі шведські імена

Приклади шведських жіночих імен із давніми традиціями

Список таких традиційних імен перевищує 1000. Однак зараз найбільшої популярності набувають інші імена, які представлені в наступних таблицях.

Шведські жіночі імена

15 найпопулярніших шведських жіночих імен, їх походження та кількість жінок, які їх носять у 2017 році.

Шведське ім'я	Походження	Значення	Кількість жінок, які їх носять у 2017 р.
Alice/ Аліса	франко-англійська форма німецької Adelheid	благородного походження	38026
Lilly/ Лілія	Розповсюджено з 18 століття	чистота та непорочність	13260
Maja/ Травня	Скандинавська форма грецького Maia, розпр.з 13 століття	принцеса	24230
Elsa/Ельса	скор, від Elisabet	Бог – це досконалість	44925
Ella/ Елла	сокр.від Gabriella та Eleonora	Богиня	20103
Alicia/Алісія	іспанський варіант Аліс	благородного походження	11531
Olivia / Олівія	від латинського "оливкове дерево"	миролюбна	23200
Julia/Юлія	від чоловічого Юлій	юна	38268
Ebba/Ебба	від чоловічого Еббе ведмідь богів 26650	ведмідь богів	26650
Wilma/Вільма	від німецької Vilhelmina,	популярно з 18 століття	13057
Saga/Сага	стародавнє скандинавське	та, яка бачить	14688
Agnes/Агнес	походження - грецьке, популярне з 12 століття	велелюбна, добра	22516
Freja/Фрея	стародавнє скандинавське	пануюча	6382
Alma/Альма	латинське походження	м'яке, гідне кохання	14368
Astrid/Астрід	стародавнє скандинавське	божественно красива	40094

Шведські чоловічі імена

Найпопулярніші в країні чоловічі імена у 2016 році

Шведське ім'я	Походження	Значення	Кількість
Oscar/Оскар	кельтське	єдиний Бог	35801
Lucas/Лукас	від латинського Lucius, популярний Останніми роками	світло	13870
William/Вільям	від англійської Vilhelm	король землі	42670
Liam/Ліам	ірландське коріння	міцний захисник	12621
Oliver/Олівер	англійське коріння	спокійний, миролюбний	20128
Hugo/Хюго	скорочене від німецької Hubert	розуміючий	29533
Alexander/Олександр	грецьке коріння	володар світу	79484
Elias/Еліас	єврейське	мій Бог	28264
Charlie/Шарль	франко-англійське коріння	вільний чоловік	9123
Noah/Ноах	біблійне	царствений	8436
Adam/Адам	біблійне	цар, людина	27503
Ludvig/Людвіг	від німецької Hludwig	шукає	15669
Filip/Філіп	грецьке коріння	силач, цар	26632
Adrian/Адріан	від латинського Hadrianus	темний (смаглявий)	10877
Axel/Аксель	скандинавське	батько спокою, миру	58930

Подвійні шведські імена

Такі імена були дуже популярними у Швеції з тридцятих по шістдесяті роки минулого століття. Цікаво, що зараз їх популярність знову зростає. Вони утворюються шляхом складання кількох імен.

Причому написання їх може бути як через рису, так і просто шляхом послідовного перерахування. Особливою популярністю подвійні імена користуються серед представників шведської королівської династії: Carl-Johan/ Карл-Юхан, Carl-Gustaf/ Карл-Густав, Carl-Philip/ Карл-Філіпп, Gustaf-Adolf/ Густав-Адольф і так далі.

Серед представників королівської сім'ї найбільш популярні такі імена:

Дівчаток: Alice/Алісі, Astrid/Астрід, Désirée/Десірея, Eleonora/Елеонора, Ingrid/Інгрід, Sibylla/Сібілла, Kristina/Крістіна, Sophia/Софія, Louise/Лоїса, Margaretha/Маргаретта, Elisabeth/Еліонора

Хлопчиків: Gustav/Густав, Adolf/Адольф, Bertil/Бертіл, Oskar/Оскар, Magnus/Магнус, Philip/Філіпп, Wilhelm/Вільгельм, Erik/Ерік, Carl/Карл, Fredrik/Фредрік.

