Пастернак «Зимові ночі. «Зимова ніч» Б. Пастернак – між життям і смертю

У Вас буває така, коли підсвідомість видає якусь мелодію і вона супроводжує Вас весь день. Що це? Якийсь символ, підказка згори через підсвідомість? Чи крик душі, що вирвався через пам'ять та підсвідомість назовні? Не знаю. Але в ці передноворічні дні мене тягне на музику та вірші. Ось уже два дні я прокидаюсь із мелодією вірша «Зимова ніч». Пам'ятаєте у Бориса Пастернака в романі «Доктор Живаго»?

Коли у вікні кімнати в Камергерському провулку Живаго побачив свічку і «з цього побаченого зовні полум'я… що проникав на вулицю майже зі свідомістю погляду» і прокинулися в душі вірші. І відбувалося це, якщо мені не зраджує пам'ять, у Різдвяну ніч 1907 року. І ось через 100 із лишком років, майже в такий же час, через якісь невідомі мені нитки цей настрій, черезбожественну музикувірша передалося мені. Я встаю. Надворі ще темрява. Беру книгу та починаю читати…

Крейда, крейда по всій землі
В усі межі.
Свічка горіла на столі,
Свічка горіла.

Як улітку риємо мошкара
Летить на полум'я,
Зліталися пластівці з двору
До віконної рами.

Завірюха ліпила на склі
Гуртки та стріли.
Свічка горіла на столі,
Свічка горіла.

На осяяну стелю
Лягали тіні,
Схрещення рук, схрещення ніг,
Долі схрещення.

І падали два черевички
Зі стукотом на підлогу.
І віск сльозами з нічника
На сукню капав.

І все губилося в сніговій темряві,
Сивий і білий.
Свічка горіла на столі,
Свічка горіла.

На свічку дуло з кута,
І жар спокуси
Здіймав, як ангел, два крила
Хрестоподібно.

Мело весь місяць у лютому,
І раз у раз
Свічка горіла на столі,
Свічка горіла.

Адже правда, вірша!

А тепер, послухайте та подивіться два відеоролики і у Вас остаточно залишаться в серці та пам'яті, як у мене .

Адже правда красиво!

А Ви читали цей чудовий роман? Я його давно читав, але досі перед очима стоять події тих років та образи героїв роману. Те, що цей твір мене вразив – сказати мало. Воно мене шокувало своєю правдою про ту епоху та про те покоління, якому довелося все це пережити. Якщо ви не читали, обов'язково почитайте. Отримайте багато вражень. До речі, за цей роман Пастернаку присудили Нобелівську премію з літератури 1958 року, від якої його змусили відмовитися і 32 роки роман не друкувався в Радянському Союзі. Знято два серіали. Один Російський, другий, здається, зняли американці. Обидва я подивився із задоволенням, але Російський – ближче до серця.

Ось із такими почуттями та настроєм я зустрів сьогоднішнього ранку.

А Вам сподобався вірш Пастернак« Зимова ніч»? Але найчастіше воно запам'ятовується, як вірш Пастернак Свічка горіла на столі.

Доброго вам дня.

Крейда, крейда по всій землі
В усі межі.
Свічка горіла на столі,
Свічка горіла.

Як улітку риємо мошкара
Летить на полум'я,
Зліталися пластівці з двору
До віконної рами.

Завірюха ліпила на склі
Гуртки та стріли.
Свічка горіла на столі,
Свічка горіла.

На осяяну стелю
Лягали тіні,
Схрещення рук, схрещення ніг,
Долі схрещення.

І падали два черевички
Зі стукотом на підлогу.
І віск сльозами з нічника
На сукню капав.

І все губилося в сніговій темряві
Сивий і білий.
Свічка горіла на столі,
Свічка горіла.

На свічку дуло з кута,
І жар спокуси
Здіймав, як ангел, два крила
Хрестоподібно.

Мело весь місяць у лютому,
І раз у раз
Свічка горіла на столі,
Свічка горіла.

Аналіз вірша «Зимова ніч» Пастернаку

У наш час Б. Пастернак вважається одним із найталановитіших російських поетів. Визнання на батьківщині прийшло до нього після смерті. Після публікації на Заході роману "Доктор Живаго" творчість Пастернака в СРСР знаходилася під забороною. У своєму найвідомішому творі письменник приділив більшу частину поезії, що є плодом творчості головного героя. Ця філософська та любовна лірика стає органічною частиною роману, що пояснює та пов'язує різні частини. У цій ліриці одним із центральних віршів є «Зимова ніч». Згодом воно виходило і як самостійний твор. Точна дата написання невідома, оскільки над романом письменник працював близько десяти років.

