Інтернет-сленг у російській мові. Сучасний сленг підлітків: значення та вплив на мовлення

Кожна людина, яка тільки починає смакувати при спілкуванні через соціальні мережі, обов'язково стикається в листуваннях із вживанням співрозмовником малознайомих слів. Запитувати про їхнє значення завжди незручно: «а раптом це всі давно знають, а я не в курсі»?! МТС/Медіа якраз на такий випадок підготувала невеликий словник термінів, які узвичаїлися завдяки розвитку мережевих технологій.

Більшість словникових новоутворень у мережі безпосередньо пов'язані з бажанням скоротити час набору тексту, заощадити обмежене місце у повідомленні через SMS чи Twitter. З цієї причини світ отримав величезну кількість абревіатур, які замінюють собою загальновживані словосполучення. Другий дуже значущий фактор спілкування в інтернеті - велика кількість термінів, запозичених або від англійських слів і виразів. Як і будь-яка жива мова, диспути в мережі не позбавлені ненормативної лексики, але тут і вашого оффлайн досвіду буде достатньо.

Afk- Від англ. Away from keyboard, буквально «відійшов від клавіатури». Якщо вам пишуть, що він Afk (або Афк), то це означає, що хтось зараз не біля комп'ютера.

Akaабо ака- Від англ. Also known as, «також відомий (відомий) як». Часто вживається щодо людини в мережі, яка відома під різними ніками або псевдонімами, а також щодо понять, які мають синоніми. Наприклад, "десяті кватирки aka Windows 10".

ASAP- Від англ. As soon as possible, "швидко, настільки, наскільки це можливо", "якнайшвидше".

FAQ- Від англ. Frequently asked questions, «часті питання». Є і російський аналог - ЧаВо. Списки у форматі «питання-відповідь» використовуються адміністраціями інтернет-сервісів, мережевих спільнот, службами підтримки для того, щоб не відповідати кожному новачкові на ті самі питання. Такі списки – чудовий спосіб швидко отримати необхідну базову інформацію.

FYI- Від англ. For your information, «до вашого відома».

IMHOабо ІМХО- Від англ. In my humble opinion, «на мою скромну думку». Абревіатура використовується у ввічливій дискусії для того, щоб показати, що власна думка у людини є, але вона її не нав'язує. Іноді використовується зі змістом «виворіт», з сарказмом, якщо, заперечуючи співрозмовнику, чемно потрібно натякнути на те, що він дуже помиляється.

LOL- Від англ. Laughing out loud, lots of laughing, «голосно сміюся». Короткий спосіб показати, як вам смішно.

NFC- Від англ. No further comments, мені більше нема чого сказати, я все сказав. Спосіб показати, що ви не маєте наміру продовжувати дискусію чи обговорювати вами сказане. Вживання NFC вказує на категоричність вашої позиції.

OMG- Від англ. Оh, my god, «о, господи!» Дуже поширений варіант, що ілюструє абсолютне захоплення, здивування або, за ситуацією, будь-яке напруження емоцій співрозмовника.

Аватар (Аватарка, рідше - юзерпік) — зображення, яке користувач обирає собі як власний портрет, що демонструється в тій чи іншій інтернет-спільноті, наприклад, у соціальній мережі чи месенджері.

Атач- Від англ. attachment, додаток. Позначення файлу, прикріпленого до електронного листа.

Бан- Від англ. ban, заборона. Термін використовується для позначення тимчасової або постійної заборони публічного спілкування у форумах або чатах для якогось користувача. Звідси похідне «забанити». «Бан» дається адміністрацією мережного ресурсу порушення встановлених сервісом правил спілкування. Найчастіша причина — нецензурна лайка, образи.

Баян- Позначення для застарілої новини, звістки. "Ух ти! Facebook виділив спілкування через чат в окрему програму! - Баян! ».

Дакфейс- Від англ. Duck face, «качине обличчя» - портрет, як правило, жіночий, на якому фотографований підтискає губи особливим чином, що робить його віддалено схожим на качечку. Термін має, швидше, негативний характер.

Дівчина- Від англ. device, пристрій, гаджет.

Дизлайк- Протилежність лайка. Кнопки «Не подобається» у популярних соціальних мережах немає. Слово «дизлайк» використовують у коментарях, щоб висловити своє негативне ставлення до самого повідомлення або до теми, яку вона порушує.

ЕМНІП- якщо мені не зраджує пам `ять.

Залізо- Комплектуючі для комп'ютера, смартфона, планшета.

ЗИ- PS, постскриптум. Літери З і Ы розташовані на клавіатурі там же, де англійські P і S. Багато хто поспіхом часто використовують «З.Ы.», щоб заради двох символів двічі не перемикати мову введення.

Інет- Скорочення від «інтернет».

Кул, кульно- Від англ. Сool, "прикольно", "здорово", "класно".

Лайк- Від англ. Як. Спосіб відзначити публікацію або фотографію у соціальній мережі, яка подобається користувачеві. У сьогоднішній реальності велика кількість лайків під вашою публікацією є справжнім приводом для гордості.

Ліфтолук- новоутворення від слів "ліфт" та англ. Look, "зовнішній вигляд, образ". Позначає автопортрет зроблений за допомогою смартфона і, як правило, через дзеркало ліфта. Потрібний для того, щоб похвалитися вбранням або, рідше, місцем, де знаходиться людина.

Цибуля- см вище, тільки без ліфта.

Мем- Від англ. Meme, одиниця культурної інформації. Вираз, який став крилатим в інтернет-середовищі. Крилатим, Карле!

Мімімі- Вираз розчулення чимось: кошенятами, немовлятами або плюшевими ведмедиками, наприклад. До речі, особливо тяжіють представники прекрасної половини людства.

Пруф- Від англ. Proof, «докази», авторитетне першоджерело. Найчастіше використовується похідне пруф-лінк - посилання на інтернет-сторінку, що доводить певне твердження.

Сабж- Від англ. скороченого Subject, «предмет» у тих бесіди. Тема електронного листа чи розмови на форумі.

Селфі- Від англ. Selfie, похідне від self, "сам", "себе". Це автопортрет зроблений за допомогою смартфона. Іноді виглядає як «себяшечка».

Смайл, смайлик- Від англійської Smile, "усмішка". Збірний термін для різноманіття комбінацій символів, що використовуються передачі емоцій. Наприклад: е) або -<@. Смайлик-картинка — частный случай эмодзи.

Собака, собачкасимвол @, незмінний елемент адреси електронної пошти. Вона ж вухо, жаби, мавпа.

Танк- використовується в словосполученнях виду «ти що, в танку?», «Для тих, хто в танку». «Бути в танку» означає бути не в курсі того, про що всі вже давно знають.

Твіт- Від англ. tweet, похідний від Twitter. Повідомлення у сервісі мікроблогів Twitter. Ретвіт - аналог шера у Twitter.

Троль- Провокатор мережного спілкування. Так називають людей, які в обговореннях свідомо своїми висловлюваннями провокують виникнення конфліктів, при цьому жодних інших цілей не переслідують.

Флейм- Від англ. Flame, дискусія або окреме повідомлення, що не несе жодної користі. Скажімо, суперечка заради суперечки, коли один із сперечальників чи одразу обидва і не збираються прислухатися до думки опонентів — це той самий флейм.

Флуд- Від англ. Flооd, повінь. Безглузді, сміттєві повідомлення, які, як правило, повторюються і заважають плідному обговоренню. Часто так само позначають широкі відхилення від теми бесіди, зауваження не по суті.

Фоловер- Від англ. Follower, послідовник. Так називають людину, яка підписалася на чиїсь оновлення у соціальних мережах. Кількість таких передплатників – своєрідний індикатор популярності користувача.

Хештег- Від англ. Hashtag. Ключове слово або фразу для конкретної публікації в мережі. Позначається символом ґрат — #. Наприклад, так: #mtsmedia_party. Хештеги спрощують пошук повідомлень з певної тематики. Майже обов'язковим вважається вживання хештегів у Twitter та YouTube. Для кожного повідомлення можна призначити кілька хештегів.

Емодзі— термін, що прийшов з Японії, що позначає мову в картинках, використовуваний у спілкуванні і навіть потрапив на мобільні пристрої, що поставляються в цю країну, як спеціальна віртуальна клавіатура. Деякі символи цієї мови знайшли поширення і за межами країни Вранішнього Сонця.

Проаналізувавши випадково вирваний годинник чатівської розмови, я прийшла в розпач. Цей аналіз не вселяє ніяких радісних почуттів: відсутність пунктуації, безліч орфографічних помилок, безліч скорочень тощо. Позитивне, з лінгвістичної точки зору, поки що важко побачити, а точніше, нічого позитивного немає. Але молодь такий спосіб спілкування дедалі більше приваблює. Очевидно, що слід шукати соціальні причини цього явища. І якщо чати вже не виключити з нашого життя, то логічним буде створення концепції боротьби за чистоту російської мови, за загальну грамотність у цій галузі. Мені здається, що мова чатів - це сфера лінгвістичних досліджень у майбутньому. Хочеться у сенсі згадати слова С.А. Єсеніна: "Віч-на-віч обличчя не побачити, велике бачиться на відстані". Хто знає, а може, саме з чатів почнеться масове захоплення грамотністю, прагнення відродити "багату і могутню" російську мову?

