Великий оповідальний художній твір складним. Види жанри літературних творів Великий художній твір зі складним сюжетом

Літературою називають твори людської думки, закріплені в письмовому слові і мають загального значення. Будь-яке літературне твір залежно від цього, ЯК письменник зображує у ньому реальність, відносять до одному з трьох літературних пологів: епосу, ліриці чи драмі.

Епос (Від грец. "Розповідь") - узагальнена назва творів, в яких зображуються зовнішні по відношенню до автора події.

Лірика (від грец. "виконуване під ліру") - узагальнена назва творів - як правило, поетичних, у яких немає сюжету, а відображені думки, почуття, переживання автора (ліричного героя).

Драма (Від грец. "Дія") - узагальнена назва творів, у яких життя показано через конфлікти та зіткнення героїв. Драматичні твори призначені не стільки для читання, скільки для інсценування. У драмі важлива не зовнішня дія, а переживання конфліктної ситуації. У драмі епос (розповідь) і лірика злиті воєдино.

У межах кожного роду літератури виділяють жанри- історично сформовані види творів, що характеризуються певними структурними та змістовними ознаками (див. таблицю жанрів).

ЕПОС ЛІРИКА ДРАМА
епопея о так трагедія
роман елегія комедія
повість гімн драма
оповідання сонет трагікомедія
казка послання водевіль
байка епіграма мелодрама

Трагедія (з грецьк. «козляча пісня») – драматичний твір з непереборним конфліктом, де змальовується напружена боротьба сильних характерів і пристрастей, що завершується загибеллю героя.

Комедія (З грец. «Весела пісня») - драматичний твір з веселим, смішним сюжетом, що зазвичай висміює суспільні або побутові вади.

Драма - Це літературний твір у формі діалогу з серйозним сюжетом, що зображує особистість у її драматичних відносинах з суспільством.

Водевіль – легка комедія зі співом куплетів та танцями.

Фарс – театральна п'єса легкого, грайливого характеру із зовнішніми комічними ефектами, розрахована на грубий смак.

О так (з грецьк. «пісня») – хорова, урочиста пісня, твір, що оспівує, вихваляє якусь значну подію чи героїчну особистість.

Гімн (з грец. «хвала») – урочиста пісня на вірші програмного характеру. Спочатку гімни присвячувалися богам. Нині гімн одна із національних символів держави.

Епіграма (з грецьк. «напис») – короткий сатиричне вірш насмішкуватого характеру, що у 3 столітті до зв. е.

Елегія - Жанр лірики, присвячений сумним роздумам або ліричний вірш, пройнятий сумом. Бєлінський назвав елегією «пісню сумного змісту». Слово «елегія» перекладається як «тростникова флейта» або «жалібна пісня». Елегія виникла Стародавню Грецію в 7 столітті до зв. е.

Послання – віршований лист, звернення до конкретної особи, прохання, побажання.

Сонет (від прованс. «пісня») – вірш із 14 рядків, що має певну систему римування та суворі стилістичні закони. Сонет зародився Італії в 13 столітті (творець – поет Якопо да Лентіні), Англії народився першій половині 16 століття (Г. Саррі), а Росії – в 18 столітті. Основні види сонета – італійська (з 2-х катренів та 2-х терцетів) та англійська (з 3-х катренів та заключного двовірша).

Поема (з грец. «роблю, творю») – ліро-епічний жанр, великий віршований твір з оповідальним чи ліричним сюжетом зазвичай на історичну чи легендарну тему.

Балада - Ліро-епічний жанр, сюжетна пісня драматичного змісту.

Епопея – великий художній твір, що розповідає про значні історичні події. У давнину – оповідальна поема героїчного змісту. У літературі 19-20 століть з'являється жанр роман-епопея – це твір, у якому становлення характерів головних героїв відбувається у ході участі у історичних подіях.

Роман - Великий оповідальний художній твір зі складним сюжетом, у центрі якого - доля особистості.

Повість – художній твір, що займає серединне становище між романом та оповіданням за обсягом та складністю сюжету. У давнину повістю називали всяке оповідальний твір.

Розповідь – художній твір невеликого розміру, основу якого – епізод, випадок із життя героя.

Казка - Твір про вигадані події та героїв, зазвичай за участю чарівних, фантастичних сил.

Байка – це оповідальний твір у віршованій формі, невеликого розміру, повчального чи сатиричного характеру.

