Як читається англійська транскрипція російською. Графічні символи транскрипції в англійській мові. Правильна вимова слів англійською мовою

2016-11-11

Доброго-доброго ранку, плането!

Не знаю, як у вас, звичайно, але на моїй планеті англійської (під назвою Liza"s English) зараз саме ранок. І важливу інформаційно-практичну статтю про англійську транскрипцію я вирішила написати на бадьору ранкову голову. Думаю, ви не проти ).Тоді почнемо розбір цієї простої, але часто викликає багато питань теми.

А чи потрібна англійська транскрипція взагалі?

Що вам на це сказати?.. Якщо в шкільній програміанглійською мовою її проходять і змушують вчити, тоді звичайно не відвертатися! Якщо ж говорити глобально, то її відсутність щодо англійської ніяк не позначиться на результатах і знаннях.

АЛЕ!Оскільки наші діти все ж таки вивчають англійську мову, то знати про те, що таке транскрипція в ньому — це справа честі. Це приблизно так само, як важливо знати, що в російській мові є 6 відмінків (і цим, до речі, він і відрізняється від англійської та багатьох інших). Але ж ми можемо навчитися говорити і писати слова, не замислюючись про те, який відмінок у них потрібно використовувати... "Іван Родягнув Ддівча... Ну ви мене зрозуміли, думаю.

Тому мій вердикт — вивчатимемо! Але швидко і без будь-яких розтягувань на рік! Урок чи два — і «англійська транскрипція»стане найприємнішим словосполученням у світі...

Крім цього, володіючи здатністю розшифровувати англійську транскрипцію, будь-який школяр і дорослий зможе прочитати і вимовити будь-яке, навіть найстрашніше-незрозуміле слово в англійському словнику!!!

Навіщо її придумали?

Придумали її дуже давно, при цьому самі англійці, для себе — коли зрозуміли, що самі не завжди можуть зрозуміти, як читається те чи інше слово.

Справа в тому, що в англійській мові є , за якими можна читати слова правильно. Наприклад, таке правило: «У закритому складі англійська літера„a“ читатиметься так (слова ba g, la ptop)» . Але при цьому в цих правилах так багато винятків, що їх часом і запам'ятати неможливо (наприклад, до цього правила візьмемо виняток зі словом із закритим складом t a sk , в якому літера "a" вже читається по-іншому).

Ну ось і вигадали таке поняття, як транскрипція, щоб кожне англійське слово можна було прочитати коректно, навіть не знаючи правил, а просто володіючи набором транскрипційних значків.

Іноді можна побачити два варіанти одного значка, це нормально. Обидва мають місце бути. Мої аналогії із російськими літерами дуже умовні. Головне тут - почути звук і якомога точніше його зімітувати.

Транскрипційні значки для голосних звуків

[i]або [ ı ] звук, схожий на «і», але уривчастіший і твердіший.

[е]звук, схожий на "е", але більш уривчастий і твердий.

[ ӕ ] звук, схожий на "е", але ширший.

[ ɔ ] або [ ɒ ] звук, схожий на "про", але більш уривчастий і відкритий.

[ ∧ ] звук, схожий на «а», але уривчастіший.

[u]або [ ʋ ] звук, схожий на "у", але більш уривчастий.

[ i: ]звук, схожий на довгу "і".

[ ɔ: ] звук, схожий на довгу "про".

[ ɑ: ] звук, схожий на довгу та глибоку «а».

[ u: ]звук, схожий на довгу "у".

[ ə: ] або [ɜ:] звук, що нагадує щось середнє між «о» та «йо».

В англійській мові є один єдиний транскрипційний значок, який означає ненаголошений голосний — [ə] . Вимовляється він дуже коротко і невиразно. Часто ми чуємо його наприкінці слів, що закінчуються на ненаголошені голосні. Teacher, computer ...

Транскрипційні значки для приголосних звуків

[p]звук, схожий на "п".

[b]звук, схожий на "б".

[t]звук, схожий на "т".

[d]звук, схожий на "д".

[k]звук, схожий на "к".

[g]звук, схожий на "г".

[f]звук, схожий на "ф".

[v]звук, схожий на "в".

[s]звук, схожий на "с".

[z]звук, схожий на "з".

[m]звук, схожий на "м".

[n]звук, схожий на "н".

[l]звук, схожий на "п".

[h]звук, схожий на повітряну "х".

[ ʃ ] звук, схожий на "щ".

[tʃ]звук, схожий на "ч".

[ ʒ ] звук, схожий на "ж".