На одному з форумів я запитала: Спілкуючись у мережі, кожен із нас «натикався» на такі слова: ржунімогу, превед…. Яким є ваше ставлення до такого спотворення слів? сленг лінгвістика грамотність мовної

Ось що відповіли:

• 1. Я не знаю, що це, але мене, як філолога: викладача російської мови та літератури, від подібних "слів" просто трясе! Чи можна володіти грамотно хоча б тією мовою, носієм якої ви є? Ні, я розумію, що російська мова, безумовно, одна з найскладніших у світі, але те, як спілкуються між собою наші люди, особливо в мережі, це ні в які ворота.
• 2. З погляду філолога та лінгвіста може і викликає роздратування. Але деякі теми здатні точно передати емоції. Можна, звичайно, описати їх і звичайною, літературною мовою. Але фраза стане значно довшою. Ставтеся до цього виду сленгу як до абревіатури, і не буде подразнень.
• 3. Мене цей сленг теж коробить. Мало того, що в мережі цей подонковський (так, здається, його точна назва?) винахід гуляє, так він вийшов у реал, і тепер у сучасній літературі, в деяких кафе, на парканах, зрештою, можна побачити це неподобство.

Так і хочеться іноді сказати тому, хто винайшов цей сленг: аффтар, випий йаду!

• 4. А я думаю прикольно. Подумаєш, дуріють люди. Так це ж щоб весело було і хотілося зайвий раз усміхнутися. А винятки лише підтверджують правило. Чим би дитя не тішилося, аби не плакало.
• 5. Це навмисне спотворення слів, сам у минулому користувався таким способом, здавалося це веселим, що все це подобається, чимось сам виділяєшся, потім якось набридло, та й за статусом (адміна), було якось не презентабельно ( = ось і кинув такий стиль спілкування, але коли треба пожартувати, буває, вискакує))
• 6. Я думаю, що це навмисне спотворення слова. Сама активно використовую, коли спілкуюся в такому середовищі, належу до цього, як до гри. Думаю, що здатність висловлюватися на цій "мові" теж робить життя більш цікавим. Але я проти того, щоб ці слова використовувалися в літературі та взагалі у широких колах.
• 7. Ну, звичайно ж, це саме навмисне спотворення слів, просто такий спосіб самовираження в середовищі "нового" покоління є простим і зрозумілим, що легко запам'ятовується і пише без особливих задумів про те, правильно ти написав якесь слово чи ні. Все це компенсується спотвореними словами і створює враження не того, що людина безграмотна, а просто пише такою специфічною мовою
• 8. Я думаю, що коли люди сидять в Інтернеті, вони розслабляються та не думають про грамотність. Та й навіщо? Адже всі люди розуміють. Головне, щоб розуміли, решта не має значення. От і виходять такі скорочення. Мені, наприклад, однаково. Я розумію, що хочуть сказати люди
• 9. Коли починаєш на цьому сленгу писати – звичайні слова забуваються. Починаєш думати, як пишеться – ліжко чи ліжко. (У мене так було, принаймні) Взагалі поприколюватися можна, звичайно, іноді, а так - наша велика і могутня російська мова.
• 10. Чесно сказати, взагалі не подобається..., але це, швидше за все, носить локальний характер... серед моїх знайомих немає людей, які вживають такі слова... та й потім це все-таки вікове...
• 11. Як філолог скажу, що в цьому немає нічого поганого. Що поганого в тому, що можливості російської безмежні? Кожне нове покоління хоче якось самоідентифікувати себе, от і все. Інша справа, коли з'являється така реклама, це неприємно, оскільки вона орієнтована на вузьке число споживачів даного повідомлення. А решту вона просто ставить у глухий кут.
• 12. Може, в цьому немає нічого поганого, але гидко, однозначно. До того ж і так у нас населення напівграмотне, а після такого розмовного жанру взагалі забудуть, як російською мовою говорити і особливо писати правильно. І коли ці інтернет-розумники вирішать зайнятися дорослою серйозною справою, далеко з такими знаннями вони не поїдуть. Одна справа приколюватися, посміятися трохи, а інша, коли це стає стилем життя.
• 13. Мені подобається це прикольно, якщо не переходить кордону. До того ж такою мовою ще треба вміти писати, тобто. треба знати, як слово пишеться правильно, щоб написати його неправильно, цією мовою пишуть досить грамотні люди. Якщо це захоплення не переходить межі.
• 14. Мені здається, що сленг сам по собі не такий страшний - це минеться і через якийсь час забудеться. Страшно, на мою думку, інше - те, що люди, спілкуючись в «асьці» або на форумах, зовсім забувають про правила російської мови! Тобто. йде абсолютно безграмотний потік слів, без розділових знаків, помилки в правописі... І справа не в тому, що в грамотній мові вжити "вбити ап стінку" - це все зрозуміють і сприймуть саме як жарт. Але коли людина вже навіть не уявляє, що "вбитись" пишеться саме так - ось це вже біда...
• 15. Справді, ця мова незабаром захопить Росію, а ще й упереміш із фенею це буде гримучою сумішшю, тоді нас перестануть розуміти наші дідусі та бабусі, та й увесь світ цілком. Став помічати, що нормально писати я вже можу лише контролюючи себе.

Підбиваючи підсумок теоретичним розвідкам, я хочу навести існуючі аргументи «за» і «проти» Інтернет-сленгу. 53% ставляться позитивно до такого спотворення, 40% повністю заперечують перекручування слів, тоді як 7% опитаних все одно.

Для отримання більш об'єктивного уявлення про взаємодію російської літературної мови та сленгу, я провела анкетування серед однолітків школи, де навчаюсь. Усього було опитано 100 учнів. Багато висновків підтримують наведені вище думки. Але все-таки є деякі цікаві дані, на яких я хотіла б зупинитися докладніше.

Одним із перших було запропоновано питання: «Чи користуєтеся ви спеціальним сленгом у мережі Інтернет?» 14% опитаних відповіли ствердно, 2% учнів школи не визнають цей сленг, 29% осіб відповіли негативно на це питання. А ось 55% з них зізналися, що час від часу використовують таку лексику.

Графічно результати дослідження представлені на рис. 1.

Наступне питання в моїй анкеті звучало так: «Ваше ставлення до інтернет-сленгу?»Позитивну відповідь дали 21% учнів. Негативне ставлення відчувають 17% осіб, тоді як 40% учнів взагалі заявили, що їм байдуже. А ось 21% опитаних не звертають.

Графічно результати дослідження представлені на рис. 2.

Давайте замислимося, адже якщо на підлітків негативно впливає мережева мова, то має бути і приклад для наслідування. Я поставила таке запитання: Чия мова є для вас еталоном?За графіком ми наочно бачимо, що, на думку підлітків, еталоном їм є мова письменників, що дуже втішно. А на другому місці йде лексика батьків. А вчителі разом із політиками займають передостанню позицію. Результати не зовсім погані, а й невтішні.

«Чи дотримуєтеся правил російської мови при спілкуванні в Мережі?»- в анкеті прозвучало і таке питання.69% підлітків відповіли, що не завжди пишуть правильно слова і дотримуються правил пунктуації.26% з них дотримуються правил, що досить-таки радує. І лише 5% зовсім не замислюються, коли пишуть у чатах. Графічно результати дослідження представлені.

Наскільки сильно впливає Інтернет-сленг на мовну культуру кожного? Було поставлене таке запитання: «Чи використовуєте ви Інтернет-сленг у повсякденному житті»?Дуже добре видно, що половина учнів нашої школи вживає лише інколи. 33% опитаних будь-коли використовували подібну лексику.12% школярів визнають, що в них часто прослизають Інтернет - слівця у розмовах. І нарешті, 5% підлітків завжди використовують Інтернет-сленг. Графічно результати дослідження представлені.

Задавши останнє запитання, я вирішила з'ясувати: «Яка, на вашу думку, причина популярності сленгу»? 60% опитаних стверджують, що в такий спосіб простіше висловлювати свої думки. 26% вважають, що підліткам це подобається. 12% не знають відповіді на запитання. І 2% гадають, що це модно. Графічно результати дослідження представлені.

Я попросила написати по 2-3 популярні, на думку підлітків, слова Інтернет-сленгу. І ось що вийшло (буклет).

За даними Міністерства освіти і науки РФ і РТ, останніми роками у шкільних творах збільшилася кількість помилок, пов'язаних із використанням Інтернет-сленгу. Усілякі «исчо», «превед», «ченіть» і «какніть», а також смайлики та скорочення на кшталт LOL (посміємося від душі) вчителі все частіше виловлюють у письмових роботах російських учнів. З іншого боку, Інтернет-сленг впроваджується і в ділове листування. Справа дійшла до того, що, наприклад, генеральний директор однієї з нафтових компаній розробив для своїх співробітників систему штрафів після того, як виявив у листі фразу «Замовник зобов'язується». Про те, що російську мову потрібно захищати від «віртуального сміття», діячі культури заявляли не раз. Наразі проблема обговорюється на державному рівні.

