Абхазькі прислів'я. Мудрі абхази радять

Абазинські прислів'я та приказки

Без вогню немає і диму

Нероба гірша за опудало: опудало хоч звірів лякає
Великий собака загавкає, за ним і маленький
Буває і так, що яйце розумніше за курку
У своїй норі і миша сильна
У сім'ї дитина найстарша
Вітер зносить і будинок, і курінь
Вол і муха пішли війною один на одного
Вовк набиває оскому від недобутого м'яса
Вовка зробили чабаном
Слідом сокири кинув і рукоятку
Викинуту золу знову до будинку не заносять
Де не можеш скосити оберемок, там не став скирту
Де немає твоєї справи, туди не лізь зі своєю лопатою
Грім прогримів, блискавка вдарила, а де ж дощ
Два кавуни в одній руці не втримаєш
Добро слідує за добром, зло за злом
Дорога у правди широка
Дружних шкірка ягняти вкриє, а недружних і бичача шкура не врятує
Якщо навіть юнак сліпий, матері він здається зрячим
Якщо одна вівця стрибне з скелі, то і все стрибне за нею
Якщо слово багато разів повторювати, воно стане гірким.
Якщо суперечка закінчується бійкою, то сторонній страждає
Піклуйся про коня, але й вола не забувай
Землею, вийнятою з ями, не заповнити ту саму яму
Знання не носять на спині
І дурень розумний, поки мовчить
З порожньої чашки вода не виллється
Через одного коня напувають сто коней
Той, хто мав сідло, поїхав, мав коня, що залишився
Шукає голку в скирті сіна
Кинжал свій двічі не виймай і слово своє двічі не повторюй
До брехні ноги важко приставити
Коли вовк забирає вівцю, він на її клеймо не дивиться
Коли дерево старіє, воно стає червивим
Кого не втримала цибулі, не втримає і грива
Кінний пішому не товариш
Кішці - забава, мишці - смерть
Кішці – іграшки, а мишці – смерть
Хто буде людиною, того видно, коли вона зростом ще з батога
Хто бачив багато, той багато знає
Хто не їв гіркої їжі, той не знає солодощі меду
Хто не знає ні добра, ні зла, той думає, що він все знає
Хто не знає, як обробляти землю, той сіє просо по гальці
Хто обпікся на молоці, дме на кисле молоко
Хто раз збрехав, тому вдруге не вірять
Куди голка, туди та нитка
Куди йде початок річки, туди і кінець
Краще мати по одному родичу в кожному аулі, ніж один аул, повний родичів
Маля, що впав з осла, не сади на скакуна
Мати наставляла свою дочку, а дочку мух рахувала
Молодий росте, старий старіє
Над ким посмієшся, той над тобою посміється
Не все червоне, що ти бачиш, м'ясо, не все біле, що ти бачиш, сало
Не може зігнути стрілу, взявся зігнути дуло пістолета
Нестерпна жінка народила ще більш нестерпну дитину
Незнання призводить до помилок
Немяукающая кішка небезпечніша за мяукаючу
Нещасна частка того, у кого мачуха
Облізла миша знову обросла вовною
Загальна згода зміцнює будинок, спільна їжа смачніша
Об'єднана сила зрушує скелю
Він шукає голку в скирті сіна
Віз лагодять там, де він поламався
Посієш вітер — пожнеш бурю
Похвали старого, але вибери молодого
Перш ніж одружитися з дівчиною, подивися на її матір
При плешивому не діставай гребінець
Примхи князя - плач кріпака
Прийшов просити кисле молоко, а чашку свою сховав
Хіба вовк пройде повз вівцю
Хіба стане коза вівцею, а вівця козою
Хіба ситий і голодний розуміють одне одного
Річка повертається у старе русло
Народився я одного дня, помру теж одного дня
Роє колодязь голкою
Смерть буйвола - бенкет собакам
Сніг випадає дуже білим та красивим, але швидко сходить
Старому собаці та сироватки не дають
Варто вимовити «алмасти», як воно робить сім кроків у твою сторону
Стогне той, на кого дерево впало, стогне і той, на кого лист упав
Тіло – прикраса для кісток, одяг – прикраса для тіла
Те, що в його душі, вбиває його самого, а те, що виходить з його вуст, вбиває нас
Той, хто не знає ні добра, ні зла, думає, що він все знає
У бездітної жінки дитина не плаче
У невдачу і м'ясо не вариться
У старанного кров грає, а у лінивого холоне
У руки, п'ять пальців, і всі різні
Розум добре, а два краще
Потопаючий і за соломинку хапається
Хороший друг краще за поганого брата
Хоча шкіра у змії змінюється, серце залишається незмінним
Хоча в нього зуби білі, але серце чорне
Зберігається в серці відбивається на обличчі
Курчат по осені рахують
Що кажуть дорослі, то діти повторюють
Що не під силу одному, то зроблять двоє
Що поклав у торбу, те й вип'єш із неї
Що понесла посуха, може повернути дощ, а що забрав дощ, посуха не поверне
Щоб не псувалося м'ясо, його посипають сіллю, але що робити, якщо почне псуватися сіль
Чужий собака прийшов, наш прогнав
Чиє ім'я вимовляють, той уже на порозі
Яйце курку повчає
***

Абхази- Корінна народність Закавказзя. Проживають переважно в Абхазії, а також у Туреччині. Абхазька мова входить до абхазької підгрупи західної групи кавказької родини мов.

Абхазькі прислів'я та приказки

Безсилий усім ворог

Була б голова, а шапка буде
У ваті не сховаєш вогню
У день походу повідомили того, кого не хотіли з собою брати
Вчасно посіяний вчасно сходить
Усі собаки сильні у дворі
Придивися в обличчя людини і віддай йому її частку
Де більше на арбу натискають, там вона й скрипить
Де в людини болить, туди він і руку прикладає
Гончар прилаштовує ручку до глечика там, де захоче
Гість ненавидів гостя, а господар - обох
Роби для іншого, вчися для себе
Дерево тримається корінням, а людина - родичами
Для бика роги не тяжкість
Для глухого двічі на барабани не б'ють
Для голодного і сіль із перцем — гарна їжа
Для своїх і косий - дуже зрячий
Добрий сусід кращий за злого брата
Якщо вдивишся у молоко — знайдеш чорні плями
Якщо загориться вода, чим її загасити
Якщо крикнеш у глечик, то й глечик на тебе крикне
Якщо батько забіякуваний, то і син його буде забіякуватим
Якщо сам не йду, хто піде зі мною?
Живого – на мертвого не змінюють
З одного колу огорожі не зробиш
До кого звикли, до того немає поваги
Коли перевелися собаки, шакала стали на полювання брати
Кого лають сто чоловік, той і стоїть сто чоловік
Козел невеликий - роги великі
Кози перед загибеллю блукають
Кому шкоду завдадуть за горою, той змусить покаятися з цього боку гори
Красива жінка сама себе стереже, а некрасиву має стерегти чоловік
Хто зло робить – для себе, хто добро робить – теж для себе
Хто на свою силу сподівається – не загрожує
Хто не хворів, той не цінує здоров'я
Хто не хоче бути з тобою в родинних стосунках, той просить у тебе сідла цибулі
Хто не корисний собі — і для інших непотрібний
Хто не соромиться сказати, той і зробити не соромиться
Ласкаве ягня двох маток смокче
Лисиця - ворог свого хвоста
Зайве слово набридає
Кінь здохне - поле залишиться, людина помре - слово залишиться
Найкращий птах позаду всіх летить
Жаба — і та хоче, щоб її болото було найбільше
Ведмідь кусає того, хто його виростив
Мовчазна кішка небезпечніша за м'якаючу
На руці всього п'ять пальців, але й ті не рівні
Не насміхайся з поганого бурдюка, не знаючи, що в ньому
Не спалюючи рожна і не спалюючи м'яса
Освіта – гість, розум – господар
Одна гнила груша сто груш згноить
Одне й те саме слово двічі скажеш — смердить
Ослу не йде сідло
Від шашки рана гоїться, і від кулі рана гоїться, а язиком нанесена рана не гоїться
Погане не ховається, а добре не показується
Поки немовля не закричить, мати йому соски, але подає
Батьки для дітей, а діти для себе
Сказане слово - вистрілена куля
Скотина строката зовні, а людина зсередини
Слабкий мимоволі добрий
Спочатку подивися, хто тебе слухає, а потім почни свою промову
Старий собака зуміє порося зловити
Ситий думав, що його товариші теж ситі
Тісний був світ для двох карликів
Тополя росте високо, але плодів з неї ніхто не бачив
У батька-задири — син забіяка
У слабкого мова довга
Вкрадена буйволиця чотири дійниці молока давала
Потопаючий за змію хапається
Хороша дочка коштує двох поганих синів
Хоробр той, хто на війні не був
Людина тримається людиною, як тинь кілками
Людину, крім землі, ніщо не наситить
Чим задарма сидіти, краще даремно ходити
Через тин перелазять там, де він нижче
Що робиш з побоюванням, на тому не осоромишся
Що не сказав під час посіву, того не скажеш під час жнив
Чужий мрець сплячим здається
Чужий покійник сплячим здається
Жарт – половина правди

Абхазькі прислів'я

Бідолашному тільки й залишається, що вуса покручувати.

Безсилий усім ворог.
Була б голова, а шапка буде.
У ваті не сховаєш вогню.
Усі собаки сильні у дворі.
Придивися в обличчя людини і віддай йому її частку.
Кожен Батьківщину любить, як Святе місце.
Роби для іншого, навчайся для себе.
Для голодного і сіль із перцем - гарна їжа.
Якщо спалахне вода, чим її згасити?
Якщо гукнеш у глечик, то й глечик на тебе крикне.
І ворога свого годуй до смерті!
До когось звикли, до того немає поваги.
Як ти б'єш у долоні, так я й танцюю.
Кого лають сто чоловік, той стоїть сто чоловік.
Козел невеликий - роги великі.
Кому довіряєш коня, тому довіряй і дружину.
Крала нитки від своєї сукні.
Хто не знає, як працювати, для того
У поганої дружини чоловік рано сивіє.
У поганого чоловікарозумна дружина завжди дурниця.
Хоч криво сиди, та правду говори.
Хочеш почути правду – дай висловитись.
Кульгава правда обжене брехню.
Мова – золото, мова – бруд.
Мова мокра, що змусиш, те й скаже.
Мова людини може поранити та вилікувати.
***

Аварці- Одна з гірських народностей Північного Кавказу. Мешкають у Дагестані, а також в Азербайджані. Аварська мова входить до дагестанської групи східно-кавказької родини мов

Аварські прислів'я та приказки

Без вітру і ковила не ворухнеться

Без гною та вологи квіти не ростуть
Колишнє - погано, що стало - добре
Бик здохне - м'ясо, арба зламається - дрова
Речі подобаються свої, дружини – чужі
Горобець думає тільки про просяне поле
Злодії крадене грошима здається, господареві — рублем
Попереду хорошого – погане, попереду поганого – гарне
Голову пов'язуй, доки вона не розбита
Дитинча миші гризе мішок, дитинча вовка дере вівцю
Дитинча качки вже в яйці знає воду
Будинок ворони знайдеш по карканню
Будинок прибульця — на краю аулу
Дочка, тобі говорю, а ти, невістка, слухай
Знати не знаєш, так і провини немає
І Аллах любить поле, яке унавожене
І мед гірчить, якщо його багато
З-під дощу та під жолоб
Красива дружина гарна по сусідству
Хто шукає, той знаходить
Хто вирушив стежкою, той не повернувся, а хто вирушив стовповою дорогою, той повернувся
Краще сьогодні курдюк, ніж завтра баран
Багато знає небагато тих, хто жив, а багато хто бачив
Чоловік добрий — і дружина хороша, дружина хороша — і чоловік добрий
На кожного фараона один Мойсей
На козу зі зламаною ногою та дуб валиться
На що немає свідка, то брехня
Спадкоємець осла - собака
Перебуваючи на кораблі, не сперечайся з корабельником
Не одружуйся, якщо розхвалює матір, а поважають сусіди, не пропускай
Вночі лягай, днем ​​вставай - не слідуй звичкам сови
Він, як осмолена ганчірка
Від казана – сажа, від злого – зле
Батько їсть барбарис, а у дітей оскомина
Загинуло наше погане, нехай згине і чуже добре
Під навісом, де немає котів, миші граються
Поки заєць у кущах, не став котел на вогонь
Поки не довідався, ціна вести сто туманів, довідався — гріш
Поки вмілий Гасаналі тут, приведи ще одного осла зарізати
Минуле не повернеться, згасло не загориться
Минуле не повернеться, коротун не підросте
Бджола та муха не спрацюються в одній колоді
Рот того, хто говорить про мед, не стає солодким
Сам маленький, подвиг великий
Своя дочка краща, ніж чужий син
Сказали, що гора відвідала гору – повір; не вір тому, що у людини змінився характер
Скотина строката зовні, а людина - зсередини
Стріла, що вдарила в чужу голову, — те, що стріла, що потрапила в купу гною.
З'їдене та випите — наше, інше — чуже
З'їж цілий сад, з'їси одну виноградину - гріх однаковий
У того, хто покинув роботу, зупиняються щелепи
У брехні одна нога вогнева, інша - воскова
У щасливця та осел народжує, як ослиця
У кульгавого і тінь кульгава
Добре слово коротке, а мотузка довга
Що бачив – правда, що чув – брехня
Що користі гнати козенят з межі, коли на посівах пасуться буйволи
***

Адигейці- Одна з народностей Північного Кавказу. Проживають в Адигеї, Туреччині та країнах Близького Сходу. Адигейська мова входить до абхазько-адизької групи кавказької родини мов.