[ dʒ ]звук, схожий на "дж".

[r]звук, схожий на "р".

[j]звук, схожий на "й". Пом'якшує голосні, напр. [ jɒ ] [ je ] [ ju: ]

[w]звук, сказаний губами.

[ ŋ ] звук, схожий на "н", що вимовляється в ніс.

[ θ ] глухий міжзубний звук.

[ ð ] дзвінкий міжзубний звук.

Транскрипційні значки для дифтонгів (подвійних звуків)

[ aı ]або [ai]звук, схожий на "ай".

[ eı ]або [ei]звук, схожий на "Гей".

[ ɔı ] або [ ɔi ]звук, схожий на "ой".

[aʋ]або [au]звук, схожий на "ау".

[ əʋ ] або [ ou ]звук, схожий на "оу".

[ ıə ] або [iə]звук, схожий на "іе".

[ ʋə ] або [ uə ]звук, схожий на "уе".

[ eə ]або [ εə ] звук, схожий на "еа".

Час практики

Ну, ось ми і розглянули з вами всі знаки англійської транскрипції. Більшість із них хлопці та дорослі запам'ятовують досить легко. Складнощі іноді виникають із значками, що позначають дифтонги або деякі звуки, зовсім не схожі на росіяни. Але це швидко виправляється, якщо одразу закріпити все гарною практикою та вправами, чим ми зараз і займемося.

Вправа 1

Перше, що потрібно зробити, — повторювати кілька разів звук, який відповідає певному знаку англійської транскрипції. Ідіть по порядку (за тим списком, який я дала). Повторюйте один звук по 3-5 разів, намагаючись при цьому порівнювати складний значок з образом. Наприклад, повторюючи звук [ ӕ ] , уявляйте собі кішечку, капелюх або будь-який інший образ, але тільки нехай цьому образу відповідатиме слово, яке в англійській вимовляється саме з цим звуком. Наприклад, у мене в голові виник образ сумки з таким фірмовим значком.))

Ну як? Важко? Якщо так, то поділюся з вами моїми ідеями щодо «найзговірливіших» знаків транскрипції. Прошу не судити суворо мої корявенькі картинки. Клянуся, в моїй уяві вони виглядають набагато симпатичнішими)).

Значок [ ʋ ] — образ ступні-п'яти.

Слово foot [fʋt].

Значок [ ɜ: ] - образ птахів.

Слово bird ɜ: d].

Значок [ ʃ ] - Образ туфлі.

Слово shoe [ʃu:] .

Значок [tʃ]-Образ курча.

Слово chick [tʃık].

Значок [ dʒ ]- Образ сторінки в підручнику.

Слово page.

Значок [j]- Образ галочки, правильної відповіді.

Слово yes.

Значок [ ŋ ] - Образ довгої і нерівної дороги.

Слово long.

Значок [ θ ] - Образ цифри три.

Слово три [θri:] .

Значок [ ð ] - Образ матері з немовлям.

Слово mother.

Вправа 2

• Зараз читатимемо з вами прості словаз різними звуками. Ваше завдання — подивитися на слово, прослухати його вимову, повторити, а потім здогадатися, який транскрипційний значок із наведених нижче відповідає звуку в слові (потрібні голосні літери або поєднання будуть підкреслені).

[ ı ] [е] [ ӕ ] [ ɒ ] [ ∧ ] [ ʋ ] [ i: ][ ɔ: ] [ ɑ: ] [ u: ] [ɜ:]

• Тепер ви побачите інші слова, які також потрібно буде прослухати та повторити, а потім вибрати необхідний знак транскрипції з наведених нижче, якому відповідає той чи інший звук. (потрібні приголосні літери чи поєднання будуть підкреслені у словах).

[p] [b][t] [d][k] [g][f] [v][s] [z][m] [n]

[l][h] [ ʃ ] [tʃ] [ ʒ ] [ dʒ ] [r][j] [w][ ŋ ] [ θ ] [ ð ]

• Наступні слова містять у собі дифтонги. Слухаємо, повторюємо та вибираємо потрібний знак транскрипції для підкреслених літер та буквосполучень.