В даний час депутати Держдуми готують пакет документів для ухвалення закону, що регулює всі сфери Інтернету, у тому числі і мову, якою спілкуються росіяни в Мережі. Про це повідомила «Новим Известиям» заступник голови комісії при Громадській палаті зі збереження культурної спадщини Олена Зелінська: "Ми пропонуємо цілу серію заходів, що підвищують грамотність. Насамперед, потрібно заборонити анонімність у Мережі: знизити кількість сайтів, де люди виступають під нікнеймами (псевдонімами) .- «НІ») замість своїх реальних імен І коли користувачі перестануть прикриватися масками, ставлення до друкованого слова підвищиться, оскільки кожен знає, що робити помилки - це несолідно. пропонував пару років тому колишній міністр культури актор Микола Губенко, на засіданні в Мосміськдумі він запропонував вважати хуліганами громадян, які не лише грубо виражаються на вулиці, але й «невиправдано використовують жаргонні слова та сленгові вислови», у тому числі й в Інтернеті. -На Губенко, порушник має бути оштрафований у розмірі 500-1000 рублів або заарештований на 15 діб. Правда, колеги екс-міністра культури не погодилися з ним, оскільки важко визначити, коли сленг використовується виправдано, а коли - ні. І, нарешті, кому платити штраф, якщо написав в Інтернеті фразу "Аффтар жжот", супроводжувавши її міцними словами? «За останні десять років я вже кілька разів чула, що за сленг хочуть притягати до відповідальності, – сказала «Новим Известиям» вчителька російської мови та літератури Ганна Журавльова. - З такою ініціативою виступали і фахівці Міністерства освіти, і депутати Мосміськдуми, і визначні філологи. Однак далі за пропозиції справа не йде. Особисто я вважаю, що сленг, який під впливом Інтернету потрапляє у шкільні твори, треба припиняти. Але, мабуть, у нашій країні такі каральні заходи ніколи не приживуться». Втім, на думку незалежних експертів, сленг не дуже небезпечний. Зокрема, у цьому переконана авторка книги «Говоримо по-русски» і ведуча однойменної передачі на «Луна Москви» Марина Корольова. «Якщо маються на увазі слівця на кшталт «превед», «красавчег», «аффтар», то це зовсім не небезпечно, - пояснює вона «НІ». – По-перше, це охоплює дуже невелику аудиторію. По-друге, це мовна гра, у якій беруть участь швидше дорослі, ніж підлітки. Якщо випадково дитина побачить слово «красавчег», звичайно, це становить якусь загрозу її грамотності, але не глобальну. Набагато небезпечнішою є тотальна неграмотність в Інтернеті, яку ніхто не контролює. Тому що все листування в Мережі, всі чати, всі переговори ведуться без дотримання орфографії та пунктуації». На питання, чи є вихід із цієї ситуації, пані Корольова відповідає: «Боюсь, що жодних важелів впливу немає. І це лякає, оскільки неписьменність входить у підсвідомість. Навіть, вибачте, у мене виникають ситуації, коли я починаю сумніватися в написанні просто тому, що я надто багато часу проводжу у блогах. Наприклад, я завжди точно знала, що оборот ні до чого пишеться через «і». Але останнім часом я почала серйозно сумніватися в написанні і кілька разів заглядала у словник. Тому що мене збиває, коли часто бачиш цю фразу, написану по-іншому. Що ж тоді відбувається з людиною, яка не має усталених орфографічних рамок?» Тим часом на Заході, де блогосфера з'явилася значно раніше, ніж у Росії, не вважають, що Інтернет-сленг і тотальна безграмотність завдають шкоди мові. Навпаки, на захист інтернетівської новомови виступає дедалі більше лінгвістів. Британський професор фонетики, президент Орфографічного товариства Джон Веллс на святковому обіді на честь століття цього самого суспільства заявив, що скорочення, що вживаються в Інтернеті, можна використовувати і ширше - наприклад, при наборі SMS. Він сказав, що e-mail, sms, чат в Інтернеті показують шлях вперед для англійської мови. Давайте дозволимо людям писати логічно. Тепер ми живемо в епоху, коли нам час позбутися ідола орфографії». Втім, російські колеги британського вченого насторожено поставилися до такої заяви. Багато хто з них вважає, що розвиток мови потрібно, як і раніше, підживлювати класичною літературою, а не вільними експериментами з новими слівцями, що засмічують Інтернет.

Депутати Держдуми планують до квітня 2013 року підготувати проект комплексного закону про діяльність в Інтернеті або його концепцію, заявив депутат Держдуми Роберт Шлегель, повідомляє "Інтерфакс".

«Чи користуєтеся Ви Інтернет-сленгом?»з таким запитанням звернулися до відомих письменників, поетів, журналістів, співаків. Ось відповіді деяких із них.

Дмитро ДІБРОВ, телеведучий:

Звичайно, я користуюсь Інтернет-сленгом. І, звичайно, він впливає на російську мову. А ось у який бік: хорошу чи погану - все залежить від того, хто говорить. Від самого Інтернету мало що залежить лише від його користувача. Треба сказати, що російську мову можна зіпсувати і старослов'янським словом, якщо воно вжито бездумно, не творчо і псує сенс висловлювання. А якщо Інтернет-вираз робить сенс висловлювання цікавим, ясним і соковитим, то загалом воно доречне. Будь-яка форма безграмотності мені огидна. Я люблю, коли російська людина говорить іншими мовами, але не спотворює слова.

Діана АРБЕНІНА, співачка:

Ні, майже не користуюсь. На тлі тотальної безграмотності Інтернет сленг, безумовно, небезпечний. Подібні вільності можуть дозволити собі тільки освічені люди, яких в Інтернет-смітнику не так багато.

Ігор ІРТЕНЬЄВ, поет:

Я подібним сленгом не користуюсь через свій вік, хоча користуюся Інтернетом. Якісь речі прийшли в російську мову через Інтернет, і їм немає аналогів. Тому нові впровадження у мову, звісно, ​​неминучі. А зіпсувати російську мову, гадаю, вже нічого не може.

Володимир ВОЙНОВИЧ, письменник:

Безперечно, це явище шкодить російській мові. І вже очевидно, що не приносить користі. Тільки хочу наголосити, що я взагалі прихильник Інтернету та активний його користувач. Але, на жаль, все, що приходить до нас хорошого, обов'язково тягне за собою погане. І Інтернет-сленг, тотальна безграмотність тому підтвердження. Через анонімність, прийняту в Мережі, існує моторошна розв'язність у спілкуванні людей. Боротися з цим, гадаю, ніяк не вийде. Хоча деякі сайти зараз цензурують таку мову, я це повністю підтримую: будьте ласкаві писати грамотно, якщо вмієте, звичайно. Адже, якщо людина робить помилки за своєю безграмотністю, її можна пробачити, але спеціально спотворювати мову не можна. Треба якось заохочувати людей, щоб вони використовували нормальні граматичні форми, не вживали нецензурну лайку і зверталися одне до одного чемно.

Шолбан Валерійович Кара-оол, Голова уряду Республіки Тива:

На жаль, я безграмотний через інтернет сленгу. Вважаю, що у нас є мова, що дісталася від предків крізь тисячоліття. І мені немає жодного сенсу вивчати щось інше. (З листування «Вконтакте»)

Саубанова Діана

Робота присвячена вивченню впливу Інтернет-сленгу на мовленнєву культуру сучасних підлітків. Матеріали зібрані в ході вивчення спеціальної літератури та даних, отриманих в ході анкетування учнів школи.

Завантажити:

Попередній перегляд:

ВСТУП

Інтернет сьогодні – це колосальне джерело інформації, яке знало людство. Але швидкість і доступність зв'язку між користувачами дозволили використовувати Інтернет не лише як інструмент пізнання, а й як засіб для спілкування та розваги. А віртуальна комунікація, що виникла завдяки швидкому розвитку мережі, породила особливу мову – мову віртуального спілкування. Створені в мережі численні чати, відкриті форуми та особисті сторінки – основні способи спілкування молоді. Ними користуються сотні тисяч молодих людей у ​​Росії вже досить давно. Я сама є активним користувачем Інтернету і з деяких пір помічала, що сучасна молодь більш охоче спілкується через віртуальні спільноти, ніж «наживо». І це насторожує. Раніше люди замість Інтернету спілкувалися через листи. Зараз молодь намагається спілкуватися більш спрощеною мовою. Надалі все це може позначитися на мовній культурі підростаючого покоління. Мені не байдужа доля російської мови, адже культура спілкування йде на другий план.

Об'єктом мого дослідження є Інтернет-сленг, адже саме він зараз найбільше впливає на нашу мову, а значить, підтримує його життя.

Мета роботи : дізнатися, як впливає Інтернет-сленг на мовну культуру сучасних підлітків

Я поставила перед собоюнаступні завдання:

1. Відвідати різні сайти та форуми, на яких часто спілкуються учні школи;

2.Розглянути часто вживані учнями сленгові вирази та скорочення слів;

3.Виявити особливості впливу мови Інтернет-спілкування на грамотність учнів, класифікувати типи помилок

4.Дослідити уявлення учнів з порушеної проблеми;

Предмет дослідження -слова та висловлювання, які використовуються

підлітками для спілкування в Інтернеті та помилки, що допускаються ними

Об'єкт дослідження -матеріали сайтів

Новизна роботи у тому, що це дослідження є свого роду закликом як для підлітків, але й дорослого населення до боротьби за чистоту рідної мови.

ГЛАВА I. ПОХОДЖЕННЯ СЛЕНГУ

1. Що таке сленг?

