Kolumbijska imena su muška. Italijanska prezimena Argentinaca. Naša nova knjiga "Energija prezimena"

Iza svakog imena, muškog ili ženskog, krije se priča. Gotovo je nemoguće tačno odrediti gdje su i pod kojim okolnostima djeca prvi put nazvana ovim ili onim imenom. Svaki od njih ima priču, ukorijenjenu u drevnim mitovima i legendama. Najvjerovatnije, većina imena jednostavno označava karakternu osobinu koju žele usaditi djetetu.

Ali zašto se pojavljuju nova imena? Razlozi su različiti: ratovi, geografski ili naučnim otkrićima, iseljavanje i useljavanje stanovništva.

Ako pogledate dokument španskog državljanina, tamo možete vidjeti najviše 2 imena i 2 prezimena, uprkos činjenici da u većini evropske zemlje njihov broj je neograničen. To je zbog činjenice da država ovo pitanje shvata dovoljno ozbiljno da izbjegne brojne zabune. Prilikom krštenja beba možete dodijeliti bilo koja prihvatljiva (odobrena) imena od strane crkve u neograničenim količinama. U pravilu se to radi ovako:

• Najstariji sin dobija ime oca, drugi - deda po muškoj liniji;
• Najstarija ćerka prvo uzima ime majke, a potom i bake po majci.

Općenito, špansko ime se sastoji od tri glavna elementa: ličnog imena ( nombre) i dva prezimena ( appellido): otac ( appellido paterno ili primer appellido) i majka ( apellido maternoilisegundo appellido).

Španci su pobožni katolici veliki značaj u svojim životima posvećuju se crkvi, pa je stoga većina imena ukorijenjena u katoličkim svecima. Španci ne vole neobična i ekstravagantna imena i ne prihvataju ih u svom životu. Postoje slučajevi kada je država odbijala da primi strance zbog činjenice da su njihova imena bila prilično neobična (na primjer, nije bilo moguće utvrditi spol prijevoznika).

Mnogi ljudi povezuju Latinsku Ameriku sa Španijom, jer je na ovim teritorijama španski službeni jezik, a prilikom učenja španskog, nastavnik može da naglasi razlike između kultura i izgovora. Što se tiče imena, i ovde postoje veoma velike razlike, uprkos činjenici da ih koriste Hispanci španska imena. Jedina razlika je u tome što mogu imenovati dijete kako god žele. Djeca se zovu engleskim, američkim ili čak ruskim imenima, ako se to sviđa njihovim roditeljima, a država to neće kazniti.

Za primjer možete uzeti teroristu iz Venecuele. Zvao se Iljič, a njegova braća Lenjin i Vladimir Ramirez Sančez. Stameni otac komunista je svoje poglede na život iskazivao kroz imena svoje dece.

Ali takvi izuzeci su izuzetno rijetki, iako za modernost ne postoje granice i stereotipi. U Španjolskoj, jednostavna i klasična imena sa složenim značenjima ostaju na vrhuncu popularnosti, na primjer, Juan, Juanita, Julio, Julia, Maria, Diego, itd.

Posebno bih izdvojio imena i njihovo porijeklo (žensko):

• Biblijska imena: Ana, Marija, Marta, Magdalena, Izabela;
• latinski i grčka imena: Barbora, Veronika, Elena, Paola;
• Germanski: Erika, Motilda, Karolina, Luiz, Frida.

• Biblijska imena: Migel, Hoze, Toma, David, Danijel, Adan, Huan;
• grčka i latinska imena: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
• Germanski: Alonso, Alfonso, Luis, Karlos, Rejmond, Fernando, Enrike, Ernesto, Raul, Rodrig, Roberto.