[ aı ] [ eı ] [ ɔı ] [aʋ] [ əʋ ] [ ıə ] [ ʋə ] [ eə ]

• Заключна в цьому розділі вправа на вибір правильного варіанта транскрипції до слова із двох запропонованих. Схема роботи та сама: слухаємо, повторюємо, а потім вибираємо.

cup[kʌp] або [kӕp]

twelve[ tvelv ] або [ twelv ]

month[ mɑ:nθ ] або [ mʌnθ ]

rain[ raın ] або [ reın ]

farm[ fɜ:m ] або [ fɑːm ]

large[ lɑːʒ ] або [ lɑːdʒ ]

spoon[ spuːn ] або [ spɔ:n ]

fair[ feə ] або [ fıə]

say[ seɪ ] або [ seə ]

now[ nəʋ ] або [ naʊ ]

June[ tʃ uːn ] або [ dʒuːn ]

Вправа 3

Ну що ж, настав час і самим писати транскрипцію до слів. Я думаю, у вас все вийде! День чи два - і тема англійської транскрипції стане для вас такою легкою, якою вона вам навіть і не снилася)). Ще раз нагадаю вам, що ненаголошені склади часто позначаються так [ ə ] .

after, box, write, with, open,

season, shut, round, tall, number,

shirt, plus, jam, song, yogurt, hate

Вправа 4

Ця вправа полягає в тому, щоб тренуватися читати багато англійських слівз транскрипції. Для дітей самим найкращим варіантомтут будуть картки з англійськими словами та транскрипцією до них. Деякі автори (наприклад, Носова, Єпанова) спеціально розробляють такі картки — адже вони допомагають не лише закріпити вивчені знаки транскрипції, а й легко поповнити свій словниковий запас. Ось такі цікаві картки я знайшла у магазині лабіринт. Тут найголовніші тематики та слова:

Комплект «Дикі тварини»

Комплект «Фрукти»

Комплект «Людина»

Комплект «Професії»

Комплект «Школа»

Комплект «Будинок»

Ну ось, я це й зробила, друзі!

А ви? Впоралися? Якщо є якісь питання, обов'язково ставте мені їх. Я намагатимусь на них відповісти.

Окрім цього, запрошую вас до моєї смачної розсилки (форма підписки нижче)! Найкорисніше і найцікавіше про англійську і не тільки...

Відповіді до вправ:

[ ˈɑːftə ], [ bɒks ], [ raɪt ], [ wɪð ], [ ˈəʊpən ],

[ ˈsiːzn ], [ ʃʌt ], [ raʊnd ],[ tɔːl ], [ ˈnʌmbə ],

[ ʃɜːt ], [ plʌs ], [ dʒæm ],[ sɒŋ ], [ ˈjɒɡət ], [ heɪt ]

Вконтакте

Починаючи вивчення мови, багато людей стикаються з тим, що одні й ті ж літери в англійській та російській читаються по-різному. Для навчання правильної вимови та читання іноземних фонем, слів і виразів російські граматисти створили фонетичну систему транскрипції, знати яку не тільки корисно, а й обов'язково кожному охочому вивчити іноземну мову. Що таке транскрипція і навіщо вона потрібна – ці питання хвилюють російськомовних людей щодо англійської, оскільки таке поняття зустрічається тільки в лінгвістиці. «Транскрипція» латинське слово, що у перекладі означає «переписати, перекреслити».

Транскрипцію більшості слів можна знайти у словнику або онлайн. Поруч із кожним словом у квадратні дужки укладені знаки та символи, нижченаведена таблиця (таблиця 1) допоможе початківцю правильно читати англійські слова. Однак варто пам'ятати, що англійська мова славиться різними фонетичними та стилістичними правилами та винятками, явища яких не завжди зрозумілі мові, що вивчає.

Транскрипційні знаки та їх вимова

Англійські звуки, як і російські, поділяються на голосні та приголосні. Голосні, своєю чергою, бувають монофтонгами і дифтонгами. Це перша відмінність між двома мовами.

Монофтонг - голосна фонема, що складається з одного елемента.Іншими словами, це «чистий» звук, він не змінює свого відтінку, висоти та підйому протягом усієї вимови. У англійській виділяють 12 монофтонгів.

Дифтонг є поєднанням двох фонем, що вимовляються без паузи, на одному диханні.Перший звук вважається головним елементом, він вимовляється з великим наголосом, другий – слабший за перший, ненапружений. Різні граматисти наводять різну кількість дифтонгів. Британські вчені вирізняють вісім фонем-дифтонгів, американські – п'ять.

Таблиця 1.

Звуки, які не мають аналогій

В англійській є 6 фонем, аналогів яких немає в російській. У наступній таблиці (таблиця 2) наведено 4 приголосних та 2 голосних звуки:

Таблиця 2.

