Izreke i njihovo tumačenje. Poslovica, izreka "Hrana je ukusnija nakon posla": objašnjenje značenja, značenja poslovice, izreke. To su poslovice koje se mogu nazvati skladištem iskustva i mudrosti u svom najčistijem obliku. Ovo je kratka izreka, poučna u duhu i ima

IZREKA NIJE ZA SLOBODNO KAŽE

POSAO PRE ZADOVOLJSTVA.
Rukopisni postskript cara Alekseja Mihajloviča (1629 - 1676) uz zbirku pravila za sokolsko lovstvo, omiljenu razonodu tog vremena. Obično se kaže kao podsjetnik osobi koja, zabavljajući se, zaboravi na stvar.

DVIJE SMRT NE MOGU BITI, A JEDNA NEĆE PROĆI.
Neizbežno će se ionako dogoditi, rizikovali to ili ne. Govori o odlučnosti da se učini nešto što je povezano sa rizikom, opasnošću, a istovremeno sa nadom da se opasnost ipak može izbjeći.

PRVA PALAČINKA Grumen.
Često se dešava da domaćica ne uspije s prvom palačinkom (loše se izvadi iz tiganja, izgori), ali domaćica od toga odredi da li je tijesto dobro izmiješano, da li se tiganj zagrijao, da li je potrebno dodajte ulje. Rečeno u izgovor loš početak novi, težak zadatak.
JUNIMO ZA DVA ZECA - NIKOG NEĆEŠ UHVATITI.
Kaže se kada neko preuzme nekoliko (obično profitabilnih) predmeta odjednom pa ne može ni jedan dobro da uradi niti da ga dovede do kraja.

BAKA REKA ZA DVOJE.
U dvoje (jednostavno) - neograničeno, sa mogućnošću razumijevanja na ovaj ili onaj način. Ne zna se da li bi se ono što bi trebalo ostvariti; Još se ne zna kako će biti: ovako ili onako. Kažu kada sumnjaju u implementaciju onoga što pretpostavljaju.

ZA JEDAN BAT, DVA NEPOBEĐENA DAJE.
Kažu kada shvate da je kazna za učinjene greške u korist čovjeka, jer na taj način stiče iskustvo.

STARI PRIJATELJ JE BOLJI OD DVA NOVA.
Kaže se kada se želi naglasiti odanost, privrženost i neizostavnost starog prijatelja.

JEDNA GLAVA JE DOBRA, ALI DVA BOLJE.
Kaže se kada se prilikom rješavanja nekog pitanja obrate nekome za savjet, kada zajedno rješavaju slučaj

IZGUBI SE U DVA BORA.
Nesposobnost da shvatiš nešto jednostavno, nekomplicirano, nesposobnost da pronađeš izlaz iz najjednostavnije teškoće.

IZ LONCA TRI VRH.
Vrlo kratko, kratko, malo.

OBEĆAN SA TRI KUTIJE.
Mnogo (recimo, obećavamo, lažemo, itd.).

OBEĆAN TRI GODINE ČEKA.
Govore u šali kada ne vjeruju u brzo ispunjenje nečijeg obećanja ili kada se ispunjenje obećanog odlaže na neodređeno vrijeme.

PLAČ U TRI POTOKA.
Veoma je gorko plakati.

PETI TOČAK U KOLICIMA.
Suvišna, nepotrebna osoba u svakom poslu.

SEDAM NE ČEKA JEDNOG.
Tako kažu kada započnu neki posao bez nekog ko je zakasnio, ili sa zamjerkom nekome ko tjera mnoge (ne nužno sedam) da čekaju na sebe.

SEDAM NEVOLJA - JEDAN ODGOVOR.
Rizikujmo ponovo, a ako treba da odgovaramo, onda za sve odjednom, u isto vreme. Govori o odlučnosti da se pored onoga što je već urađeno učini još nešto rizično, opasno.

SEDAM PUTA JEDNOM IZMJERITE REZ.
Pre nego što uradite bilo šta ozbiljno, dobro razmislite o svemu, sve predvidite. Izgovoreno kao savjet da razmislite o stvarima moguće opcije akcije pre nego što nešto uradite.

PREVIŠE KUVARA KVARI ČORBU.
Bez oka (zastarjelo) - bez nadzora, bez nadzora. Posao se radi loše, nezadovoljavajuće, kada je za njega odgovorno više ljudi odjednom. Kaže se kada se više ljudi (ili čak organizacija) odgovornih za neki slučaj oslanja jedni na druge i svako pojedinačno postupa u lošoj namjeri.

SVE TRIN JE TRAVA.
Tajanstvena "tryn-trava" uopšte nije neka vrsta biljnog lijeka koji se pije da se ne brine. U početku se zvalo "tyn-trava", a tin je ograda. Ispostavilo se "ogradna trava", odnosno korov koji nikome nije potreban, ravnodušan prema svima.

POPUNI PRVI BROJ.
Vjerovali ili ne, ali stara škola studenti su bičevani svake sedmice, bez obzira ko je bio u pravu, a ko u krivu. A ako "mentor" pretjera, onda je takvo batinanje bilo dovoljno za dugo, do prvog dana sljedećeg mjeseca.

GOL KAO SOKO.
Užasno jadan, prosjače. Obično tako misle mi pričamo o sokolu. Ali ona nije ovdje. U stvari, "sokol" je stari vojni ovan. Bio je to potpuno glatki ("goli") ingot od livenog gvožđa, pričvršćen na lance. Ništa ekstra!

SIROTA KAZANSKI.
Tako kažu za osobu koja se pretvara da je nesrećna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila. Ali zašto je siroče posebno "Kazan"? Ispada da je ova frazeološka jedinica nastala nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog. Mirzas (tatarski prinčevi), kao podanici ruskog cara, pokušavali su ga moliti za sve vrste oprosta, žaleći se na njihovo siročestvo i gorku sudbinu.

INSIDE OUT.
Sada se čini da je to sasvim bezopasan izraz. A nekada je to bilo povezano sa sramnom kaznom. Za vrijeme Ivana Groznog, jedan krivac bojar stavljen je naprijed na konja u odjeći izvrnutoj naopako i u tom obliku, osramoćen, tjeran po gradu na zvižduk i ismijavanje ulične mase.

VODITI ZA NOS.
Prevariti, obećati i ne ispuniti obećanje. Ovaj izraz se povezivao sa vašarskom zabavom. Cigani su vodili medvjede noseći prsten za nos. I tjerali su ih, jadne momke, na razne trikove, obmanjujući ih obećanjem davanja.

ŽELJETNI JARAC.
Ovo je ime osobe koja je okrivljena za tuđu grešku. Istorija ovog izraza je sljedeća: stari Jevreji su imali obred odrješenja. Sveštenik je položio obe ruke na glavu živog jarca i tako, takoreći, prebacio na njega grehe celog naroda. Nakon toga, koza je otjerana u divljinu. Mnogo, mnogo godina je prošlo, a obred više ne postoji, ali izraz živi.

SHARPEN LYASY.
Lyasy (balusteri) su isklesani kovrčavi stupovi ograde na trijemu. Samo jedan bi mogao da napravi takvu lepotu pravi majstor. Vjerovatno je u početku "oštrenje balustera" značilo elegantan, bizaran, kitnjast (kao balusteri) razgovor. Ali zanatlije za vođenje takvog razgovora do našeg vremena postajale su sve manje i manje. Tako je ovaj izraz počeo označavati prazno brbljanje.

RENTANI KALAC.
U stara vremena zaista je postojao takav hleb - "rendani kalač". Testo za njega se mesilo, mesilo, "trljalo" veoma dugo, što je kalač učinilo neobično bujnim. A postojala je i poslovica - "ne ribaj, ne meti, neće biti kalača." Odnosno, osoba je poučena kušnjama i nevoljama. Izraz dolazi iz ove poslovice.

NICK DOWN.
Ako razmislite, značenje ovog izraza izgleda okrutno - morate priznati, nije baš ugodno zamisliti sjekiru pored vlastitog nosa. U stvari, nije sve tako tužno. U ovom izrazu, riječ "nos" nema nikakve veze sa organom mirisa. "Nos" se zvao komemorativna ploča, odnosno oznaka za zapise. U dalekoj prošlosti, nepismeni su uvijek sa sobom nosili takve daske i štapove, uz pomoć kojih su se za uspomenu izrađivale sve vrste bilješki ili zareza.

POSLE KIŠE U ČETVRTAK.
Rusichi - drevni preci Rusi - među svojim bogovima časte glavnog boga - boga groma i munja Peruna. Njemu je bio posvećen jedan od dana u sedmici, četvrtak (zanimljivo je da je kod starih Rimljana četvrtak bio posvećen i latinskom Perunu - Jupiteru). Perun je molio za kišu u suši. Vjerovalo se da posebno treba biti voljan da ispuni zahtjeve na "svoj dan" - četvrtak. A kako su te molitve često ostajale uzaludne, izreka "Po kiši u četvrtak" počela se primjenjivati na sve što se ne zna kada će se ispuniti.