Адигські прислів'я та приказки

Хвороба приходить через вушко колуна, а йде через вушко голки

У своїй нірці і миша хороброго
Бачиш голову ведмедя — не шукай його сліду
Смачна їжалюдину радує
Все село не буває безглуздим, і серед дурних розумні знайдуться.
Де немає кішки, там і мишам роздолля
Де немає хороших людей похилого віку, там немає хорошої молоді
Де бджоли, там і мед
Де шуму багато, там розуму мало
Дурний строкатий любить
Дурний свої запаси з'їдає відразу
Говори подумавши, сідай озирнувшись
Голою рукою вогню не взяти
Два камені у воді — і ті стикаються
Два сусіди корову доять, і то по-різному
Два яструби б'ються — горобцю корм дістається
Дві коростяні коні - друзі
Частка слабкого - залишки
Якщо черево сито, хліб сирим стає
Якщо ватажок зірок, то й той, хто слідує за ним, — непоганий
Якщо вершник падає духом, то й кінь не скаче
Якщо довго дивитись на молоко, і в ньому побачиш кров
Якщо не знаєш, питати не прикро
Якщо не відповиш тому, хто б'є тебе, він так і не дізнається, чи є в тебе руки
Якщо нема з ким порадитися — поклади шапку і порадься з нею
Якщо один і той самий чоловік обдурить тебе тричі - ти дурний, якщо в одну і ту ж яму впадеш три рази - ти сліпий
Якщо орел часто б'є крилами – крила ламаються
Якщо дитина не плаче, не дають їй смоктати
Якщо серце не дивиться, то й очі не бачать
Якщо слухатимеш багато — говоритимеш мало
Якщо суперечка закінчується бійкою, то й сторонні страждають
Якщо ти маєш рацію — ти сильний
Якщо ти, поки він схожий на хмиз, не зігнеш то коли він стане колом, зовсім не зігнеш
Якщо худу худобу вигодуєш, то губи намажуть жиром, а погану людину виховаєш, то вона тільки ляже
Їсти разом – смачніше, працювати разом – веселіше
Золото цінується дорожче там, де його видобувають
І в смерті є мужність
І капкан якщо не обдурить, то не зловить
Зляканого вершника довго не переслідуй
Яким тебе бачать - таким ти здається, яким здається - таким і вважають
Коли брехун правду каже, ніхто не вірить
Коли багато чабанів, серед овець відмінок
Коли запитали, чия голова красивіша, черепаха висунула свою
Кого називаєш князем, той візьме тебе за холопа
Кого не помічають, той покашлює
Кого не хочуть у попутники, того звуть мимохідь
Кому немає діла до тебе, тому про свій головний біль не розповідай
Кому ти не милий, для того в тебе не голова, а голова
Кістки фарбує м'ясо, а тіло – одяг
Великий дощ довго не йде
Хто довго вибирає, той прогадає
Хто годує дитину, для неї і мати
Хто не бачить тебе, поки ти сидиш, не помітить тебе, коли встанеш
Хто не посоромиться сказати, той і зробити не побоїться
Хто від чуми вцілів, той від хмелю помер
Хто раніше помер, того раніше й на цвинтарі несуть
Хто свого місця не знає, той без місця залишиться
Лагідне словопом'якшує серце
Ласкаве теля двох корів смокче
Ліси та темної ночі не довіряй своєї таємниці
Краще гарна зброя, ніж поганий супутник
Мачуха схожа на сніг
Хутро лисиці її ворог
Молодого наставляють, старого не повчать
Мулла знає «давай», але не визнає «візьми»
Наставляй доньку так, щоб чула невістка
Не лай і не хвали того, хто не випробуваний тобою ні в ділі, ні в дорозі
Не виймай двічі кинджала, не повторюй свого слова двічі
Не виймай не вчасно своєї шаблі, але коли вийняв її, не клади назад, не заслуживши похвали
Не смійся з того, хто падає першим
Невміло посаджене дерево – висихає
Пастухи телят і ті старшого мають
Переляканого вершника довго не переслідуй
Піший завжди сміється з вершника
Погана звістка швидко розноситься
Після дощу бурку не бери
Хіба нога корови вб'є теля
Хіба від кози народиться ягня?
Рана від шаблі заживе, від язика — ні
Своїх пташенят і грак вважає гарними
Дивись на матір і одружись
Ті, хто змагається, багатіють, а будуючі один одному підступи розоряються
Стогне і той, на кого падає дерево, і той, на кого падає листя
У всякої справи свою чергу
У кого багато недоліків, той їх легко знаходить і в інших
У брехні ноги короткі
У мудрого заздрісників багато
У мурашки перед смертю крила виростають
У одного дев'ять шуб, а дев'ять інших без шуби
Хвали старе, а вибирай нове
Хорошого вола дізнаєшся ще телям
Чим проторгуватися, краще все роздарувати
Що каже мулла, виконуй, а що він робить, не роби
Що говорять у народі, то правда
Що приємно для душі, то гарно для очей
Чия мова солодка, той і змію з нори виманить
Мовою майстер, а справою шульга

Адигейські прислів'я

У незакінченій справі змія сидить.

У своїй нірці і миша хороброго.
Дурний строкатий любить.
Говори подумавши, сідай озирнувшись.
Навіть верблюд раз на рік веселиться.
Якщо серце не дивиться, то очі не бачать.
Якщо хочеш брехати, вали на мертвого.
І дурень розумний, поки що мовчить.
Яка користь, що корова дає багато молока, якщо вона його розливає?
Великий дощ довго не йде.
Хто не посоромиться сказати, той і зробити не побоїться.
Ласкаве ягня двох маток смокче.
Краще мати розумного ворога, ніж безглуздого друга.
Жаба і та каже: «Ах, якби річка, де я сиджу, глибше була!»
На матір дивися, на дочки одружуйся.
На місці колючок колючки й виростуть.
Не смійся з того, хто падає першим.
Непризначений термін далекий, призначений настане.
Рана від шаблі заживе, від язика — ні.
Спершу вдома навчися, потім на хасе (збори) йди.
Таємниця, відома трьома, вже не таємниця.
Боягуз б'є першим.
У кого багато недоліків, той легко знаходить і в інших.
Вмій обійтися з дурним, а розумний сам із тобою обійдеться
Хороша зброя – добрий супутник.
Що сліпий схопив, то він міцно тримає.
***
Редактор журналу "Азов літературний"

Земля, подібно до кожного живого, має свою особливу духовність, і без рідної землі, без тісного зв'язку зі своєю батьківщиною неможливо знайти себе і свою душу. (Мартірос Сар'ян)

«Пізнати мудрість і настанови, зрозуміти вислови розуму, засвоїти правила розсудливості і правди»…- ось перші слова, написані вірменською. Слова, що стали девізом цілого народу, слова, що врятували цей народ.

У великої людини два серця – одне стікає кров'ю, інше – стійко терпить.
(Д. Джебран)

Який бідний той, хто не має нічого, крім грошей. (А. Граф)

Бог дарує нам родичів; друзів, дякувати Богу, ми обираємо самі. (Е. Мамфорд)

Одружуватися зовсім не важко, важко бути одруженим. (М. Унамуно)

Легше зупинити дощ, ніж дівчину, яка збирається заміж. (Абхазьке прислів'я)

Вони потребують, володіючи багатством, а це найтяжчий вид злиднів. (Сенека)

Ми часто буваємо, самотні серед людей, ніж у тиші своїх кімнат. (Г. Торо)

Навіть коли птах ходить, видно, що він має крила. (А.Лем'єр)

Що менше люди думають, то більше говорять. (Ш. Монтеск'є)

Найглибші річки течуть із найменшим шумом. (Курцій)

Той, хто знає, не каже; Той каже, не знає. (Лао-Цзи)

Поки уста звинувачують, серце виправдовує. (А. Мюссе)

Давайте жити так, щоб навіть трунар оплакував нашу смерть. (М. Твен)

Хто піднявся навшпиньки, не може довго стояти. (Дао де Цзін)

Люди дрібного розуму чутливі до дрібних образ; люди великого розуму все помічають і ні на що не ображаються. (Жан де Лабрюєр)

Люди недалекі зазвичай засуджують усе, що за межі їх розуміння. (Жан де Лабрюєр)

Шляхетна душа стоїть вище за образи, несправедливість, прикрощі, глузування; вона була б невразливою, якби не страждала від співчуття. (Жан де Лабрюєр)

Бувають низькі душі, виліплені з бруду і нечистот, котрі люблять користь і наживу так само сильно, як високі душі люблять славу і чесноту. Їхня єдина відрада - все купувати і нічого не втрачати; їм цікаво лише одне – помістити гроші з десяти річних; вони постійно зайняті думкою про своїх боржників, завжди бояться зниження проби або ваги монети, завжди занурені в контракти, векселі та інші документи. Їх не назвеш, ні батьками, ні громадянами, ні друзями, ні християнами. Вони, мабуть, навіть не люди. Натомість у них є гроші.
(Жан де Лабрюєр)

Смерть ще не доказ того, що ти жив. (?)

Усі люди брати, але не всі брати люди.
Завжди працюй. Завжди кохай. Люби дружину та дітей, більше за себе. Не чекай від людей подяки і не засмучуйся, якщо тебе не дякують. Настанова замість ненависті, посмішка замість зневаги. З кропиви витягай нитки, з полину – ліки.
Нагинайся тільки для того, щоб підняти полеглих. Май завжди більше розуму, ніж самолюбства. Запитуй себе щовечора: що ти зробив доброго? Май завжди у своїй бібліотеці нову книгу, у льоху – повну пляшку, у саду свіжу квітку. (Епікур)

Не кожна людина, яка з людиною схожа. Людьми стають, а не народжуються. (Геворг Емін)

Не завжди говори те, що знаєш, але завжди знай, що кажеш. (?)

Той - найщасливіший з усіх, будь він король чи селянин, хто знайшов світ у власному домі. (І. Гете)

Якщо ваша дочка, вдало вийшла заміж, ви здобули сина; якщо ні, ви втратили дочку. (Ф.Кворль)

Багатство не зменшує жадібності. (Салюстрій)

Не покладайся на дружину, яка багато сміється (Піфагор)

Одружуйся, незважаючи на що. Якщо трапиться добра дружина, будеш винятком, а якщо погана – станеш філософом. (Сократ)

У серйозної людини трохи ідей. Людина з безліччю ідей ніколи не буває серйозною. (П. Валерії)

Якщо хочеш позбутися гостя, який докучає своїми візитами, дай йому в борг грошей. (Б. Франклін)

Люди слабохарактерні не здатні бути щирими. (Ф. Ларошфуко)

Люди високо цінують тих, хто швидко просувається нагору, хоча ніщо не піднімається швидше за пил, солому і пір'я.
(Мартен дю Гар)

Лінь - звичка відпочивати перед втомою. (Ж. Ренар)

Будь-яка шляхетна справа спочатку здається неможливою. (Т. Карлейль)

У кожному з нас прихований негідник, але пристойний хлопець не дає йому вийти назовні. (Е. Лік)

Чи є більший недолік, аніж помічати чужі недоліки. (Д. Джебран)

Той, хто розповідає тобі про чужі недоліки, розповідає іншим про твої. (Д. Дідро)

Образи записуйте на піску, благодіяння вирізайте на мармурі. (П. Бауст)

Абхазькі прислів'я. Російською та англійською мовами. Зібрав, переклав на російську та обробив професор Олег Шамба. Переклав англійський професор Роджер Джессі. Сухум, 2009.

Abkhazian proverbs. In Russian and English. Сполучені, перекладені в Російський і процесований Profesor Oleg Shamba. Перекладено в English Professor Roger Jesse. Sukhum, 2009.

також книгу у форматі.fb2

З мови мудреця запам'ятай хоч слово,
Щоб не пропало даремно.
Адже навіть тріска дерева великого
Дарує нам тепло, у печі горя.

From the speech of a wise man,
Тому що тільки слово є remembered,
The speech was not made in vain.
Після всього, аж чип з дерева від великого stromу
Grants warmth to us, burning in the furnace.

Олег Шамбо. Від упорядника.

ВІД СКЛАДНИКА

Гори співають... Сиві вершини в білосніжних папахах ведуть між собою розмову. Вони - небагатослівні свідки минулих часів. Тут навіть камені говорять. Абхази з материнським молоком увібрали пісню рідної землі, їхній фольклор багатий на прислів'я. Тема-тика їх різноманітна, кожна з них - маленький художній твір, що відображає побут, історію та соціально-політичне мислення народу.

Дане видання, звичайно, далеко не повне, але і воно дає уявлення про талант та мудрість абхазького народу, що живе в цьому чудовому краю з стародавньою культурою, багатою історією, що здавна привертали до себе, як магніт, увагу мислителів, істориків, краєзнавців та мандрівників.

У більшості своїй прислів'я мітки, барвисті, своєрідні і римовані.

Ця колекція прислів'їв - лише невелика частина золотого фонду фольклору, що використовується і в даний час. Праці різних авторів, журнали, бесіди з довгожителями, особисті архіви укладача – все це лягло в основу справжнього видання. Вперше включено до цієї збірки ряд пос-ловиць абхазів, які проживають у Туреччині.

Прислів'я розташовані в тематичному порядку, за розділами, хоча такий поділ умовний, оскільки багато з них можуть застосовуватися в різних випадках.

Ця робота може бути використана як навчальний посібник для тих, хто вивчає абхазький фольклор і англійську мову.

ПрофесорОлегШамба

From the Compiler

The mountains sing... Their hoary peaks, in their snow-white fur hats, carry on a conversation among themselves. Вони є laconic witnesses of times long past. Even the stones here speak. Abkhazians imbibed songs of their native soil with their mothers' milk, and their folklore is rich in proverbs. Їхні теми різняться, і вони є невеликою роботою мистецтва, що свідчить про поточний день життя, історії, і соціального і політичного мислення людей.

Цей термін є курсом від повного, іде це в глибоких роках ідею таланту і хитрощів людей Abkhazia - це прекрасна територія з його стародавньої культури і історичної історії, що має, з часу memoranda, drawn the atten historians, students of local folclore, та інших visitors to it like a magnet.

Величезна кількість proverbs в цій knihe є most apt в їх originality, rhythms, і місцеві

colouring. У нижчому номері випадків, неймовірно, ця функція є деяким, що не в змозі перейти, як вона є difficult до fit them в philological form of another language. Для першого часу, число помилок з Abkhazians живуть в Turkey були включені в цю версію.

Ця колекція proverbs є малою folklore's gold reserve being used nowadays. Твори різних власників, магазини, прямі conversation з найвищим місцевим відвідувачами, і архіви комп'ютерів є основними джерелами використані для компіляції цієї книги.

Похибки є відокремлені від топіка, алеякщо ця угода є хитрощами деякогокрайнього агресивного, як багато хто з них може бути використана в різних аспектах.

Ця книга може бути використана як посилання літератури для того, щоб вивчати Abkhazian folklore, як добре для студентів з англійської мови.

Professor Oleg Shamba

Роджер Джессі. Від перекладача.

У пісні співається: «Який чудовий світ». Він багатоликий і хвилюючий, і як багато національностей і народів його населяє. І кожен - зі своєю самобутньою культурою, звичаями та традиціями, які передаються від покоління до покоління. Національні прислів'я і приказки відображають мудрість і досвід народу, що накопичувалися століттями.

Абхазія - це древня країна з високорозвиненою культурою, в якій природним чином виникла незліченна безліч дуже влучних і запам'ятовуються виразів. Абхази називають свою країну «Апсни», що перекладається як «Країна Душі». Від покоління до покоління передається духовна спадщина «Апсуара», своєрідний моральний кодекс, який досі має величезний вплив на всі аспекти життєдіяльності людей.

Протягом тисячоліть Абхазія пережила багато воєн та різних навал, у результаті склалася ситуація, коли більшість етнічних абхазів проживають за межами рідної країни. Проте вони, як і раніше, підтримують дуже сильні зв'язки з батьківщиною, і це також відбилося в прислів'ях. Через 15 років після війни 1992-93 років. з Грузією за незалежність, Абхазія була, нарешті, визнана своїм могутнім сусідом з Росією і таким чином отримала можливість мирного існування та розвитку.

Після кількох років, проведених у Москві, переїхавши до Абхазії, я маю можливість спостерігати життя країни як би зсередини. Якщо ти не голлівудська зірка, неможливо уявити весілля на 800-1000 чоловік, яке не обходиться без традиційної мамалиги (своєї каші з кукурудзяної крупи), аджики (дуже гостра приправа з червоного перцю та часнику), чачі (домашній напій типу горілки) ) і, звичайно ж, чудового вина з місцевого винограду.

Перше, що приємно здивувало мене в Абхазії - надзвичайна гостинність місцевих жителів, але, навіть раніше, я був вражений захоплюючою красою країни: гори зі сніговими вершинами, лісисті ущелини та долини, незліченні озера та річки та кілометри морського узбережжя з чистими пляжами. Субтропічний клімат – ще один плюс, особливо після Москви. Не дивно, що так багато прислів'їв відбивають тутешню чудову природу: гори, що співають, танці річки, блискуче море. Але головне, звичайно, люди, їх характер, взаємовідносини та їх зв'язок з Батьківщиною.

