Aus управління. Управління дієслів у німецькій мові
Управління дієслів німецькою мовою — Rektion
arbeiten an(Dat.) працювати над(Твор. п.)
Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. Наш професор працює зараз над новим підручником.
sich auszeichnen durch(Akk.) відрізнятися чим-л.
Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. Цей учень відрізняється (виділяється) добрими знаннями з історії (хорошим знанням історії).
begabt sein für(Akk.) мати здібності до чогось-л.(Дат. п.)
Das Kind ist für Musik begabt. Дитина має здібності до музики.
es handelt sich um(Akk.) мова йде про(Предл. п.)
ln diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. У цій статті йдеться про життя та діяльність Альберта Ейнштейна.
leicht fallen (schwer fallen) jmdm.(Dat.) даватися легко (важко, важко) кому-л.(Дат. п.).
Dieses Fach fällt ihm schwer. Цей предмет дається йому важко.
teilnehmen an(Dat.) брати участь у чому-л.(Предл. п.)
Wir nehmen an diesem Gespräch gern teil. Ми охоче беремо участь у цій розмові.
überzeugen (sich) von(Dat.) переконатися у чому-л.(Предл. п.)
Wir haben den Bruder von der Möglichkeit дисер Reise überzeugt. Ми переконали брата у можливості цієї подорожі.
übersiedeln in(Akk.) переселитися, переїхати в(вин. п.)
Bald wird unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. Незабаром наша родина переїде до іншого міста.
З назвою міст та країн - nach(Dat.)
Bald wird unsere Familie nach München übersiedeln. Незабаром наша родина переїде (переселиться) до Мюнхена.
zur Verfügung stehen jmdm.(Dat.) перебувати (бути) у розпорядженні кого-л.(нар. п.)
Viele Bibliotheken та Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. Багато бібліотек та стадіонів знаходяться у розпорядженні студентів.
widmen(Dat./Akk.) присвячувати(дат. п./вин. п.)
Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. Він присвятив свою книгу матері.
sich wenden an(Akk.) звертатися до кому-л.(Дат. п.)
Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. Батько звернувся до сина із запитанням.
Вправи на управління дієслів у німецькій мові
1. Дайте відповідь спочатку письмово, а потім усно на запитання. Зверніть особливу увагу на управління дієслова teilnehmen. Підкресліть у ваших відповідях дієслово teilnehmen та його прийменникове доповнення: an (Dat.) .
1. Hat der Student an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nimmt er an dem Museumsbesuch teil? 5. Hat dieser Tourist auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du Gern an der Fahrt nach München teil? 7. Wer nimmt noch an diesem Theaterbesuch teil?
2. Дайте відповідь спочатку письмово, а потім усно на запитання Woran nehmen Sie teil? Використовуйте для відповіді слова, що стоять у дужках. Перевірте правильність ваших відповідей, знайшовши відповідні доповнення з питань вправи 1.
Приклад:- Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.
Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)
3. Які питання ви поставили б до виділених прийменникових доповнень, щоб отримати такі відповіді.
Приклад: Er hat gern an unserem Gespräch teilgenommen. - Woran hat er gern teilgenommen?
1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresden teilgenommen. 2. Unser Lektor hat an diesem Abend teilgenommen. 3. Ich werde an dem Museumsbesuch teilnehmen. 4. Der Junge wird an dem Ausflug teilnehmen.
4. Дайте відповідь на запитання: Woran werden Sie morgen teilnehmen? Використовуйте для відповіді слова, дані у дужках. Зверніть увагу на управління дієслова teilnehmen an (Dat.).
Приклад:- Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.
Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)
5. Дайте відповідь на запитання: Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? Використовуйте для відповіді слова, дані у дужках із вправи 4.
Приклад:- Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.
6. Перекладіть німецькою мовою. Зверніть увагу на керування дієслів у німецькій мові.
1. Дитина охоче бере участь у розмові батьків. 2. Ви хочете взяти участь у поїздці до Дрездена? 3. Професор Волков та професор Штейнер теж беруть участь у цій роботі. 4. Коли він братиме участь у нашому хорі? 5. Жителі цього нового міста беруть участь у будівництві. 6. Ми сьогодні писатимемо листа нашим друзям у ФРН. Ви візьмете у цьому участь? - Звісно, і із задоволенням. 7. Візьми, будь ласка, завтра участь в екскурсії за місто.
7. Дайте відповідь спочатку письмово, а потім усно на запитання. Зверніть особливу увагу на управління дієслова sich wenden . Підкресліть у ваших відповідях дієслово sich wenden і прийменникове доповнення, яким він управляє: an (Akk.) .