Жанр як поняття виник вже дуже давно, ще в античному світі. У цей час виникла і типологія жанрів. Сьогодні типології текстів суворіші і мають чіткі межі. Причому застосовуються вони у всіх сферах життя – у державній діяльності, у професійних сферах, театрі, медицині та навіть побуті.

Жанри у художній літературі – це особливе складне питання. Як відомо, всі літературні твори в залежності від характеру зображуваного відносяться до одного з трьох пологів: епосу, ліриці чи драмі .

ЕПОС(Від грец. «Розповідь») - це узагальнена назва творів, що зображують зовнішні по відношенню до автора події.

ЛІРИКА(від грецьк. «виконуване під ліру») – це узагальнена назва творів, у яких немає сюжету, а зображуються почуття, думки, переживання автора чи його ліричного героя.

ДРАМА(Від грец. «Дія») – узагальнена назва творів, призначених для постановки на сцені; у драмі переважають діалоги персонажів, авторський початок зведено до мінімуму.

Жанрами називають варіації виду літературного твору. Наприклад, жанровим різновидом повісті може бути фантастична чи історична повість, а жанровим різновидом комедії – водевільі т.д. Строго кажучи, літературний жанр - це історично сформований тип художнього твору, що містить певні, властиві цій групі творів структурні риси та естетичну якість.

великий художній твір, що розповідає про значні історичні події. У давнину – оповідальна поема героїчного змісту. У літературі 19-20 століть з'являється жанр роман-епопея – це твір, у якому становлення характерів головних героїв відбувається у ході участі у історичних подіях.

великий оповідальний художній твір зі складним сюжетом, у центрі якого – доля особистості.

художній твір, що займає серединне становище між романом та оповіданням за обсягом та складністю сюжету. У давнину повістю називали всяке оповідальний твір.

художнє твір невеликого розміру, основу якого – епізод, випадок із життя героя.

твір про вигадані події та героїв, зазвичай за участю чарівних, фантастичних сил.

(від «баяти» – розповідати) – це оповідальний твір у віршованій формі, невеликого розміру, повчального чи сатиричного характеру.

(з грецьк. «пісня») – хорова, урочиста пісня.

(з грец. «хвала») – урочиста пісня на вірші програмного характеру.

жанр лірики, присвячений сумним роздумам або ліричний вірш, пройнятий сумом. Бєлінський назвав елегією «пісню сумного змісту». Слово «елегія» перекладається як «тростникова флейта» або «жалібна пісня». Елегія виникла Стародавню Грецію в 7 столітті до зв. е.

(від провансальського sonette – «пісня») – вірш із 14 рядків, що має певну систему римування та суворі стилістичні закони. Сонет зародився Італії в 13 столітті (творець – поет Якопо да Лентіні), Англії народився першій половині 16 століття (Г. Саррі), а Росії – в 18 столітті. Основні види сонета – італійська (з 2-х катренів та 2-х терцетів) та англійська (з 3-х катренів та заключного двовірша).

Епіграма

(з грецьк. «напис») – короткий сатиричне вірш насмішкуватого характеру, що у 3 столітті до зв. е.

Послання

віршований лист, звернення до конкретної особи, прохання, побажання, визнання.

Трагедія

(з грец. tragos ode - «козляча пісня») - драматичний твір, що зображує напружену боротьбу сильних характерів і пристрастей, що зазвичай закінчується загибеллю героя.

(з грец. komos ode – «весела пісня») – драматичний твір із веселим, смішним сюжетом, що зазвичай висміює суспільні чи побутові вади.

(«Дія») – це літературний твір у формі діалогу з серйозним сюжетом, що зображує особистість у її драматичних відносинах із суспільством. Різновидами драми можуть бути трагікомедія чи мелодрама.

Водевіль

жанровий різновид комедії, це легка комедія зі співом куплетів та танцями.

жанровий різновид комедії, це театральна п'єса легкого, грайливого характеру із зовнішніми комічними ефектами, розрахована на грубий смак.

Ліроепічні види (жанри)

(з грец. poieio – «роблю, творю») – великий віршований твір з оповідальним чи ліричним сюжетом зазвичай на історичну чи легендарну тему.

сюжетна пісня драматичного змісту, оповідання у віршах.