Я переїхав сюди, тікаючи від суєти цивілізації, шукаючи місця, де я міг би провести залишок життя в неквапливій розслабленості. Напевно, тому одне з найпривабливіших прислів'їв для мене – «не роби роботу, поки вона не закричить», яку я почув від мого абхазького друга Тимура Пачулія.

Я вдячний долі за те, що звела мене з рядом абхазів, які вплинули не тільки на моє тутешнє життя, але, я б сказав, на мій спосіб мислення. Один з них - це автор цієї книги Олег Шамба. Саме він поз-накомил мене з безліччю чудових прислів'їв, які розкривають суть Абхазії краще, ніж усе те, з чим я стикався раніше. Наукові праці Олега Багратовича за фольклором відбивають дух і велич абхазького народу. Невтомна діяльність «абхазького Даля» - Олега Шамби зі збору, перекладу та популяризації народних прислів'їв заслуговує на велику повагу і шанування. Я поділяю його переконання, що абхазькі прислів'я та афоризми мають стати надбанням світової цивілізації. Вважаю, що справжнє видання сприятиме цій меті.

Я думаю, мені пощастило знайти те саме місце на землі, де моя душа прийшла до досконалої гармонії з тілом. Сподіваюся, що ця книга в наш непростий час допоможе і вам наблизитись до стану внутрішнього спокою та добробуту, а також розвинути філософське ставлення до життя. Будь благословенна Абхазія – країна душі «Апсни».

Професор Роджер Джессі

Від Translator

Як the song says, it’s a wonderful world. Це exciting and varied, and includes many nations each with their own culture, traditions and customs which haus usually been created and then passed on from generation to generation. Проблеми і здобутки нації reflected wisdom and experiences of its people, accumulated through the centuries.

Abkhazia є старовинною територією з високою розвиненою культовою культурою, і має природно виконану велику кількість memorable expressions arising from this culture. The Abkhazians call their country “Apsny” which means “the land of the heart and soul” and is intended to include a wide range of deep meanings. Її generation has passed on their spirit heritage “Apsuara”, деякий різновид code of ethics which still influences all aspects of their lives.

Для тисячі років цього multinational country було виявлено численні війна і інші байдарки, які будуть створені представництвом, дебує majority of ethnic Abkhazians тепер живе поза країною. Неймовірно, вони залишаються майновим, дуже сильним з'єднанням з їхньою матір'ю, і це має його reflection в багатьох хитростях в цій книзі. Кілька років тому після 1992-93 війна для незалежності від Georgia, Abkhazia була в останній день була відправлена ​​з її сильним Росією, а тому, що була отримана можливість для її сприятливого розвитку.

Маючи жити в цій країні для quite a while, після сьогодення в Москву, я мав можливість бути можливим для довколишніх контактів з різними аспектами Abkhazian життя. Unless you are a Hollywood star, це є difficult to imagine a wedding reception організований для 800 - 1000 guests. До menu входять традиційні mamalyga (тип кукурудзи), adjika (на дуже спеку puree з капелюхів та garlic), cha-cha (як домашня варячка-тип drink), і чудове віно від місцевих мурашок - до homemade of course.

Розслабляючий hospitality місцевих людях є одним з перших глибоких думок, що я говорив, але дуже першою, що була breathtaking beauty of this country - snow-capped hory, wooded valleys, countless lakes and rivers, and with beaches і all that lovely sea. The sub-tropical weather є інший big plus, особливо після Moscow! No wonder so many of the country’s proverbs celebrate the wonders of nature here, and mention for example the singing mountains, dancing rivers, і shining sea. Інші інші предмети є характером і close ties

of thepeople themselves, and of course їх матір'ю і всі його відхилення and wonders.

Я переміщувався в цю країну, щоб дивитися на місце для того, щоб грати race, в яких випадає, щоб залишити мій життя, відпочиваючи в quiet and lazy manner. Це те, що most appealing proverb for me is “Don't do the job until it starts to scream”, which I heard from my good friend and neighbour Timor.

I'm grateful that fate has already put me in contact with a number of Abkhazians which ha had influence not only upon my life here, але even upon my way of thinking - my soul, if you like. Один з цих людей є автором цієї книги, Oleg Shamba. Oleg має прихильність до мене з набором charming proverbs, які помітили, що є обов'язок Abkhazia better than anything I had met before. Його дослідження статей на folklore reflected spirit і grandeur of Abkhazian people. Індивідуальна дія Oleg Shamba - “Abkhazian Dal”* - вдосконалення колекції, перекладу та популярності національної шкоди порожнім респектом і славою. I share his belief that Abkhazian proverbs and aphorisms deserve to become the cultural property of civilized world. I believe that the present edition will promote this purpose.

I think I я був приємно досліджувати приємне місце в світі, де мій міхур є тепер в повній harmony з моїм тілом. I hope ця kniha буде також help you at this stressful time to achieve a similar state of internal tranquility and well-being, and to perhaps develop a more philosophical attitude towards life. So God bless you, Abkhazia - country of the heart and soul “Apsny”.

Professor Roger Jesse

* Vladimir Dal (ВолодимирДаль) був outstanding Російський лінгвіст of 19 th century, який створений один з найбільш важливих і досконалих російських викладачів слів.

Книга 1. Про Батьківщину та народ.

ПроБАТЬКІВЩИНІІНАРОДІ

THE MOTHERLAND AND ITS PEOPLE

. Той, що втрачає Батьківщину - втрачає все.

He who loses his motherland loses everything.

Хто не має Батьківщини, той і Бога не має.

If you have no motherland, you have no God.

Батьківщина-дорожче золота.

The motherland is worth more than gold.

Без Апсни та абхазу не бути.

Can't be an Abkhazian without Apsny.

Коли війна за батьківщину йде, запрошення не потрібне.

Коли ваша матір'я є на війні, не invitation до participate is required.

Щасливий той, хто каже з гордістю, що він абхаз.

Happy is he who can proudly say he is Abkhazian.

Подібно до Абхазії нічого Творець не створив.

Погано не було створене будь-який better than Abkhazia.

Коли Абхаз вмирає, душа його прямо до Абхазії потрапляє.

When an Abkhazian dies, його soul goes straight to Abkhazia.

Абхазії з давніх-давен Абхазів земля.

Since ancient times Abkhazias been the land of Abkhazians.

Якщо втратиш свою мову, Батьківщина тебе не пробачить.

Якщо ви втратите свою природну мову, матір'я не буде forgive you.

Де б абхаз не був, його Батьківщина – Апсни.

Wherever an Abkhazian might be, його матір'я є Apsny.

Хто на Батьківщині похований, того душа спокійна.

Whoever is buried in the motherland має quiet soul.

Батьківщина наша кров'ю абхазів омита.

Наше матір'я washed by blood of Abkhazians.

Блаженний той, хто за Батьківщину склав голову.

He who gives his life for his motherland is blessed.

Краще за Батьківщину твою нічого немає.

There is nothing better than your motherland.

Коли син за батьківщину вмирає, мати не плаче.

When a son dies for the motherland, його matka does не cry.

І птахи на Батьківщину повертаються.

Birds back back home to their motherland.

І жменька рідної землі – велике багатство.

Handful of your native soil is of great value to you.

Чого варта твоя батьківщина, тільки на чужині дізнаєшся.

Ви тільки зробите значення для вашої матері, коли ви є на іноземній землі.

У кожного одна Батьківщина та одна мати.

Everyone has one motherland and one mother.

Батьківщину бережуть.

The mind preserves the motherland.

Чим палац чужий, своя пацха краща.

Your home is better than a stranger's palace.

Хто за Батьківщину загинув – той безсмертний.

He who died for the motherland is inmortal.

Шлях на Батьківщину найкоротший.

The way to your motherland is the shortest.

Рідного вогнища вугілля не гаснуть.

The native hearth never stops burning.

Хто на батьківщину повертається – невинний.

He who comes back to his motherland is innocent.

І кістки махаджиров по Батьківщині плачуть.

Є однини bones of exiles cry for their motherland.

Людина, яка втратила Батьківщину - птах без крил.

Людина, яка має власну матір'ю, це біда без сонця.

На чужині вогонь рідної апацхи сниться.

В іноземній країні ви проїжджаєте в твоїй власній землі.

Батьківщина – як мати, чужа земля – мачуха.

Your native land is your mother, a foreign land is your stepmother.

. Без очей прожити можна, а без Батьківщини – не проживеш.

. Це можливо для життя без очей, але неможливе для життя без своєї матері.

У бою під рідним небом - сили потроюються.

Коли боролися за природним небом, широкими вимогами.

. Хто Батьківщину не любить, той і себе не любить.

. He who does no love his motherland does no love himself.

Якщо є всесильний – то це народ.

Якщо будь-який є омніпотент, він є людьми.

Народ-джерело мудрості.

Люди є джерелом wisdom.

Хто любить народ, того куля не бере.

He who loves the people cannot be taken by a bullet.

Сила народна світ стрясає.

Справи для людей, які ведуть світ.

Батьківщина може тебе втратити, а ти її – ні.

The motherland can lose you, але you cannot lose her.

Земля, де ти народився – рай, а джерела її – мед.

Land where you wern born is paradise, and its springs are honey.

. Хто Батьківщину зрадив – народ відкидає, а сатана поважає.

. Це, що між його матір'ю, людьми людей і Сатан.

І жаба мріє, щоб її болото було найбільшим.

And each frog dreams that its pond will be the biggest.

Для Батьківщини та народу сили не шкодуй.

Don’t grudge power to defend the матір'ю та її людей.

Горе та загибель народу, у якого молодші перестануть шанувати старших.

Grief and ruin to people when the young will cease to respect their elders.

Словонароду - невичерпне джерело.

Слово людей є інокосмічний jar.

Щасливий той, кого народ наділив любов'ю.

Anyone to whom the people halo allocated love is happy.

Сила народна і скелю руйнує.

Людей, які живуть, можна кинути в гору.

За провини князів розплачується народ.

Люди плата за offences princess.

Поганий син - тільки батькові з матір'ю син, а добрий - усьому народові син.

Поганий son є тільки son до його матусі і матері, але добре, що є son для всіх людей.

Кого народ засудив, той доброго не побачить.

He whom the people have condemned will never see anything good.

Дерево, яке народ проклинає – засихає.

Tree which the people dam dries up.

Чому народ сказав «так», «ні» не кажи.

Якщо люди мають said "yes", don't say "no".

Хто живе для народу – всьому народу родич.

Це люди, які живуть для людей, є порівняно з усіма людьми.

Героя сім'я не знає, а народ знає.

Його сім'я не здогадується, але люди до.

Якщо народ не роз'єднаєш – ніколи не переможеш.

If you don't separate the people you will never win.

І море велике з крапель складається.

The wide sea consists of drops of water.

Якщо кинеш шапку в народ, то кожен її топтатиме.

Якщо ви запропонуєте вашу шапку до людей, то всі будуть переклади на них.

ПРО ДРУЖБЕ

FRIENDSHIP

Хочеш випробувати друга - придивись до нього в гніві.

Якщозавждиприймається, спостерігаєтьсязатишнийамінант.

Чоловік тримається людиною, як тин кілками.

Одна людина підтримує інший як fastenings між fence posts.

Помер батько – не втрачай його друзів.

Коли ваші пізніші дні, не може вийти з його friends.

Ненадійний друг - гірший за зрадника.

Ununreliable friend is worse than a traitor.

Друзі вважай не за гулянням.

Do not count your friends by drinking sessions.

Друга пізнай перш, ніж у дорогу зібрався, сусіда - доки не почав будувати будинок.

Learn who your friend є before beginning a journey, learn who your neighbour є before building a house.

Якщо твій вірний друг буде на тобі сорочкою, що горить, - не скидай з себе.

Якщо ваш приємний туристи беруть в шорсткій шорти, ні в якому разі.

Дерево тримається корінням, а людина – друзями.

Tree survives через його мішки, і людина через своїх друзів.

Друг до тих пір хороший, поки допомоги від нього не чекаєш.

A man is a good friend until you ask him for help.

Кого не люблять друзі, той не кращий за мерця.

He who is not loved by friends is no better than a dead person.

Хочеш друга випробувати - у позику йому грошей дай.

Якщо ви збираєтеся пробувати на friend, зніміть його деякі гроші.

Чим мати дурного друга, краще мати розумного ворога.

It is better to have a clever enemy than a silly friend.

Між вовком та козою дружби не буває.

friendship невідомі зустрічі між wolf and goat.

Кому вовки – друзі, тому пастухом працювати не можна.

Якщо ви збираєтеся як друзі, це є неможливим для роботи як шпильки.

Хороший друг краще за поганого брата.

A good friend is better than a bad brother.

Чим поганий друг, краще хороша палиця.

A good walking-stick is better than a bad friend.

Що для друга зробив – все твоє.

What you have done for your friend is all yours. ...

Інша вода солодша за мед ворога.

A friend's water is sweeter than an enemy's honey.

Другу своєму з усмішкою про його недоліки не кажи.

Don’t speak with a smile to your friend про його shortcomings.

Головнадружність-рівність.

The main thing in friendship is equality.

Ворог твого ворога – тобі друг.

The enemy of your enemy is your friend.

Хто зрадив друга – нажив ворога.

He who betrays його friend acquires an enemy.

Риба росте у воді, а людина – серед друзів.

A fish grows in water, and a person among friends.

Хто легковажний у дружбі - дивися його родовід.

If he is superficial в friendship, look at his family tree.

Розлука друзів зближує, зла мова – роз'єднує.

Відокремлення хлопчиків кидається їм вщерть, wicked tongue separates them.

Якщо з дружиною не пощастило – розлучись, друзі зрадили – застрелись.

If you are unlucky with your wife, divorce her. If friends betray you, shoot yourself.

Чоловіча дружба неупереджена.

A man's friendship is impartial.

Скупий та нещасний друзів не мають.

Greed and misfortune have no friends.

Якщо кішка з мишкою друзі, в комору не заглядай зазря.

Якщо кіт стає їжею з mouse, do not look in the barn.

При радості будь разом із другом, при горі – попереду.

When you’re happy, be together with a friend. At time of grief, be ahead of him.

Друг, дай своє горе мені, я винесу.

Friend, give me your grief. I будемо overcome it for you.

Хто не цінує дружбу, того ворог легко скине.

Якщо людина не може бути визнаний юристом, людина буде вельми любити його.

ПроПРАЦІІЛІНІ

WORK AND LAZINESS

Праця людини годує, а ліньки - псує.

Work feeds a man, and laziness spoils him.

Чемдаром сидіти, краще попустувати.

Ще один, що сідають ідентифікатор, перейти до їзди про aimlessly.

Хочеш слави-поважай працю.

If you want glory, respect work.

Хліб, перш ніж спекти, треба вимісити.

Перед baking bread, ви повинні кидати його.

Вчасно посіяне – вчасно сходить.

Sown in time will sprout in time.

Хто, сподіваючись на сусіда за стіл, сів, той на вечерю нічого не з'їв.

If you sit at the table relying on your neighbour, you will go hungry.