Шведські імена правлячого королівського будинку, список:

Carl XVI Gustaf Folke Hubertus - король Швеції
Silvia Renate - королева
Victoria Ingrid Alice Désirée – наслідна принцеса
Olof Daniel - її чоловік
Estelle Silvia Ewa Mary - дочка Вікторії
Oscar Carl Olof - син Вікторії
Carl Philip Edmund Bertil - принц, син Карла та Сільвії
Sofia - його дружина
Alexander Erik Hubertus Bertil - син Карла та Софії
Madeleine Thérèse Amelie Josephine - принцеса, дочка Карла та Сільвії
Chris O'Neill - її чоловік
Leonore Lilian Maria - дочка Маделен і Кріса
Nicolas Paul Gustaf - син Маделен і Крісса

Останніми роками дедалі більше новонароджених країни отримують подвійні шведські імена. За даними за 2016 рік, найбільш затребуваними виявилися:

Порядковий номер	Ім'я	Кількість носіїв
1	Jan-Erik/ Ян-Ерік	7 905
2	Lars-Erik/ Ларс-Ерік	7 637
3	Per-Olof/ Пер-Улоф	6 942
4	Jan-Olof/ Ян-Улоф	5 085
5	Lars-Göran/ Ларс-Йоран	5 009
6	Karl-Erik/ Карл-Ерік	4 912
7	Sven-Erik/ Свен-Ерік	4 373
8	Carl-Johan/ Карл-Юхан	4 188
9	Per-Erik/ Пер-Ерік	3 914
10	Lars-Olof/ Ларс-Улоф	3 760

Найпопулярніші подвійні шведські імена дівчаток

Список популярних подвійних шведських імен для новонароджених дівчаток

Поряд. номер	Ім'я	Кількість носіїв
1	Ann-Christin/ Анн-Крістін	15 320
2	Ann-Marie/ Анн-Марі	15 159
3	Britt-Marie/ Брітт-Марі	13 781
4	Ann-Charlotte/ Анн-Шарлот	10 364
5	Anna-Karin/ Анна-Карін	9 402
6	Maj-Britt/Май-Брітт	8 831
7	Ann-Sofie/ Анн-Софі	8 375
8	Marie-Louise/ Марі-Луїсе	7 295
9	Anna-Lena/ Анна-Лена	7 284
10	Rose-Marie/ Роз-Марі	7 228

Найчастіше шведи за допомогою спеціальної комп'ютерної програми збирають відомості про членів сім'ї.

Потім малюють генеалогічне дерево і можуть довго розповідати гостям про володаря імені з кожного його «осередку».

Шведські прізвища

Шведські прізвища спочатку утворювалися за допомогою додавання частинки - sson для вказівки родинного зв'язку між батьками та дітьми. Так син Gunnar людини на ім'я Петро називався Gunnar Petersson, Гуннар, син Петера.

Першими, як часто зустрічається, прізвищами, що передаються у спадок, обзавелися представники вищого стану, починаючи з 12 століття. Так, один із найвідоміших шведських державних діячів 15 століття, король Gustav Vasa/ Густав Васа до вступу на трон називався Gustav Eriksson/ Густав Ерікссон.

Поступово, володарями постійних прізвищ стають прості жителі країни. Протягом 18 століття багато шведських чоловіків, які перебували на військовій службі, отримували там нові, часто «укорочені» прізвища, оскільки їх старі дуже часто повторювалися.

Основним принципом утворення нових прізвищ стало використання слів шведської мови, пов'язаних із військовими або природними властивостями, об'єктами, предметами

Прикладами можуть бути: Rask/ Швидкий, Lustig/ Радісний, Spjut/ Спис, Hjelm/ Шолом, Lind/ Липа, Björk/ Береза, Holm/ Пагорб. Після закінчення військової службичоловіки зберігали свої нові прізвища.

Жителі міст, особливо у півночі країни, брали собі прізвища, які з кількох слів, що з природою. Наприклад такі: Lindström/ Липа + течія, Bergström/ гірський потік, Strömbäck/ бурхливий струмок.

Особисто мені такі шведські прізвища дуже нагадують фільми про індіанців, які носять пов'язані з природою імена, наприклад Чингачгук — Великий змій.

Чоловічі імена шведською	Написання російською мовою	Жіночі імена шведською	Написання російською мовою


Johanson
Andersson	Андерсон	Elisabeth	Елічабет


Karlsson	Карлссон
		Kristina	Христина

	Нільсон	Margareta	Маргарета


Eriksson	Ерікссон

		Birgitta	Біргітта






		Marianne	Маріанн, Маріанна

Олександр	Александер




		Isabelle



	Фредерік


		Katarina	Катаріна

		Viktoria	Вікторія

Lindqvist	Ліндквіст

Benjamin	Беньямін

	Імена дівчаток	Названо дітей	Імена хлопчиків	Названо дітей
1.	Аліса	888	Вільям	941
2.	Алісія	675	Оскар	896
3.	Олівія	634	Ліам	823
4.	Елла	607	Лукас	793
5.	Ебба	594	Олівер	765
6.	Ліллі	577	Олександр	701
7.	Астрід	572	Еліас	681
8.	Сага	569	Хьюго	670
9.	Фрея	568	Ной	654
10.	Вільма	556	Адам	613