Є книги, починаючи читати які зупинитися вже неможливо. Цікавий сюжет, яскраві образи героїв та легкий склад є, як правило, головними перевагами цих книг. У нашому огляді десятка книг, які завоювали популярність у читачів саме завдяки своєму найцікавішому та несподіваному сюжету.

1. Амелі Нотомб – "Косметика ворога"


Ще один яскравий приклад того, що не варто розмовляти із незнайомцями. Ангюст, сидячи в аеропорту в очікуванні відкладеного рейсу, змушений слухати балаканину людини з дивним ім'ям Текстор Тексель. Змусити цього голландця замовкнути можна лише одним способом – почати говорити самому. Ангюст трапляється в цю пастку і стає іграшкою в руках Текселя. На нього чекають усі кола пекла.

2. Борис Акунін - "Азазель"



"Азазель" – це перший роман із захоплюючої серії про детектива Ераста Фандоріна. Йому всього 20 років, він безстрашний, щасливий, привабливий і благородний. Юний Фандорін служить у поліцейському управлінні, і йому за обов'язком служби доводиться розслідувати вельми заплутану справу. Вся серія книг про Фандоріна насичена інформацією про історію Батьківщини і при цьому є цікавим детективним читанням.

3. Роман Коробенков - "Пригун"



Відразу варто зазначити, що в цій книзі немає жодних закликів до суїциду. Це не сльозливо-соплива історія та не «емо-стайл». Відкриваючи книгу, читач потрапляє у витончений світ, у якому, ніби в екзотичному коктейлі, змішалися два світи – зовнішній та внутрішній. Не виключено, що для когось ця книга стане настільною.

4. Дафна Дю Мор'є - "Козел відпущення"


Роман "Козел відпущення" британки Дафни Дю Мор'є вважається одним із найкращих її творів. У ньому глибокий психологізм узгоджується з ліризмом. Головний герой - викладач університету - вирушає у подорож Францією. В одному з ресторанів він зустрічає свого двійника – власника маєтку та скляного заводу із Франції. І їх буває божевільна ідея - помінятись місцями, а точніше, життями.

5. Джоан Харріс - "Джентельмени та гравці"


Осінні століттями традиції, найбагатша бібліотека, елітна школа, класична освіта та свобода. На що готова дитина з бідної родини, щоб потрапити до такого світу. На що готовий піти вчитель, який віддав Школі 33 роки свого життя. Школа «Сент-Освальд» – як сама вічність. Але якось у ній з'являється людина, головна мета якої – помститися за своє минуле та знищити Школу. Загадковий месник розкручує хитромудру шахову партію. Джоан Харріс підводить читачів до межі, за якою таїться божевілля.

6. Ієн Макьюен - "Спокута"


Спекотний літній день 1934-го... Троє молодих людей у ​​передчутті кохання. Перше відчуття щастя, перші поцілунки та зрада, що назавжди змінило долі трьох людей і стало для них новою точкою відліку. "Спокута" - свого роду "хроніка втраченого часу" передвоєнної Англії, що вражає своєю щирістю. Хроніку цю веде дівчинка-підліток, на свій дитячо-жорстокий лад, переоцінюючи і переосмислюючи все, що відбувається.

7. Іен Бенкс - "Осіння фабрика"



Шотландський письменник Іен Бенкс – один із найпопулярніших авторів у Великій Британії. "Кроки по склу" були надруковані лише через 6 років після написання. Реакція на роман була суперечлива – від обурення до захоплення, але байдужих точно не залишилося.

Головний герой - 16-річний Френк. Він зовсім не те, ким здається. Він не той, ким себе вважає. Він убив трьох. Ласкаво просимо на острів, шлях на який охороняють Жертвові Стовпи, а на горищі єдиного на острові будинку чекає своїх нових жертв Осина Фабрика.

8. Євген Дубровін - "Чекаючи на козу"



Як казав сам автор "Чекаючи на козу" про свою книгу, це повість-попередження, яка закликає не розмінюватися на так звані "задоволення життя".

9. Бріжит Обер - "Четверо синів доктора Марча"


Служниця знаходить у шафі щоденник одного із синів доктора Марча і дізнається, що людина, яка писала їх, - жорстокий вбивця. Але найголовніше, що автор щоденника не вказав своє ім'я, і ​​головній героїні доводиться гадати, хто саме з цих милих хлопців – серійний маніяк.