Фонеми [θ] та [ð] не мають аналогів у російській мові, і часто новачки лякаються їх вимовлення. Це лише справа практики, яка полягає в розташуванні язика між зубами та видуванні повітря назовні. Відмінність цих двох звуків полягає в участі голосових зв'язок при проголошенні: звук [θ] – глухий, а [ð] – дзвінкий.

Звук [ŋ] схожий на французький носовий n. Він утворюється у районі гортані. Багато хто помилково вимовляє його як звукопоєднання «нг», що невірно і суперечить англійським правиламфонетична система мови.

Згідно з фонетичними правилами фонема [w] вимовляється наступним чином: губи витягуються в трубочку, як при виголошенні російської «у», а потоки повітря з зусиллям видмухуються назовні.

Фонему [æ] іноді називають жабою. Це довге "е", яке вимовляється з широко відкритим ротом.

Звук [ə] – нейтральний звук, зазвичай його дають ненаголошені голосні, як, наприклад, у слові daughter [‘do:tə].

Транскрипції, записана вимова англійських слів, їх переклад та правила читання можна знайти на спеціалізованих сайтах для вивчення мови онлайн. Аудіозаписи з правильною вимовою допоможуть користувачам навчитися читати, а також нададуть непосильну допомогу у вивченні складних англомовних явищ.

Наприклад, тим, хто вже трохи знайомий з англійською мовою, дуже допоможе

Людей, які починають вивчати іноземні мови, часто цікавить, як читати транскрипцію англійською. У шкільній програмі або програмі спеціальних мовних курсів цьому питанню приділяється один або кілька спеціальних уроків.

Основні правила читання транскрипції

Транскрипція наводиться навпроти кожного слова у словнику англо-російської мови. Починати вчитися читати транскрипцію англійських слів потрібно з вивчення знаків, що передають фонетичне звучання літер у словах.

Голосні звуки

Голосні звуки в англійських транскрипціях передаються такими знаками:

• - Читається як довгий звук «а»;
• [æ] - вимовляється як середнє між «а» та «е»;
• - Довгий звук «і»;
• [i] – короткий «і»;
• [е] та [ə] – читається як «е»;
• [ɔ] - вимовляється коротким «про»;
• [ə:] і [з] - звук, близький до російського "е";
• [ʌ] – відповідає короткому «а»;
• [u] і - відповідно коротке та довге «у»;
• , , [ɔi], , [əu], , , [ɛə] - відповідають звукам "ай", "їй", "ой", "ау", "ау", "оу", "іе", "уе" , "ЕА".

Приголосні звуки

• [l] – «л»;
• [p] - "п";
• [b] - "б";
• [t] - "т";
• [d] - "д";
• [m] – «м»;
• [k] – «до»;
• [g] - "г";
• [n] - "н";
• [ʃ] – «ш»;
• [f] - "ф";
• [v] - "в";
• [s] - "с";
• [z] - "з";
• [ʒ] – «ж»;
• - "ч";
• - "Дж";
• [r] - "р";
• [h] - "х";
• [j] - "й";
• - "Ю";
• - "е";
• - "Е";
• - "Я";
• [w] - "в";
• [ŋ] - носовий звук "н";
• [θ] - звук, середній між "с" і "ф";
• [ð] - середній звук між «з» та «с».

Апострофом в англійській транскрипції вказується склад, який падає наголос.

Запам'ятавши ці позначення, ви зрозумієте, як читати транскрипцію англійською. Якщо навіть з транскрипцією виникають труднощі у вивченні цієї мови, то буде корисно ознайомитися з нашою статтею .

Букви всі, хто говорить, якщо на них натиснути!

Англійська транскрипція

Перший варіант- Всі знаки озвучені. Під трикутниками над знаками транскрипції є приклади вимови у словах. Вимова відтворюється при натисканні.

Другий варіант- Тут описано, як самостійно продукувати ці звуки.

Зверніть увагу, що існує кілька систем запису вимови, чи транскрипції. Найзвичніша для нас називається IPA(International Phonetic Alphabet), Міжнародний фонетичний алфавіт- система знаків для запису транскрипції на основі латинськогоалфавіту.

Буває, що набори транскрипційних символів у різних словниках можуть трохи відрізнятися.

Найчастіше словники нехтують символами [ɛ], [ɒ] та [ʊ], замінюючи їх на [e], [ɔ] та [u] відповідно.

Такий скорочений набір символів цілком виправданий у навчальних словниках. Це полегшує освоєння транскрипції.

Сподобалася публікація?