Що легко купується, то легко проживається.

Той, хто здобувається без ефекту, є вельми сильним.

Мозолиста рука у всіх справах гарна.

Calloused hand is suitable for all tasks.

Хто влітку на сонці не попрацював, у того взимку казан холодний.

Він, який не працює в сонці в літній час, буде розбитий пальто в зиму.

Хто з вуликів мед дістає, той першим у нього палець макне.

Це, хто витрачає гроші з beehives, є першим, щоб потрапити на ходу в ньому.

Хвалися своїм урожаєм, коли кукурудза в коморі.

Show off your crops when your corn is in the barn.

. Те, що ти поклав у казан, то твоя ложка і витягне.

. What you have put in a pot your spoon will take out.

Хто працює, той і їсть.

If you don't work, you don't eat.

У поганого працівника та плуг кривий.

Для поганого роботодавця, що біжить, є завжди блунт.

Працює голова, а годують руки.

Your head does the work, and your hands feed you.

Хто знає як нажити, той і як витрачати знає.

He who knows how to earn knows how to spend.

Якщо людина робить улюблену роботу – втома забуває.

If a person enjoys his work, he forgets його weariness.

Гарний працівник і з каменю вичавить воду.

Досвідчений роботодавець буде скинути від води з каструлі.

Доброї роботи слід не пропадає.

Марка хорошої роботи не є vanish.

Хто навесні працює – голодним не залишиться.

He who works in the spring does not remain hungry.

Що весною посіяв, то восени й пожнеш.

What you sow in the spring, you will reap in the autumn.

Гарного господаря роботи не шукає.

Добре farmer не потребує перегляду для роботи.

Хороший віл під ярмом упізнається.

Війна з останнього є досвідченим з його yoke.

Що за день упустив, за рік не встигнеш.

Work not done on right day will not be made up for in a year.

Відпочинок легко, що без приправи їжа.

Закінчити без роботи є як тіло без приготування.

Поки на коня не сів, про сідла поклопочи.

Перед їздою на коні, думаючи про saddle.

Сонусталогосолодок.

The dreams of the tired are sweet.

Що припасеш влітку - знадобиться взимку.

What you store in summer will be useful in the winter.

Про що думав весь рік, зумій зробити за день.

What you have thought all year, you will manage to do in a day.

Що не зробиш під час посіву, то не зробиш під час жнив.

What you don't sow, you won't be able to harvest.

Дружня робота життя подовжує, працю з-під палиці життя отруює.

Смішні твори виходять з життя, але працю під pressure poisons it.

Потім здобутий шматок-солодкий.

A morsel earned by hard work is sweet.

Працюй по-селянськи, їж по-дворянськи.

Work як farmer, ea як prince.

Людина працею своєю славиться.

A person is honoured for the work he does.

Що не видобуто руками, смаку не має.

Те, що не є grown за ваші власні hands не куштує.

Хто не працював, той і чужої праці не цінує.

He who doesn’t work doesn’t appreciate the work of others.

Хто вміє працювати, той і вміє відпочивати.

He who knows how to work knows how to rest.

Без труднощів і шматок не проковтнеш.

Без effort you won’t swallow even a morsel.

Мозолиста рука милостині не просить.

Calloused hand does not beg.

Роботи не боїться той, хто її знає.

Anyone, які знають, що робота не є afraid of it.

Будь-яка справа має свій термін.

Any business has its time.

Хто хоче спокійно вночі спати, має вдень працювати.

He who wishes to sleep easy at night should work in the afternoon.

Що посіяв, те й пожнеш.

As you sow, so shall you reap.

Справа, яку все відкладаєш, кінця не має.

Work which you postpone has no end.

Говорити – легко, а робити – важко.

It is easier to speak than to do.

І мале легко не дається.

Ймовірно, мало тих, що не втілюються без ефекту.

Хто влітку не пропотів, мерзне взимку.

If you aren't sweating in the summer, you'll be cold in the winter.

Нелюба робота не має кінця.

Unloved work has no end.

Чи не корисний собі і для інших марний.

Не буде useful to himself, he is useless to others.

І мураха працею своєю живе.

Ще ant lives by його робота.

Хто їсти хоче, має хотіти та працювати.

He who wants to eat should want to work.

Хто вранці працює, той під час вечері сміється.

He who works in the morning laughs в the evening.

Хто на чужу вечерю чекає, той без сніданку залишиться.

Він продовжує проходити для інших"s supper will go без переходу.

Хто праці соромиться-дурний.

Anyone, який є shashated of work is silly.

Хто гроші не рахує, той працю свою не шанує.

He who doesn’t consider money doesn’t respect work.

Якщо цінувати те, що є, буде те, чого немає.

If you appreciate what you have, you will also get what you don’t have.

Хто важке не піднімає, той і легеня не підніме.

He who won’t lift anything heavy won’t lift anything light.

Розумний на свою працю сподівається, а дурний - на віру.

Clever relies on his work, and silly relies on his belief.

До чого людина працю приклала, то вона й цінує.

Якщо ви працюєте на деякий час, ви будете appreciate it.

Те, що несеш додому, важким не буває.

What you carry home is неver heavy.

Хто не попрацювавши обідає, той не знає смаку.

Якщо ви робите сніданок без робочого hard, ви не будете taste it.

Не важкий той камінь, який у будинку потрібний.

Стоянка, яка необхідна в вашому будинку, не є невеликим.

У лінивця у праці руки короткі.

An idler має short hands for work.

Ленівцю осенімила.

To idler the autumn is lovely.

Навесні-пісні, взимку-горе.

Songs in the spring, grief in the winter.

Думами про борг не заплатити.

Ви не можете скористатися своїми мішками з вашими Dreams.

Не посаджене тобою дерево легко рубається.

The strom не planted by you is easily cut.

Хто мріями живе, того комора пустує.

He who lives by dreams has empty barn.

Лінивцю влітку спекотно, а взимку - холодно.

Ідлер є гарячим влітку і забарвлення в зиму.

Коли лінивець на роботу йде, добрий працівник із роботи повертається.

Коли idler goes to work, good worker is coming back.

Хто роботи цурається, той теплого містечка знайти прагне.

He who avoids work hopes to find a cushy job.

Чужою рукою спину не почухаєш.

Another's hand will not scratch your back.

Ледачого пастуха вовклюбить.

Wolf love the lazy shepherd.

Ледачому буйволу та болото - джерело.

Even a bog is a spring to a lazy bull.

Лінива жінка завжди зайнята.

Lazy woman is always occupied.

Ледачий свою роботу відкладає на завтра.

idler puts off його праця until доmorrow.

Ледачій людині робота не знаходиться.

The lazy person can never find work.

У лінивого багато свят.

The lazy have many holidays.

Лінивої коня женуть.

A lazy horse needs the whip.

Справа вовка – брати, а пастуха – оберігати.

Business of wolf is to take, і that of shepherd to keep.

Книга 2. Про любов, доброту та щастя.

ПроКОХАННЯ,ДОБРОТІ І ЩАСТЯ

LOVE, KINDNESS AND HAPPINESS

. Зроби доброіброс вводу-не пропаде.

. Do a kind deed and throw it into water - it won’t be lost.

Материнське кохання ніхто не може оплатити.

No one can pay for a mother's love.

Чоловік гине за друзів, а жінка – за коханого.

A man perishes for his friends, a woman for her loved one.

Кохання приховує багато недоліків.

Love hides a multitude of faults.

Де немає кохання, там щастя не знайти.

Справжнє кохання не знає страху.

True love does no know fear.

Чим краса – краще серцева теплота.

Kindness is better than beauty.

Початком і кінцем всього є людяність та любов.

Початок і завершення всіх є людства і любові.

Образа матері на своїх дітей подібна до весняного дощу.

Відчуття мами до своїх дітей є подібним до jarного ранку.

Кохання недоліків не має.

Жорстоко невідповідають.

Кохання переслідує ревнощі.

Love is pursued by jealousy.

Закоханий прощає все.

Love forgives everything.

Закоханихденькороток.

Для людей, дні є завжди шорти.

Кого любиш, для того нема секретів.

Love has no secrets.

Люблячі очі не дивляться на всі боки.

Loving eyes do not look around.

Дволюбство в одному серці не міститься.

Double love cannot be found in one heart.

Той, кого любиш-світиться.

The one you love is shining.

Робити зло – не геройство, геройство – робити добро.

Це не heroic to do harm, це heroic to do good.

Поспішність любові-сліпота.

Haste in love is blindness.

Больлюбвиневиліковна.

The pain of love is incurable.

Сварка закоханих – що літній дощ.

The quarrels of lovers are like a summer rain.

Хто тебе любить, з твоїх недоліків не насміхається.

Одна людина, яка любить вас не снеер на ваших суперечках.

Там, де немає кохання, радості не знайти.

Where there is no love, there is no happiness.

Для закоханих та зима не настає.

For lovers the winter never comes.

Закохані й у пустелі уживуться.

Lovers get on even in a desert.

Кохання – найбільший подарунок у житті.

Love - the biggest gift in life.

Навіть тварини відчувають, хто їх любить.

Even animals can feel that they are loved.

Люблячі на одній дошці вміщуються.

Lovers може find room even on one board.

Для люблячої жінки та хатина – палац.

Для loving woman, a hut is a palace.

Люблячі посваряться – помиритися неважко.

Lovers will quarrel, але make up easily.

Кого не любиш – завжди зайвий.

Whom you do not love is always superfluous.

У коханні посередництво не потрібне.

In love intermediary is not necessary.

Чим найкрасивіша, краще, яка тебе любить.

The woman who loves you is better than the most beautiful one.

Долю не купиш, щастя покинутим не знайдеш.

You can't buy destiny, and you can't find happiness being given away.

Нещасний заробляє, щасливий користується.

The unhappy earns, the happy uses.

Щастя роздирається.

Ви можете приготувати тільки once.

Якщо щаслива людина встромить суху палицю в землю, вона листям покриється.

Якщо приємні люди стукають шнур stick in the earth, it will become covered in leaves.

У щасливого коня і без вуздечки скаче.

A happy person’s horse will skip without a bridle.

Хто заздрить чужому щастю, сам стане нещасним.

He who begins to envy another's happiness will become unhappy himself.

Сгостемісте щастя.

A guest brings happiness.

На нещастя іншого свого щастя не збудуєш.

Ви можете побудувати вашу особливість на misfortune of others.

Знайти щастя не так важко, як важко його зберегти.

Для того, щоб зробити особливість, це не difficult, але це difficult to keep it.

Щастя прямує туди, де чути сміх.

Happiness goes where laughter can be heard.

За доброго сам Бог помститься.

Для дитинства людина, God will take revenge.

Гарного і собака не забуває.

Будь-яка людина не має forget kindness.

Щастя одного іншому не світить.

Happiness cannot travel з одного людини до іншого.

Хто горя боїться – щастя не знайде.

Happiness will not find anyone who is afraid of grief.

Свого щастя не цурайся, а чужого не шукай.

Don’t avoid happiness, but don’t look for it in strangers.

Чим пуд розуму, краще жменька щастя.

Better to be happy than to be clever.

Нехай коневі твоєму сила буде, а моєму - щастя.

I wish power to your horse, and happiness to mine.

Де немає совісті, там і щастя немає.

Where there is no conscience, there is no happiness.

Щастя віслюка в тому, що він не знає, що він осел.

A donkey is happy because я не здогадуюсь that he is a donkey.

У кульгавого дружина кульгава, але для нього - золота.

A lame man has a wife who limps, але до його she is gold.

Хто добро здійснив, воно зустріне його попереду.

Якщо ви збираєтеся, вона буде йти до вас.

У щастя та добра дорога не одна.

Happiness and kindness do not walk the same road.

Хто горя не бачив, той щастя не побачить.

He who has not seen grief cannot see happiness.

Той, хто не любить дітей, не любить нікого.

Anyone хто не любить дітей не любить будь-які body.

Насильно свого щастя не створиш.

Ви можете create ваші happiness violently.

Любиш дитину, полюби її плач.

Коли ви love a child, ви зростаєте fond of its crying.

ПРОРОЗУМІІГЛУПОСТІ

WISDOM AND STUPIDITY

Мудрість має межі, дурість - безмежна.

Wisdom має обмеження, stupidity is boundless.

Побачив ворон чоловіка з рушницею і подумав: «Якщо він з головою – не вистрелить у мене, а якщо дурень – не влучить».

A raven saw a person with a gun and thought “If he's clever he won't shoot me, and if he's a fool he'll miss”.

Чим прикидатися дурнем, краще прикидатися розумним.

Rather than pretending to be a fool, it is better to pretending be clever.

Одна з ознак мудреця – терпіння.

Один sign of a wise man is patience.

Не той дурень, що сіє на горищі, а той дурень, хто йому допомагає.

Fool is not he who sows seeds in the attic, but the person who helps him.

Мова, що сказала дурні слова, не винна, винна голова.

tongue is not responsible for silly words, head is guilty.

Умчеловека-язика вуздечка.

The wisdom of person is a bridle on his tongue.

Слово говори тому, хто знає ціну.

Speak words тільки до одного, хто знає їхню ціну.

Мова - не рушниця і не кинджал, а скільки життів обірвав.

Language is neither a gun nor a dagger, yet how many lives has it destroyed?

Розум не в сивині, а в голові.

Wisdom is not found in grey hair, but in the head.

Скупий завжди твердить, кому що дав.

Мудрець народу каже, що у житті побачив.

Greed always reminds people oits good deeds.

The wise man tells people what he has seen in life.

Ситом води далеко не забрати.

Ви не можете carry water very far in a sieve.

Брехуну не заважай висловитися, але потім перевір. Що людина вислухай, одному повір.

Do no prevent a liar from speaking, але check. Listen to a hundred people, але believe тільки один.

Камінь мохом, що котиться, не покривається.

A rolling stone gathers no moss.

Що трапилося зі мною, винен лише язик мій.

Whatever happens to me, only my tongue is guilty.

У віслюка не виросли роги, він думав - молодість не минула.

Because the donkey’s horns had not grown, he thought that he was still young.

Плешивого не дратуй - про гребінець не згадуй.

Don't irritate a bald person - don't mention a comb.

На слухачів подивися, а потім і мову свою почни.

Look at your audience, and then begin your speech.

Краще лайка мудреця, ніж похвала дурня.

Захист wise man is better than praise of a fool.

Якщо в прірву стрибне одна вівця, то весь череда піде за нею.

Якщо одна огорожа скипки off cliff, всі flock буде йти за ним.

Дурню похвала, що глечик - вода.

Praise for fool is як water for a jug.

Дурний розкидав, а розумний збирав.

Силі скаттеровані, і clever сполучені.

Коза з вовком потоваришувала, увечері додому не вернулася.

If a goat makes friends with a wolf, it will not return home in the evening.

Фазан сховав голову, а хвіст свій залишив.

The pheasant hides його голова, але його tail remains visible.

Піднімали на горище бика, бо там сіль була.

A bull був віднесений до attic because salt був.

Від жартів кота до мишки смерть прийшла.

З ліків кішки, смерті казок.

Спершу на ковдру подивися, а потім ноги простягни.

Don't cover your feet before you can see a blanket.

Бідняк пишається, що злодіїв не боїться.

A poor man is proud that he is not afraid of thieves.

Влада отримав на малий термін, за день сто голів відтяв.