У незапам'ятні часи бродили по Стародавній Русі коробейники (офені). Торгували у містах та селах різними речами. А на шляху до цих міст і сіл на них найчастіше нападали розбійники. Щоб уберегти товар та виручку та зберегти в таємниці свій маршрут, офені придумали власну мову. (Згадайте, яке питання задають при знайомстві один з одним представники кримінального світу: "По фені ботаєш?"). Саме від нього, вважають сучасні лінгвісти, і беруть початок всілякі жаргони та сленги. Причому відлуння мови офенів чути й досі, наприклад, слово «кльовий», що широко використовується не одним поколінням росіян, родом з тієї ж мови торговців. Означало воно тоді, до речі, приблизно те саме, що й сьогодні, – «відмінно», «здорово».

Сленг – це слова, які часто розглядаються як порушення норм стандартної мови. Це дуже виразні, іронічні слова, що служать для позначення предметів, про які говорять у повсякденному житті. Слід зазначити, деякі вчені жаргонізми відносять до сленгу, в такий спосіб не виділяючи їх як самостійну групу, і сленг визначають як особливу лексику, використовувану спілкування групи людей із загальними інтересами. Сам термін «сленг» у перекладі з англійськоїмови означає:

1. мова соціально чи професійно відокремленої групи на противагу літературній мові;

2. Випадок розмовної мови, не збігається з нормою літературної мови.

Найчастіше сленгом користуються підлітки та молоді люди. Отже, що таке молодіжний сленг?

1. Молодіжний сленг

Молодіжний сленг - явище в часі не настільки стійке, і «говірка» сучасних дев'ятикласників все ж таки відрізняється від "словникового запасу" їхніх батьків у тому ж віці.

На думку філологів, молодіжний сленг – засіб спілкування людей, умовно об'єднаних віком від 11 до 30 років. Це змішання багатьох жаргонів: кримінального - "шмонати", "базарити", "шмотки", "стрілка"; комп'ютерного - "вінди", "драйв"; нормативної та ненормативної лексики – «хиляти», «бакланити», а також інших слів, утворених приєднанням нецензурних частин до жаргонних. Лексика жаргону обмежена інтересами тих, хто його використовує. У цьому випадку це школа чи інститут, представники протилежної статі, музика, дозвілля. Своя мова має рокери, панки, хіпі, футбольні фанати

Джерелами поповнення молодіжного сленгу є й іноземні мови («сайз» – розмір, «хаер» – волосся, «мані» – гроші, «літловська» – маленька), запозичення з мови музикантів, спортсменів та комп'ютерна термінологія. Втім, як раніше, так і тепер джерелом сленгу є звичайна літературна мова. Просто сенс окремих слів нормальної мови переінакшується. Наприклад, "біла", "біляк" - комп'ютерна миша, "клон" - від клонувати, те ж саме "скан" - скопійоване, списане, "мобіла" - телефон, зв'язок, "симка" або "самса" (від абревіатури SMS ) – спосіб мобільного зв'язку, «глюк» – помилка, незавершеність у комп'ютерній програмі.

Більшість старшокласників не мислять своєї мови без сленгу. «Нас інші тоді не зрозуміють... Спілкуватись неможливо буде, – міркують вони. - Сленг відрізняє нас від доросліших людей. Та й як пояснити щось одноліткам без улюблених слів "туфта", "чад", "бабки", "приколіст"?" Школярі переконані, що говорити на сленгу модно, він охоплює більшість життєвих ситуацій.

Навіщо ж потрібен сленг? Якщо злодіїв сленг покликаний допомогти приховувати свої думки та наміри, то шкільний сленг потрібен зовсім не для цього.

Сленг робить мова більш коротким, емоційно виразним. (Порівняємо два вирази. На книжковій, літературній мові: «Я відчуваю сильне приємне почуття від цієї пісні». На сленгу: «Я просто тягнуся від цієї пісні!»)

Сленг служить розпізнавальним знаком те, що людина належить до цієї соціальної середовищі.

1. Функції молодіжного сленгу

Сленг постає як засіб неформального спілкування молодих людей. Також фрази, які вживає молодь, звучать грайливіше, ніж звичайні. З'явилося багато чатів, які зайняли міцні позиції в Інтернеті. Користувачі мережі швидко освоїли правила віртуальної мови: як чую, так і пишу: йожик (їжачок), превед (привіт) і т.д.

Одна з основних проблем поширення такої мови – перекручування слів – неминуче знизить грамотність. Причина появи та поширення «сетеязу», з одного боку – бідність словникового запасу користувачів і водночас бажання бути оригінальним, а з іншого – новизна. Наприклад, такі сленгові слова другої половини ХХ століття, як «ліміту», «стиляги», «сачок» (у сенсі: «прогульник, що відлинює від чогось людина»), «фірма» та ін., хоча ще часом і вживаються але практично йдуть у минуле. Дослідники відзначають, що доля сленгових слів і виразів неоднакова: одні з них з часом настільки приживаються, що переходять у загальновживану мову; інші існують лише якийсь час разом зі своїми носіями, а потім забуваються і навіть ними; і, нарешті, треті сленгові слова та висловлювання так і залишаються сленговими протягом тривалого часу та життя багатьох поколінь, ніколи повністю не переходять у загальновживану мову, але водночас і зовсім не забуваються.

1.4. Відмінність комп'ютерного сленгу від інших сленгів

У чому відмінність комп'ютерного сленгу від сленгів інших типів?

1) ці слова служать для спілкування людей однієї професії - програмістів або просто людей, які використовують комп'ютер з метою;

2) комп'ютерний сленг відрізняється "зацикленістю" на реальності світу комп'ютерів. Розглянуті сленгові назви відносяться тільки до цього світу, таким чином, відокремлюючи його від решти, і часто незрозумілі людям необізнаним. Наприклад, не кожній людині стане зрозумілим вираз "трипальцевий салют", який позначає скидання комп'ютера натисканням клавіш Ctrl-Alt-Del. Завдяки знанню такої спеціальної мови комп'ютерники почуваються членами якоїсь замкнутої спільності;

3) серед цієї лексики нерідкі й досить вульгарні слова. Таким чином, ці три спостереження не дозволяють зарахувати комп'ютерний сленг до жодної окремо взятої групи нелітературних слів і змушують розглядати його як явище, якому притаманні риси кожної з них. Це дозволяє визначити термін комп'ютерний сленг, як слова, що вживаються лише людьми, які мають безпосереднє відношення до комп'ютерів у повсякденному житті, що замінюють професійну лексику і відрізняються розмовною.

Наведемо цікавий приклад: хлопчаки, схвалюючи велосипед товариша чи новий фільм, говорили 15 років тому – кльово!, 5 років тому – прикольно!, 2–3 роки тому – рульно!, а зараз – зачОт!

Новий стиль спілкування в Інтернеті має на увазі, що віртуальна людина має вміти говорити швидко і при цьому ще бути оригінальною.

РОЗДІЛ ІІ. ІНТЕРНЕТ – СЛЕНГ І МОВНА КУЛЬТУРА

Інтернет-сленг - стиль промови, заснований на навмисне неправильної орфографії, поширився в Інтернеті стихійно як гротескна реакція на численні орфографічні помилки в Інтернет-публікаціях та репліках. Цей сленг у світі займає важливу роль, як і сама глобальна мережу Інтернет. Адже там люди проводять більшу частину свого часу: отримують необхідну інформацію, працюють за його допомогою, спілкуються в соціальних мережах, грають в онлайн ігри та багато іншого не обходиться без участі мережі.Для того, щоб проаналізувати вплив Інтернет - спілкування на грамотність підлітків, я досліджувала сайти, блоги, форуми, чати, які найчастіше відвідували мої однокласники, і зробила наступні висновки.

1. В Інтернеті переважає неписьменний лист, оскільки передбачаєтьсяанонімність користувача. Внаслідок цього у мережі проявляється особливість, пов'язана зі зниженням психологічного та соціального ризику у процесі спілкування – розкутість, ненормативність лексики та деяка безвідповідальність учасників спілкування.

2. У зв'язку з утрудненістю передачі емоційкористувачі стійко прагнуть емоційного наповнення тексту, що виражається у створенні спеціальних значків - смайликів для позначення емоцій чи описі емоцій словами (у дужках після основного тексту послання).

3. Манера спілкування та грамотний лист залежить від форми віртуального спілкування (форуми, гостьові книги, чати, конференції, електронні пошти, блоги, особисті щоденники). Кожна з цих форм має свої унікальні традиції спілкування і пред'являє особливі вимоги до мови, якою відбувається спілкування. Наприклад,форуми - Це місце мережевого спілкування групи авторів, де записи об'єднані спільною темою. Репліки учасників форуму більше відповідають манері писемного мовлення: висловлювання логічно структуровані, закінчені та інформативні. На форумах борються з неприємним сленгом та нецензурною лексикою. Тексти угостьовій книзі максимально наближені до жанру письма – епістолярного жанру, який успішно відроджується завдяки саме Інтернету. Длячатів характерні непідготовлені, спонтанні висловлювання з переважанням розмовного жанру, який, проте, накладає відбиток специфіка обміну репліками в письмовій формах.Телеконференціїнайчастіше присвячені якомусь певному предмету, і висловлювання ними через обмеженість у часі відрізняються лаконічністю. Протягом останніх кількох років стали дуже популярнимиблоги - мережеві щоденники одного або кількох авторів. Вони панує повний безлад. Це виключно молодіжний спосіб спілкування та самовираження. Наприклад, + адин, з Інтернет - мови+1 перекладається як «залік», «прикольно», «круто», також має таке значення і +10, +100 і т.д. (Афтар жжот, +адин). Або: - Колобок повісився. - А-ХА-ХА-ХА (Буквенне звукоподроження сміху. Кількість складів ХА не обмежена). За порядком уособистому щоденнику дивиться його власник, і у ньому спілкування, зазвичай, ведеться з допомогою сленгу.