Španska ženska imena i njihovo značenje

• Agata (Agata) - dobro
• Adelita (Adelita), Alicia (Alicia) Adela, Adela (Adela) - plemenita
• Adora - divna
• Alondra - zaštitnik čovječanstva
• Alba (Alba) - zora, zora
• Alta (Alta) - visoka
• Angelina (Angelina), Anđeo (Ángel), Angelica (Angélica) - anđeo, anđeoski, glasnik
• Anita (Anita) - umanjenica od Ana (Ana) - korist
• Arijadna (Arijadna) - savršena, čista, besprijekorna
• Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) - lutalica, putnik
• Benita (Benita) - blagoslovljena
• Bernardita - medvjed
• Blanca - čista, bijela
• Benita (Benita) - blagoslovljena
• Valensija (Valensija) - imperativna
• Veronika - pobjednica
• Gertrudis, Gertrudis - moć koplja
• Gracia - graciozna, graciozna
• Isus (Isus) - spašen
• Huana (Juana), Huanita (Juanita) - milostiva
• Doroteja (Dorotea) - Božji dar
• Elena (Elena) - mjesec, baklja
• Josephine (Josefina) - retributor
• Ibbi, Isabel - zakletva Bogu
• Ines (Inés) - nevina, čedna
• Candelaria - svijeća
• Carla (Carla), Carolina (Carolina) - čovjek
• Karmela i Karmelita - ime u čast Gospe od Karmela
• Constance (Constancia) - konstanta
• Consuela - tješiteljica, ime je dato u čast Gospe od Utjehe (Nuestra Señora del Consuelo)
• Conchita je deminutiv od Concepción, izveden od latinskog concepto što znači "začeti". Ime je dato u čast Bezgrešnog začeća Djevice Marije (Inmaculada Concepción)
• Kristina (Cristina) - Kristijan
• Cruz - krst, prsni krst
• Camila (Camila) - sluga bogova, svećenica
• Catalina - čista duša
• Leticija - radosna, srećna
• Laura (Laura) - lovor, ("okrunjena lovorom")
• Luis (Luisa), Luisita (Luisita) - ratnik
• Marita (Marita) - deminutiv od Maria (María) - željena, voljena
• Marta (gospodarica kuće)
• Mercedes (Mercedes) - milostivi, svemilosrdni (u čast Bogorodice - María de las Mercedes)
• Maribel - žestoka
• Nina (Nina) - beba
• Ofelia (Ofelia) - asistent
• Pepita - Bog će dati još jednog sina
• Biser (Perla), Perlita (Perlita) - biser
• Pilar (Pilar), Pili (Pili) - stub, stub
• Paloma (Paloma) - golubica
• Ramona - mudra zaštitnica
• Rebeca (Rebeca) - primamljiva u mreži
• Reina (Reina) - kraljica, kraljica
• Renata - preporođena
• Sarita (Sarita) umanjenik od Sara (Sara) - plemenita žena, ljubavnica
• Sofija (Sofía) - mudra
• Susana - lokvanj
• Trinidad - Trojstvo
• Francisco (Francisca) - besplatno
• Chiquita je umanjeno ime koje znači djevojčica.
• Abigail - radost za oca
• Evita (Evita) - umanjenica od Eva (Eva) - živahna, živahna
• Elvira - dobroćudna
• Esmeralda (Esmeralda) - smaragd
• Estela (Estela), izvedeno od Estrella (Estrella) - zvijezda

Španska muška imena i njihovo značenje

• Agustin (Agustin) - odlično
• Alberto (Alberto), Alonso (Alonso), Alfonso (Alfonso) - plemeniti
• Alfredo (Alfredo) - vilenjak
• Amado (Amado) - voljeni
• Andres (Andrés) - ratnik
• Antonio (Antonio) - cvijet
• Armando - snažan, hrabar
• Aurelio - zlato
• Basilio - kraljevski
• Benito - blagoslovljen
• Berenguer (Berenguer), Bernardino (Bernardino), Bernardo (Bernardo) - snaga i hrabrost medvjeda
• Valentin (Valentin) - zdrav, jak
• Viktor (Víctor), Viktorino (Victorino), Vincente - pobjednik i osvajač,
• Gašpar - učitelj, majstor
• Gustavo - osoblje, podrška
• Horatio (Goracio) - odličan vid
• Damian (Damián) - ukrotiti, pokoriti
• Desi - poželjna
• Herman (njemački) - brat
• Gilberto - svjetlo
• Diego - doktrina, učenje
• Isus (Jesús) - nazvan po Isusu, umanjenice: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso i drugi.
• Ignacio - vatra
• Yousef - Bog će dati još jednog sina
• Carlos - muškarac, muž
• Christian (Cristian) - kršćanin
• Leandro (Leandro) - čovjek-lav
• Lucio (Lucio) - svjetlo
• Mario - muškarac
• Markos (Marcos), Marcelino (Marcelino), Marcelo (Marcelo), Marcial (Marcial), Martin (Martín) - imena izvedena od imena rimskog boga rata - Marsa, ratobornog
• Mateo - dar od Jahve
• Mauricio (Mauricio) - tamnoput, Mavr
• Modesto (Modesto) - skroman, umjeren, trijezan
• Maximino (Maximino), Maximo (Máximo) - odlično
• Nikola (Nicolás) - pobjeda naroda
• Osvaldo (Osvaldo) - posjedovanje, posjedovanje moći
• Pablo (Pablo) - beba
• Paco - besplatno
• Pasqual (Pasqual) - dijete Uskrsa
• Pastor - pastir
• Patricio (Patricio) - plemenito, plemenito porijeklo
• Pio (Pío) - pobožan, čestit
• Rafael - božansko iscjeljenje
• Ricardo (Ricardo), Rico (Rico) - snažan, uporan
• Rodolfo (Rodolfo), Raul (Raúl) - vuk
• Rodrigo (Rodrigo) - vladar, vođa
• Rolando - poznata zemlja
• Reinaldo - žalfija - vladar
• Sal (Sal), deminutiv od Salvador (Salvador) - spasitelj
• Sancho, Santos (Sveti)
• Severino (Severino), Sjever (Severo) - strog, oštar
• Sergio (Sluga)
• Silvestre, Silvio - šuma
• Salomon - mirno
• Tadeo - zahvalan
• Teobaldo (Teobaldo) - hrabar čovjek
• Thomas (Tomás) - blizanac
• Tristan (Tristán) - buntovnik, buntovnik
• Fabricio (Fabricio) - zanatlija
• Fausto - sretnik
• Felipe - ljubitelj konja
• Fernando (Fernando) - hrabar, hrabar
• Fidel (Fidel) - najodaniji, najvjerniji
• Flavio (Flavio) - zlatnokosi
• Francisco (Francisco) - besplatno
• Huan (Huan), Huanito (Huanito) - dobri Bože
• Julian (Julián), Julio (Julio) - kovrčava
• Edmundo - napredan, zaštitnik
• Emilio - rival
• Enrique (Enrique) - moćan vladar
• Ernesto (Ernesto) - vrijedan, vrijedan
• Esteban (Esteban) - ime znači - kruna
• Usebio, Usebio - pobožan