SLOMITI NOGU.
Ovaj izraz je nastao među lovcima i zasnivao se na praznovjernoj ideji da se uz direktnu želju (i pero i puh) rezultati lova mogu izmamiti. Pero na jeziku lovaca znači pticu, paperje - životinje. AT stara vremena lovac koji ide u lov dobio je ovu oproštajnu riječ, čiji "prijevod" izgleda otprilike ovako: "Neka vaše strijele lete pored mete, neka zamke i zamke koje ste postavili ostanu prazne, kao i lovačka jama!" Na šta je rudar, da to ne bi zeznuo, takođe odgovorio: "Do đavola!". I obojica su bili sigurni da će se zli duhovi, nevidljivo prisutni u ovom dijalogu, zadovoljiti i ostaviti iza sebe, neće spletkariti tokom lova.

BEAT BUCKLES.
Šta su to "zakrpe", ko ih i kada "tuče"? Rukotvorine već dugo izrađuju kašike, šolje i drugi pribor od drveta. Da bi se izrezala kašika, bilo je potrebno otkinuti klin - baklušu - sa trupca. Šegrtima je povjerena priprema heljde: to je bila laka, beznačajna stvar koja nije zahtijevala posebne vještine. Kuvanje takvih čunjeva zvalo se "bakluši za premlaćivanje". Odavde, iz podsmijeha gospodara nad pomoćnim radnicima - "uskim grlima", krenula je naša izreka.

TRLJANJE NAOČALA.
Kako se naočare mogu "otrljati"? Gdje i zašto? Takva slika bi izgledala vrlo smiješno. A apsurd nastaje jer uopšte ne govorimo o naočarima koje služe za ispravljanje vida. Postoji još jedno značenje riječi "naočale": crvene i crne oznake na karte za igranje. Postoji čak i kockarska kartaška igra, takozvana - "poen". Otkad postoje karte, postoje u svijetu i nepošteni igrači, oštro. Oni su se, da bi prevarili partnera, upuštali u razne trikove. Mogli su, između ostalog, da tiho "trljaju čaše" - pretvaraju sedmicu u šesticu ili četvorku u peticu, u hodu, tokom igre, zabadajući "tačku" ili je prekrivajući posebnim bijelim prahom. . A izraz "trljanje naočara" počeo je značiti "varanje", pa su se rodile i druge riječi: "prevarant", "prevarant" - varalica koji zna kako da uljepša svoj rad, loše proći kao vrlo dobro.

NA LJUTNO (UVRIJEĐENO) VODA SE NOSI.
Ova izreka se može reći osobi koja je ljuta i ljuta uzalud. Korijeni izreke potiču iz starih vremena kolokvijalnog govora. Tada je riječ "ljut" značila marljiv, revan, marljiv. Upravo su ti vrijedni i vrijedni konji izabrani za težak rad - nosili su vodu u bačvama iz rijeke. Tako su "najljutiji" (tj. marljivi) dobili najnezahvalniji trud.

RIJEČ NIJE VRABAC - NE MOŽEŠ IZLETI.
Poslovica uči - prije nego što bilo šta kažeš, treba dobro razmisliti. Na kraju krajeva, lako je reći koju riječ, ali bez obzira na to kako kasnije požališ zbog onoga što je rečeno...

STRAH IMA VELIKE OČI...
Osoba koja je obuzeta strahom i uplašena vrlo često preuveličava opasnost i vidi je tamo gdje je zapravo i nema.

PLANINA JE RODILA MIŠA.
Drevna grčka legenda o trudnoj planini Olimp smatra se primarnim izvorom ove poslovice. Bog Zevs, u strahu da bi rođenje ove planine izazvalo velike potrese u logoru bogova, učinio je da planina ... rodi miša. Izreka "Planina je rodila miša" koristi se u situaciji kada značajni i gigantski napori na kraju donesu beznačajan rezultat.

ČUVAJTE ČAST OD MLADIH.
Od mladosti, adv. - od malih nogu mlada godina. Savjet mladima iz mladosti da neguju svoju čast, dobro ime (kao i da ponovo čuvaju odjeću, odnosno dok su novi). Govori se kao vodič mladi čovjek na početku toga životni put.

BEZ RADA NEĆEŠ NAPRAVITI (nećeš izvući) RIBU IZ BAZE.
Svaki posao zahtijeva trud; bez truda, marljivosti, ništa se ne može uraditi. Kaže se kada, da bi se dobio neki rezultat, veliki posao, težak posao.

NEMOJTE BROJATI SVOJE KOKOŠE PRIJE DA SE IZLEZE.
U jesen (jednostavno) - u jesen. Ne prežive svi pilići rođeni ljeti na farmama do jeseni. Ptice grabljivice će nekoga odneti, slabi jednostavno neće preživeti, zbog čega kažu da kokoške treba prebrojati na jesen, kada se vidi koliko ih je preživelo. Nešto morate suditi po krajnjim rezultatima. Kaže se kada neko prerano izrazi radost zbog mogućeg uspeha, iako su konačni rezultati još daleko i mnogo toga se može promeniti.

MALA KALUMA ALI DRAGOCJENA.
Kalem je stara ruska mera za težinu, jednaka 4,26 grama. Prestao je da se koristi nakon 1917. godine, kada je zemlja uvela metrički sistem mjera, koji se zasnivao na metru (mjera dužine) i kilogramu (mjera težine). Prije toga, glavne mjere težine bile su pud (16 kg) i funta (400 g), u kojima je bilo 96 kalema. Kalem je bio najmanja mjera za težinu i koristio se uglavnom pri vaganju zlata i srebra. Da, protiv. sindikat - a, ali, međutim. Ceste - kr. oblik m. od drage. Male veličine, ali vrijedne po svojim kvalitetima. Kaže se za onoga ko je malog rasta, ali ima mnogo vrlina, pozitivne kvalitete, kao i o nečemu malom po veličini, ali veoma važnom u suštini.

OVDE ZA TEBE, BAKA I JURJEV DAN.
Izreka odražava jednu od epizoda u istoriji ruskog naroda povezana sa porobljavanjem seljaka. Pojava kmetstva, odnosno zakonski utvrđenog prava zemljoposednika (feudalca) na ličnost, prinudni rad i imovinu seljaka, datira iz vremena Kievan Rus(IX-XII vek). Seljaci, iako su smatrani slobodnim (slobodnim), nisu imali pravo da se sele od jednog vlasnika do drugog tokom godine: običaj je nalagao da odu tek nakon završetka svih poljskih radova, početkom zime, kada žito je već bilo požnjeto. Sredinom 15. veka seljacima je bilo dozvoljeno prelaziti od jednog vlasnika do drugog jednom godišnje - nedelju dana pre Đurđevdana i nedelju dana posle njega (Đurđevdan, tj. Đurđevdan, na ruskom Jurij, zaštitnik zemljoradnika, slavio se 26. novembra po starom stilu, hronologiji). Krajem 16. vijeka na Đurđevdan je zabranjen i prelaz seljaka. Tako su seljaci bili vezani za zemlju i morali su doživotno ostati kod svog zemljoposjednika. Odvedeni su seljaci, koji su Đurđevdan čekali kao jedinu priliku da promene vlasnika i pokušaju da poboljšaju svoj život. zadnja nada da promene svoju poziciju. Tako je postojala izreka koja je izražavala žaljenje zbog neispunjenih nada.
Kažu to kada žele izraziti krajnje iznenađenje ili tugu zbog nečega što se dogodilo neočekivano, za šta su tek saznali i što je oduzelo nadu, prevarena očekivanja.

GDJE NISU OTIŠLI NAŠI ili GDJE NISU OTIŠLI NAŠI.
Hajde da rizikujemo i probamo. Kaže se u očajničkoj odlučnosti da se nešto učini, riskirajući.

OČI SE PLAŠE (strah), A RUKE SE.
Krenuvši u veliki posao, plašite se da se nećete snaći, a kada ga započnete, smirite se, shvatite da ste u stanju da prevaziđete sve poteškoće.
Kaže se da se oraspoloži prije započinjanja velikog ili nepoznatog posla, ili se izgovara s radošću kada se takav posao obavi.

GDJE JE TANKA, TAMO SE SUZA.
Nevolja, nesreća se obično dešava tamo gde je nešto nepouzdano, krhko. Kažu kada se desi nevolja, smetnja, iako je prije toga već bilo loše.

GLAD NE tetka.
U početku: glad nije tetka, ona neće gurnuti pitu. Kaže se kada vas osjećaj gladi tjera da jedete i ono što ne volite, ili da radite stvari koje ne biste radili u drugim okolnostima.

LEOPARD MIJENI SVOJE MJESKE.
Ukorijenjene mane ili neobičnosti neke osobe ne mogu se ispraviti. Kaže se kada postoji uvjerenje da se osoba neće promijeniti.

TREBA DA SAZNATE KLIKNITE.
Goli, goli, f., prikupljeno. (zastarjelo) - prosjaci, siromašni. Hitra - kr. form w. R. od lukav, ovdje (zastarjelo): snalažljiv, vješt u nečemu. Nedostatak, odsustvo nečega tjera čovjeka da bude inventivan, da se koristi ono što je dostupno, što je pri ruci. Sa odobravanjem ili zadovoljstvom se kaže kada zbog nedostatka nečeg potrebnog smisle nešto originalno i po pravilu jeftino.