4. Російська мова віртуального спілкування знаходиться під прямим впливом з боку американського варіанта англійської мови, що диктує правила спілкування в мережі. Одним із найбільш очевидних запозичень російськомовним користувачем у англомовного є використання загальноприйнятих емотиконів («смайликів»). Основна мета використання такої знакової системи – економія часу, відведеного на спілкування. Нестача часу - це прикмета сучасного суспільства загалом: темп життя прискорюється з кожним днем, і мова, відповідно, пристосовується нових умов функціонування.

5. Мова Інтернету - це, по суті, мова власного російськомовного молодіжного сленгу жаргону програмістів, що також безсумнівно впливає на письмове спілкування користувачів інтернету.

Таким чином, можна зробити висновок, що Інтернет-спілкування є найпопулярнішим у світі. Такий тип спілкування вимагає швидкості написання повідомлень, тому листи відрізняються стислою та лаконічністю. Об'єм одного повідомлення не перевищує 5-6 слів. У зв'язку з цим поступово став вироблятися симбіоз писемного та усного мовлення або, як його ще по-іншому називають, Інтернет-сленг.

Щоб дізнатися про ставлення до Інтернет-сленгу підлітків, я провела власне опитування користувачів.

РОЗДІЛ ІІІ. АНКЕТУВАННЯ

Мною у школі було проведено анкетування серед учнів 5-11 класів. Було опитано 41 людину.

На перше запитання: «Чи спілкуєшся ти в Інтернеті?», 31 особа відповіла «так», 10 осіб – «ні».

На друге запитання: «Які форми спілкування віддаєш перевагу?», 22 особи відповіли «наживо», 19 осіб – «віртуально».

Наступне питання звучало так: «Чи використовуєш ти при спілкуванні сленг?». Ствердно відповіли 30 людей, негативно – 11 осіб.

На четверте запитання: «Чи ти використовуєш Інтернет – сленг?», «так» відповіли 31 учень, «ні» - 10 учнів.

П'яте запитання: «Чому ти використовуєш сленг?». І 20 людей відповіли «лінь, не знаю», 7 осіб «подобається», а 14 осіб «зручно».

На шосте запитання: «Чи застосовуєш ти при листуванні орфографічні та пунктуаційні правила, коли спілкуєшся в Інтернеті?», 22 учні відповіли «так», 14 учнів – «ні», 5 ​​учнів – «іноді».

На останнє запитання: «Чи впливає зміна слів в Інтернеті на твою грамотність?» ствердно відповіли 23 особи, негативно – 18.

Я попросила написати кілька найбільш популярних слів з Інтернет-сленгу. Ось відповідь. Найпопулярніші слова, на думку учнів: че (чо), ща, спс, неч, нз, прив, ок, пасіб, я тялю, ваще, інет, няшка, сп, лс, поже, бро, соска, хах, нзч , у тя, норм, від душі і т.д.

Таким чином, результати відповідей свідчать, що стиль Інтернет-спілкування повільно, але вірно проникає у життя. Діти почали спілкуватися набагато швидше, вживаючи у своїй промові з метою економії часу багато скорочень.

ВИСНОВОК

Результати проведеної роботи з цієї теми показали таке.

По-перше, спілкування в Інтернеті, яке не змушує замислюватися над тим, як ти пишеш, чому так кажеш, надає на лексику сучасного підлітка негативний вплив, оскільки хлопці звикають до неправильної мови та починають використовувати сленгові висловлювання не лише тоді, коли працюють за комп'ютером, а й у повсякденному житті: оформляючи записи у навчальних зошитах, спілкуючись між собою, розмовляючи з учителями та батьками.

По-друге, мова засмічується через використання великої кількості іноземних слів, що вживаються в мові без перекладу.

По-третє, форуми «майорять» нецензурними висловлюваннями.

По-четверте, ставлення до якості грамотності у віртуальному спілкуванні залежить від цього, що з хлопців первинне, що вторинне: економічна сторона чи моральна, данина моді чи бажання виділитися.

Хоча стаючи старшими, хлопці намагаються спілкуватися правильною мовою, уникати суцільного вживання сленгу. "Хочеться поспілкуватися з грамотною людиною", - кажуть вони.

І хоча в усному мовленні звучать слівця зі сленгового Інтернет-спілкування, в письмовій мові в учнів старших класів їх стає менше.

Всі ці спостереження дозволяють зробити висновок про те, що наша молодь, дорослішаючи, бережніше ставиться до своєї мови, отже, розуміє, наскільки важливо зберегти її чистоту та самобутність. Ще І. С. Тургенєв писав: «Бережіть нашу мову, наша прекрасна російська мова – це скарб, це надбання, передане нам нашими попередниками! Поводьтеся шанобливо з цим могутнім знаряддям; в руках умілих воно може здійснювати дива».

Вважаю, що матеріал, зібраний у ході роботи над темою, буде цікавим для учнів школи, його слід використовувати як на уроках російської мови, так і в позаурочній роботі з предмета.

СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ

1.Кучинков Т.В. "Спілкування в Інтернеті" Вид-во Пітер. 2005.

2.Тургенєв І.С. Російська мова Собр. у 6-ти томах т.4 з 37 «Правда» 1968

4.http://www.openclass.ru/wiki-pages/83471

4.http://jellycatssbor.mybb.ru/viewtopic.php?id=125

5.http://forum.nextrim.ru/index.php?topic=46685.0

6.http://filosofia.ru/info/slang.php

ДОДАТОК 1

АНКЕТУ

1. Чи спілкуєшся ти в Інтернеті?
2. Яким формам спілкування віддаєш перевагу?
3. Чи використовуєш ти під час спілкування сленг?
4. Чи використовуєш ти Інтернет – сленг?
5. Чому ти використовуєш сленг?
6. Чи застосовуєш ти при листуванні орфографічні та пунктуаційні правила, коли спілкуєшся в Інтернеті?
7. Чи зміна слів в Інтернеті впливає на твою грамотність?
8. Напиши кілька найпопулярніших слів з Інтернету – сленгу.

ДОДАТОК 2

Коли починаєш на практиці вбудовувати англійську мову у своє життя і спілкуватися з носіями мови у повідомленнях на сайтах мовного обміну або в чаті скайпу, так чи інакше стикаєшся з сучасною мовою, культурою та сленгом.

Важлива частина останнього – спеціальні абревіатури, які англійська та американська молодь постійно використовує у спілкуванні через інтернет, соціальні мережі та по смс. Ними замінюють цілі фрази, щоб заощадити час.

Є ж російською: "спс", "ЗИ", "лол". В англійській список багатий, але не бійтеся заплутатися. Як тільки ви зрозумієте логіку освіти і почнете використовувати ці абревіатури на практиці, ви станете майстром смс та миттєвих повідомлень англійською. 🙂

Загальна інформація

Абревіатури, про які я говорю, діляться на 2 групи: акроніми та скорочення.

Акронімиє абревіатуру з початкових звуків кожного слова, що входить у цю фразу. Вимовляється як одне слово, а не за літерами.

• BFN- bye for now - добре, поки
• JK- just kidding - так я просто жартую
• TTYL- talk to you later - поговоримо пізніше

Скороченнядозволяють виключити зі слова частину букв, залишивши колишнє звучання. У цьому значення слова залишається зрозумілим.

• Plz, pls- please - будь ласка (прохання)
• Thx- thanks - дякую
• U- you - ти

Буває, що літери та звуки замінюються цифрами, подібними до звучання з цим словом.

• L8r- later - пізніше
• B4- before - до
• 2morro- tomorrow - завтра

Принципи утворення слів у листуванні

Емоції та почуття

• XOXO- hugs and kisses - цілую-обіймаю
• ROFL- rolling on the floor laughing - "пацталом" від сміху
• IDC- I don't care - мені все одно
• MU- I miss you - я за тобою сумую
• OMG- Oh my gosh! - Треба ж! О Боже!
• AML- all my love - з усією любов'ю
• LOL- laughing out loud - сміюся на весь голос (не в прямому значенні) 🙂

Як попрощатися

• АТВ- all the best - всього найкращого
• BRB- be right back - скоро повернуся
• HAND- have a nice day - бажаю приємного дня
• KIT- keep in touch - зателефонуємо, будемо на зв'язку
• PCM- please call me - передзвони мені, будь ласка
• GTG- got to go - мені час
• HAGN- have a good night - добраніч
• CU, CYA- see you - до швидкого

Інтернет листування

• ASAP- as soon as possible - максимально швидко, так швидко, як можливо
• F2F- face to face - віч-на-віч
• FYI- for your information - для інформації, до вашої інформації
• IMHO- in my humble opinion - на мою скромну думку (іноді саркастично)
• AFC- away from computer - не біля монітора, відійшов від комп'ютера
• OT- off topic - не по темі, офтопік
• POV- point of view - думка, думка
• WUF- Where are you from? - Звідки ти?
• LMIRL- let’s meet in real life - давай зустрінемося у реалі
• WU?- What's up? - Що нового? Як воно?
• WAN2TLK- Want to talk? - Хочеш поговорити?
• B2W- back to work - повертаюся до роботи
• F2T- free to talk - можу говорити

Різні фрази та слова

• BTW- by the way - до речі кажучи
• MSG- message - повідомлення
• cum ova- come over - приходь
• WKND- weekend - вихідний
• TYVM- thank you very much - величезне тобі дякую
• XLNT- Excellent - відмінно
• abt- about - о, з приводу
• AKA- also known as - відомий також як
• AFAIK- as far as I know - наскільки мені відомо
• NP- no problem - жодних проблем, немає проблем
• YW- you are welcome - будь ласка (у відповідь на подяку)
• b/f- boyfriend - бойфренд, хлопець
• g/f- girlfriend - дівчина, подруга
• YDAY- yesterday - вчора
• BDAY- birthday - день народження
• IDK- I don't know - без поняття
• av/ad- have/had - дієслово мати у цій формі/дієслово мати у минулій формі

Практичне завдання

1. il b @ home @ 9.
2. cum ova 2 my bday party 2day.
3. il try 2 w8 4u b4 the event.
4. AFAIK, вони промовили 2do work 4us asap.
5. CU 2morrow, m8!
6. Did u av an xlnt day?
7. tyvm, brb
8. thats a gd idea!