10. Стівен Кінг - "Рита Хейуорт або Втеча із Шоушенка"


Тим, хто в якийсь момент засумнівається в силі людського духу, варто просто прочитати «Втечу із Шоушенка» - історію невинної людини, яку засудили до довічного ув'язнення. Головний герой вижив там, де неможливо вижити. Це найбільша історія спасіння.

Любителям полоскотати нерви сої звернути увагу на .

  • Роман Мстиславович Галицький (бл. 1150-19 червня 1205) - князь новгородський (1168-1170), князь волинський (1170-1187,1188-1199), галицький (1188), перший князь 9-1 великий князь Київський (1201, 1204).
  • Оповідальний твір зі складним сюжетом та багатьма героями
  • Великий оповідальний, художній твір зі складним сюжетом
  • Літературний твір
  • Велике творіння маститого письменника
  • І чоловіче ім'я, і ​​літературний твір
  • Оповідальний твір зі складним сюжетом
  • Ім'я, інтрижка чи великий твір
  • Ім'я, інтрижка та літературний твір
  • Літературний твір, що "сперечається" з приказкою "стислість - сестра таланту"
  • Художній твір
  • ДІАЛЕКТИЗМ

    • Мовна особливість мови, що вкраплюється в художній твір
      • Драма. UA – фестиваль сучасної драматургії, що проходить у Львові з 2010 року.
      • Літературно-мистецький твір
      • Твір для театру
      • Літературний твір із серйозним сюжетом без трагічного результату
      • Театральна п'єса, орієнтована на сценічне виконання літературний твір - серйозний, із глибоким внутрішнім конфліктом
      • Один із трьох основних пологів художньої літератури
      • Один із основних пологів художньої літератури
      • Рід літературних творів, написаних у діалогічній формі та призначених для виконання акторами на сцені
      • Якщо когось вбили на початку твору, то це діти
        • Інсталяція (англ. installation - установка, розміщення, монтаж) - форма сучасного мистецтва, що є просторовою композицією, створеною з різних готових матеріалів і форм (природних об'єктів, промислових та побутових предметів, фрагментів текстової та візуальної інформації) і являє собою художнє ціле.
        • Художній твір, що є композицією з різних предметів

Книга покликана ознайомити російських читачів з визначними теоретичними позиціями сучасної нарратології (теорії розповіді) та запропонувати вирішення деяких спірних питань. Історичні огляди ключових понять служать насамперед описом відповідних явищ у структурі наративів.

Виходячи з ознак художніх оповідальних творів (наративность, фікціональність, естетичність) автор зосереджується на основних питаннях «перспективології» (комунікативна структура нарратива, оповідальні інстанції, точка зору, співвідношення тексту нарративів і текстів персонажів). тексті).

У другому виданні докладніше розроблено аспекти наративності, події та подійності. Ця книга являє собою систематичне введення в основні проблеми нарратології.

Дубровський

Олександр Сергійович Пушкін російська класика Список шкільної літератури 5-6 клас

«Дубровський» – зразок оповідальної прози Олександра Сергійовича Пушкіна, один із перших зразків російської літературної мови. Це історія людини, скривдженої багатим сусідом та правосуддям, і заснована вона на справжній судовій справі. Водночас сюжет твору багато в чому нагадує шекспірівську трагедію «Ромео та Джульєтта».

Яка жанрова приналежність «Дубровського»? Що це недописаний роман чи майже написана повість? Чому Пушкін залишив практично готовий текст і почав працювати над «Історією Пугачова» та «Капітанської донькою»? Літературознавці досі сперечаються про це, а читачі – із задоволенням стежать за пригодами молодого зухвалого дворянина…

Поетика Чехова. Світ Чехова: Виникнення та затвердження

Олександр Чудаков Біографії та Мемуари Культурний код

Олександр Павлович Чудаков (1938-2005) - доктор філологічних наук, дослідник російської літератури XIX-XX століть, письменник, критик. Широкому колу читачів він відомий як автор роману «Лягає імла на старі щаблі…» (премія «Російський Букер» 2011 р.

за найкращий роман десятиліття), а у філологічному середовищі – як найбільший фахівець із творчості Чехова. У щоденниках А. П. Чудакова є запис: «А ще кажуть – немає знаків, приречень. Я приїхав до Москви 15 липня 1954 р. Уся вона була уклеєна газетами з портретами Чехова - був його 50-річний ювілей.