Najpopularnija imena među odraslom populacijom:

• Jose (Hose)
• Antonio (Antonio)
• Huan (Huan)
• Manuel
• Francisco (Francisco)

Među novorođenčadima:

• Daniel
• Alejandro (Alejandro)
• Pablo (Pablo)
• David (David)
• Adrian (Adrian)

Ako se vratimo ženskim imenima, onda su imena sada popularna među ženama:

• Marija (Marija)
• Carmen
• Ana (Ana)
• Isabel (Isabel)
• Dolores (Dolores)

A među djevojčicama, odnosno nedavno rođenom djecom:

• Lucia (Lucia)
• Marija (Marija)
• Paula (Paula)
• Sarah
• Carla (Carla)

Kao što ste primijetili, Špancima je veoma važno da se njihova imena lako percipiraju, odbijajući rijetke i neobične varijante, što značajno utiče na smanjenje jezičke barijere kod stranih državljana.

Ponekad je gotovo nemoguće na uho odrediti vezu između punog i umanjenog imena: na primjer, kuće malog Francisca mogu se nazvati Paco, Pancho, pa čak i Curro, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Jesus - Chucho, Chuy ili Chus, Blagovijesti - Chon ili Chonita. Isto tako, strancima je teško da shvate zašto zovemo Aleksandra Šurika 🙂

Gotovo sva španska imena su jednostavna, ali lijepa. Nadamo se da će vam upoznavanje sa njima olakšati komunikaciju sa izvornim govornicima španjolskog jezika, jer sada znate nešto više o Špancima!

Sve češće se susrećem sa nepravilnim pisanjem argentinskih prezimena, pa sam odlučio da napravim mali podsjetnik. Pravila za izgovor i prijenos španjolskih slova i njihovih kombinacija općenito su vrlo jednostavna, ali jednostavno nisu uvijek primjenjiva. Većina težak slučaj- kombinacija dva "L", "LL".

Iz nekog razloga pokušavamo iste Katalonce nazvati/pisati autentično, na primjer, “Jordi” umjesto “Jordi” (kako bi to bilo prema španskim pravilima), ali oni tvrdoglavo odbijaju identificirati brojne argentinske potomke Italijanski emigranti. Najveća greška u prevođenju argentinskih prezimena na ruski je primjena određene jedinstvene španske transliteracije na sva argentinska prezimena neselektivno. Ne, to se odnosi samo na užu Španiju, sa izuzetkom Baskijaca i Katalonaca. Argentina je potpuno drugačija, inherentno multinacionalna zemlja. Dakle, nema:

• "sablje"
• "Passarelli"
• "Bernardelho"
• "borgello"
• "Caglieri"
• "pravila"

postoji samo:

• Sabella
• Passarella
• Bernardello (Bernardello)
• Borghello
• Calleri
• Rulli

Zašto? Tako je - sve su to italijanska prezimena, koja treba u skladu s tim izgovarati i pisati. Passarella je imao nešto više sreće od ostalih, njegovo prezime se obično pravilno piše, iako u novije vrijeme sve besramnije iskrivljuju.

Ali u isto vrijeme:

• Gayego (Gallego; Gashego / Gagego u argentinskoj verziji, Gallego - starokastiljanski)
• Pijud (Pillud; Pijud - Arg.)
• Gallardo (Gallardo; Gaschardo / Gajardo - argentinska verzija, Gallardo - starokastiljanski)

Dakle, ne postoji "l" umjesto "ll" ni u jednoj od opcija, osim ako niste pristalica drevnog kastiljanskog (u samoj Španiji postoji 1% njih, u ostatku svijeta koji se govori španjolski - čak i manje).