HELJDA HVALA SAMA.
Heljda - napravljena od zrna heljde. heljda - zeljasta biljka, od čijeg semena se prave žitarice i brašno. Heljda- jedno od omiljenih jela Rusa. Kaša od heljde je tako dobra, tako ukusna, njene vrline su svima toliko očigledne da je ne treba hvaliti. Govori se sa podrugljivom osudom neskromne osobe, kada se hvali, govori o njegovim zaslugama.

PRIPREMITE SANKKE LJETI A KOČIJE ZIMI.
Saonice, sanke, samo mnoge - zimski vagon na dvije klize za vožnju po snijegu. Kolica su ljetna kolica na četiri točka za prijevoz robe. Konj je upregnut u saonice i kola. Pripremite se za sve unapred. Kaže se kao savjet da unaprijed pripremite sve što će vam trebati u budućnosti.

GROM NE ZVUČI, ČOVJEK NEĆE PREĆI.
Tutnjava (1 i 2 litra. Nije korištena), sove - iznenada tutnjava, zvecka. Seljak (zastareo) je seljak.
Prekrsti se, - ja sam kršten, - ja sam kršten, sovo - napravi znak krsta na sebi rukom: pričvrsti tri prsta sklopljena (palac, kažiprst i srednji) desna ruka redom na čelo, na grudi, na jedno i drugo rame. Ljudi koji su vjerovali u Boga su ispovijedali hrišćanska religija, kršten u više navrata Svakodnevni život. Bio je to obavezan ritual za vreme molitve (kod kuće i u crkvi), pre jela, na ulazu u kolibu (krstili su se, gledali u ikone u uglu) itd. Krštavali su usta za vreme zijevanja, krstili najmilije. koji su odlazili ili odlazili daleko i dugo, krštavali su se od straha na grmljavinu i sl. Nekada su se vjernici plašili grmljavine kao neobjašnjive prirodne pojave. Kada je grmljavina tutnjala, vjerovalo se da grom (a ne munja) može donijeti nesreću (ubiti, izazvati požar). Stoga, da bi se spriječila nesreća, da bi se izbjegla nesreća od grmljavine, ljudi su kršteni upravo za vrijeme grmljavine, kao da je grom upozoravao na moguću nesreću.
Dok se ne dogodi nevolja ili nevolja, nemarna osoba ih se ne sjeća i ne preduzima mjere da ih spriječi. Kaže se kada se završi poslednji trenutakšta je trebalo uraditi unapred.

DAJ RIJEČ, DRŽI SE.
Ili budi vjeran svojoj riječi, ili ne obećavaj. Govori se kao podsjetnik na dato obećanje ili kao prijekor zbog neispunjenog obećanja, a također i kao upozorenje, savjet da se suzdržiš od obećanja ako nema sigurnosti da ćeš ih ispuniti.

NE GLEDAJU U ZUBE DATOG KONJA.
Poklonio (kolokvijalno) - poklonio, dobio na poklon. Zubi konja se pregledaju kada se želi utvrditi njegova starost. Stari konj ima istrošene zube, pa prilikom kupovine konja obavezno pogledajte zube kako ne biste kupili starog. O poklonu se ne raspravlja, oni prihvataju ono što daju. Kažu kada dobiju na poklon nešto što im se ne sviđa i koje sami ne bi odabrali.

POSAO TEČE, PIŠE U KANCELARIJI.
U šali se kaže o nečijoj energičnoj aktivnosti, na koju ne utiču nikakve spoljašnje okolnosti.

BIZNIS JE BIJELA čađa.
Čađ - crne čestice od nepotpunog sagorijevanja goriva, taloženje unutrašnje površine peći i dimnjaci. Čađ je simbol najcrnje boje, bijele čađi nema, a razigrano poređenje "bijelo kao čađ" suštinski karakteriše crni predmet. riječ "crno" figurativno znači "tmuran, težak". Bela - kr. form w. R. od belog. Obično se izgovara kao odgovor na pitanje „Kako si?“ kada stvari idu loše ili kada ne žele konkretno odgovoriti i ograničene su na ovaj nejasan odgovor (odgovor implicira nezadovoljavajuće stanje stvari).

DETE NE PLAČE, MAJKA NE RAZUME.
Shvati, nevaljao. (zastarjelo) - razumjeti nešto, nagađati o nečemu. Ako sami sebi ne kažete šta vam je potrebno, niko neće pogoditi o tome i stoga vam neće moći pomoći. Kaže se kada se nedostatak pomoći nekome objašnjava nepoznavanjem njegovih potreba.

KUĆNI ZIDOVI POMAŽU.
Kod kuće ili u poznatom, poznatom okruženju, osoba se osjeća sigurnije i smirenije. Kaže se s povjerenjem ili s nadom da će u poznatom okruženju biti lakše izaći na kraj sa svakim poslom.

ROAD SPOON DO VEČERU.
Cesta - kr. form w. R. od drage; ovdje: "važan, vrijedan nekome, onaj koji se cijeni." Skupo, vrijedno je ono što se pojavljuje pravi trenutak. Kaže se kada se nešto uradi ili dobije na vreme, tačno u trenutku kada je to posebno zainteresovano ili potrebno, ili se kaže kao zamerka nekome ko nije uradio potrebno na vreme.

PRIJATELJI SU POZNATI (prepoznati) U NEVOLJAMA.
Samo u teškim trenucima saznaš ko ti je pravi prijatelj. Kaže se u odnosu na nekoga ko se pokazao veoma pažljivim i pomogao nekome u teškoj situaciji, ili je, obrnuto, pokazao bezosjećajnost prema nekome u nevolji.

ĆE ŽIVJETI PRIJE VJENČANJA.
Uskoro će proći, uskoro će zacijeliti., u šali se kaže kao utjeha žrtvi.

ZA SLATKOG PRIJATELJA I NAUŠNICA (naušnica) OD UHA.
Uho - smanji-lasica. do uha. Za voljenu draga osoba nema razloga za žaljenje, daj sve od sebe. Kaže se kada je osoba iz osjećaja simpatije velikodušna prema drugome, spremna da učini sve za njega.

DUG DOBAR OBRT ZASLUŽUJE DRUGO.
Plaćanje, plaćanje, m. - zarada na račun nečega; platiti. Krasen - kr. m.r. form od crvene, ovdje: (narodni pjesnik.) "lijepo; veselo, ugodno." Kako se ponašate prema nekome, tako ćete i biti tretirani. Kaže se kada kao odgovor na bilo koju akciju ili stav učine isto.

GDJE RAKOVI ZIMU.
Još u doba kmetstva nastala je izreka „Pokazaću ti gde rakovi hiberniraju“. Usred zime gospodar je poslao krivca da donese rakove na sto. A zimi je rakove vrlo teško pronaći, osim toga, možete se smrznuti i prehladiti. Od tada ova izreka znači prijetnju, upozorenje na kaznu.

DISCOVER AMERICA.
Ameriku je otkrio moreplovac Kolumbo prije više od pet stotina godina. Stoga, kada neko saopšti ono što svi odavno znaju, u šali kažu: „Pa, otkrili ste Ameriku!“

KROZ STUP PALUBU.
Špil je balvan. Kretanje kroz šumu, kada je pod nogama panj, onda paluba mora biti spora. Izraz "kroz panj-palubu" znači učiniti nešto nekako, neselektivno.

IZMISLITE BICIKL.
Svi znamo šta je bicikl i kako radi. “Ne izmišljajte točak” kako ne biste gubili vrijeme na izmišljanje nečega što već dugo postoji.

MAJSTORSKI POSAO BOJI.
Svaki posao je izvodljiv ako ga uzme majstor, odnosno vješt, upućena osoba. Sa divljenjem i pohvalom se kaže kada čovek pokaže veštinu, majstorstvo u svojoj oblasti.

NE NA SENKI KAPU.
U stara vremena, šešir je bio simbol bogatstva i plemstva. Po veličini su procjenjivali koje mjesto osoba zauzima u društvu. “Šešir nije za Senku” - tako kažu za osobu koja nije u stanju da obavlja ovaj ili onaj posao ili da zauzima određenu poziciju.

POTRAŽITE VJETAR U POLJU.
Pretraga - komanda, uklj. iz pogl. tražiti (tražiti, tražiti), nesov. Ionako ga nećete naći, nema potrebe da ga tražite. Radi se o tome ko je nestao, a ko se ne može pronaći (kako je beskorisno tražiti vjetar u polju), ili o tome šta je nepovratno izgubljeno.

IZ PJESME NE MOŽETE ISPUSTI NI RIJEČI.
Šta se desilo, desilo se, moraš sve ispričati. Kažu, kao da se izvinjavaju što morate sve ispričati a da ne propustite nijedan (obično neugodan) detalj (kao što iz pjesme ne možete izbaciti nijednu riječ da ne pokvarite cijelu pjesmu).

IZLAZITE IZ TGANJA U VATRA.
Da, protiv. sindikat - a, ali, međutim. Tava (zastarjela i regionalna) - plamen, vatra. U narodnom govoru plamen, odnosno vatra koja se uzdiže iznad zapaljenog predmeta, vezuje se za veću nesreću, plamen je jača vatra. Od jedne nevolje do druge, velike, od teške situacije do najgore.
Kaže se kada se čovjek, u teškoj situaciji, nađe u još težoj situaciji.