Він був гідний влада тільки для шорсткого часу, але cut one hundred heads that day.

З рота поганого - погане слово.

З поганої mouth, bad words come.

Мудрій людині і глухота – не завада.

To wise person, deafness is not a hindrance.

Дурню порадою допомагати, що мертвому ліки давати.

Giving advice to a fool is як giving medicine to a corpse.

Глек без дна не заповнить вода.

A jug without bottom will not be filled with water.

У балакуна язик болить, якщо він не говорить.

If a talkative man doesn’t speak, his tongue is painful.

Нічого не знав, а інших повчав.

He knew nothing, але taught інші.

Кожна справа вимагає розуму та вміння.

Всі business demands mind and ability.

Якби в світі не було дурнів, хто плекав би мудреців?

If in the world there were no fools, who would feed wise men?

Подумавши-скажи, озирнувшись-сідай.

Having thought, tell; having looked around, sit down.

Seen - believe, heard of - check up.

Чим сила – краще розум і хитрість.

Mind і cunning є better than force.

Старе похвали, а нове візьми.

Працювати old, and take the new.

Education is the guest, mind is the host.

Розумна голова і без шапки гарна.

A clever head is good even without a cap.

Якщо голова дурна, не буде спокою ногам.

A silly head біжить не відпочивати.

Була б голова, а шапка буде.

Якщо вони є головою, вони будуть завжди бути.

Якби не було дурня, від кого поживився б суддя?

If there were no fools, from whom would the judge profit?

Окропом неспаліш будинок.

Boiled water will not burn a house.

Дурень переконаний, що все знає він.

The fool is convinced that he knows everything.

Скільки ти знаєш, я давно забув.

Все, що ви знаєте, I forgot протягом тривалого часу.

Where there is a spring, it is not necessary to dig a well.

Коли осли побилися, один одному осел говорили.

Коли donkeys fight, вони беруть все інші “donkey”.

У кого мало сил, у того довгий язик.

He who has not got enough power has got a long tongue.

Малоговори, багатозроби.

Speak little, do much.

Дурень створюватиме для розумної справи.

The fool will create work for clever person.

Не замочивши штани риби не зловиш.

Ви не будете кидати рибу без кидки ваших пересічних.

Якщо підставиш свою голову не вміє голити, у кишені запас вати тримай.

If you let a bad barber shave your head, keep a tissue in your pocket.

Хто може терпіти, того наблизити зумій.

He who can suffer is worthy of your friendship.

Хто багато знає, у того терпіння велике буває.

He who knows much has a lot of patience.

Де розумна людина, там і повага.

Where the clever person is, there is also respect.

Мова народу-ліки.

words of the people are a medicine.

Без голови і великого тулуба нічого не варте.

Без head even a big body is worthless.

Де немає голови, там ноги – сироти.

Where there is no brain, the feet are orphans.

Щоб велику дурість здійснити – не треба великого розуму.

A big mind is not necessary in order to make a big nonsense.

Один божевільний кинув у воду камінь, п'ятдесят розумних витягти його не змогли.

Один madman три камінчики в воду, 50 clever люди можуть не пальти його.

Ти не вважай себе краще за інших, але себе гірше за інших не вважай.

Do no consider consider yourself better thhan others, but do no considera consider yourself worse.

Для божевільних життя – комедія, для мислячих – трагедія.

For the mad, life is a comedy; for the sane, it is a tragedy.

Розумна людина і в вушко голки пройде.

A clever person will pass through the eye of a needle.

Нерозумний ватажок свій народ погубить.

An unwise ruler will ruin his people.

Мудрий чоловік пізнається в суперечці, в дорозі та в нещастя.

A wise man is revealed in dispute, in travel, and in misfortune.

Розумний вибирає засіб від хвороби, мудрий уникає хвороби.

Кілька choose cure for illness, wise avoid illness.

Мудрцю завжди не вистачає знань.

A wise man never has enough knowledge.

Мудрість і хитрість фортеця висадять у повітря.

Wisdom and cunning will blow up a fortress.

Мудрий хоче багато пізнати, а дурний – інших повчати.

Wise wishes to learn, and silly wishes to teach.

Розумний іншого хвалить, а дурень – себе.

A clever person praises another, and a fool praises himself.

Там, де розум, там і шана.

Where there is mind, there is also respect.

Розумна людина задовольняється тим, що має.

The clever person is content with what he has.

Сильний переможе одного, розумний - сто чоловік.

Твердий бік одного людину, clever буде один танець.

Не дивись, що голова мала, головне – що в ній.

Don't worry if the head є мало, the main thing is what's in it.

Розумна дівчина охорони не потребує.

clever girl не потребує захисту.

Де тебе знають, твій розум поважають, а де не знають – твій одяг.

Where you are known, they respect your mind, and where you not known, your clothes.

Дурний тебе у справу вплутає.

A silly person will always involve you in some business.

The mind sees further than the eyes.

Сила тимчасова, а розум – постійний.

Power is temporary, and mind is constant.

Краще бути багатством обділеним, ніж розумом.

It is better to have mind than money.

Немає такого розуму, який би в голові не вміщався.

There is no such mind which would not find room in a head.

І розум іржавіє, якщо не діє.

A mind rusts if it stays idle.

Розумного пастуха вовки не люблять.

Wolves do no love the clever shepherd.

Де розум закінчується, там дурість починається.

Where cleverness ends, stupidity begins.

Де сварки та шум, там не цінується розум.

Intelligence isn’t appreciated in quarrels and shouting.

Розум грошима не купити.

Money can't buy intelligence.

Післянещастя-уманемало.

Після misfortune comes wisdom.

Для дурня і багатство – згубно.

For the fool, even wealth is ruinous.

Коли дурень мудрець поради дає, чорт насміхається.

When the fool gives advice to wise man, the devil sneers.

Багатодумець малоговорить.

Дуже мислячи involves малої мелодії.

Їжак насміхався з того, від кого сам походить.

Шефгацтво затримано на його forefathers.

Що дурне вчити, що мерця лікувати.

Teaching a fool is like curing a dead person.

Дурень провину поклав на друга, розумний - на себе.

The fool blames his friend, the clever man blames himself.

У розумної господині та півень мчить.

For clever mistress, even a cock lays eggs.

Той, хто не знав, як мостом пройти, його річка під міст забрала.

Коли деякі діти не знають, як перебувати над мостом, річкою тягнуться за ним.

Розумна людина в якому становищі виявилася, з тим і мириться.

clever person is content with his position in life.

Хто не міг коня приборкати, став сідло батогом хльостати.

He who could not bridle a horse began до whip a saddle.

Людину впізнають не за бородою, а за розумом; бороду та козел має.

A person is known not by his beard, which even a goat has, but by his mind.

ПроСМІЛКИІТРУСОСТІCOURAGE AND COWARDICE

Хто штовхнув царя, придворного не боїться.

He who pushes the tsar is not afraid of guards.

Хто на свою силу сподівається – не загрожує.

He who depends upon his strength does не threaten.

Якщо людина боягузлива, то биття свого серця боїться.

If a person is cowardly, he is also afraid of its own heartbeat.

Зляканий собака і на зірки гавкає.

A frightened dog barks at the stars.

І комар іноді долає лева.

And a mosquito sometimes overcomes a lion.

Хто у воду впав, не боїться дощу.

Після falling в water, ви не є afraid of rain.

Кожен собака хоробрий біля свого вогнища.

Each dog is brave at the hearth.

Коли горілкою напоїли козла, він у ліс побіг убивати вовка.

When a goat був given vodka to drink, he ran into a wood to kill a wolf.

Хто війська не зустрів, той хоробрим себе вважав.

He who has not met army consideras himself brave.

Своєму ворогові якщо дорогу віддаси, без дороги і без взуття залишишся сам.

Якщо ви збираєтеся брати участь у вашій жіноцтві, ви будете залишатися без вести і без шосе.

І в смерті мужність необхідна.

У втраті, courage is also necessary.

Кого прапором обернули – мертвим не можна рахувати.

He who has been wrapped in a banner is not considered dead.

Хто не наважується свою голову за Батьківщину віддати - подібний до мерця.

Він, хто не дає, щоб його життя для матусі є як бідна людина.

Хто в гори йде, той не має боятися підйому.

He who goes to mountains не повинні бути afraid of climbing.

Кого змія вкусила, той мотузки боїться.

He who has been bitten by a snake is afraid of a rope.

Чим боягузлива армія – краще один сміливець.

One courageous man is much better than a cowardly army.

Мужністьігероїзм-безмежні.

Courage and heroism є без обмеження.

У хороброго стріла не рикошетить.

Arrows from the brave do not ricochet.

Боягузністьмужність- несумісні.

Cowardice і courage є incompatible.

Герой вмирає одного разу, а боягуз - багато разів.

The hero dies only once, але the coward many times.

Героя всі знають, він – небагатьох.

Everyone knows a hero, але he only knows a few.

У сміливого чоловіка і палець стрілятиме.

Ще один finger of courageous man can shoot.

Смерть боїться героя.

Death is afraid of a hero.

Рану лікар зцілить, боягузтво - ніхто.

A doctor will cure a wound, але nobody може cure cowardice.

Ганьби навіть слава не змиває.

Even glory does не wash off shame.

Не всі, хто піднімають рушницю, вміють стріляти.

Не все, що дає змогу ходити.

Бійся не того, хто багато говорить, а того, хто діє швидко.

Don’t fear the one who speaks a lot, but the one who acts quickly.

Сміливого коня по колінах дізнається.

A horse knows a brave man by his knees.

Для міцного м'яза та камінь - зброя.

Для сильного muscle, навіть stone є weapon.

Хоробрість - половина перемоги.

Bravery is half of victory.

Коштиною не прилякаєш.

Ви можете frighten a cat with a mouse.

Собакукістюне налякаєш.

Ви можете frighten a dog with a bone.

Чим рушниця боягуза, краще палиця хороброго.

Better stick of a brave man than gun of a coward.

Що таке страх, спитай у зайця, якого собака налякав.

Або fear, ask a hare who frightened by a dog.

Боягуз людини.

The coward will shame a hundred people.

Де кішки немає, там мишкам – привілля.

When the cat’s away, the mice will play.

Страх - джерело пороків.

Fear is a source of vices.

Боягузливий і тіні своєї боїться.

A coward is afraid of its own shadow.

Безсилий першим замахується.

Вікна raise the arm first.

Хто на коні, той собак не боїться.

When on a horse, ви не маєте afraid of dogs.

Той, хто боявся гарячого, у вогонь упав.

Один, хто був захищений з рота в горі.

Той, хто боявся смерті, потрапив туди, де живцем поховали.

Один, хто був похмурий, був поганий.

. «Кінець всесвіту!» - пройшла чутка, черв'як першим виколов собі очі.

. "The end of the world!" - on hearing this rumour, the worm was the first to prick out its eyes.

Юнака, що впав з осла, не сади на скакуна.

Якщо молодий чоловік невідомий від віслюка, не треба пускати його на racehorse.

Хоробро доти міркував, доки військо не зустрів.

He argued bravely until he met an army. ...

Вчасно втекти- мистецтвотрусу.

До ходу в часі є арт з the coward.

Коли ворог тікає, героїв багато буває.

When the enemy gets away, a lot of heroes appear.

Як побачиш собаку, так згадаєш палицю.

Як soon as you see a dog, you think of a stick.

Перед смертю мишка хвостом кішки бавилася.

Before death the mouse was playing with the cat’s tail.

Чим сила, серце хороброго дорожче.

A brave heart is more valuable than force.

Книга 3. Про недоліки та вади.

ПРО НЕДОЛІКИ І ПОРОКИ

FAULTSANDSINS

У жінки сил мало, але хитрощів багато.

A woman має велику force, але велика кількість бігу.

Гори вітер руйнує, а людські стосунки – плітки.

The wind destroys mountains, and gossips destroy human relations.

Там, де зла людина, і квіти в'януть.

Where a malicious person appears, flowers start to wither.

Добре, коли гроші служать, але погано – коли вони правлять.

Money is a good servant but a bad master.

Хто міри свого живота не знає – осоромиться.

Він, хто не знає, що його шлунок буде embarrassed.

Два горіхи в роті однієї свині не вміщуються.

Two nuts in the mouth of one pig don’t have enough room.

Через одну кістку двоє собак побилися.

Тому один хлопець, два psy були боротьба.

Хвалятисобакубагатого.

Even a rich man's dog is praised.

Хтось забирати звик, давати не може.

He who is used to taking cannot give.

Жадібному могилавузька.

Even a tomb is narrow for the greedy.

Скупець і з води олію зіб'є.

The miser can even make butter from water.

Багатийкупець- гіршого.

A rich miser is worse than a beggar.

Не пишайся, що ти сьогодні багатий.

Don’t be proud just because ви є rich today.

У жадібного ока голодні.

Even a greedy person's eyes are hungry.

Того, хто погнався за чужим, своє довелося ділити.

If you pursue a stranger's wealth, you will have to share your own.

Вино вади розкриває.

Wine reveals ваші faults.

Хто багато випив, той багато каже.

He who has drunk a lot speaks too much.

Куди вино увійшло, виходить таємниця.

Where wine has entered, secrets escape.

Добре від бога, погане від людини.

Good things come from God, bad things from a person.

Там, де пияцтво, там розум пропадає.

Where drunkenness is, the mind vanishes.

Хто береться за все, той нічого не встигає.

Той, хто undertakes everything has time для anything.

Що знає одна жінка, знає весь світ.

Те, що одна людина знає, все світове знання.

Чим погана слава гірша за погану справу?

Чи є bad reputation worse than dishonourable deed?

Людина з малими можливостями великі потреби.

Людина з меншим потенційним має величезні потреби.

Хто думає про погане, той погано скінчить.

He who thinks про bad things will come to a bad end.

Кашель і погані звички не приховаєш.

Coughs and bad habits cannot be hidden.

Злодій злодієм залишиться, незалежно що вкрав – курку чи яйце.

Тієї буде завжди бути тим, хто не думає, що він має stolen - він або ягня.

У бодливої ​​корови скоро ріг обламається.

If a cow butts, його horn will soon break off.

Той, хто має поганий товар, говорить солодко.

Anyone who sells bad goods speaks sweetly.

Звички різне тюрма.

Prison knows the habits of the thief.

Погану жінку та одяг не приховає.

Even clothes will not hide a bad woman.

У поганої корови роги великі.

A bad cow has big horns.

Сусідська курка двічі мчить.

Your neighbour's hen lays eggs twice a day.

Погана людинаекссору несе.

A bad person brings a quarrel.

Здалеку і гори без вад.

З far away even mountains appear flawless.

Не все, що цвіте, добре пахне.

Не все,що blossoms smells good.

Піп рай хвалив, а сам туди не поспішав.

The priest praised paradise, but did not hasten them himself.

Інший і пукнув переконаний, що звук сопілки чує він.

Whe he farts he is convinced he hears the sound of violins.

Горбатого виправить могила, а грубого – палиця.

A tomb will correct a hunchback, and a stick will correct a rude person.

Змія змінює шкіру, але не серце.

The snake changes its skin, але не its heart.

Хто погане виношує, сам у погане потрапляє.

Evil comes to he who thinks evil.

Заздрість - хвороба серця.

Envy is illness of the heart.

Зовні – як день прекрасний, зсередини – як ніч темний.