Скорочень багато, не заучуйте все поспіль. Намагайтеся запам'ятати ті, які на ваш погляд потрібні найчастіше. Потім просто звертайте увагу на фрази, що зустрічаються. Спостерігайте та аналізуйте їх зміст та приховані значення. На випадок, якщо трапиться незнайомий вираз, подивіться в одному з словників: 1 , 2 , 3 , 4 .

Подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!

Ну, а тепер відповіді на завдання!

1. il b @ home @ 9. - I'll be at home at 9. - Я буду вдома о 9 годині.
2. cum ova 2 my bday party 2day. - Come over to my birthday party today. - Приходь до мене на день народження сьогодні.
3. il try 2 w8 4u b4 the event. - I'll try to wait for you before the event. - Намагатимусь почекати тебе до заходу.
4. AFAIK, вони промовили 2do work 4us asap. - Як far as I know, вони були поміщені до роботи для нас, як ти можеш. – Наскільки я знаю, вони обіцяли зробити для нас роботу максимально швидко.
5. CU 2morrow, m8! - See you tomorrow, mate! - Побачимося завтра, друже!
6. Did u av an xlnt day? - Did you have an excellent day? - У тебе був чудовий день?
7. tyvm, brb - thank you very much, be right back - дякую тобі, я скоро повернуся
8. thats a gd idea!- That's a good idea! - Супер ідея!

Ви вже спілкувалися з іноземцями у повідомленнях та смс? Розкажіть у коментарях. hand n kit! 🙂

Залишіть свій коментар

* 1.61 - заміна складу «фі». Використовується для пародіювання популярних евфемізмів.
* 2.71 - заміна літери «е»
* 3.14 - заміна складу «пі» (іноді застосовується для евфемізації матюків)
* @ TEOTD - (англ. At The End Of The Day) - зрештою, в підсумку (буквально - «наприкінці дня»)
* 14AA41 - (англ. One for All and All for One) один за всіх і всі за одного
* 10X - (англ. Thanks) дякую

* ASCII art (Аскі-арт, ескі-арт) - мистецтво малювання з використанням лише текстових символів ASCII
* AFAIK - (англ. as far as I know) наскільки я знаю
* AFK - (англ. away from keyboard) геть від клавіатури (я відійду від комп'ютера)
* AKA - (англ. also known as) також відомий як, він же.
* ANY1 - ​​(англ. anyone) хто-небудь
* AOP - (англ. authorized operator) авторизований оператор, іноді автоматично авторизований оператор (IRC)
* ASAP (англ. as soon as possible) якнайшвидше
* ACK (англ. acknowledge) 1. підтвердження своєї присутності 2. жартівливий вигук, що виражає обурення
* ASL - (англ. Age/Sex/Location) вік / стать / місцезнаходження (зазвичай, це для початку знайомства)
* ASLMH - (англ. Age/Sex/Location/Music/Hobbies) вік / стать / місцезнаходження / музика / хобі (зазвичай це запит при знайомстві)
* ATM - (англ. at the moment) в цю мить, зараз
* BB - (англ. Bye-bye) до побачення!
* Black art - програмування з використанням недокументованих прийомів
* Black magic - працюючий програмний код неясного пристрою
* BOFH - Bastard Operator From Hell (Пекельний Оператор-ублюдок), герой однойменної серії оповідань.
* BRB - (англ. be right back) скоро повернуся
* BTW - (англ. by the way) до речі
* EViruS - тип вірусу, зараження яким, як правило, відбувається через веб-форми (також свого часу в комп'ютерному андеграунді було прийнято давати подібні ніки обраним вірусописувачам)
* FAQ — (англ. frequently asked questions) питання, що часто задаються (мається на увазі список «питання-відповідь»)
* FFS - (англ. for fuck "s sake) матюка аналог виразу "в ім'я всього святого"
* GG - (англ. good game) подяка за хорошу гру
* GL - (англ. good luck) удачі!
* HF - (англ. have fun) веселої гри. часто вживається разом із GL (GL&HF!)
* HTH - (англ. hope this helps) сподіваюся, це допоможе
* IMCO - (англ. in my considered opinion) на мою обдуману думку
* IMHO - (англ. in my humble opinion) на мою скромну думку
* IMNSHO - (англ. in my not so humble opinion) на мою не таку вже й скромну думку
* IMO - (англ. in my opinion) на мою думку
* Imba - (англ. imbalanced) використовується при вказівці на деякі ігрові можливості (зазвичай в онлайнових іграх), що порушують "ігровий баланс"
* KISS - (англ. Keep it simple, stupid!) «Простіше, дурень!» (Принцип програмування: не ускладнюй те, що й так добре працює)
* LMAO - (англ. laughing my ass off) дико сміятися
* LOL - (англ. laughing out loud, lots of laughing) голосно сміюся (не образливий сміх)
* MCSE - (англ. Microsoft Certified Systems Engineer) Консультант з «Сапер» і експерт з пасьянсу (Minesweeper Consultant & Solitaire Expert).
* miss - промахнувся. Часто мається на увазі, що повідомлення відправив не туди (не в те вікно, не на той канал…)
* NE1 - (англ. anyone) також як ANY1 вживається у значенні «хто-небудь»
* PTFM - (англ. pay the fucking money) заплати і не мучся
* ROTFL - (англ. rolling on the floor laughing) катаючись по підлозі від сміху
* RTFM - (англ. read the following (fucking, fine) manual) читай додається (довбане, хороше) керівництво; іншими словами, не ставте запитання, відповіді на які вже є у FAQ або в інструкції
* STFW - (англ. search the fucking Web) пошукай інформацію в мережі
* TFHAOT - (англ. thanks for help ahead of time) заздалегідь дякую
* TTKSF - (англ. trying to keep a straight face) намагаюся утриматися від посмішки
* XSS - (англ. Сross Site Sсriрting) - міжсайтовий скриптинг, вид хакерської атаки
* U - (англ. You) - ти
* UT - (англ. You there) - ти на місці?

* Аватар, Аватарка, Аватар, Авчик, Юзерпік - картинка, яку користувач вибирає собі як «особи».
* Авік, Авішник, Авішка - Файл.AVI. Відеофайл для Windows.
* Автогад — Система автоматизованого проектування AutoCAD
* Азер - комп'ютер фірми Acer
* Айді́, Айді́шник — Ідентифікатор (ID, identificator)
* Айпі, IP-адреса.
* Ака - (англ. "Also Known As" - також відомий як ...) - покажчик на псевдонім людини (nick), "Іван Іванов aka SuperMan".
* Аккорд — Вихід трьома пальцями Ctrl-Alt-Del. Він же "Three fingers salute", "Фігура з трьох пальців" або просто "Три пальці".
* Алкоголік
1. програміст мовою програмування Алгол
2. програма копіювання компакт-дисків Alcohol 120%.
* Апдейт - процес оновлення програмних продуктів.
* Апгрейд – (від англ. up – підвищення, grade – якість) Збільшення продуктивності системи, шляхом заміни модулів або додавання додаткових елементів. Цей термін зазвичай використовується для позначення перекомплектації застарілих моделей персональних комп'ютерів або повної заміни системних блоків.
* Апгрейдить - (англ. upgrade), Що-небудь оновити.
* Апендицит - Додаток (англ. appendix)
* Архіватор — програма для пакування файлів.
* Асм, Астма Мова - мова програмування низького рівня Assembler, від розширення файлів "ASM".
* А́ська — інтернет-пейджер (програма для миттєвого обміну повідомленнями) ICQ
* Аттач - (англ. attachment) Файл, прикріплений до електронного листа.
* Аутглюк, автоглюк - поштовий клієнт MS Outlook.
* Афаїк - AFAIK (As far as I know) - наскільки мені відомо
* Афтер - Adobe After Effects
* Аффтар - автор, слово з аффтарського сленгу