Центральний образ вірша – палаюча свічка, що символізує рятівний вогник серед навколишнього мороку. Вона здатна відігріти та заспокоїти змучену душу. Таким чином проникнуть і весь роман загалом. Свічка стає для закоханих центром світобудови, який притяг їх до себе і дав притулок посеред «снігової імли». Любовні стосунки намічені лише кількома яскравими штрихами: «схрещення рук», «схрещення ніг», «жар ​​спокуси». Вони не такі важливі в філософському сенсі. Набагато важливіше «долі схрещення», тобто з'єднання навколо життєдайного істинного джерела світла двох одиноких сердець.

У контексті роману образ свічки символізує людське життя, а негода, що оточує, – неминучу смерть. Тремтливий вогник легко погасити необережним рухом, це нагадує людині, що смерть може прийти раптово в найнесподіваніший момент. З іншого боку, полум'я свічки незмірно слабше за жорстку завірюху, але продовжує свою нерівну боротьбу. Філософський зміст цієї символічної сутички - людина ніколи не повинна здаватися і використовувати відведений їй час до кінця.

Пастернак використовує у вірші різноманітні виразні засоби. Кілька разів повторюється рефрен «свічка горіла», що наголошує на значущості образу. Епітети застосовуються в основному в описі лютневої негоди: «снігової», «сивої та білої». Практично все, що оточує головних героїв, наділяється людськими рисами через уособлення («завірюха ліпила», «лягали тіні»). Дуже виразні порівняння: «як мошкара», «віск сльозами», «як ангел».

Вірш став дуже популярним на пострадянському просторі. Його слова було покладено музику.

Борис Пастернак по праву вважається одним із найяскравіших російських поетів та літераторів 20 століття. Саме йому належить ідея поєднати в одному творі прозу та вірші, що викликало шквал критики з боку сучасників, але було гідно оцінено нащадками.

Йдеться, зокрема, про знаменитий роман «Доктор Живаго», остання частина якого присвячена віршам головного героя. Те, що Юрій Живало — тонкий лірик і аматор римованих фраз, читач дізнається ще у перших розділах роману. Проте Борис Пастернак намагається не відволікати читачів ліричними відступами, тому ухвалює рішення об'єднати усі вірші Юрія Живаго в окрему збірку.

Перший вірш, приписаний авторству головного героя, зветься «Зимова ніч». Пізніше він нерідко публікувався як самостійний літературний твір під назвою «Свічка» і навіть був перекладений на музику, поповнивши репертуар Алли Пугачової та екс-лідера гурту «Парк Горького» Миколи Носкова

Над романом "Доктор Живаго" Борис Пастернак працював 10 років, з 1945 по 1955 рік. Тому точно встановити, коли саме було написано вірш «Зимова ніч», сьогодні вже неможливо. Хоча деякі дослідники творчості Пастернака стверджують, що безсмертні рядки народилися в період війни, який їх автор провів у евакуації, проживши понад рік у місті Чистополь. Однак, враховуючи манеру письма і зрілість думок, критики схиляються до того, що вірш все ж таки був створений незадовго до закінчення роботи над романом, коли Борис Пастернак, подібно до головного героя, вже передчував свою смерть.

Саме тема смерті і життя є ключовим моментом вірша «Зимова ніч», Його не варто розуміти буквально, а слід читати між рядками, тому що кожен чотиривірш — це яскрава метафора, яка настільки контрастна і запам'ятовується, що надає віршу дивовижну витонченість. Розглядаючи «Зимову ніч» у контексті боротьби за виживання, можна легко здогадатися, що хуртовина, лютнева холоднеча та вітер символізують смерть. А полум'я свічки, що нерівне і ледве теплиться, є синонімом життя, яке залишає не тільки смертельно хворого доктора Живаго, а й самого Бориса Пастернака.

На користь версії про те, що вірш було написано в 1954-55 роки, свідчить і той факт, що в 1952 Борис Пастернак пережив свій перший інфаркт, на власному досвіді відчувши, що означає перебувати між життям і смертю. Однак не виключено, що, маючи дар передбачення, Пастернак у «Зимовій ночі» передрікав самому собі не тільки фізичну, а й творчу загибель. І мав рацію, оскільки після публікації роману «Доктора Живаго» за кордоном і присудження твору «Нобелівської премії» відомий літератор зазнав гонінь. Його перестали публікувати та виключили зі Спілки письменників СРСР. Тому єдиним джерелом засобу існування для пастернака в цей період були літературні переклади, які, як і раніше, залишалися затребуваними і досить високооплачуваними.

Сам автор кілька разів писав листи на ім'я Генсека КПРС Микити Хрущова, намагаючись переконати главу держави у своїй політичній благонадійності, але це не допомогло. Причому противники Пастернаку апелювали не до самого роману в цілому, а до його поетичної частини, і, зокрема, до «Зимової ночі», називаючи вірш зразком упадництва, декадансу та вульгарності.