Тоді, будь ласка, зробіть таке:

1. Поставте "лайк" під цим записом
2. Збережіть цей пост собі в соціальній мережі:

Співвідношення літери та звуку

Наголос і читання голосних

Крім того, в англійській мові є дифтонги - поєднання двох голосних звуків. Наголос у них падає перший звук: ta - ble ["teıbl], ti-tle ["taıtl]. Неправильний поділ на склади призведе до неправильного читання голосних.

У словах із кінцевою і завжди німою буквою e попередня голосна читається як у відкритому складі (такий склад називають умовно-відкритим), тобто як в алфавіті. Колись давно, ще в давньоанглійській мові, кінцева літера e читалася, потім перестала, але її продовжували писати в словах, у яких був довгий кореневий голосний. Нині це може бути нам підказкою під час читання. Це слова типу name, date, note, tone, mete, Pete, bike, nine, tube, mute, type, style.

У другому типі складу голосна хіба що закрита згодною чи двома: map, not, pencil, risk, but, myth.

Третій та четвертий типи складів пов'язані з наявністю літери r після голосної. Взагалі це особлива буква в англійському алфавіті. Вона надає найрадикальніший вплив на читання голосної та буквосполучень голосних. Хоча в алфавіті вона вимовляється як глибоке російське [а], в словах звучить як російська карта літера р . Але тільки перед згодою! Після голосної r не вимовляється, якщо ви не зіткнулися з американським акцентом.

У третьому типі мови після голосної йде буква r, а потім може додаватися згодна: car, bark, fork, her, girl, myrtle. А ось четвертий тип стилю зовні схожий на перший, але не потрібно обманюватися, адже тут буква r: care, more, pure, here, fire, tyre. Замість кінцевої літери e може й інша голосна: vary.

Звичайно, є достатня кількість винятків та нюансів у цьому правилі – читання голосних на кшталт ударного складу. Нині ми їх торкатися не будемо.

Буквосполучення голосних

Oo, ee, ea, au, aw, ei, ey, oi, oy, ou, ow, ay, ai, ie, ye, oa, oe, ue, ui, eu, ew, air, eir, eer, ear, oar, oor, our.

Читання приголосних та буквосполучень приголосних

• вимовляються енергійніше, де можливо з придихом;
• нормальне становище при виголошенні приголосних - кінчик язика перебуває у альвеол (горбки за верхніми зубами);
• англійські приголосні не пом'якшуються перед голосними e, i, y;
• англійські приголосні не приголомшуються наприкінці слова.

Оглушення приголосних наприкінці слова, подібно до того, як це відбувається в російській мові, може призвести до непорозуміння. Так, якщо приголомшувати останній звук у слові bed і вимовляти його як [t], вийде зовсім інше слово: bed і bet.

Зовнішньо приголосні в англійському алфавіті схожі на російські приголосні (з поправкою на кирилицю). Так, є парні глухі та дзвінкі приголосні: p - b, k - g, f - v, t - d, s - z, є приголосні без пари: l, m, n, r. Незвичайно лише кілька моментів: буква J, яка передає звук , літера X, зазвичай передає звуки або , літера W, що позначає звук [w] (а чи не русск. [в]!), зрослі букви qu, дають звуки .

Правила читання приголосних букв і звуків, звичайно, легше, ніж голосних. Потрібно лише навчитися їх правильно вимовляти. Складність представляють читання приголосних c, g, іноді s, читання буквосполучень приголосних літер і німі приголосні.

Читання приголосних c, g залежить від того, перед якою літерою вони стоять. Основне правило таке (є кілька винятків):

C, g + e, i, y = [s], [dʒ]

C, g + a, o, u, будь-який приголосний, на кінці слова = [k], [g]

Літера s дає звук [z] у положенні між голосними: vase. Хоча, знову ж таки, є винятки, наприклад – base.

Основні поєднання англійських приголосних:

Ck, sh, ch, tch, th, ph, qu, kn, ng, nk, wr, wh.

Не всі приголосні англійського алфавіту вимовляються у словах. У наступних поєднаннях зустрічаються або можуть зустрічатися німі приголосні: dge, gn, gm, igh, mb, bt, mn, isl, pt, pn, wr, wh, ft, st, alf, alk, ps, sc.

Докладніше про правила читання можна дізнатися на курсі "Вчимося читати англійською". Там ви не тільки дізнаєтесь, як читаються літери англійського алфавіту в різних положеннях, а й основні префікси, суфікси та закінчення, правила наголосу, особливості запозичених слів та американської вимови.