I SLATKO, I ŽETAC, I U DUDU (na dudu) IGRET.
Shvets (zastarjelo i jednostavno) - onaj koji šije odjeću, krojač. Kosac je onaj koji srpom žanje (kosi prilikom žetve) zrelo klasje. U dudu (na luli) svirač (zastarjelo) je onaj koji svira lulu, muzičar. O onome ko sve zna ili koji istovremeno obavlja razne dužnosti.

I ŽELIM I UKLJUČITI.
Prickly - bezl., 3 l. jedinice sati od Ch. ubodi, nosi "Dodirnuti nešto oštro da izazove bol." Kaže se kad hoćeš nešto da uradiš, ali je strašno, jer je povezano sa nekom vrstom opasnosti, sa rizikom.

I SMIJEH I GRIJEH.
Kaže se kada je nešto i smiješno i tužno u isto vrijeme.

A NA STARICU SE DESI PRORUH.
Proruha (jednostavno) - greška, previd, neuspjeh. I iskusna osoba može pogriješiti, pogriješiti, pogriješiti. Kaže se da opravdava grešku, previd koji je počinila osoba od koje se to nije moglo očekivati.

I VUKOVI SU DEBLI, I OVCE DOBRE.
Kaže se kada je jednima zgodno, a drugima da se riješe teška situacija ili kada se donese odluka koja zadovoljava sve.

MAČKA ZNA (miriše) ČIJE MESO je pojela.
Chuet - 3 l. jedinice sati od Ch. miris (osjetiti, osjetiti), nositi. (jednostavno) za osjetiti. Govore o nekome ko se osjeća krivim i svojim ponašanjem to odaje.

NAPRAVI BUDALU DA SE BOGU MOLI, ON ĆE ČELO SLOMIĆE (razbiti).
Prema pravoslavnom običaju, vjernici tokom molitve kleče i nisko se klanjaju (klanjaju), gotovo čelom dodirujući pod. Sa osudom se kaže o osobi koja je prekomjernom revnošću i marljivošću oštetila stvar.

ZA ŠTO SAM KUPIO, ZA TO PRODAJEM.
Ono što sam čuo, ponavljam. Oni govore u svoju odbranu kada prepričavaju glasine i stoga ne jamče za autentičnost onoga što je rečeno.

LOŠI PRIMJERI SU KONTINUIRANI ili LOŠ PRIMJER JE KONTINUIRAN.
Loše - loše. Zarazno - kr. oblik m. od zaraznog, ovdje: „onaj koji izaziva imitaciju sebe, lako se prenosi na druge. Kaže se kada neko imitira loše ponašanje ili postupke druge osobe.

ZA BUDALE (budala) ZAKON NIJE PISAN.
Zakoni su pisani za razumni ljudi; budale ne poznaju zakone i ne poštuju ih. Za osobu se kaže kada se ponaša, sa stanovišta govornika, čudno ili nerazumno, suprotno zdrav razum i opšteprihvaćene norme ponašanje.
*na nov način*
ZA BUDALE ZAKON NIJE PISAN, AKO JE PISAN NE PROCITA SE,
AKO SE PROČITA, NE RAZUMIJE SE, AKO SE RAZUMIJE, NIJE TAKO!

PRIJATELJSTVO JE PRIJATELJSTVO A SLUŽBA JE SLUŽBA.
Prijateljstva ne bi trebalo da utiču na poslovne odnose. Kaže se kada osoba, uprkos prijateljskim odnosima sa nekim na drugom (obično višem) službenom položaju, ne odstupa od ispunjavanja službenih uslova i dužnosti.

PREKO MORA TELUŠKA - POLUŠKA, DA PREVOZ RUBALJA.
Junica (kolokvijalno) - mlada krava koja još nije imala telad. Polushka je najviše sitni novčić in predrevolucionarna Rusija, jednako jednoj četvrtini penija (sto kopejki u jednoj rublji). Da, protiv. sindikat - a, ali, međutim. Prevoz - ovde: plaćanje prevezene robe. Čak će i jeftina stvar postati skupa ako morate skupo platiti njen transport. Kaže se kada je neisplativo nositi jeftinu robu izdaleka.

ŽIVOT ZA ŽIVLJENJE - NIJE POLJE KOJE DA IDE.
Život je težak i živjeti nije lako. Reč je o raznovrsnosti događaja, o poteškoćama sa kojima se čovek susreće tokom svog života.

NEMA DIMA BEZ VATRE ili NEMA DIMA BEZ VATRE.
Ništa se ne dešava bez razloga. Obično se to kaže kada vjeruju da ima istine u rasprostranjenim glasinama.

Poslovice i izreke - to je ono što se prenosi s generacije na generaciju porodične tradicije i mudrost generacija. Unatoč činjenici da različitih naroda na različitim jezicima postoje poslovice i izreke, na mnogo načina sve imaju nešto zajedničko i objedinjuje ih zajedničko značenje i značenje.

Lično nisam ni primijetio kada je počelo, ali i sam nevjerovatno često razgovaram s djecom, koristeći poslovice ili izreke. I što je lijepo, odrastajući, i djeca ih, neprimjetno za sebe, koriste u svom govoru.

Razgovarajmo danas o poslovicama i izrekama za djecu.

Šta su poslovice i izreke

Izreke i poslovice su kratke izreke koje nose narodna mudrost. Vjeruje se da je ove izreke izmislio narod, a njihov poučan sadržaj fiksiran je stoljećima iskustva. Od davnina, ljudi su u svojim izjavama odražavali običaje i tradiciju usvojene u njihovim životima, a takođe i ismijavali ljudskim porocima: glupost, zavist, pohlepa itd. Značenje poslovica je prenošenje iskustva naroda budućim generacijama, i suština poslovica- naučiti potomke "um - razum", osigurati da uče na tuđim greškama, a imaju priliku da izbjegnu svoje. Osim toga, narodne izreke čine naš jezik rječitijim, življim, ukrašavanjem govora.

Prve pronađene knjige sa poslovicama i izrekama datiraju iz 2500. godine. Pronađene su još u Drevni Egipat. I tada su ljudi pažljivo vodili poučne zapise za buduće generacije.

Mnoge izreke su preuzete iz djela velikih ruskih pjesnika i pisaca. Na primjer, u radu Griboedova A.S. "Jao od pameti" ima više od dvadesetak fraza i izraza koji su postali "krilati".

Poslovice i izreke u bajkama

Mnoge bajke i basne zasnovane su na poslovicama. Mnoge narodne izreke mogu se naći u dječjim bajkama. Na primjer, poslovica za bajku "Žaba putujuća": "U svaka svraka gine od svog jezika". Ali - na bajku "Mačak u čizmama" - "D Najbolje je ono što se uradi na vrijeme”. Veliki broj popularni izrazi može se izvući iz Biblije, posebno u njenom delu Starog zaveta.

Najveća zbirka poslovica i izreka u našoj zemlji je zbirka koju je u 19. veku kreirao ruski filolog Vladimir Dal, koji je proučavao narodne izreke oko 20 godina. Knjiga sadrži više od 30.000 izreka, koje su podijeljene u posebne tematske dijelove.

Poslovice i izreke se međusobno razlikuju po svrsi iskaza, iako se često brkaju.

Koja je razlika između poslovica i izreka

Pogledajmo razliku između poslovica i izreka.

Izreke. Šta su oni?

Izreka je kratka rečenica koja utjelovljuje poučna mudrost ljudi. Izreka sadrži potpunu misao.

primijenjen na različite životne pojave;
imaju dva dijela koja se rimuju jedan s drugim;
sadrži moral ili upozorenje;
je ponuda.

Primjer poslovice: "Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez truda."

Šta je sa izrekama? Šta je ovo?

Izreka- to je samo fraza ili fraza, puna elokvencije, ali ne sadrži učenja. Mogu se zamijeniti bilo kojom drugom riječi prema značenju. Izreka je, uglavnom, samo dio presude. Recimo primjer: "Stavi zube na policu."

A poslovice i izreke - ukrašavaju ljudski govor i podučavaju mudrosti mlade generacije. Obično su poslovice podijeljene na nekoliko tema kako bi ih lakše pronašli i proučavali. Navedimo nekoliko primjera.

Poslovice o domovini

Vlastita zemlja i u šaci je slatka;
Nema ljepše na svijetu od naše domovine;
Otadžbina je majka, tuđina je maćeha.
Preko mora je toplije, a ovdje je lakše.
Čovjek bez domovine je slavuj bez pjesme.
Glupa je ptica koja ne voli svoje gnijezdo.
Rodna zemlja je raj za srce.
Ptica je mala, ali čuva i svoje gnijezdo.
Čuvaj svoju dragu zemlju, kao voljena majka.

Poslovice o kući

Biti gost je dobro, ali je bolje biti kod kuće;
Ako je koliba kriva, domaćica je loša;
Ne otvarajte usta na tuđu veknu, već ustanite rano i započnite svoju.
Moj dom je moj dvorac.
Svaka koliba ima svoje zvečke.
Dobra žena će spasiti kuću, a mršava će je protresti rukavom.
Vodi kuću, ne pleti cipele.
Kuće i zidovi pomažu.
Koliba nije crvena po uglovima, nego crvena u pitama.
Lepo je pevati pesme izvan planina, ali je bolje živeti kod kuće.
Kod kuće - kako hoćete, ali u ljudima - kako se kaže.