Тільки через кілька десятиліть, коли у 1988 році роман «Доктор Живаго» був вперше опублікований в СРСР, вірш «Зимова ніч» був визнаний одним із найвдаліших і найпроникливіших творів любовної лірики, що належать перу Бориса Пастернака.

"Зимова ніч". Б. Пастернак

Крейда, крейда по всій землі

В усі межі.

Свічка горіла на столі,

Свічка горіла.

Як улітку риємо мошкара

Летить на полум'я,

Зліталися пластівці з двору

До віконної рами.

Завірюха ліпила на склі

Гуртки та стріли.

Свічка горіла на столі,

Свічка горіла.

На осяяну стелю

Лягали тіні,

Схрещення рук, схрещення ніг,

Долі схрещення.

І падали два черевички

ЗИМОВА НІЧ
Крейда, крейда по всій землі
В усі межі.
Свічка горіла на столі,
Свічка горіла.

Як улітку риємо мошкара
Летить на полум'я,
Зліталися пластівці з двору
До віконної рами.

Завірюха ліпила на склі
Гуртки та стріли.
Свічка горіла на столі,
Свічка горіла.

На осяяну стелю
Лягали тіні,
Схрещення рук, схрещення ніг,
Долі схрещення.

І падали два черевички
Зі стукотом на підлогу.
І віск сльозами з нічника
На сукню капав.

І все губилося в сніговій темряві
Сивий і білий.
Свічка горіла на столі,
Свічка горіла.

На свічку дуло з кута,
І жар спокуси
Здіймав, як ангел, два крила
Хрестоподібно.

Мело весь місяць у лютому,
І раз у раз
Свічка горіла на столі,
Свічка горіла.
1946

Переклад

WINTER NIGHT
Blizzards were blowing across the land
У всіх частинах.
A candle was burning.

Like a swarm of summer midges
Flies to the flame,
The flakes flew from the yard
На window frame.

The Blizzard sculptured on the glass
Circles and arrows.
A candle burned on the table,
A candle was burning.

On the illumined ceiling
Lay down the shade,
Crossed arms, crossed legs,
A cross of fate.

And fell down two Shoe
З thud on the floor.
And wax tears with a lamp
The dress був dripping.

And all was lost in snowy mist
Gray and white.
A candle burned on the table,
A candle was burning.

Сонце на тарілку з кучеря,
And the heat of temptation
Raised as an angel, два wings
Phillips.

Melo entire month в February
And
A candle burned on the table,
A candle was burning.
1946

Серія «Вірші про кохання»

Видавництво висловлює щиру подяку Євгену Борисовичу Пастернаку за допомогу у підготовці збірки

В оформленні обкладинки використано репродукцію картини Густава Клімта «Кохання»

© Борис Пастернак, спадкоємці, 2017

© Оксана Сабурова, сост., вступить. ст., 2013

© ТОВ «Видавництво АСТ», 2018

10 лютого 1890 року в сім'ї художника Леоніда Йосиповича Пастернака та піаністки Розалії Ісідорівни (уродженої Кауфман) народився первісток. Сина назвали Борисом.

Дитинство майбутнього поета пройшло у атмосфері мистецтва. Сім'я жила у приміщенні училища Живопису, скульптури та архітектури, де Леонід Йосипович викладав. У будинку Пастернаків часто влаштовувалися домашні концерти, велися розмови про живопис, музику та літературу. У гостях вони бували великі музиканти, письменники, художники. Леонід Йосипович був дружний з І. І. Левітаном, В. А. Сєровим, В. Д. Поленовим, Н. Н. Ге. У 1893 році на виставці Товариства передвижників він познайомився зі Львом Товстим.

Однією з найважливіших подій юнацтва поета стала зустріч із А. М. Скрябіним, що відбулася 1903 року. Пастернаки проводили літо на дачі, у маєтку Оболенському, поряд із Малоярославцем. Неподалік них жили Скрябіни. І було чути, як на сусідній дачі хтось вигадує музику.

«Боже, що то була за музика! Симфонія безперервно валилася і обвалювалася, як місто під артилерійським вогнем, і вся будувалася і росла з уламків та руйнувань», – згадував Пастернак.

Леонід Йосипович звів знайомство зі знаменитим композитором, і вони стали дружити «будинками». Хоча «музично лепетати» Борис почав ще до зустрічі зі Скрябіним, саме знайомство з ним рішуче вплинуло на його прагнення присвятити своє життя музиці. З 1903 року, з перших зустрічей зі Скрябіним, Пастернак не мислив свого життя поза музикою. «Найбільше я любив музику, – писав Пастернак, – найбільше в ній – Скрябіна».