Як bright as day outside, as black as night inside.

Немає села безвора.

Там не є village без її thief.

ПРО МОВУ І СЛОВО

LANGUAGEANDWORDS

Якщо боїшся – не кажи, а сказав – не бійся.

Якщо ви не збираєтеся, щоб не повторити, але якщо ви будете висувати не буде.

Мова-слугаума.

Language is the servant of the mind.

Мова-посередник серця.

Language is intermediary for the heart.

Солодкою мовою можна відкрити ворота фортеці.

Це можливо, щоб відкрити cast gates with sweet tongue.

Мова без кісток, що не примусиш, все скаже.

tongue is loose, and tells what you force it to tell.

У кого мова довга – сили мало.

He who has a big mouth has little force.

Бійся не рушниці, а злої мови.

Be not afraid of a gun, але of wicked tongue.

Ягня з солодкою мовою двох маток смокче.

Lamb with sweet tongue sucks two sheep.

Висловлене слово не повернеш.

Ви можете back a spoken word.

Куля вразить одного, а слово – сотні.

The bullet will strike one, але the word - hundreds.

Хто ясно мислить, той ясно каже.

He who thinks clearly speaks clearly.

Людину утримують словом, а осла – мотузкою.

Людина може бути керована словом, і donkey by rope.

Мотузка хороша довга, а слово – коротке.

A good rope is long, and a good word is short.

Йдеться до того, як про це проситимуть.

Finish your speech before you ask asked to.

Якщо провини немає, то й язик сміливий.

Якщо ви не маєте guilty, ваш тон is brave.

Біля накритого столу довга мова не потрібна.

При лайдному стелі long speech is not necessary.

Хто багато говорить, у його промові брехня прозирає.

Якщо ви говорите про те, що ваша фраза буде include lies.

Кривесловодело зіпсує.

A bad word can spoil any deed. ...

Якщо не вмієш говорити, хоча б мовчати навчися.

Якщо ви не можете прослухати, на ліберальному рівні, щоб бути сильним.

Зайве слово набридає людині, зайве вино забирає ноги.

A superfluous слово annoys everyone, superfluous wine makes them legless.

Хороша розповідь вкорочує дорогу.

A good story shortens the journey.

ПРО ПРАВДУ І брехню

TRUTHANDLIES

У брехуна будинок згорів – ніхто не прибіг допомагати.

If a liar's house burns down, nobody comes to help.

Де гроші мають владу, там правди не бачити.

Where money has power, truth cannot be seen.

Правда дорожче золота.

Truth is more expensive than gold.

Якщо правду хочеш побачити, на світ з усіх боків подивися.

Якщо ви збираєтеся поставити truth, дивитися на світ з різних кутів.

Фазана не приручиш, брехуна брехати не відучиш.

Це не є можливим для того, щоб помітити або змінити custom of a liar.

Якщо сьогодні збрехав, назавтра довіру втратив.

If you lie today, you won’t be trusted tomorrow.

Не кожен, хто стогне, тяжко хворий.

Не все, що groans is really ill.

Що бачать очі – правда завжди, що чуєш – брехня наполовину.

What your eyes see is always the truth, what you hear is half a lie.

Син брехуна від радості помер.

The liar's son died from happiness.

Якщо чужу спадщину привласнив, і твою – присвоять.

Якщо ви маєте відповідний інший"ухильність, ви будете відповідати як добре.

Якщо жарт без частки правди, то слухачів немає.

If a joke is without some truth, you won’t find any listeners.

У брехні сто мов, у правди – одна.

Lies have a hundred languages, truth has only one.

Краще раз побачене, ніж багато разів почуте. . It is better once seen than many times heard.

Хоч би скільки намагався, а правди не приховати.

No matter how hard you try, you can't hide the truth.

Між правдою та брехнею відстань із долоню.

Between truth and a lie the distance є про palm.

Кульгава правда обганяє брехню.

Lame truth overtakes a lie.

Жарт - половина правди.

Кожен джег є на половині truth.

Неправда правді могилу копає, і часто сама до неї потрапляє.

Ліжка digs ламати для truth, і потрапили вгору вгору.

Побаченому – повір, почуте – перевір.

Seen - believe, heard - check up.

Чим більша брехня, краще маленька правда.

A невеликий truth is better than a big lie.

Для віслюка всяка правда хороша.

Для donkey any truth is good.

І брехун іноді каже правду.

Деякий час навіть широкі слова truth.

Звиклий брехати-нечервоніє.

He who is used to lying does не blush.

Брехень чужій клятві не вірить.

The liar does not trust another's oath.

У брехуна мова завжди попереду розуму.

The liar's language is always ahead of his mind.

Половинчаста правда-брехня.

Half-truth is a lie's relative.

Управдидорогаширока.

Road for truth is wide.

Хто правди не хоче, глухим вдає.

Він не має truth pretends to be deaf.

Кому правда гірка, тому брехня солодка.

Для того, щоб truth bitter, lie is sweet.

ПРО СІМ'Ю, БАТЬКІВ І ДІТЯХ

THE FAMILY, PARENTS AND CHILDREN

Коли запропонували принести найкрасивішу річ, ворона принесла свого воронятка.

When requested to bring the most beautiful thing, a crow brought її chick.

Бика вибирай по рогах, а дружину - за родоводом. . Choose a bull by його horns, and a wife by her family tree.

Жінка, що гуляє для чоловіка - гнилизна в кістках.

An idle wife for husband is like decay in his bones.

Кому не судилося одружуватися, вада в нареченій кожній уявляється.

He who has no wish to marry finds a defect in each bride.

Син батька вчив, як із жінкою жити.

A son teaches його father how to live with a woman.

Без батька – бідність, без матері – сирітство.

Без того, що матір є повір'я, без матір є орфанія.

Lamb can recognize its mother by her voice.

Дереву погано без гілок, а жінці – без дітей.

Щипці без branches, і woman - без дітей.

Сім'я без дітей – дерево без коріння.

Family withchildren is like a tree без roots.

Як ти шануєш батька й матір, твої діти так тебе шануватимуть.

Як ви ставитеся до вашої матусі і мами, так як ви будете відчувати себе.

Дочку свою лай, а невістку – наставляй.

Scold your daughter, але edify your daughter-in-law.

У доброї дружини чоловік без запасів не піде в дорогу.

З хорошим шляхом husband буде неповноцінний транспорт без потреб.

Обов'язок матері ніколи не відплатиш, якщо і яєчню на долоні посмажити.

A mother's debt you will never repay, even if you fry eggs on your palm.

Дружина може і збагатити, і розорити.

A wife can both enrich and ruin.

Ви можете завжди думати, що молоді, коли ваша матуся і матуся є все одно.

Дитинчашволка-вовк.

Cub of a wolf is a wolf.

У кого ненадійна дружина, для того мачуха – дорога.

Для людини з unreliable wife, road is a stepmother.

Синкошкимишловіт.

The son of a cat hunts a mouse.

Чоловік без дружини - кінь без вуздечки.

Людина без wife є як кінець без bridle.

До весілля – соловей, після весілля – ворона.

Попереду wedding, a nightingale; after the wedding, a crow.

Таємницю душі дружині не кажи.

Don’t tell your wife the secrets of your soul.

Сирота змушений сам свій пупок розрізати.

The orphan has to cut his own navel.

Кінь фарбує сідло, а сім'ю – дружина.

A horse adorns a saddle, a wife adorns a family.

Будинок без жінки, що вогнище без вогню.

A house without woman is like a hearth without fire.

Мати з батьком – для дітей, а діти – для себе.

Матері й матусі є для дітей, і хлопці є для нихсамовито.

Нелюба дружина, що в борг взятий кінь.

An unloved wife is like a borrowed horse.

У багатодітній сім'їкірка хліба не черствіє.

У великій родині хлопчика кришталеві не harden.

Коли нелюблячі розлучаються, вони й уламки глечика ділять.

When the unloving get divorced, they divide even a jug's splinters.

Еждляматеримягок.

Hedgehog is soft to its mother.

Дерево з великим корінням посухи не боїться.

A strom with vast roots is not afraid of a drought.

Дивлячись на матір, дочку сватай.

Перед тим, як підійти до сніданку, дивитися на мою матір.

Єдина дитина має сто імен.

The only child has hundred names.

Дочка вдома - гостя.

A daughter in the house є guest.

Вдова знає ціну чоловіка.

The widow knows the value of her husband.

Краще п'ять гостей прийняти, ніж одну дитину бавити.

Це буде бути п'ять відвідувачів, щоб вводити одну дитину.

Що залишає батько, повертається синові.

What the father leaves, comes back to the son.

Потопаюча стара кликала мати на допомогу.

Потроху old woman називається її матуся за допомогою.

Дружині та зброї не довіряйся.

Do not trust your wife or a weapon.

Мати, що відкинув, буде без сліз похований.

Якщо ви помітите вашу матусю, ви будете будуватися без ліжок.

Дружній сім'ї богаство не потрібне.

Wealth is not necessary for a happy family.

У доброї дружини чоловік-бідняк багатим стане.

З хорошим wife, поганий husband becomes a rich man.

Як сам шануєш батьків, так і тебе шануватимуть твої діти.

The more you respect your parents, the more your children will respect you.

ПРО СТАРОСТІ І МОЛОДОСТІ

OLDAGEANDYOUTH

Хто не має зубів, його їжа не має смаку.

If he does not have teeth, his food has no taste.

Краще з молодим в апацху спати, ніж зі старим гроші рахувати.

It is better to sleep with the young than to count money with the old.

У старого бика гарні лише роги.

An old bull has only one beautiful thing - his horns.

Людина в молодості стільки з'їдає, скільки правою рукою піднімає.

Людина в її джентльмені їсти, як мусить, як його правий hand can lift.

Молодість – час відваги, старість – час роздумів.

Youth is a time for courage, old age є a time for reflection.

Хто раз народився, якось помре.

He who was born once will die once.

Що набув у молодості, у старості не придбати.

What you acquire in your youth, you won't have in your old age.

Ціну молодості спитай у старого.

Змінити old man about price of youth.

Запитай у старого, чого вартий зуб.

Ask old old man what his tooth is worth.

Смерть віком не вибирає.

Death does не choose його victim by age.

Старого собаку молоком не напувають.

An old dog isn’t given milk to drink.

Хто хоче померти, скоро не вмирає.

He who wishes to die will not die soon.

Старців шануй у молодості, щоб тебе шанували у старості.

Respect old men in your youth, then you will be respected in your old age.

ПісляБогастарший говорить.

Після God, oldest speaks.

Молодість силою червона, старість розумом.

Youth uses force, old age uses wisdom.

Чоловік у старості терпіння втрачає, а жінка – красу.

A man loses his patience в old age, і a woman loses her beauty.

Багато праці в молодості, у старості – повага.

Якщо ви працюєте hard as a youth, в old age you will have respect.

Краса – тимчасова, молодість – минуча.

Beauty is temporary, youth soon passes.

Чи хороше, чи погане, минулого не повернеш.

Будь-який хороший, якийне поганий, ви не будете повертатися до вашої past.

Старому ровесникам мало.

The elderly do not have enough peers.

На старості лікує не ліки, а увагу.

У минулому віці не є медицина, але повага.

Зістарістю і безсилля.

З old age comes powerlessness.

Народження та смерть день не обирають.

Birth and death do not choose a day.

Вчасно смерть хороша.

Death in time is good.

Життя для всіх тимчасове.

Life is temporary for all.

Ціну старшого зрозумієш, коли його нема.

Ви будете визначати значення old starson when he is no longer present.

Смерть дня зароджує.

The death of a day gives rise to a new dawn.

Поки жива людина, ціни їй не знаєш.

While a person is alive, you will never know his real value.

Для когось близька смерть, той змінює характер.

Для якого смерть є close, the character changes.

Борг і позику не старіють.

Debt and loan do not grow old.

Усі люди однаково народжуються, але вмирають по-різному.

All people are born equal, але die differently.

Чиєї ти смерті бажаєш, не скоро помре.

He whose death you wish won't die soon.

Народження-початок смерті.

Birth is the beginning of death.

Не смійся над старістю того, чиєї молодості ти не бачив.

Do not laugh at old age, whose youth you did not see.

. Життя, як день і ніч, має дві сторони.

. Life, як день і ніч, має 2 sides.

ПРО ЖИТТІВСЬКІ турботи, ГОРІ І ДРУК

LIFE'S TROUBLES, GRIEF AND SADNESS

Іржа залізо з'їдає, горе – серце.

Rust eats iron, grief eats the heart.

Переконаннядверіширокі.

Для престижних, вони є Open Open Wide.

Лихо приходить легше, ніж йде.

Trouble comes easier than it leaves.

Що потрібно сліпому – так це два очі.

What is necessary for the blind is two eyes.

Заміж виходити – не по воду ходити.

Для того, щоб скористатися, це не так, як для води.

Чуже горе – зітхання, а особисте – біда.

Інший"с grief є сильним, і ваш own є disaster.

Хворому навіть золоте ліжко не допомагає.

Even a golden bed does не help the sick.

Хтось рани боявся, від кашлю помер.

He who was frightened of a wound died of a cough.

Смерть не зустрінеш із відкритими очима.

Ви не маєте клопоту з Open eyes.

Той, кого забирає ріка, крику людського не чує.

Один, хто ведеться за річкою, не може бути люди.

Той, у кого ти маєш, тобі цар.

Людина ви є в розрахунках з тим, що це.

Скакуна за хвіст не зупинити.

You can't stop a racehorse by holding its tail.

Великого дерева і тріска стане в нагоді.

Even a twig from a big tree is useful.

Хто малому радіє, того велике чекає.

Великі things wait for those whe are happy with small.

Яка вовка справа, скільки ягня коштує.

A wolf doesn’t care how much a lamb costs.

З родичами хліб-сіль приймай, але не надумай із ними торгувати.

Щоб бути сприятливими для ваших відносин, але не для бізнесу з ними.

Що в горах втратив, біля моря не шукай.

What you lost in the mountains, do not search for в the sea.

Хто гіркого не їв, солодкого не зрозуміє.

He who did not eat bitter will not understand sweet.

Перш ніж увійти, подумай, як вийти.

Після того, як ви думаєте, думайте про те, що.

Не поспішай, коли між життям та смертю обираєш.

Таки ваш час, коли ви здобудете між життям і смертю.

Невдачливий і ївши мамалигу, зуб зламає.

If you’re unlucky, you can break a tooth eating even mamalyga.

Немає ворога гірше, ніж хвороба.

There is no enemy more awful than illness.

Ліки є від усіх хвороб, немає лише від старості та смерті.

Медицина є доступною для всіх ілюзій except old age and death.

Щастя з багатством, горе з бідністю.

Happiness with riches, misery with poverty.

Жебракові будь-яке взуття в розмір.

Для beggar, черевики може бути будь-який розмір.

Тільки смерть зрівнює всіх.

Лише death makes us all equal.

Коли хворієш – себе шкодуєш, а як одужав – що витратив.

Якщо ви є sorry for yourself, але коли ви будете відновити вас sorry for wasting money.

Хто шматком своїм ділиться – голодним не залишиться.

He who shares his food will never remain hungry.

Не вчи того плакати, у кого померла мати.

Do not teach someone to cry whose matka has died.

Плач та сміх стоять в один ряд.

Crying and laughter stand in one line.