Poslovice o prijateljstvu

Brat neće izdati brata;
Stari prijatelj je bolji od dva nova.
Prijateljstvo je svađa, ali barem ispusti još jednu;
Prijateljstvo je kao staklo: ako ga razbiješ, ne možeš ga spojiti.
Prijateljstvo nije pečurka, nećete je naći u šumi.
Vjeran prijatelj je bolji od stotinu slugu.
Prijateljstvo je prijateljstvo, a usluga je služenje.
Tražite prijatelje i neprijatelji će se naći.
Sa kim vodiš, od toga ćeš dobiti.
Držaćete se jedno za drugo - ničega se ne možete bojati.
Prijateljstvo nije snažno laskanjem, već istinom i čašću.
Svi za jednog, jedan za sve.
Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj.
Nemojte imati sto rubalja, ali imajte sto prijatelja.
Prijatelj se svađa, neprijatelj se slaže.
Čvrsto prijateljstvo ne može se preseći sekirom.
Sigurnost je u brojkama.
Ono što ne želiš sebi, ne radi to nekom drugom.
Jedna pčela neće donijeti mnogo meda.
Sa onima se ne snalaze, ko voli da se grdi.

Poslovice o porodici i djeci

AT prijateljska porodica i toplo na hladnom;
Hrana je ukusnija za zajedničkim porodičnim stolom;
U vašem domu zidovi pomažu.
Cijela porodica je na okupu, a duša je na svom mjestu.
Porodica u gomili nije strašni oblak.
Saglasnost i sloga u porodičnom blagu.
U porodici je nesloga, a kuća nije srećna.
Drvo je poduprto korijenjem, a osoba je porodica.
Kćerke se razmeću, sinovi žive u velikom poštovanju.
Majčinska molitva dopire sa dna mora.
Poštovati oca i majku ne znači poznavati tugu.
Blago porodica - budite srećni.
Naši ljudi - hajde da prebrojimo.
Majčino srce grije bolje od sunca.
Iako blisko, ali bolje zajedno.
Biti gost je dobro, ali je bolje biti kod kuće.
U prijateljskoj porodici i toplo na hladnoći.
Gdje je mir i harmonija, tamo je Božja milost.
Gdje je savjet, tamo je svjetlost; gdje je dogovor, tamo je Bog.
Dobro bratstvo je bolje od bogatstva.
Nije peć ta koja grije kuću, već ljubav i harmonija.
Dječja koliba je zabavna.
Ptica se raduje proleću, a dete majci.
Za poslušnog sina roditeljski mandat nije težak.
Ptice u gnijezdu do jeseni, djeca u porodici do starosti.
Gdje je ljubav, tu je i Bog.

Poslovice o životinjama

U svakom trenutku ljudi su učili na primjeru naše manje braće. Ovdje je izbor poučnih poslovica zasnovanih na korištenju životinjskih slika.

Bog ne daje rog jakoj kravi;
Noge hrane vuka;
Da se bojiš vukova - ne idi u šumu.
Ne možete čak ni ribu izvaditi iz ribnjaka bez truda.
Znaj, cvrče, svoje ognjište.
I vukovi su siti, i ovce su sigurne.
Svaki pješčanik hvali svoju močvaru.
Mali pas je štene do starosti.
Na hvataču i zvijer trči.
Sa tuđe strane, ja sam zadovoljan svojim malim lijevom.
Svaki dan nije nedjelja.
Živjeti sa vukovima znači zavijati kao vuk.
Slavuji se ne hrane basnama.
Pas u sijenu - ne jede i ne daje drugima

Poslovice o radu

Radno vrijeme - zabavni sat;
Oči se boje, ali ruke rade;
Ko rano ustane, Bog mu da.
Vrijedan - kao mrav.
Udarajte dok je gvožđe vruće.
Radite naporno - biće hleba u kantama.
Ko ne radi neka ne jede.
Ko rano ustaje, Bog daje.
Završio posao - hodaj hrabro.
Ne vodite računa o svom poslu, ali ne budite lijeni za svoja.
Rad majstora se plaši.
Strpljenja i malo truda.
Od djela pravednika ne pravite kamene odaje.
Rad hrani, a lenjost kvari.

Izreke za djecu

U domaćoj porodici i kaša je gušća;
Veliki komad i usta se raduju;
Ako ne poznajete ford, ne ulazite u vodu.
Djetinjstvo je zlatno doba.
Hrana ima bolji ukus za zajedničkim stolom.
U zdravom telu zdrav duh.
Mala i odvažna.
Boli djetetov prst, majčino srce.
Posijajte naviku, razvijajte karakter.
Volite dobro obostrano.
Sve je dobro što se dobro završi.
Nauči svoju baku da siše jaja.
Volite da se vozite, volite da nosite sanke.
Od tople riječi i led se topi.
Ne preuzimajte mnogo stvari, već u jednoj briljite.
Moj jezik je moj neprijatelj.
Sedmorica ne čekaju jednog.
Što tiše idete, dalje ćete stići.
Požurite i nasmijte ljude.
Kako dođe, tako će i odgovoriti.

Poslovice o knjigama i učenju

Živeti sa knjigom ne znači tugovati čitav vek.
Knjiga je mala, ali dala pamet.
Dobra knjiga je vaš najbolji prijatelj.
Ko puno čita zna mnogo.
Knjige za čitanje - ne znati dosadu.
Što više učite, postajete jači.
Govor je srebro, tišina je zlato.
Svijet je obasjan suncem, a čovjek - znanjem.
Učenje je svjetlost, a neznanje je tama.
Dočekuje ih odjeća, prati ih um.
Živi i uči.
Reč nije vrabac: ako izleti, nećeš ga uhvatiti.

Velika tematska raznolikost poslovica i izreka za čiju upotrebu mali čovek teško je precijeniti.

Koja je korist od poslovica za djecu

Koja je mudrost i korist od izreka i poslovica za djecu. Evo samo nekih od prednosti poslovica:

prenijeti narodnu mudrost;
upoznati ih sa ljepotom i bogatstvom njihovog maternjeg jezika;
podučavati zdrav razum;
usaditi moralne i estetske poglede;
formiraju životno iskustvo;
podsticati na akciju;
formiraju djetetov pogled na život;
naučiti jasno i koncizno formulisati ideju;
razvijati kreativno razmišljanje;
pomoći u razvijanju jasne dikcije;
pomoći da se asimiliraju različite intonacije izjava: naklonost, žalost, iznenađenje, itd .;
naučiti izgovor zvukova koji se teško kombiniraju jedan s drugim;
razvijati zdravu kulturu govora;
razviti pamćenje;
razviti osjećaj za ritam, rimu itd.

Stručnjaci preporučuju roditeljima da djecu od samog početka upoznaju sa poslovicama i izrekama. rane godine. Njihova pravilna upotreba u igricama i razvojnim aktivnostima pomaže deci da se harmonično razvijaju u skladu sa uzrastom, razvijaju jasan i kompetentan govor i usađuje im ljubav prema maternjoj ruskoj reči.

Igre, takmičenja i zabavni zadaci sa poslovicama

Znanje poslovica i mudrost generacija najlakše se apsorbiraju u igri. Proučavajući poslovice i izreke s djetetom, možete povremeno organizirati zabavu - igre i natjecanja s poslovicama.

Završi rečenicu

Najlakši način da zapamtite poslovice i izreke je da igrate ovu igru sa svojim djetetom. Odrasli nazove dio poslovice, a dijete treba da nastavi:

Na primjer: Mačke - van, ... (dijete nastavlja) - prostranstvo za miševe.

poslovični znalac

Igra-takmičenje u poznavanju poslovica. Potrebno je, pak, izgovarati poslovice, bez ponavljanja. Onaj kome ponestane svih opcija gubi.

Objasnite poslovicu, ili gdje je moral?

Neka djeca objasne značenje poslovica. Takav zadatak može dovesti do ozbiljan razgovor, i naučite dijete da traži moral i čini tačni zaključci iz akcija, naučiće vas da analizirate svoje ponašanje i podstaći vas da budete bolji.

Igra "Blizanci"

Ponudite djeci niz poslovica napisanih na karticama. Za određeno vrijeme djeca moraju prikupiti parove poslovica koje se međusobno podudaraju po značenju.

Na primjer: "Nije zlato sve što blista" i "Upoznajte se po odjeći - ispratite po umu"

"Udari peglu dok je vruće" i "Propustićeš sat vremena, nećeš nadoknaditi za godinu dana"

Pogledajte s djecom video lekciju o poslovicama i izrekama:

Ovdje imamo takav razgovor o poslovicama i izrekama. Koristite li mudrost nacija u svom govoru? Možete li dodati neku igricu poslovica i izreka? Pišite u komentarima!

Toplo

18-01-2016, 09:18

Sve probajte travu

Tajanstvena "tryn-trava" uopšte nije neka vrsta biljnog lijeka koji se pije da se ne brine. U početku se zvalo "tyn-trava", a tin je ograda. Ispostavilo se "ogradna trava", odnosno korov koji nikome nije potreban, ravnodušan prema svima.