1908 року Пастернак закінчив гімназію – із золотою медаллю. Як медаліст він без вступних іспитів був зарахований на перший курс юридичного факультету Московського університету. Вибір факультету був зумовлений переважно тим, що заняття там були не надто обтяжливими і залишалося досить вільного часу для занять музикою, якою він займався приватним чином. 1911 року Пастернак припускав складати іспити після закінчення консерваторського курсу.

Однак цим планам не було здійснитися. 1909 року Пастернак вирішив відмовитися від музичної нитки. Причин було багато, одна з них – відсутність у нього абсолютного слуху, тобто здатності пізнавати висоту будь-якої довільно взятої ноти. Втім, заняття музичною імпровізацією він не залишав до 1930 року.

За порадою Скрябіна, Пастернак переводиться з юридичного факультету на філософське відділення історико-філологічного. Сфера його інтересів – феноменологія та філософія історії. Він студіює Канта, Юма та Гуссерля. До цього часу належать і його перші поетичні досліди. Вірші цього періоду Пастернак ніколи не включав у свої книги, і вони були опубліковані за чернетками лише 1970-х років.

Першим вдалим віршем Пастернак вважав Лютий. Дістати чорнило та плакати…». Воно було написане 1912 року. Згодом поет відкривав їм свій перший віршований цикл "Початкова пора", а потім усі його збірки відкривалися саме цим віршем.

Навесні 1912 року Пастернак вирушає до Німеччини – це його перша самостійна закордонна подорож. Мета подорожі – Марбург, невелике університетське місто, де протягом трьох місяців він мав удосконалюватися в галузі філософії, а заразом і перевірити, чи справді лежить до неї його душа. Виявилось, що не лежить. За час перебування в Німеччині він повністю охолодів до філософії і розлучився з нею так само рішуче, як три роки тому розлучився з музикою. У Марбурзі стався й інший розрив – обірвався його платонічний роман з Ідою Висоцькою, в яку Пастернак був закоханий із гімназичних років.

Вона була дочкою чаєзаводчика Висоцького, родина якого жила в Чудовому провулку, неподалік М'ясницької, де знаходилося Училище живопису, скульптури та архітектури. Пастернаки товаришували з Висоцькими, і Борис познайомився з Ідою, коли та була ще підлітком.

Пам'ять про це кохання виявилася довгою. Через роки після розриву Пастернак звертався до Іди Висоцької у своїй ліриці. Він присвятив їй знаменитий «Марбург» (1916) і один із найкращих віршів цього періоду «Уривок з поеми» (1916).

1913 року відбувся його дебют у пресі. П'ять віршів («Лютий…», «Сьогодні ми виконаємо смуток його…», «Сутінки», «Я на думку глуху про себе…» та «Як бронзовою золою жаровень…») увійшли до альманів «Лірика», першої книги однойменного видавництва .

Альманах вийшов у квітні тиражем у 300 примірників, а через місяць Пастернак закінчив університет, здавши як кандидатський твір роботу про теоретичну філософію Когена. Примітно, що за дипломом Пастернак так і не з'явився і він досі зберігається в архіві Московського університету.

Наприкінці цього ж року було надруковано першу книгу його віршів «Близнюк у хмарах». Книжка залишилася майже непоміченою. Нечисленні відгуки були переважно критичні. Лише у оглядовій статті Брюсова про книгу Пастернака згадувалося цілком доброзичливо. Почуття подяки Брюсову Пастернак проніс через усе життя.

Почалася Перша світова війна, і Пастернак вирішив записатися добровольцем, але його відмовив Сергій Листопад, син філософа Льва Шестова, який ненадовго приїхав з фронту. З «тверезою позитивністю» він розповів йому про війну, попередивши, що Пастернак «знайде там щось прямо протилежне тому, що сподівається побачити». Сергій Листопад загинув у першому ж бою після повернення на позиції. У Москві в нього залишилася наречена, Олена Виноград, якій за кілька років Пастернак присвятить книгу чудової любовної лірики «Сестро моє, життя». Втім, вже в книзі «Поверх бар'єрів», що вийшла в 1916 році, Пастернак заявив про себе як про поет, що цілком відбувся. Тут вперше прозвучала поетична декларація, яку Пастернак дотримувався протягом усього життя:

За півроку Пастернак пережив всю гаму почуттів, супутню любовним драмам: від надії на взаємність та пристрасного бажання близькості до повного розпачу через непереборну холодність та відчуженість коханої.

Ліричним щоденником цієї історії стала книга віршів «Сестро моє, життя». У ній, як писав поет, знайшли вираз «зовсім не сучасні сторони поезії»: «… мені стало абсолютно байдуже, як називається сила, що дала книгу, тому що вона була безмірно більша за мене і поетичні концепції,