І я ходив, дивився, читав. І подумав: „Буду його вивчати“. Так і сталося». Монографія «Поетика Чехова», що побачила світ у 1971 році, коли її автору було трохи за тридцять, отримала міжнародне визнання та викликала запеклий опір консерваторів від науки.

Зроблені в ній і в наступній книзі - "Світ Чехова: Виникнення та утвердження" (1986) - відкриття багато в чому визначили подальші шляхи розвитку чехознавства. А. П. Чудаков одним із перших запропонував точні методи опису оповідальної системи письменника, ввів поняття «речового світу» твору, а його головна теза – про «випадкову» організацію чеховської поетики – незмінно викликає зацікавлені суперечки дослідників.

У форматі pdf А4 збережено видавничий макет, включаючи іменний покажчик та покажчик творів.

Нариси про історіописання у класичній Греції

І. Є. Суріков Історія Studia historica

Монографія є результатом досліджень у галузі давньогрецької історіографії, що проводилися автором протягом ряду років. Книга складається із двох частин. У розділах першої частини аналізуються загальні особливості історичної пам'яті та історичної свідомості в античній Греції.

Висвітлюються такі сюжети: співвідношення дослідження та хроніки в історіографії, аспекти зародження історичної думки, місце міфу в конструюванні минулого, циклістські та лінійні уявлення про історичний процес, взаємовплив історіописання та драматургії, локальні традиції історіописання в античному грецькому світі, елементи та ін.

Друга частина присвячена різноманітним проблемам творчості «батька історії» Геродота. У її розділах розглядаються такі питання: місце Геродота в еволюції історичної думки, вплив епосу та усних історичних традицій на його працю, образи часу в «Історії» Геродота, проблеми достовірності даних цього автора та його оповідальної майстерності, тендерна та етноцивілізаційна проблематика у Геродота, питання про ступінь завершеності «Історії» автором, географічні уявлення Геродота та ін.

Наприкінці порушується питання, чи належав Геродот до архаїчної чи класичної традиції історіописання, і робиться спроба аргументованої відповіді. Книга призначена для фахівців – істориків та філологів, для викладачів та студентів гуманітарних факультетів вузів, для всіх, хто цікавиться історією історичної науки.

Пекла, або Радості пристрасті

Володимир Набоков російська класика Вічні книги (Абетка)

Створюваний протягом десяти років і виданий у США 1969 року роман Володимира Набокова «Пекла, чи Радості пристрасті» після виходу у світ здобула скандальну славу «еротичного бестселера» і удостоївся полярних відгуків з боку тодішніх літературних критиків; репутація однієї з неоднозначних набоківських книг супроводжує йому і донині.

Граючи з оповідальними канонами одразу кількох жанрів (від сімейної хроніки толстовського типу до науково-фантастичного роману), Набоков створив чи не найскладніше зі своїх творів, що стало квінтесенцією його колишніх тем і творчих прийомів і розраховане на дуже досвідченого в літературі, навіть елітарного читача .

Історія сліпучої, всепоглинаючої, забороненої пристрасті, що спалахнула між головними героями, Адою та Ваном, у підлітковому віці і пронесеної через десятиліття таємних зустрічей, вимушених розлук, зрад і возз'єднань, перетворюється під пером Набокова на багатопланове дослідження можливостей свідомості, властивостей пам'яті та природи Часу.

Поетика російської автобіографічної прози. Навчальний посібник

Н. А. Ніколіна Навчальна літератураВідсутнє

У посібнику запропоновано методи аналізу прозових автобіографічних текстів, які можна використовувати під час розгляду творів інших жанрів. Особлива увага приділяється оповідальній структурі жанру, його просторово-часової та лексико-семантичної організації.

Російська автобіографічна проза досліджується широкому історичному тлі (з кінця XVII в. до ХХ ст.), у своїй у ньому розглядаються як художні, і нехудожні тексти. Для студентів та викладачів-філологів, вчителів російської мови та літератури.

Посібник буде корисним щодо курсів «Філологічний аналіз тексту», «Лінгвістика тексту», «Історія російської літератури», «Стилістика».