Sipajte prvi broj

Vjerovali ili ne, u staroj školi učenici su bičevani svake sedmice, bez obzira ko je bio u pravu, a ko u krivu. A ako "mentor" pretjera, onda je takvo batinanje bilo dovoljno za dugo, do prvog dana sljedećeg mjeseca.

Gol kao soko

Užasno jadan, prosjače. Obično misle da je riječ o ptici sokolu. Ali ona nije ovdje. U stvari, "sokol" je stari vojni ovan. Bio je to potpuno glatki ("goli") ingot od livenog gvožđa, pričvršćen na lance. Ništa ekstra!

Siroče Kazan

Tako kažu za osobu koja se pretvara da je nesrećna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila. Ali zašto je siroče posebno "Kazan"? Ispada da je ova frazeološka jedinica nastala nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog. Mirzas (tatarski prinčevi), kao podanici ruskog cara, pokušavali su ga moliti za sve vrste oprosta, žaleći se na njihovo siročestvo i gorku sudbinu.

nesrećna osoba

U starim danima u Rusiji, "put" se zvao ne samo put, već i razni položaji na kneževom dvoru. Staza sokola je zadužena za kneževski lov, zamka je lov pasa, konjanička staza su zaprege i konji. Bojari su, na udicu ili na prevaru, pokušavali da se izvuku od kneza - položaj. A onima koji nisu uspjeli, govorili su o onima s prezirom: nesrećna osoba.

Iznutra napolje

Sada se čini da je to sasvim bezopasan izraz. A nekada je to bilo povezano sa sramnom kaznom. Za vrijeme Ivana Groznog, jedan krivac bojar stavljen je naprijed na konja u odjeći izvrnutoj naopako i u tom obliku, osramoćen, tjeran po gradu na zvižduk i ismijavanje ulične mase.

voditi za nos

Prevariti, obećati i ne ispuniti obećanje. Ovaj izraz se povezivao sa vašarskom zabavom. Cigani su vodili medvjede noseći prsten za nos. I tjerali su ih, jadne momke, na razne trikove, obmanjujući ih obećanjem davanja.

Žrtveni jarac

Ovo je ime osobe koja je okrivljena za tuđu grešku. Istorija ovog izraza je sljedeća: stari Jevreji su imali obred odrješenja. Sveštenik je položio obe ruke na glavu živog jarca i tako, takoreći, prebacio na njega grehe celog naroda. Nakon toga, koza je otjerana u divljinu. Mnogo, mnogo godina je prošlo, a obred više ne postoji, ali izraz živi.

Naoštrite pertle

Lyasy (balusteri) su isklesani kovrčavi stupovi ograde na trijemu. Samo pravi majstor bi mogao da napravi takvu lepotu. Vjerovatno je u početku "oštrenje balustera" značilo elegantan, bizaran, kitnjast (kao balusteri) razgovor. Ali zanatlije za vođenje takvog razgovora do našeg vremena postajale su sve manje i manje. Tako je ovaj izraz počeo označavati prazno brbljanje.

Rendani rolat

U stara vremena zaista je postojao takav hleb - "rendani kalač". Testo za njega se mesilo, mesilo, "trljalo" veoma dugo, što je kalač učinilo neobično bujnim. A postojala je i poslovica - "ne ribaj, ne meti, neće biti kalača." Odnosno, osoba je poučena kušnjama i nevoljama. Izraz dolazi iz ove poslovice.

Nick down

Ako razmislite, značenje ovog izraza izgleda okrutno - morate priznati, nije baš ugodno zamisliti sjekiru pored vlastitog nosa. U stvari, nije sve tako tužno. U ovom izrazu, riječ "nos" nema nikakve veze sa organom mirisa. "Nos" se zvao komemorativna ploča, odnosno oznaka za zapise. U dalekoj prošlosti, nepismeni su uvijek sa sobom nosili takve daske i štapove, uz pomoć kojih su se za uspomenu izrađivale sve vrste bilješki ili zareza.

Slomiti nogu

Ovaj izraz je nastao među lovcima i zasnivao se na praznovjernoj ideji da se uz direktnu želju (i pero i puh) rezultati lova mogu izmamiti. Pero na jeziku lovaca znači pticu, paperje - životinje. U davna vremena, lovac koji ide u lov dobio je ovu oproštajnu riječ, čiji "prijevod" izgleda otprilike ovako: "Neka vaše strijele lete pored mete, neka zamke i zamke koje ste postavili ostanu prazne, baš kao lovačka jama !" Na šta je rudar, da to ne bi zeznuo, takođe odgovorio: "Do đavola!". I obojica su bili sigurni da će se zli duhovi, nevidljivo prisutni u ovom dijalogu, zadovoljiti i ostaviti iza sebe, neće spletkariti tokom lova.

Poslovice i izreke su kratke izreke o životu i načinu života naroda na čijem su jeziku rođeni. Ruske poslovice i izreke i njihovo značenje čvrsto su ukorijenjene u kulturi i istoriji. Cijelo ovo područje upotrebe govori o važnosti informacija koje nose poslovice ruskog naroda i njihovom značenju. Ruske poslovice i izreke i njihovo značenje su, prije svega, istorija. U ovoj kompoziciji ruske poslovice i njihovo značenje prolazile su dalje kroz stranice istorije i čvrsto su se utisnule u kulturu naroda. Ruske poslovice i njihovo značenje čvrsto su fiksirani u kulturi našeg naroda. Ruske poslovice i njihovo značenje nisu promijenile svoje mjesto u životu društva.

Nevolje muče, ali uče umu. (rus narodna poslovica. Bez novca san je jači. (Ruska poslovica. Kuća se ne gradi bez uglova, govor se ne govori bez poslovice. U skučenim uslovima, ali ne uvređen. (Ruska poslovica. Tvoji govori su u ušima Boga. (Ruski poslovica. Svaki posao se dobro završi.(Ruska poslovica. Šuma će roditi reke. (Značenje poslovice, čini mi se, ima nekoliko opcija. Ima mnogo ljudi, a nema čoveka. (Poslovica. Reči su dobri kad su iz srca. (španska poslovica. Izreka uči čoveka: ako si već nešto rekao, budi odgovoran za svoje reči. Takođe, ako želiš da kažeš nekome loše i uvredljive reči, razmisli sto puta da li je to Vrijedi reći.Stara poslovica, ali se kaže za novu.

Tumačenje ruskih poslovica

A Vaska sluša i jede. Značenje izreke je da se priča, objašnjava, tumači, pokušava se „doći do Vaske“, a Vaski sve nedostaje i sve radi na svoj način. I ništa se nije promijenilo. Značenje ove izreke je da i pored svih priča i obećanja u svakom slučaju, ništa osim brbljanja nije urađeno. Ruska poslovica kaže da se siromahu vrlo lako spremiti na put, jer nema šta da uzme. To znači da u mladosti nema dovoljno suzdržanosti i mudrosti. Izreka se koristi kada je neko djelo učinjeno protiv volje, kada to ne želite učiniti, ali okolnosti to trebaju ili prisiljavaju.

Mirzas (tatarski prinčevi), kao podanici ruskog cara, pokušavali su ga moliti za sve vrste oprosta, žaleći se na njihovo siročestvo i gorku sudbinu. Ovo je ime osobe koja je okrivljena za tuđu grešku. Istorija ovog izraza je sljedeća: stari Jevreji su imali obred odrješenja. Odnosno, osoba je poučena kušnjama i nevoljama. Izraz dolazi iz ove poslovice. Ovaj izraz je nastao među lovcima i zasnivao se na praznovjernoj ideji da se uz direktnu želju (i pero i puh) rezultati lova mogu izmamiti. Šegrtima je povjerena priprema heljde: to je bila laka, beznačajna stvar koja nije zahtijevala posebne vještine. Poslovice i izreke ušle su u naš govor, sežu iz dubine vekova. Ali ne znaju svi pune verzije ovi popularni primjeri narodne poezije.

Po čemu se poslovica razlikuje od poslovice?

Tako je bilo prvobitno, tako najviše stare poslovice i izreke.

Objasnite značenje poslovice "Dva zeca juriš, ni jednog nećeš uhvatiti." Značenje poslovice: raditi dvije stvari u isto vrijeme je nerazumno, jer nijedna od njih neće ispasti dobro. Objasnite značenje poslovice „Na lopovu i kapa gori“. Izreka potvrđuje popularno zapažanje da je u svakom slučaju krivac vidljiv – sve u njemu odaje njegove postupke. Objasnite značenje poslovice „Jedan za sve i svi za jednoga“. Objasnite značenje poslovice “Pod kraljem graška” Odnosi se na nešto što se dogodilo veoma davno, u davna vremena. Objasnite značenje poslovice "Kokoške se broje u jesen". Izreka znači: postignuća i uspjehe treba posmatrati ne na početku stvari, i ne u njenom toku, već već prema krajnjem rezultatu.

Ova izreka se može reći osobi koja je ljuta i ljuta uzalud. Korijeni izreke potiču iz starog kolokvijalnog govora. Tada je riječ "ljut" značila marljiv, revan, marljiv. Poslovica uči - prije nego što bilo šta kažeš, treba dobro razmisliti. DETE NE PLAČE, MAJKA NE RAZUME. Izraz "kroz panj-palubu" znači učiniti nešto nekako, neselektivno. A NA STARICU SE DESI PRORUH.