1. Wenden Sie sich oft an den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Hat sich dieser Student an den Professor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?
8. Дайте відповідь спочатку письмово, а потім усно на запитання: An wen wenden Sie sich? Використовуйте для відповіді слова, дані у дужках. Перевірте правильність ваших відповідей, знайшовши відповідні доповнення з питань вправи 7.
Приклад:- An wen wenden Sie sich? (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau.
An wen wenden Sie sich? (Der Professor, Dieser Student, Sein Junge, Er, Ihre Freunde, Der Bruder, Unser Kollege, Die Fachleute, Der Lektor, Der Arzt)
9. Перекладіть німецькою мовою. Зверніть увагу на керування дієслів у німецькій мові.
1. Чому ця студентка не звернулася зі своїм запитанням до нашого професора? 2. Я звертаюся до Вас (ввіч. форма). 3. Лікар звернувся до хворого. 4. Вона звертається до відвідувача. 5. Ми звертаємось до них. 6. Дочка звернулася до своєї матері. 7. Ви зверталися до свого колеги? 8. Вчитель звернувся до хлопчика. 9. Будь ласка, не звертайтеся зараз до нього.
10. Дайте відповідь спочатку письмово, а потім усно на запитання. Зверніть особливу увагу на прийменникову конструкцію, з якою використовується оборот es handelt sich um йдеться про чим-л., йдеться про чим-л.Підкресліть у ваших відповідях оборот es handelt sich та його прийменникове доповнення um (Akk.) .
Приклад:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - Ja, in diesem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.
1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben instruments bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem brief um seine tätigkeit auf dem gebiet der wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Au Stimmungsbildon von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?
11. Виразіть незгоду зі змістом висловлювання і дайте розгорнуту відповідь, вживши слова, що стоять у дужках. Використовуйте у відповідях зворот Das stimmt nicht.
Приклад: In diesem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit інструменти bekannten Arztes. Stimmt das? (Das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Nein, das stimmt nicht. In diesem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken інструменти Schriftstellers.
1. In dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Stimmt das? (Die Geschichte Leipzigs) 2. У дизельній лекції handelt es sich um die Humboldt-Universität. Stimmt das? (Die Friedrich-Schiller-Universität). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Stimmt das? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Stimmt das? (das Studium an der Universität in Leipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Stimmt das? (Die Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sim um das Studium der deutschen Sprache. Stimmt das? (Das Studium der russischen Sprache) 7. Інструменти Шюлера. Stimmt das? (der Arbeitstag Herringstudenten)
Ключі до вправ на управління дієслів у німецькій мові
4. am Kinobesuch, am Ausflug, an einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, einer Fahrt aufs Land
6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. Professor Wolkow und Professor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Wann wird er an unserem Chor teilnehmen? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Natürlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!
9. 1. Warum hat sies dias Studentin mit ihrer Frage an unseren Professor nicht gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!
Ще матеріали на управління дієслів в німецькій мові і не тільки дієслів:
У німецькій мові існують дієслова, що вживаються з певними приводами. А прийменники, відповідно, вживаються в німецькій мові з конкретними відмінками. Дане «явище» називається так: «Управління німецьких дієслів прийменниками та відмінками».
Тут я наведу важливі німецькі дієслова з прийменниками та відмінками.Німецькі дієслова слід вивчати відразу з приводами. Цей список дієслів підійде для рівнів B1-B2 =)
А ось окремо про вживання німецьких прийменників з відмінками Akkusativ. Dativ, Genitiv можете
1. З приводом An (+ Dativ) використовуються такі дієслова:
arbeiten an - працювати над чим-л.
erkranken an - захворіти на чим-л.
hängen an - висіти на (де?)
teilnehmen an — брати участь у...
2. З приводом An (+ Akkusativ) вживаються такі дієслова:
glauben an — вірити у…
denken an - думати про кого-л/чим-л
hängen an - вішати на (куди?)
sich gewöhnen an — звикнути до чогось
sich erinnern an — пам'ятати, згадувати…
3. З приводом Auf (+ Dativ) вживаються такі дієслова:
beruhen auf - ґрунтуватися, триматися, базуватися на чому-л.
basieren auf - теж грунтуватися, триматися, базуватися на чомусь.
bestehen auf - наполягати на чому-л.
beharren auf - наполягати на чому-л, наполягати
4. З приводом Auf (+ Akkusativ) вживаються такі дієслова:
warten auf - чекати кого-л/чого-л.
schimpfen auf — лаятись, лаятись на…
sich verlassen auf - покластися на кого-л/що-л.
sich freuen auf etwas (in der Zukunft)- з нетерпінням чекати чого-л/радіти чому-л. майбутньому (у майбутньому)
Verchten auf - відмовитися від ...