Хто не народився, того не оплакують.

Do not mourn over someone who was not born.

ПРО ВИХОВАННЯ ТА ОСВІТУ

UPBRINGINGANDEDUCATION

Виховати людину важко, а зіпсувати – легко.

To bring up is difficult, але to spoil is easy.

У хорошого вчителя і стара книга здається новою.

З хорошим teacher, old book seems new.

Поки малому не навчишся, великого не зрозумієш.

Якщо ви не підтримуєте простий, ви не піддаєтеся complicated.

Знання та віку не має.

Knowledge has no age.

Чим більше людина знає, тим більше не довіряє собі.

The more a person knows, the less he trusts himself.

Чим про все потроху знати, краще про одне, та й добре.

Це буде добре, щоб дізнатися про багато про те, що для того, щоб дізнатися про велику кількість про них.

Учня по вчителеві вгадаєш.

Student is recognised because of his teacher.

Гарного гостя не на всяке місце посадиш.

Хороший глядач буде в будь-якому місці, щоб виявити його.

Пізнього вчення немає.

It's never too late to study.

Сором'язлива людина і вдома - гість.

A shy person acts like a guest even in his own house.

Поважай старшого так само, як і себе.

Respect the elderly as well as yourself.

Погане виховання – майбутнє без перспективи.

Погані upbringing means future without any prospect.

Нехай ти й голодний, але старшого спершу нагодуй.

Even if you are also hungry, first feed those who are older.

Невихована людина згодом людиною гарною не стане.

An ill-mannered person will never subsequently become a good person.

Старшого сина виховай так, щоб молодшого виховав.

Bring up your elder son so that he could bring up your younger.

І ведмідь відпустить тебе, якщо попросиш ласкаво.

Even a bear will release you if you ask politely.

Світ червоний сонцем, а людина – освітою.

World is beautiful because of the sun, and a person because of their education.

Многоласкребенкагубить.

Too many caresses spoil a child.

Працюй для іншого, навчайся для себе.

Work for another, study for yourself.

Освіта- гість, ум- господар.

Education is the visitor, the mind is the owner.

Син навчав батька, як їсти.

Son son taught the father how to eat.

Коли когось навчаєш і сам навчаєшся.

When you teach someone you also learn yourself.

Хороше виховання – вже пів-долі.

Добре upbringing is already half of your destiny.

За очі не охайвай і в очі не хвали.

Нема run someone down behind their back, and do not praise them to their face.

Не вчи орла літати, а лисицю – красти.

Не teach an eagle to fly, або fox to steal.

Краще в хорошому останнім бути, ніж у поганому – попереду.

It is better to be last but good than first but bad.

І море берег має, а знання не мають меж.

The sea has the coast, але knowledge has no borders.

Вдома – як ти хочеш, а в гостях – як господарі хочуть.

At home do as you want, але on visit do as your hosts want.

Знанняповерненняне має.

Knowledge has no return.

Книга 4. А буває і таке...

АбуваєІТАКЕ...

IT COULD HAPPEN LIKE THIS...

Хто для іншого яму рив, сам до неї і потрапив.

Він digs a trap для іншого буде fall into himself.

Трунар помер, без труни залишився.

Там не було coffin left for undertaker.

Справедливі слова не завжди потрібні.

Fair words not always necessary.

Заздрісний від чужого щастя висихає.

Envy of another's happiness dries you out.

Холостив ослів на п'ятачок, а на гривеньник мила купував – руки мити.

Люди earns п'ять kopeks для castrating a donkey, то покупки soap for ten kopeks до wash his hands.

Миша сама не могла пролізти в щілину, а хотіла протягнути кубочок.

The mouse couldn’t climb через crack herself, але still wanted to get her moneybox через after her.

Не мав брата, стовп обіймав.

Не має brother, he embraced a column.

Царський виночерпій, вмираючи, скаржився не на смерть, а на те, що його не буде ким замінити.

A dying butler complained not death, але that they would be nobody to replace him.

Піший над кінним насміхався.

Педестріян виїжджає на horseman.

Чоловік на морі врятувався, а в краплі захлинувся.

Він був переміщений від моря, він чокався до глибокої гріхи на зливі води.

У людини шапка на голові, а вона шукає її.

He is searching for the cap already on his head.

Стара, що вмирає, просила взимку суницю.

Didy old woman asked for wild strawberry в winter.

Стара сказала: «Немає часу, навіть померти ніколи».

The old woman said “There is no time, even to die there is no time”.

Хазяїну кози навіть хвіст не дістався.

Не було, що тайм був лівий для власника гука.

Сокиру, якою будинок звели, викинули потім у двір.

Axe which був використаний для будівництва будинку був thrown out в rubbish bin.

Хто був без штанів, сміявся з того, хто був у дірявих.

Людина безперебійників лайки на деякіх, хто пересівці були повні скарбниці.

Голову не поранено, а подорожника накладає.

His head wasn’t wounded, але it was bandaged anyway.

Міст, на який сподівався, під ним зламався.

The bridge he hoped for has broken under weight.

Змусять-затанцюєш.

If you have to, you will learn to dance.

Змія вкусила, що впав з дерева.

Як soon as he fell from a tree, a snake bit him.

Привиділося бабусі, що вона танцює, і стала вона сердиться, чому для неї в долоні не б'ють.

На old lady imagined she був dancing, and got angry because no one був clapping.

Невдачливий став трунарем, люди перестали вмирати.

З моїм щастя, якщо я ставлюся за підводним керуванням, люди повинні були перервати.

У каламутній воді не бачили дна і казали, що бездонна вона.

If they can't see to the bottom of muddy water, люди say that it is bottomless.

Коли спалахнуло дно кошика, ручка сміялася.

Коли basket began to burn, handle laughed.

Чоловіка вели до в'язниці, а дружина давала йому зразок на купівлю сукні.

Husband був бути прикрашений, і wife показав його матеріалу для її нових dress.

Беззубого старого горіхами пригощали.

Thetothless old man був given nuts as a treat.

Через брак собаки, вовка на полювання брали.

Due to the lack of a dog, a wolf was taken on a hunting trip.

Тому, хто прагне бійки, під руки палиця потрапляє.

Один з тих, хто триває за боротьбу, завжди може керувати stick в його руках.

Людина не може обійтися без зубів, але коли вони заболять, їх виривають і викидають.

Ми думаємо, що ви не можете тримати, але ти будеш триматися в hurt, ми збираємося ними і стежимо ними.

На ведмедя колода впала - не заревла, гора впала - не заревла, а листок впала - заревла.

log fell but the bear did not roar, a mountain fell but the bear did not roar, але leaf fell and bear began to roar.

Коли жебраку коня давали, він відмовлявся, кажучи, що він не має сідла.

When a beggar був given a horse he refused it, saying that he did not have a saddle.

Коли сіна мало, і теля прожорливим стає.

When there is not enough hay, even the calf is considered greedy.

Кого на мосту вішали, кричав, що не вміє плавати.

Someone hung from a bridge shouted that he couldn’t swim.

Ведмідь у лісі був, а його шкірою торгували.

Bear was still in the wood when its skin was sold.

Коли мишка занедужала, лікувати її кішку звали.

When a mouse fell ill, a cat була названа treat it.

Багач, розорившись, бідняків згадував.

Rich man, having lost everything, remembers the poor man.

недоїдки поганої людини і собака не підбирає.

Even a dog doesn’t want leftovers from a bad person.

Хто багато вибирав, найгіршу за дружину взяв.

The most choosy люди marry least choosy.

Йоселушей соромиться.

Ще один donkey is ashamed of its ears.

Своїх дітей не любить, а чужих пестить.

He doesn’t want his own children, but caresses those of strangers.

Мураха, коли гине, крила набуває.

When the ant perishes, it gets wings.

Обпікшись гарячим, на холодне дуло.

If you’re burnt on hot, you will blow even on cold.

Знайома крива дорога коротша за незнайомий прямий шлях.

На familiar winding road is shorter than unfamiliar direct way.

Кішка, не діставши сиру, сказала, що він гнилий.

A cat, не getting any cheese, said that it був rotten.

Цінуквітамзнає бджола.

Value of flowers is known by a bee.

І батько із сином знаходять, що не поділити.

A father і son can always find something to argue про.

Хто себе не оцінив, місця не отримав.

He who has no confidence in himself will not get a decent job.

Коли море стало киселем, ложки не дісталося.

When the sea became liquid jelly, there weren’t enough spoons.

У когось свого будинку не було, інших будувати вчив.

Деякий бездому повинен бути лише інші для будівництва.

На верхівці дерева черешня завжди гірка.

На top of tree a cherry is always bitter.

Той, хто любить вершки, той буйвола і в кишені виростить.

Один з тих, хто любить cream буде manage to raise a buffalo в його пакеті.

Хто не сідав на коня, того він не скидав із себе.

He who has never ridden a horse has never been thrown from one.

Хто від лева врятувався, той до шакала попався.

He escaped from a lion, only to be caught by a jackal.

Жеребка, що не мав коня, обіцяв.

Людина без коня промишлена деякими ліхтарями.

Лисиця у свідки виставляла свій хвіст.

Fox suggested його tail as witness.

Розгнівався на бліх, свою ліжко спалив.

Angry with fleas, the man burnt his bed.

Коли княгиня вмерла, замість князя холоп плакав.

Коли Princess Died, instead of Princess Her servant cried.

Хто довго вибирає, тому найгірше дістається.

He who spends too long choosing will get the worst.

Якщо прохач у гості покликав, то й пташине молоко піднесе.

Якщо ви збираєтеся познайомитися з ним, то ти можеш жити бісером.

Невинний мовчав, винний кричав.

Innocent був silent, guilty shouted.

На роботу не брали коваля, говорячи, що він – шульга.

The blacksmith didn’t get the job because he was left-handed.

Коли гребінці подорожчали, лисий обурювався.

Коли браслети зросли в ціні, шлунок був indignant.

Господар журиться про вкрадене, а злодій - про решту.

Власник є затребуваним про те, що було зачеплено, і цяче про те, що вона була.

Ворона, помстячи ворону, убила дрозда, сказавши: «І ти – чорний».

A crow, to get revenge on a raven, killed a blackbird, saying “You're black too”.

Де більше на арбу натискають, там вона й скрипіти починає.

Більше ви збираєтеся в карту, більше її йти до creak.

Сподівавшись на сусідніх хлопців, дівчина, що вийшла заміж, повернулася додому.

Маючи counted upon neighbouring men, girl who was married came back home.

За життя родичі обожнювали, а помер - нема кому ховати.

Протягом свого життя його relatives idolized him, і тепер він має віру, що це не буде до bury him.

До кого бідність пристане, до кінця життя не відстане.

Якщо повірити sticks to you, it will remain with you till the end of your life.

І жаба сподівається, що в неї зуби проріжуться.

Ще один тяги шпильки, що один день його шкіра буде appear.

Зараза зараз зупиняє.

Infection stops an infection.

І з трояндою реп'ях росте.

Even with a rose the nettle grows.

Кінь на чотирьох ногах і то спотикається.

Будь ласка, має чотири ноги, кінець може still stumble.

Смерті боявся, а потрапив туди, де живцем поховали.

Having feared death, he was buried alive.

Міжоклазамипосередничалнос.

Nose mediates between the eyes.

Про що думає вовча голова, знає хвіст.

The wolf's tail knows what the head is thinking about.

У лісника син народився, а дощок для люльки не знайшлося.

When a son був born to the forester, були не boards for a cradle.

Та буйволиця, що вкрали, чотири відра молока давала.

Що буффало, який був зачеплений на чотири чотири букети з milk a day.

У ворони хоч і крива нога була, але першою злетіти змогла.

Далі через вкрай мав curved ноги, він був першим, хто спрямовувався до літати.

Дорогу знайшли тоді, коли перевернулася арба.

Вони тільки з'явилися під керуванням, коли це покладається на карту over.

Коли помер пастух, під сорочку заглядали – чи нема сиру.

When the shepherd died, they looked під його smock to see whether he still had any cheese.

Коли жебраку дали муку - і казан попросив.

When the beggar was given flour, he asked for a pot as well.

Принесли бику ярмо, він сказав: "Я - корова"; принесли дійницю, він сказав: "Я - бик".

A bull was given a yoke, and said “I am a cow”; it was given a milk pail and said “I am a bull”. ...

Маленький ключ великі двері відчиняє.

Малий key opens the big door.

Коли людина не захоче, то й на березі каміння не помітить.

If a person doesn’t want to, he won’t notice pebbles even on the beach.

Легше зупинити дощ, ніж дівчину, яка збирається заміж.

Це є зачіска, щоб перейти до літо, ніж дівчина, яка йде до того, як вона була.

У глечик закричиш, і він на тебе накричить.

Якщо ви збираєтеся вгору, ти будеш ходити назад до вас.

П'яного вином ж рятували.

The drunk was cured by wine.

Ужалила того змія, хто витяг її з вогню.

He biten by a snake he had pulled out from a fire.

Хто не впорався з конем, той відхлестів сідло. . He who did not cope with a horse whipped the saddle.

АбхазиВпевнені, ЩО…

ABKHAZIANSARESURETHAT…

Хто зло робить - собі, а хто добро робить - теж собі.

He who does harm does it to himself, and he who does good also does it to himself.

Хто ліпить глеки, ручку прилаштовує з будь-якого боку.

Петтери пристосовані до handle to a jug where he wishes.

На гарного скакуна поганого вершника посадити, все одно, що сідло одягнути на віслюка.

Putting a bad rider on a horse is the same as putting a saddle on a donkey.

Не зігнувши спину і оберемок хмизу не піднімеш.

Не маєш bent your back, you won’t lift even anmful of brushwood.

Якщо придивишся до молока, знайдеш чорні плями.

Якщо ви займете на мілку, ви будете виходити з чорних spots on it.

За який кінець брудної палиці не візьмись - забруднишся.

Чи не matter, який закінчується лівим stick ви, що ви, ти будеш отримувати dirty hands.

Хто багато терпів, той багато побачити зумів.

He has seen a lot who has suffered a lot.

Оселзнає зворотний шлях.

The donkey always knows a way back.

Хто поспішив, у того син сліпий вийшов.

He who hastened had a blind son.

Гість у домі – Бог у домі.

guest in the house є як God in the house.

Хто в Абхазії не бував, той Кавказу не бачив.

Anyone who hasn’t been to Abkhazia hasn’t seen the Caucasus.

І смерть відступає, якщо сміливо її зустріти.

Єдині збитки recedes if you dare to meet her.

Собака і на царя гавкає.

A dog barks even at the tsar.

Хто жодного разу не хворів, думає, що всі болі схожі.

He who was never ill thinks that all pains are similar.

Курка може знести лише яйце, але й цього достатньо.

Ось може тільки що яйця, але це є приємним.

Для хворого та мед не солодкий.

For the sick, even honey is not sweet.

Прийшла біда, ворота самі відчиняються.

Якщо загрожують, то хлопці, які стоять за ними.

Хто на березі, не боїться великої води.

Якщо ashore, ви не маєте глибокої води.

Якщо яйце розіб'ється, його цілим не зробиш.

If an egg breaks, it can't be made whole again.

Людина має багато бачити, багато чути, багато працювати, але мало говорити.

Людина повинна ставити лоток, лоток, і роботу лоть, але не спекотно лоть.