Ako želite, “formule” života, koje objašnjavaju: ako to učinite, bit će tako, ali to se dogodilo s razlogom... Uostalom, u poslovicama - narodna mudrost.

Strpljenja i malo truda. Poslovica slična po značenju: "Kap nosi kamen." Izreka znači da mala djela i ljudi često stradaju tokom velikih događaja. Često se na njih ne obraća pažnja, jer je važnija velika stvar. Dobra riječ čovjeku je kao kiša u suši.

Bilo kojih 20 poslovica i njihova značenja

13) Peti točak u kolicima.Višnja, nepotrebna osoba u svakom poslu. 16) Probajte (izmjerite) sedam puta, jednom isjecite. Prije nego bilo šta ozbiljno uradite, dobro razmislite o svemu, predvidite sve. 17) Sedam dadilja ima dijete bez oka Bez oka (zastarjelo) - bez nadzora, bez nadzora.

To znači da život osobe zavisi samo od njegovih postupaka, čak i nesvjesnih. Tako kažu kada žele da kažu da je svaka osoba jaka u onome što može bolje od drugih. U stvari, narod je htio reći da kralj, ma koliko bio jak, ne može riješiti sve probleme. Kada su ove riječi izgovorene? Kad se prijatelj razbolio.

Ali moraliziranje svih poslovica nije jasno. Izreke se mogu razumjeti i tumačiti na svoj način. Neke poslovice i izreke ne razumiju značenje koje nastoje prenijeti slušaocu ili čitaocu ekspresivnim riječima. Od djetinjstva se učimo dobroti i pravdi, da razlikujemo laž od istine, dobro od zla, nezainteresovanost od zavisti, kako pravilno postupati u životu, čuvati čast i dostojanstvo. Kaže se u slučaju kada je o bilo kom pitanju bolje odlučiti ujutro: sa svježim umom, kada su misli došle u red tokom noći, um je bistar i zdrav.

Sipajte prvi broj

Neki kažu "stiskaju srce", ali ovo je netačna formulacija zasnovana na pogrešnoj slušnoj percepciji, ali generalno imate neku vrstu susjedne, pravopisno netačne opcije. Značenje poslovice “Dobar se um ne stiče odjednom” je da znanje i pamet ne dolaze odjednom. Nakon što pročitate jednu pametnu knjigu, nećete imati mnogo pameti. Takođe, ako kažete osobi da je nepismena, to nije manifestacija uma. Ali ako mu date ovo znanje, naučite ga nečemu - to je već mudrost. Prevedeno na ruski, ova poslovica znači sledeće: „Pametne šale vredne su smeha, glupe šale vredne suza. Ili, jednostavnije rečeno: "Pametna šala te nasmeje, glupa te rasplače." Ova poslovica nam govori da uvijek razmislimo prije nego što bilo šta uradimo, čak i prije nego što se šalimo.

Prva palačinka je grudasta

Ali porijeklo poslovice je zapravo sasvim drugačije. Da, i zvuči malo drugačije - "prva palačinka comAm." Da Da, tačno. I ovdje nema pravopisne greške. Samo što je ovdje značenje potpuno drugačije - prva palačinka... Takve opcije za porijeklo ove izreke nema i ne može biti. Ovaj izraz se nalazi u literaturi 19. veka, kada se nije čulo ni za jednu železničku stanicu u Kazanu.

Pa, da me ne bi smatrali lijenim, pridružiću se slavnom društvu i dodati svoja dva centa u prvom licu. Teško da ću stati u jedan post, najavljujem prodo... Na nivou Jarl-a stvara se energetska kugla, u ovom slučaju smaragdne boje, a zatim se odmotava solju. Jačanjem svog ŠTAPA jačate sebe, svoju porodicu, Narod i Državu. Zašto medvjede prve palačinke? Slaveni su imali običaj da prve palačinke daju komi (na staroslovenskom coma - medvedi).

Što dublje uđete u nešto, to više razumete i naučite o tome.

Poslovice i izreke, tumačenje...

Baka se pitala u dvoje.
(Ne zna se da li bi se ono što bi trebalo ostvariti; još se ne zna kako će biti: onako kako se pretpostavlja, ili inače.

Kažu kada sumnjaju da li će se ostvariti ono što pretpostavljaju.)

itd bilo je problema, otvori kapiju.
(Kaže se da kada nevolje ili nesreće slijede jedna za drugom, čini se da jedna nesreća uzrokuje drugu.)

Siromaštvo nije porok.
(Nemojte se stidjeti svog siromaštva.
Kaže se u utjehu onome ko se stidi svog siromaštva, ili sama osoba govori u opravdavanje svojih materijalnih poteškoća,

kada želi da pokaže da ih ne daje od velikog značaja.)

Oženili su me bez mene.
(Odlučili smo nešto za osobu, bez njegovog znanja i saglasnosti.
Kaže se (najčešće o sebi) kada je neko saznao da mu je povjeren neki posao bez traženja njegovog pristanka.)

Ne možete bez poteškoća čak ni ribu izvući iz ribnjaka.
(Svaki posao zahteva trud; bez truda, marljivosti ne možete ništa.

Kaže se kada je potrebno puno rada, naporan rad da bi se postigao neki rezultat.)

Vodite računa o časti od malih nogu.
(Savjet mladima iz mladosti da čuvaju svoju čast, dobro ime (kao i da ponovo čuvaju odjeću, odnosno dok su novi).

Kaže se kao oproštajne riječi mladom čovjeku na početku njegovog životnog puta.)

Bog spasava čoveka, koji spasava sebe.
(Oprezna osoba će izbjeći opasnost; nesreća mu se neće dogoditi.)

Lakat je blizu, ali nećete ugristi.
(Kaže se kada je nemoguće nešto postići, iako se čini da je to lako učiniti,

a takođe i kada se nešto propusti i ništa se ne može promijeniti.)

veliki brod- veliko plivanje.
(Izvanrednoj osobi je potreban širok prostor, sloboda za ispoljavanje svojih sposobnosti, za plodnu aktivnost.)

Svaki pas ima svoj dan.
(Kažu kada teško vreme nesreće i neuspesi veruju u trijumf pobede, pravde.
Ponekad feudalna Rus' ljudi su se naseljavali u gradovima, okupirajući se okupacijom: postojale su ulice grnčara, trgovaca, mesara itd.

Ponekad između ovih društvene grupe došlo je do svađe, a onda su stanovnici jedne ulice izašli na šaku sa stanovnicima druge ulice.

naknadno šakama postala svojevrsno takmičenje u snazi i spretnosti (vidi NE POBEDI LAŽI).

Uz praznike koji su zajednički za cijeli ruski narod (npr. Maslenica, vidi NIJE SVE POKLONSKA SLUŽBA ZA MAČKU), svaka ulica je imala svoju
posebni praznici u pratnji zabavne igre, ples, osvježenje.

Na ovakve praznike pozivani su i stanovnici drugih ulica, a zabava je postala uobičajena.

Ali svaki gost je znao da će doći vrijeme kada će praznik biti na njegovoj ulici.

I mi (ja, ti) ćemo se radovati, mi (ja, ti) ćemo takođe slaviti uspjeh.

Kažu kada, u teškom vremenu nesreće i neuspjeha, vjeruju u trijumf pobjede, pravde.)

Budi bik na žici.
(Kažu kad shvate da je kazna neizbježna.)

Biti gost je dobro, ali je bolje biti kod kuće.
(Kažu kada idu kući odnekud gdje su se dobro proveli, ili kada osjete radost povratka kući.)

Nema istine u nogama.
(Kaže se kada se pozove da sjedne, posebno ako je pred nama dug razgovor.)

Bazga u bašti, a stric u Kijevu.
(bašta se ne može suprotstaviti Kijevu, a bazga - ujaku.

Dakle, cijeli izraz ima značenje potpune gluposti, gluposti, jer jedno s drugim nema veze.

Izražava negativnu ocjenu nečijih nedosljednih izjava, nelogičnog govora.)

U gužvi, ali ne i ljuti.
(Ako su ljudi prijateljski raspoloženi, gužva ih ne iritira i ne smeta im.

Kaže se kada se negdje skupi previše ljudi, ali ljudi trpe gužvu, ostajući prijateljski nastrojeni jedni prema drugima.)

Mirne vode teku duboko.
(Tiha, spolja malo manifestirajuća osoba sposobna je za radnje koje se od njega, čini se, ne mogu očekivati.

Kaže se s neodobravanjem o osobi kada vjeruje da je njeno skromno ponašanje varljivo.)

U Tulu ne idu sa svojim samovarom.
(Tula je veliki industrijski grad nedaleko od Moskve, najstariji centar metalurgije.

Prije revolucije bio je poznat po proizvodnji oružja i metalnih predmeta za domaćinstvo, posebno samovara.

Ne treba da nosite sa sobom ono po čemu je poznato mesto gde idete.

U šali se kaže kada sa sobom ponesu nešto što se lako može pronaći tamo gdje idu.)

Oni ne idu u strani manastir sa svojom poveljom.
(Od pojave prvih manastira u Rusiji (XI vek), svaki manastir je imao svoju povelju - skup pravila,

koji je vodio sve one koji žive u ovom manastiru.