* Баг - (англ. bug - жучок) - помилка (збій) у програмі. Означає «недоопрацювання в комп'ютерній програмі, що призводить до небажаних або несподіваних дій, або взагалі не дозволяє її запустити».
* Байне́т — білоруська чи білоруськомовна частина Інтернету (bynet, от.by)
* Байт - одиниця виміру інформації (рівний 8 бітам)
* Барсік - мова програмування Бейсік.
* Бан - використовується у форумах або чатах. Тимчасова заборона для користувача надсилати повідомлення. "Забанити, накласти бан" ввести тимчасову заборону для користувача щось робити (писати нові повідомлення або переглядати їх).
* Банка - 1) Системний блок комп'ютера. 2) Корпус, шасі жорсткого диска. 3) Упаковка болванок «на шпинделі».
* Бат - 1) The Bat!, Поштова програма. 2) Див. Батник.
* Батник - Пакетний командний файл (bat-файл) DOS / Windows.
* Батон, Баттон - (англ. button) кнопка. "Пресувати батони" (англ. press button) "Жать/тиснути батони" - працювати за клавіатурою. "Топтати батони" - працювати мишею. "Чарівний батон" - Magic Button у ZX-Spectrum.
* Башта - корпус комп'ютера типу "tower".
* Баян - Стара, бородата історія
* Безголовий (англ. headless) - йдеться про комп'ютер, що працює без дисплея (зазвичай сервер).
* Біла збірка - зібраний в одній з європейських країн або США. також Сіра збірка, Червона збірка.
* Бздя - Операційна система лінійки BSD.
* Бздуни - образлива назва користувачів операційних систем лінійки BSD.
* Бзік - мова програмування Бейсік.
* Біпер - (англ. beep) вбудований динамік.
* Біт - мінімальна одиниця вимірювання кількості інформації, від BInary digiT (en:Bit), 0 або 1
* Битий - поламаний, зіпсований. Біте посилання — посилання на неіснуючу адресу в Павутині (в мережі Інтернет, WEB).
* Млинець
1. компакт-диск
2. один із дисків диск-пакета всередині вінчестера
3. дистрибутив BLin-Linux.
* БНОПНЯ - Слово «Питання», перетворене з кодування KOI8-R в CP1251. Характеризує неправильно налаштовану локаль або «цікаві» слова, що отримуються при перегляді тексту в одному кодуванні, коли він написаний в іншому. також крокозябра.
* Болванка — чистий компакт-диск, що записується.
* Великі пальці — Назва файлу Thumbs.db, що утворюється при перегляді картинок у Windows
* Бот - програма, що емулює дії (мова) людини, іноді з зачатками штучного інтелекту (від слова робот), так само це другий, третій і т. д. обліковий запис в однієї людини на форумі.
* ББС, Борда - BBS (bulletin board system), дошка оголошень, деревоподібний форум.
* Бродилка - браузер (англ. browser); також іграшка типу "квест" або шутер від першої особи.
* Бренд - від англ. brandname, відома торгова марка великого виробника.
* Брендове складання - зібраний однією з авторитетних комп'ютерних фірм (IBM, Dell, HP і т.д.)
* Брякпойнт - точка переривання (англ. break point). Місце у коді програми, де має бути перервано його виконання. Використовується для налагодження.
* Бук, бяка - англ. ноутбук, ноутбук
* Буквар - керівництво.
* Бутовий вірус - завантажувальний вірус.
* Бути - перезавантажити комп'ютер.
* Бутявка - завантажувальна дискета, компакт-диск.
* Бед-блок (англ. bad block) - зіпсований [[Кластер (одиниця зберігання даних)|кластер] дискового носія інформації, куди не можна записати інформацію.
* Бед-сектор (англ. bad sector) - зіпсований сектор дискового носія інформації, куди не можна записати інформацію.
* Бекапіти - робити backuр, створювати резервні копії.

* Варез — програмне забезпечення, що нелегально розповсюджується, від англійської en:warez.
* Васік - мова програмування Бейсік.
* Ванесса, ОдинЕсія - внутрішня програмна мова платформи 1С.
* Відро - 1) Системний блок або корпус комп'ютера. 2) Упаковка болванок «на шпинделі».
* Віник - Вінчестер, жорсткий диск.
* Вершок - "стійкова" величина 1U (1,75 дюйма = 44,449 міліметра). Популярні нецілі розміри набувають зовсім іншого значення: 2-х вершковий дисковод (3.5"), 3-x вершковий відсік (5.25").
* Вішалка - материнська плата (рідше - корпус)
* Вішатися — те саме, що й виснути.
* Вжикалка - матричний принтер.
* Відюха, Віка - відео- (графічна) карта.
* Вижуалка - Середа розробки програм Visual Studio.
* Гвинт, Вінч - жорсткий диск. Від "вінчестер".
* Віндовоз, Вінди, Вінда, Вінь, Вонь - Операційна система Microsoft Windows.
* Віндузятник - зневажлива назва користувача Windows.
* Вінтукей - ОС Windows 2000 (Win2k).
* Вір - комп'ютерний вірус.
* Віснути - потрапляти в стан, що не відповідає (про комп'ютер, про операційну систему).
* Викидень — Роз'єм для підключення комп'ютерної периферії, з'єднаний з материнською платою довгим шлейфом/проводами.
* Вийми дві штуки - ОС Windows 2000 (Win2k).

* Гама - Комп'ютерна гра, від англ. game
* Геймер - від англ. gamer - гравець, людина, що постійно грає в комп'ютерні ігри.
* Гектар, Гіг - гігабайт
* Глюк - див. Баг.
* Глючити - працювати з глюками (помилками).
* Гидкий, гнутий - написаний під егідою GNU. Також гнутими можуть називатися співробітники GNU (наприклад: "гнуті кодери").
* Гнусмас, гнус - Samsung. Від дзеркального написання самсунг і звукових ефектів старих приводів.
* Голова - Процесор.
* Блакитний зуб – інтерфейс Bluetooth.
* Блакитний гігант - IBM
* Горілі дрова - Corel Draw
* Гравіцапа - збирач сміття (в основному в Java)
* Труна - корпус комп'ютера
* Грохнути - стерти, знищити, зіпсувати (файл, базу, програму, документ) цілеспрямовано або помилково.
* Гризун - комп'ютерна миша.
* Гуглити – шукати в Інтернеті (як правило, за допомогою Google).
* Гуйовий - додаток, що володіє гуєм (див. нижче гуй). У ширшому сенсі — щось, що стосується гою.
* Гуй, гуйня, гуї - GUI - Graphical User Interface. Графічний інтерфейс користувача, тобто з віконцями та кнопочками.
* Гуру (вчитель) - шановна людина, досвідчений майстер, крутий програміст.

* Движок, Двигло, Двиг (англ. engine) - виділена прикладна частина програмного коду (програма/частина програми/комплекс програм/бібліотека) для реалізації конкретного прикладного завдання. Наприклад, бібліотека побудови об'ємної сцени (3D-движок), движок підтримки сайту (AKA «портала») або його частини, мережевих серверів різного призначення. Як правило, прикладна частина виділяється з програми для використання в кількох проектах та/або роздільної розробки/тестування.
* Двоголовий - йдеться про комп'ютер з двома моніторами.
* Двоштучка́, Двотонник - ОС Windows 2000 (Win2k).
* Дебажити (англ. debug) - шукати помилки в програмі, налагоджувати програму (ловити баги в прозі).
* Девайс (англ. device) - будь-який пристрій, конструктивно закінчена технічна система, що має певне функціональне призначення.
* Дівчина - Те саме, що і Девайс. «Дівчина без презенту» – повідомлення «англ. Device not present». «Дівчина не готова» - повідомлення «англ. Device no ready».
* Дід, Голий дід — програма GoldEd (для читання пошти у Фідо та фідоподібних мережах).
* Дельфін - програміст, що пише програми на Delphi.
* Демка - 1) Неповна (ознайомча) версія програми або гри. 2) невелика програма (близько 100кб), головною особливістю якої є вибудовування сюжетного відеоряду, створюваного у час комп'ютером, за принципом роботи комп'ютерних ігор. Таким чином, демо є симбіозом програмування та мистецтва. Див Демосцена.
* Дефолтний (англ. default) — значення, що присвоюються параметрам автоматично («за замовчуванням») у тому випадку, коли користувач не задав їм одне з допустимих значень
* Димка - модуль пам'яті DIMM.
* Дістр - дистрибутив.
* Дистрибутив - комплект ПЗ, призначений для розповсюдження.
* Дістробудівник - творець дистрибутива.
* Дока - супровідна документація.
* Дошка - клавіатура (від другої частини слова keyboard). "Кляцати батонами по дошці" - вводити дані з клавіатури.
* Дрова (англ. driver) - драйвери.
* Дрочити на рейтинг - страждати від нездорової фіксації на власній популярності в інтернеті (пор. піпискомірка).
* Дуб - програма VirtualDub, (NunDub, VirtualDum Mod)
* Думати - грати в «DOOM» (комп'ютерна гра).
* Думер - затятий гравець в DOOM.
* Дурень, Дурік - процесор AMD Duron.
* Діра - спосіб, не передбачений розробниками ПЗ, і дозволяє отримати до чогось несанкціонований доступ. Найчастіше слово використовується під час обговорення злому чогось. Наприклад: "він вліз у дірку" - хакер знайшов "експлойт" (уразливість) у чомусь і скористався нею.

* Єгор - error (помилка) російською
* ЇЖА - Монітор стандарту EGA
* Емеля - електронна пошта від російського прочитання англійського слова e-mail, мило.
* ЕМНІМС - Якщо Мені Не Змінює Мій Склероз
* ЕМНІП - Якщо Мені Не Змінює Пам'ять

* Ексель - Microsoft Excel.