Червона весна квітами, а осінь – урожаєм.

Spring is good for flowers, autumn is good for crops.

У добре живе і півень мчить.

Для людини живе добре, навіть cockerel lays eggs.

Рушити легко, будувати важко.

It is easy to demolish, але difficult to build.

Вола по шиї дізнаєшся, корову – по молоку.

Judge a bull by its nec, and a cow by its milk.

Жорнова хоч до Мекки візьми і там молоть винні.

Через те, що ви хотіли бити на Мекку, вони повинні бути щедрими.

Що легко закипає, те швидко остигає.

Що easily begins to boil, quickly cools down.

За двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш.

If you chase два hares, you will not catch either of them.

Тяжкість на чужому плечі легкої здається.

Weight on another's shoulder seems light.

Там, де твоєї тарілки немає, ложки не клади.

Where your plate is absent, do not put your spoon.

У житті має бути і добре, і погане.

В житті вони повинні бути добрі і слабі.

Кукурудза, не пройшовши крізь жорен, борошном не стане.

Corn not having passed через millstones does not become flour.

Що в серці зберігається, то на обличчі позначиться.

What is kept in the heart is reflected in the face.

Гарну жінку шукають чоловіки, а некрасива сама шукає чоловіка.

Men look for beautiful woman, але ugly woman looks for husband herself.

Якщо бхази і розлучені, серцями ми близькі.

Тепер якщо Abkhazians є відокремленими, ми close in our hearts.

Там де лева немає і мавпа панує.

Where there is no lion, a monkey is king.

АбхазвАбхазіїнародився.

An Abkhazian був born in Abkhazia.

Having done a bad thing, don't wait for a good one.

Немає людини, яку всі любили б.

There is no one who is loved by everyone.

Хто про смерть мріє, той довго не вмирає.

He who dreams death will live a long time.

У абхаза для гостя двері навстіж відчинені завжди.

An Abkhazian's door is always wide open to guests.

Хорошому скакуну не потрібен батіг.

Це не вимагається, щоб отримати хороший racehorse.

Змія і без ніг залишає свій слід.

The snake, even without feet, leaves a trail.

Немає нічого, подібно до якого не буває.

There is nothing to which there is nothing similar.

Людину губить не багатство, а гонитва за нею.

Людина не порушується не здоров'я, але pursuit of it.

Коли троянда починає пахнути, вона починає в'янути.

When the rose starts to smell sweet, it starts to wither.

Чемтве, найкраще.

Mine is better than yours.

Голодний ціну хліб знає.

The hungry know the price of bread.

У дерево без плодів палицю не кидають.

Люди don't throw a stick at a strom без ovocи.

Важко заробити гроші, легко витрачати.

Money is difficult to earn, але easy to spend.

Малоесть- здоров'їзберегти.

Для придбання вашого здоров'я, їсти тільки на мало.

Абхази можуть цінувати світ та інших помирити.

Abkhazians може припустити світ і може переконати інших.

Якщо немає початку, то немає кінця.

Якщо це не починається, це також не кінець.

Гарне дешево не купиш.

Goodthingsdon’tcomecheap.

Було б кому працювати, а кому їсти – знайдеться.

Це hard to find someone for work, але easy to find someone for a feast.

Між ротом та руками посередник не потрібен.

Поза бічами і ручкою, що не є взаємним, необхідно.

Поганий лікар хорошому лікареві роботу додає.

Погані лікарі займаються більше роботи до хорошого лікаря.

За сильним сміхом слідує плач.

Strong laughter is followed by crying.

Якщо з шакала навіть шкіру здерти, він все одно залишиться шакалом.

Хоч якщо ви лишитеся від скина з jackal, він буде залишатися remain a jackal.

Гілки самі нагинаються до кози, якій не судилося померти.

If a goat mustn’t die, even branches bend down for it.

Мале витрачати важко, а велике – легко.

Having a little, it's hard to spend, but having a lot, it's easy.

Хто заслуговує, щоб поставили пам'ятник, той його не потребує.

Аніоне, які позбавляються мого monumentа, не є ніде.

Поганий тесляр прийде до лісу, всі дерева затремтять.

Якщо поганий тягар встановлює дерево, всі дерев'яні починають tremble.

Свинопас завжди чує рохкання свині.

The swineherd always hears the grunting of a pig.

Поки не помре людина, її робота не стане відомою.

Until a person dies, його work does not become known.

Якщо суддя взяв хабар, то злодій не блідне.

Якщо джип бігти на брибі thief не турбується.

Коли кінь перекинеться, вершник упаде.

Until horse overturns, horseman won’t fall.

І ліс має вуха, а поле – очі.

A wood has ears, and a field has eyes.

Якщо жінка схоче схитрувати, сто чоловіків проведе.

Якщо woman wants to use cunning, a hundred men will be cheated.

Світ - сходи: один опускається, інший піднімається.

World is a ladder: one falls, another rises.

Краще сьогодні яйце, ніж завтра – курка.

Better to have egg today than a hen tomorrow.

У ваті не сховаєш вогню.

In cotton wool you will not hide fire.

Найкращий хранитель таємниці той, хто її не знає.

Best keeper secret є людиною, яка не знає.

У норі своїй і мишка левом почувається.

A mouse feels like a lion in its own mouse-hole.

Легко солодке на гірке перетворити, але гірке на солодке - важко.

It's easy to turn sweet into bitter, але difficult to turn bitter into sweet.

Гроші тому, хто займає і зло творить, коли-небудь доведеться розплачуватися.

Ви будете брати back sometime, якщо ви борветься гроші або спричините harm.

Хоч би скільки стрибав, себе не перестрибнеш.

However many you jump over, ви can't jump over yourself.

Рука та рот один одного легко знаходять.

The hand and the mouth find each other easily.

Поки найкращого не побачиш, гіршого не впізнаєш.

Until you have seen the best, you won’t understand the worst.

Там, де високого немає, і низьким високим стає.

Where the high is not present, the low becomes high.

Відсуди не втечеш.

Від destinay вам не буде escape.

Ситий голодного не зрозуміє.

A full person will not understand the hungry.

І погане, і хороше – непостійно.

Both bad and good are temporary.

Бездонний глечик водою не заповнити.

А незрівнянний шлунок може бути непов'язаний з водою.

Коли опадають перші листки, нема чого іншим сміятися.

Коли перші знижуються fall, є невідповідно до останнього до повного.

Крапля каміньточить.

Звільненістопи harpens.

Силурекизнають каміння.

Фортеця річки є відомий за його береги.

Однією рукою непоплескаєш.

You can't clap with one hand.

Воруїлунамішає.

Для thief, аж до м'ячів припустимі.

Птаху, що вилетів з клітини, світ раєм здається.

World seems a paradise to the bird who has escaped from a cage.

Кому вовки не вороги, не пастух.

You can't be a shepherd if you make friends with wolves.

Поки коза не виллє хвостом, козел не підійде.

All the while the nanny goat doesn’t wag her tail, the billy goat will not approach her.

У чужої їжі смак особливий.

Food always tastes special in someone else's home.

Таємниці чоловіка та дружини постіль знає.

The bed knows all the secrets of the husband and wife.

І камінь лусне, якщо його розжарити.

Even a stone will crack if it is heated too much.

Золото без рук, без ніг, та все робить.

Gold має не hands and no feet, але може бути все.

Що людині задарма дістається, те не цінується.

Якщо ви отримуєте деякий час для того, хто не appreciate it.

Хто нічого не робив, не помилявся.

If you do nothing, ви не mistakes.

Тільки мрець ні про що не турбується.

Тільки a dead person has nothing to worry about.

Чим суворіші закони, тим менше їх дотримуються.

The stricter the laws, the less people observe them.

Яке обличчя, таке й серце.

face reflects the heart.

Чи не кози для пастуха, а пастух для них.

Goats don't need a shepherd, але the shepherd needs goats.

Безсилий добрий не з доброї волі.

Якщо Powerless людина є дитиною, вона не є його власним.

Щастя та багатство не утворюють братерство.

Happiness and wealth do not form a brotherhood.

Якщо арба дрова не привезе, сама піде на дрова.

If a cart won’t bring firewood, it will be turned into firewood itself.

Якщо засобами голосу вона була можлива для будівництва будинку, яка могла б зробити цей бік, ніж віслюк?

Якби малі річки не зливалися, великі б не пишалися.

Якщо небагатьох річок нема merge, велику річку не буде feel proud.

Від доброго сусіда паркан не потрібний.

A fence is not necessary between good neighbours.

Немає такого болю, що час пом'якшити не зміг би.

There is no pain which time does не soften.

Пацюк у коморі з голоду не здохне.

A rat in a barn will not die of hunger.

Одним колом город не обгородиш.

With one stake you will not fence a garden.

. Якщо кінь під тобою гарний, то й далекий шлях близьким стане.

. Якщо ви маєте хороший кінець під ним, аж до тривалого дня стає більше.

Кішка, яка багато нявкає, мишку не зловить.

кіт, який можу заробити, не буде кіт a mouse.

МУДРІ АБХАЗИ РАДИТЬ:

WISEABKHAZIANSADVISE:

Не роби роботу, доки вона не закричить.

Don’t do the job until it starts to scream.

Не прибуток спочатку рахуй, а витрати.

Don’t first consider profit, but expenses.

Лягай не ївши, вставай без боргів.

Go to bed hungry, get up without debts.

Досить вашого розваги ви, share your dinner with a friend, and give your supper to an enemy.

Поганого сусіда нехай твій ворог має.

Let your enemy має a bad neighbour.

З човнярем не лайся, коли через річку переправляєшся.

When you are crossing the river by boat, don't swear at the boatman.

Смерть не закликай, вона сама тебе знайде.

Do not call death, she will find you herself.

Погане здійснивши, хорошого не чекай.

If you’ve done something bad, don’t wait for something good to happen.

Хто кінь сам не виростив, тому його не позичай.

Don’t lend a horse to someone who has never raised one before.

Що б не трапилося з тобою, не забувай, що ти – абхаз.

Які happens to you, do not forget що ви є Abkhazian.

Доглядай коня як родича, але сідай на нього як на ворога.

Look after a horse as if it був relative, але sit down on it as it was an enemy.

У чиєму човні сидиш, того й пісні співай.

In a boat, sing songs which the owner likes.

Не побачивши дна, у воду не входь.

Якщо ви не збираєтеся бачити, не йти в воду.

Чим курка вчорашня, краще яйце сьогоднішнє.

Today's egg is better than yesterday's chicken.

Якщо навчишся слухати, і розповісти багато про що зможеш.

Якщо ви збираєтеся надрукувати, ви можете скористатися.

Що вітер забрав, за тим не женись.

Do not chase after anything that the wind has carried away.

Хто одного разу став твоїм ворогом, у друзі його не бери.

If he was once your enemy, do not accept him as a friend.

Не суй палець у зміїну нору.

Do not put a finger в snake hole.

Не вчи солов'я співати, а рибу – плавати.

Do not teach a nightingale до sing, або fish to swim.

Про мертве говори або добре, або нічого.

Never speak ill of the dead.

Дарованому коневі в зуби не дивляться.

Never look a gift horse in the mouth.

Не дізнавшись у чому справа - не ображайся, у незнайомий шлях не збирайся, не в свою справу не встрявай.

Якщо ви не впевнені, що питання є - не буде offence, не в будь-якому випадку, і не interfere.

Не говори про свій головний біль тому, у кого голова не хворіла.

Don't talk about your headache to someone who hasn't got one.

Надіявшись на те, що буде, того, що є, не втрачай.

You may have ambitions, but don’t lose what you’ve got already.

Не смійся над тим, хто гірший за тебе, і не заздри тому, хто кращий.

Do not laugh at anyone who is worse than you, and do not envy anyone who is better.

Надіявшись на те, що буде, боргів не роби.

Even if you have ambitions, do not incur any debts.

За тінню своєю не біжи, все одно не наздоженеш.

Do not run after your shadow, you will never catch it up.

Каже, роби багато.

Speak a little, do a lot.

Не рубай гілку під собою, з ним впадеш.

Do not cut a branch you are sitting on, or you will fall with it.

Двері, які закрити не зможеш - не відчиняй.

Don’t open a door which you cannot close.

Що не можеш довірити всьому селу, і дружині не кажи.

Don’t trust your wife with anything that you cannot tell the whole village.

Коли лаєшся, для перемир'я шляху залишай.

Коли ви argue, тримаєтеся для cease-fire.

Не роби сьогодні того, що пошкодуєш завтра.

Don’t do today what you will regret tomorrow.

Хочеш бути гарним гостем – похвали господаря.

Якщо ви збираєтеся бути хорошим visitor, praise your host.

Якщо зібрався на весілля, образи свого будинку залиши.

If you’re going to a wedding, leave your insults at home.

Кінного до коня проведи, а пішого - до воріт.

Подивіться horseman на його horse, і pedestrian to the gate.

Чого собі не бажаєш і іншому не бажай.

Don't wish for others what you don't wish for yourself.

Не біжи на гавкіт собак, не зупиняйся, почувши спів півня.

Do not run to a barking dog, and do not stop, коли ви натискаєте на cockerel.

Небудиспячого ведмедя.

Do not awake a sleeping bear.

Не шкодуй того, що на лікування витратив.

Do not regret spending money on your health.

Де є джерело, там не треба копати криницю.

Where there is a spring, it's no necessary to dig a well.

Носи таку шапку, яку носять оточуючі.

Wear a cap similar to that which everybody wears.

Одним колом огорожі не зробиш.

Ви не можете зробити з квіткою з одним майном.

Не ховайся від дощу під горіхове дерево, думаючи, що його листя широке - промокнеш; не йди з-під груші, думаючи, що листя її дрібне - сухим залишишся.

Do no hide з рай за nut tree, думати, що його об'єднується є широка - ви будете їсти; do not run away from under a pear tree, думаючи, що його об'єднуються є невеликі - ви будете залишити дрі.

Contents.

CONTENTS

Від упорядника 3

Відкомпілера 5

Відповідача 7

Від translator 11

Батьківщині 15

The motherland and its people 15

Одруженні 23

Про працю і лінощі 28

Workandlaziness 28

Олюбовідоброті 39

Love, kindness and happiness 39

Про розум і дурість 47

Wisdomandstupidity 47

Про сміливість і боягузтво 62

Courageandcowardice 62

Про недоліки та вади 69

Faultsandsins 69

Про мову та слово 75

Languageandwords 75

Про правду та брехню 78

Про сім'ю, батьків та дітей 82

Family, parents and children 82

Про старість та молодість 88

Oldageandyouth 88

Про життєві турботи, горе і смуток 93

Life's troubles, grief and sadness 93

Про виховання та освіту 97

Upbringing and education 97

Абиватаке... 101

It could happen like this … 101

Абхази впевнені, що… 115

Abkhazians are sure that … 115

Мудрі абхази радять: 131

Wise Abkhazians advise: 131

Абхазькі слівця

Упорядник та редактор

Шамба Олег Багратович

ІІлюстрація на обкладинці художника О. Білецького

Підписано до друку 17.02.09. Формат 70 х 90½. Папір офсетний. Гарнітура "Таймс". Друк офсетний. Ум. піч. л. 5,7. Тираж 1000 екз. Ціна договірна.

Віддруковано в офсетній лабораторії Абхазького Державного Університету, м. Сухум, Келасур, АМУ.