Росія у Середземномор'ї. Архіпелагська експедиція Катерини Великої

І. М. Смілянська ІсторіяВідсутнє

Монографія присвячена початковому періоду становлення російської присутності Середземномор'я – Архіпелагської експедиції російського флоту 1769-1774 гг. Автори монографії звертаються до документальних та оповідальних джерел (у тому числі з російських та західноєвропейських архівів), російської та іноземної преси, проповідей та літературних творів з метою виявлення прихованих механізмів затвердження впливу катерининської Росії у Східному Середземномор'ї, ролі Архіпелагської експедиції. Росії з населенням Греції, з правлячою елітою італійських держав, із правителями Близького Сходу та Північної Африки.

У такому ракурсі середземноморська політика Катерини ІІ раніше не вивчалася. Спеціально в монографії досліджено пропагандистські стратегії Катерини Великої, а також західноєвропейське та російське сприйняття середземноморської акції Росії. У додатку публікуються новознайдені рукописи та архівні документи.

Онтологічна проблематика сучасної російської прози

О. В. Сизих МовазнавствоВідсутнє

У монографії досліджується проблемно-тематичне поле, що зумовлює розвиток малих епічних форм у російській літературі кінця XX – початку XXI століть; розглядаються сюжетно-оповідальні дискурси, що становлять художні системи сучасних прозаїків (Т.В.

Н. Толстой, А. В. Ілічевського, B. А. П'єцуха, Л. Є. Улицької, Л. С. Петрушевської, В. Г. Сорокіна). Основна увага приділяється смисловим трансформаціям канонічних текстуальних одиниць як відображення онтологічного конфлікту. Встановлюються наступність та зв'язок між класичною та новітньою російською прозою на проблемно-тематичному рівні, виявляється культурно-філософський контекст сучасних творів.

Книга адресована філологам.

Розповіді до речі

Микола Семенович Лєсков російська класикаВідсутнє

До аудіокниги увійшли твори, об'єднані в авторський цикл «Оповідання до речі». Це зовсім різні за сюжетом твори, побудовані на анекдоті, «курйозному випадку», що малюють кумедні, але від цього не менш значні у своїй національній характерності ситуації. 1964, 1969

Вперше російською знаменита дилогія Арчібальда Кроніна! «Пісенька у шість пенсів та кишеню пшениці» – два перші рядки відомої англійської пісеньки, а також назви не менш відомих двох творів Арчібальда Кроніна, створених у найкращих традиціях «романів виховання» Діккенса, Бальзака та Флобера.

Розповідь про долю юнака з Шотландії, мрійливого, амбітного та наївного відобразила багато автобіографічних фактів з життя автора. Про його пригоди, перемоги і поразки, втрати і здобутки, закоханості та розчарування Кронін оповідає з теплим гумором і з тим проникливим, що викликає співчуття та співпереживання реалізмом, який відрізняє його оригінальний творчий почерк.

Читач зустріне тут той самий яскравий оповідальний дар, яким відзначені й інші романи автора, які стали сучасною класикою, такі як «Замок Броуді», «Зірки дивляться вниз», «Цитадель» та багато інших.

«Рибалка в Америці», яка принесла автору світову славу, двомільйонний тираж і воістину культовий статус, неодноразово називалася критиками «антироманом», – це суто модерністський твір, в якому Бротиган свідомо відмовляється від звичних оповідальних форм і занурює читачів у область психо образів, які розуміються, швидше, інтуїтивно, ніж логічно.

Книга містить нецензурну лайку.

Казка казок, або Забава для малих хлопців

Джамбаттіста Базілі Зарубіжна класикаВідсутня Немає даних

Збірка казок неаполітанського письменника та поета Джамбаттісти Базіле (1566–1632) – одна з найяскравіших пам'яток літератури італійського бароко. Використовуючи сюжетну канву народних казок, поєднуючи із нею оповідальні прийоми новелліно XIV–XVI ст.

Базіле створює оригінальні твори, що дають яскраву картину життя і вдач свого часу, галерею психологічно достовірних образів, що не втрачають свіжості і чотири століття по тому. Деякі казки Базілі послужили основою для «Казок матінки Гуски» Шарля Перро, а також для казок братів Грімм.

Петро Єпіфанов перекладав з давньогрецької пам'ятки візантійської гімнографії (Роман Сладкопевец, Іоанн Дамаскін, Козма Маюмський), з французької – філософські праці Сімони Вейль, з італійської – вірші Джузеппе Унгаретті, Діно Кампани, Антоніо.