5. З приводом bei (+ Dativ) вживаються такі дієслова:
sich bedanken bei -дякувати кому-л
bleiben bei — залишитися у …
sich beschweren bei - скаржитися кому-л./куди-л.
sich beklagen bei - скаржитися кому-л.
sich entschuldigen bei - вибачитися перед ким-л./просити вибачення у кого-л.
6. З приводом für (+ Akkusativ) вживаються такі дієслова:
sich bedanken für - дякувати за що-л.
sich interessieren für — цікавитися чимось.
sorgen für - дбати про що-л/кому-л.; проявляти ініціативу
sprechen für - говорити за що-л./на користь чого-л.
7. З приводом gegen (+ Akkusativ) вживаються такі дієслова:
sich wehren gegen — захищатися/оборонятися від будь-кого
protestieren gegen — протестувати проти чогось
stimmen gegen - голосувати проти...
verstoßen gegen - не послухатися/суперечити/порушити що-л.
8. З прийменником in (+ Dativ) вживаються такі дієслова:
sich irren in - припуститися помилки в/помилятися в чому-л.
sich täuschen in - обманюватися в / помилятися в / помилятися в чому-л.
sich üben in — практикуватися в/тренуватися/вправлятися в чомусь
unterrichten in - навчати чому-л. в
9. З прийменником in (+ Akkusativ) вживаються такі дієслова:
sich verlieben in jemanden - закохатися в когось.
teilen in — розділяти на/ділити на
geraten in — опинитися/опинитися/потрапити до …
einwilligen in - погодитися на що-л.
10. З приводом mit (+ Dativ) вживаються такі дієслова:
anfangen mit - починати з
sich verheiraten mit jemandem — одружитися з../одружитися з …
sich begnügen mit — обмежуватися/задовольнятися чимось.
sich beschäftigen mit - займатися чим-л.
schimpfen mit jemandem — лаятися з будь-ким
rechnen mit — зважати на чим-л/взяти щось до уваги
sein verbunden mit - бути (взаємо-)пов'язаним з
sich verbunden fühlen mit — почуватися пов'язаним із ….
11. З приводом nach (+ Dativ) вживаються такі дієслова:
fragen nach — поінформуватися з приводу чогось л.
riechen nach - пахнути чим-л.
schmecken nach - бути за смаком (про їжу, напої) / нагадувати смак чого-л / мати смак
sich sehnen nach — нудьгувати/сумувати за…
suchen nach - шукати/розшукувати чогось
zählen nach - налічувати
12. З приводом um (+ Akkusativ) вживаються такі дієслова:
sich bemühen um — подбати про../клопотати про/працювати над чимось.
sich kümmern um - дбати про кого-л.
beneiden um - заздрити чому-л./кому-л.
sich handeln um — йдеться про…/вести переговори про/домовлятися про
bitten um - просити про що-л.
13. З приводом über (+ Akkusativ) вживаються такі дієслова:
sich freuen über (etwas jetzt) - радіти чому-л тому, що сталося/чому-л. зараз
sich ärgern über — злитися щодо чогось л/сердитися з приводу чого-л.
diskutieren über — обговорювати/сперечатися/дискутувати про щось.
schimpfen über etwas - лаятися на що-л.
sich beklagen über - скаржитися на що-л.
sich beschweren über - скаржитися на що-л.
14. З приводом von (+ Dativ) вживаються такі дієслова:
abhängen von - залежати від кого-л/чого-л.
leben von - жити на що-л.
träumen von — мріяти про що-л/кому-л
schwärmen von - мріяти про кого-л/чим-л./ марити чимось/ фанатіти від чогось
15. З приводом vor (+ Dativ) вживаються такі дієслова:
sich fürchten vor - боятися/боятися чого-л/кого-л.
warnen vor - попереджати/застерігати кого-л від чого-л.
schützen vor - охороняти/захищати від чогось
flüchten vor - ховатися від / втекти від чогось.
16. З приводом zu (+ Dativ) вживаються такі дієслова:
gehören zu — належати до/відноситися до чого-л.
neigen zu — мати схильність до чогось л.
sich entschließen zu - зважитися на що-л.
zählen zu — вважатися будь-ким/зараховувати кого-л/що-л до…
Якщо вам була корисна ця стаття, то будь ласка, поділіться нею в соц.мережах і підписуйтесь — отримайте безкоштовну книгу з німецькими фразами=) Будемо раді знайомству=)