* Жаба - 1) мова програмування Java. 2) див. Фотожаба.
* Жабаскрипт - мова програмування JavaScript.
* Жаб (б)ер, Жабер - (англ. Jabber) відкритий протокол для швидкого обміну повідомленнями.
* Смажити
1. Стискати файли за допомогою архіватора JAR. Отже, «засмажений файл» — файл стиснутий цим архіватором.
2. Записувати файли на компакт-диск (CD-R або CD-RW). Від англ. burn - "палити". Те саме, що і "напалювати", "нарізати".
* Залізо - комплектуючі для комп'ютера.
* Жовте складання - зроблено в Китаї, Сінгапурі, і т. п. В даний час термін втратив свою актуальність, так як переважна більшість комп'ютерної електроніки виробляється в азіатських країнах.
* ЖЖ, ЖиЖа - щоденник, розташований на livejournal.com або сам сервіс.
* Дупа
1. задня панель комп'ютера (принтера, сканера тощо). "Втикати в жопу".
2. орієнтований на Павутину об'єктний сервер програм Zope (zope.org).
* Жопоріз - GPRS.
* Гудити
1. Встановлювати зв'язок за допомогою модему.
2. Зробити запис у ЖЖ. Використовується у двох протилежних значеннях:
1. написати щось злободенне, яке отримає багато коментарів від інших користувачів
2. написати про щось, інше не цікаве і набридне. Приклад: «Може вистачить дзижчати про те, як ти поїв і сходив у туалет? Набридло!»

* Забанити — заборонити користувачеві написання повідомлень у форум або чат (від англ. to ban), заборонити доступ до будь-якого ресурсу (наприклад, «забанити.mp3 файли на проксі»).
* Зависання - нерегламентний стан операційної системи або прикладного програмного забезпечення, при якому ця операційна система або програма не реагує на дії користувача.
* Залити - закачати файл на сервер.
* Засмажити - див.
* Зарарити - див.
* Засавити - див. Засейвіть.
* Засівити - зберегти (від англ. Save).
* Засірений - від англ. greyed-out. Недоступний (малюваний сірим кольором) елемент керування в екранній формі.
* Зазипований - архів формату zip
* Звуковуха - звукова плата.
* Зіпувати - використовувати архіватор, який компресує дані у формат zip.
* Зухель, Зюксель, Зюхель - обладнання фірми ZyXEL.
* ЗИ - P.S., Post Scriptum (російські літери З і Ы розташовані на QWERTY клавіатурі на тих же клавішах, що і латинські P і S, відповідно).

* Ікси - середовище X-Window в * nix.
* ІМХО - маю думку, хочу озвучити (варіант: маю думку, хрін оспориш). Приблизний переклад з англійської – IMHO (In My Humble Opinion) – на мою скромну думку
* Інтрушка - (англ. intro) заставка, що представляє будь-який програмний продукт.
* Інет - Інтернет.
* Ірда - від англ. IrDA - Infrared Data Association - інфрачервоний порт.
* Ірка - система он-лайнового спілкування IRC (Internet Relay Chat).
* Шукалка, шукача - пошукова система.
* Ішак - браузер Internet Explorer (від скорочення IE)
* ІксПя, ІксПі - ОС Windows XP

* Камінь - центральний процесор.
Казуал (англ. casual - випадковий, нерегулярний, непостійний) - людина, яка серйозно і постійно не займається предметом і глибоко ним не захоплюється, а іноді виявляє інтерес.
* Казуальні ігри – ігри, призначені на казуальну аудиторію. Найчастіше розповсюджуються за системою shareware ("шароварки").
* Кишеня – пристрій для підключення жорсткого диска до комп'ютера.
* Кацапта - Microsoft Business Solutions - Axapta.
* Квакер - гравець у комп'ютерну гру Quake.
* Квакати - грати в Quake.
* Кеди — найпоширеніша назва KDE.
* КД-ПЗУ - російський варіант CD-ROM (Компакт-диск - постійне запам'ятовуючий пристрій).
* Кіло - кілобайт.
* Цегла - центральний процесор.
* Киска - див.
* Клава - клавіатура.
* Клікуха - 1. Комп'ютерна миша. 2. Вибраний псевдонім, який використовується в Інтернеті (від розг. «кличка»). Приклад: Яка у тебе клікуха на форумі?
* Кобель - кабель («Не ходити по кобелям!»)
* Килим, палас - килимок для мишки.
* Колупало, колупати — Corel Draw
* Кодер - програміст.
* Командир вовків - Volkov Commander
* Комбайнер (тракторист) - той, хто постійно використовує клаву в іграх жанру FPS (First Person Shooter).
* Комп - комп'ютер.
* Контра, КС - Counter-Strike.
* Контроль - від англ. control - Елемент управління екранної форми.
* Конфіг - див. нижче конфа, значення 2.
* Конфа
o 1. Конференція, форум.
o 2. Конфігураційний файл програми, в якому записані налаштування цієї програми. Утворилося через те, що спочатку багато конфігураційних файлів мали розширення cfg (config).
* Корінь - перша директорія в дереві (коренева директорія).
* Корка - від англ. en:core dump, файл з дампом пам'яті, що залишається на диску після аварійного завершення програми UNIX-подібних ОС. "А кірки хто видаляти буде?!" "Коли навчишся знаходити помилки по стеку кірки настане твій час йти" - Дао програмування.
* Король дров, Корельські дрова, Коряві дрова - Corel Draw
* Кракер - людина, яка зламує системи захисту (часто їх помилково називають хакерами).
* Червона збірка - зібрано в СНД. також Біла збірка, Сіра збірка.
* Червоне око - інфрачервоний порт.
* Червоноокі - зневажлива назва фанатичних користувачів ОС Linux, які проводять багато часу на форумах, наприклад LOR.
* Пацюк - маніпулятор-миша, особливо радянського виробництва.
* Кряк, крек, кряка, крякалка - зломщик програм, версія комерційної або шейрверної (шароварної) програми, що дозволяє використовувати її безкоштовно, від англійської to crack - розколювати. Див. Crack
* Крякер, Крекер - див. Кракер.
* Крекнути, крекнути - зламати програму.
* Ксакеп
o 1. Зневажлива назва будь-кого, який мне себе хакером.
o 2. Журнал «Хакер»
* Ктулху - осминогоподібне чудовисько.
* Ку
o 1. Привітання у чатах (з фільму «Кін-дза-дза!»).
o 2. англ. Re («з приводу»), набраний у російському режимі клавіатури.
o 3. Комп'ютерна гра із серії Quake.
* Кудвакер - гравець у Quake 2, комп'ютерну гру-шутер.
* Кул, кульно - класно, круто! (Від англ. Сool).
* Кулер - (англ. cooler) - вентилятор + радіатор, що охолоджують процесор.
* Кулхацкер - зневажлива назва когось, що мняє себе хакером, або поважна в середовищі ламерів
* Куті, кутя - бібліотека QT.

* Лаг - (англ. lag) затримка в передачі даних по мережі.
* Ламер - (англ. lamer) невмілий користувач ЕОМ (не бажає нічому вчитися), тупиця, із завищеною самооцінкою. Не плутати з початківцем, чайником. Російські варіанти - ламо, ламачье, ламерье
* Лазар - лазерний принтер.
* Локшина - безліч проводів, також назва звичайного телефонного проводу в якому два мідні провідники поміщені в ізолятор і йдуть паралельно сприймаючи радіоперешкоди, на відміну від крученої пари або екранованого кабелю.
* Левак - сумнівна продукція, виробник невідомий. Іноді – піратська копія.
* Ліки від жадібності - програма злому обмежують функцій неоплаченої програми, іноді просто ліки.
* Леталка - іграшка типу "flight simulator"
* Лжеюзер - користувач www.livejournal.com
* Лже-кат - (від англ. LJ-cut) - елемент форматування тексту в системі livejournal, посилання, під якою можна "сховати" довгий текст або занадто велику картинку. Заощаджує трафік іншим лжеюзерам.
* Лінк, Лінка - гіпертекстове посилання URL.
* Лінух, Лінь, Ляліх, Люліх - ОС Linux
* Лінуксоїд, Лунохід - висококваліфікований користувач ОС Linux
* Лисиця, Лисичка - браузер FireFox.
* Лічер - (англ. leech - п'явка) марний учасник файлообмінної мережі, який тільки завантажує, нічого не даючи натомість.
* Лока́лка, лан, лана, ланка, лань — (англ. LAN) локальна мережа.
* ЛОЛ - (англ. lol - "Laugh out loud") - голосно реготати.
* Лол, Лола, Лолка, Лолік, Лоліта - людина, що відрізняється дурною і безглуздою поведінкою і часто викликає сміх оточуючих. Походить від частого неадекватного застосування ними репліки ЛОЛ (англ. lol).
* Цибуля - поштова програма Outlook.
* Лузер - (англ. loser - програв, співзвуч. з англ. user) похідна користувач (користувач), але яка носить негативний, образливий характер.
* Лижі, Лажа - Компанія LG.
* Ломомяюсер, Ломомяусер - комп'ютер. Слово з'явилося внаслідок помилки програми перевірки правопису на одній із (колись) популярних BBS.
* Литдибр - щоденник. Якщо друкувати російське "щоденник", забувши переключити клавіатуру з англійської, виходить "lytdybr". Слово придумане Романом Лейбовим під час освоєння livejournal.com.
* Люстра — програма Adobe Illustrator.