Svako ko bi došao u manastir morao je da poštuje pravila koja su ovde usvojena.
Na zabavi ili negdje ne kod kuće, oni se pridržavaju pravila, naredbi i običaja koji tamo postoje, ne uspostavljaju svoja pravila.
Kaže se da kada neko, slijedeći svoje navike, pokuša da prekrši tuđe običaje,

ne poštuje negdje prihvaćene norme ponašanja ili se miješa u tuđe poslove, pokušavajući to promijeniti na svoj način.)

Mamurluk na tuđoj gozbi.
(Doslovno značenje izreke je ovo: neko (stranci) je imao gozbu, a glava boli onoga koga nije bilo.

Neko je kriv, a nevin mora da plati za svoju krivicu.

Kaže se kada u svakom slučaju nevolje padnu na sudbinu nekoga ko nema nikakve veze sa ovim slučajem.)

Izreka "Strah ima velike oči..."

Osoba koja je obuzeta strahom i uplašena vrlo često preuveličava opasnost i vidi je tamo gdje je zapravo i nema.

"Reč nije vrabac, izleteće - nećeš ga uhvatiti"- možda jedna od najpoznatijih ruskih poslovica.

Poslovica uči - prije nego što bilo šta kažeš, treba dobro razmisliti.

Na kraju krajeva, lako je reći koju riječ, ali bez obzira na to kako kasnije požališ zbog onoga što je rečeno...

Stara ruska poslovica "Ljutima vode vodu".

Ova izreka se može reći osobi koja je ljuta i ljuta uzalud.

Korijeni izreke potiču iz starog kolokvijalnog govora. Tada je riječ "ljut" značila marljiv, revan, marljiv.

Upravo su ti vrijedni i vrijedni konji izabrani za težak rad - nosili su vodu u bačvama iz rijeke.

Tako su "najljutiji" (tj. marljivi) dobili najnezahvalniji trud.

Konji umiru od posla
Ispravno tumačenje:

Puna verzija poslovice zvuči ovako: “Konji umiru od posla, a ljudi postaju jači.”

Mudri ljudi su ovim riječima htjeli reći da je rad štetan samo za budalaste životinje koje ne razumiju radost rada.

Za čoveka rad nije samo koristan, već i neophodan za zdravu i zdravu sretan život.
Vaša košulja je bliže tijelu
Pogrešno tumačenje: "Moji interesi su mi draži."
Tačno tumačenje: Prisjetimo se, kada su izgovorene ove riječi?

Naravno, na sahrani saborca koji je pao u borbi.

Kada su vojnici skinuli košulje sa tijela i bacili ih u grob - bliže tijelu pokojnika.

Time su pokazali koliko im je drag.
Moja kuća je na rubu
Pogrešno tumačenje: „Ništa ne znam, ništa nisam video, i nije me briga za bilo šta.“
Ispravno tumačenje: Nekada su sela bila dugački niz kuća uz cestu.

A ljudi koji su živjeli na rubu imali su posebnu odgovornost - da prvi dočekaju svaku opasnost i, ako je potrebno,

suočiti sa bilo kakvom opasnošću.

Dakle, kada je izjavio da je "moja koliba na ivici", seljak je zapravo rekao: "Spreman sam svojim životom da zaštitim mir svog sela."
Skuhao si kašu, ti i raspetljaj
Pogrešno tumačenje: "Ne zanimaju me tvoji problemi."
Ispravno tumačenje: Sjećate se kada su ove riječi izgovorene?

Kada bi seljak došao u posjetu komšiji, počastili su ga kašom.

Pristojan seljak je u takvim slučajevima odbijao kašu - kažu, hrana vam treba više. "Napravili ste nered, morat ćete se nositi s tim."
Ne možeš odrezati veknu za celo selo
Pogrešno tumačenje: "Neću dijeliti."
Ispravno tumačenje: vekna - prehrambeni proizvod.

I, kao i svaki prehrambeni proizvod, može se ispostaviti da je pokvaren.

Je li zaista riječ o rizikovanju zdravlja cijelog sela? Naravno, otrovati sve je nemoguće.

Dakle, koliko god vekna bila velika i ukusna, probalo je ne više od polovine seljaka.

Budući da je mogućnost trovanja svih bila potpuno neprihvatljiva.
Sve probleme i kralj neće riješiti
Pogrešno tumačenje: "Ovaj problem se ne može riješiti."
Tačno tumačenje: Zapravo, narod je htio reći da kralj, ma koliko jak, ne može riješiti sve probleme.

Dakle, male, tekuće probleme treba da rješavaju sami seljaci.
Ne naša bolest, ne da se razbolimo
Pogrešna interpretacija: "Mi smo ravnodušni prema tuđoj bolesti."
Ispravno tumačenje: Kada su ove riječi izgovorene? Kad se prijatelj razbolio.

Ruski seljak je dobro znao da, pošto mu se komšija razbolio, mora da ostane zdrav.

Da radi za sebe i za komšiju. Nema vremena da se razboli kada ima puno posla.
Riba traži gde je dublje, a čovek traži gde je bolje.
Pogrešno tumačenje: "Svako traži samo svoju korist."
Tačna interpretacija: Ova glupa riba traži gdje je dublje.

Čovjek, razumna osoba traži gdje može bolje služiti svojoj zemlji.
Iako si mi brat, ali budi srećan samo sa svojim hlebom
Pogrešno tumačenje: "Neću ti ništa dati."
Ispravno tumačenje: Sjećate se komesara Catanija? Ova poslovica je otprilike ista.

Reci, čak i da si mi brat, neću ti dozvoliti da kradeš. Zakon i red su na prvom mjestu.
Držite svoje pile za krilo i uštipnite tuđe
Pogrešno tumačenje: "Čuvaj svoje dobro i kradi tuđe."
Ispravno tumačenje: U Rusiji je bilo tako zabave.

Dvojica su uzeli pile u ruke i čupali perje tuđim kokošima.

Ova zabava jasno je pokazala svu velikodušnost i širinu ruske duše.
Nije moj - nema sažaljenja
Pogrešno tumačenje: "Baš me briga za nekog drugog."
Ispravno tumačenje: Sve stvari, kako je seljak savršeno shvatio, uglavnom pripadaju Bogu.

Reci, ova stvar ne pripada meni, nego Bogu, pa zašto da žalim?
Ja idem kući, ali sam poslao ljude u nevolje
Pogrešno tumačenje: "Pustite druge ljude da umru."
Ispravno tumačenje: o čemu se radi? Nešto se dogodilo u farmerovoj kući.

I kaže svojim zauzetim drugovima važna stvar: „Vi riješite glavni problem (nevolja), a ja ću kod kuće sam riješiti.

Čim riješim problem, odmah ću vam se pridružiti.
Kada radiš za nekog drugog, a dan se ne završava
Pogrešno tumačenje: "Bolje je raditi za sebe."
Ispravno tumačenje: „Kada ne radiš za sebe, već za opšte dobro, uspevaš da uradiš mnogo više.”
Tuđi posao - sitni poslovi
Pogrešno tumačenje: "Kad neko radi, ne umoriš se."
Tačno tumačenje: Govorimo o smjeni bolesnog druga.

Ovom izrekom seljak kaže – „ako je neko bolestan, jednostavno ćemo zbližiti redove i raditi ne samo svoj, već i tuđi posao“.
Na tuđim ličinkama, svi imaju širom otvorena usta
Pogrešno tumačenje: "Svi vole da jedu besplatno."
Ispravno tumačenje: U Rusiji je bilo uobičajeno da se organizuju praznici kada se na sto stavljaju obične, „strane“ jele.

W Uočivši takav sto, dobar seljak je otvorio usta i glasno viknuo - pozvao je ostale.

Da ne jedem sam.
Za tuđe dobro hoda sa kantom
Pogrešno tumačenje: "Veoma pohlepan, uzima tuđe dobro u kantama."
Ispravno tumačenje: Ova poslovica govori o siromašnom, ali poštenom seljaku. Ko, primajući poklone, pokušava da zahvali darodavcu barem tako što mu svojom kantom vuče vodu iz bunara.
Nepozvanog gosta ne možete izložiti hranom i pićem
Pogrešno tumačenje: "Na zabavi svi vole da jedu besplatno."
Ispravno tumačenje: Uključite logiku. Ako je gost došao bez poziva - pa vjerovatno ne zbog hrane.

Mora da se nešto dogodilo, i morate saslušati gosta, a ne pokušavati da ga nahranite. O tome govori poslovica.
Ko hoće može da se udavi, a mi legnemo na obalu
Pogrešno tumačenje: "To nije naš posao, nećemo se miješati."
Ispravno tumačenje: Ova poslovica govori o spasiocima.

Kada je svakom određenom frontu posla.

Nije zlato sve što blista

Dobar izgled
možda se ne podudaraju
stvarnost

Počele su velike nevolje

Praksom sve postaje jasnije.
i jasnije
Moj dom je moj dvorac

Kad si daleko od te osobe
koga voliš - voliš još više

Bolje sisa u ruci
nego pita na nebu
Bolje je imati ono što imaš
nego da tražim nešto bolje
najrizičnije