Ostaje da se utvrdi glavna stvar - kada je prezime španskog porekla, a kada - italijansko? Ovdje je prije svega potrebna praksa - s njom ćete brzo naučiti precizno razlikovati. Međutim, mogu se razlikovati glavne karakteristike talijanskih prezimena među Argentincima, na primjer, završetak prezimena na -ello, -ella, -ulli ili -elli odmah bi vas trebao navesti na pomisao da je Italijanka.

Naravno, različiti padeži sa "ll" ne ograničavaju raspon talijanskih prezimena. Postoji niz kombinacija slova na koje nedvosmisleno aludira Italijansko porijeklo, to su isti "gl", "gn", "sch":

• Migliore - Migliore
• Bologna - Bologna (novi golman Rivera)
• Biglia - Biglia (napomena: neki argentinski komentatori imaju i "Biglia", ali Bolonja je uvijek "Bologna")
• Mascherano – Mascherano, a ne Mascherano, iako je kod mnogih argentinskih komentatora on "Macherano" ("s" na španskom se često guta); dok Maschio imaju - "Maschio", i ništa drugo.

Postoji i niz završetaka tipičnih za italijanska prezimena. Na primjer, -eri (Calleri - Calleri, Pelletieri - Pelletieri). Ili najčešći, -etti. Sami po sebi, ovi nastavci se ne razlikuju u izgovoru za oba jezika, ali su pokazatelj da se cijelo prezime mora izgovarati i pisati po pravilima italijanskog, na primjer:

• Forzinetti - Forzinetti (ne Forsinetti, kako bi bilo na španskom)
• Bianchetti - Bianchetti (ne Bianchetti)
• Zanetti - Zanetti (i nije nametnut svojevremeno "Sanetti")
• Gentiletti - Gentiletti (ne Hentiletti)
• Lucchetti - Lucchetti (ne Lucchetti)
• Giannetti - Giannetti (ne Giannetti / Hyannetti)

Hajde da pričamo i pišemo ispravno.

Oleg i Valentina Svetovid su mistici, specijalisti za ezoteriku i okultizam, autori 15 knjiga.

Ovdje možete dobiti savjet o svom problemu, pronaći korisne informacije i kupujte naše knjige.

Na našoj stranici dobit ćete kvalitetne informacije i stručnu pomoć!

Argentinska muška imena

Argentina(Argentina) je država u Južnoj Americi.

Argentina zauzima jugoistočni dio kopna južna amerika, istočni dio ostrva Tierra del Fuego i obližnja ostrva Estados, itd.

Graniči se sa Čileom na zapadu, Bolivijom i Paragvajem na sjeveru, te Brazilom i Urugvajem na sjeveroistoku. Na istoku ga operu vode Atlantskog okeana.

Priroda Argentine je raznolika, zbog velike dužine zemlje od sjevera prema jugu i razlika u reljefu.

Službeni jezik- Španski.

Glavni grad je Buenos Aires.

Najveći gradovi su Buenos Aires, Cordoba, Rosario.

Državna religija- Katolicizam.

Valuta je argentinski pezos.

Pošto je Argentina zemlja španskog govornog područja, imena u Argentini su uglavnom španskog porekla.

Na listi imena nisu po abecednom redu, već po popularnosti (silaznim redom).

Argentinska muška imena

Gledajući ovu stranicu:

Naša nova knjiga "Energija prezimena"

Knjiga "Energija imena"

Oleg i Valentina Svetovid

Naša email adresa: [email protected]

Argentinska muška imena

Ljubavna čarolija i njene posljedice - www.privorotway.ru

Takođe i naši blogovi:

Španska imena

Prema španskom zakonu, najviše dva imena i dva prezimena mogu biti zabeležena u dokumentima osobe. Zapravo, na krštenju možete dati imena koliko želite, ovisno o želji roditelja. Obično se najstarijem sinu daje prvo ime u čast oca, a drugo u čast djeda po ocu, a najstarijoj kćeri se daje ime majke i ime bake po majci.

Glavni izvor imena u Španiji su katolički sveci. Malo je neobičnih imena, jer je španski zakon o registraciji prilično oštar: ne tako davno španske vlasti su odbile da dobiju državljanstvo za izvesnu Kolumbijku Darling Velez uz obrazloženje da je njeno ime previše neobično i da nije bilo moguće utvrditi pol njegovog nosioca.

U Latinskoj Americi nema takvih ograničenja, a mašta roditelja može slobodno raditi. Ponekad ova fantazija dovodi do apsolutno čudesnih kombinacija, poput Taj Mahala Sančeza, Elvisa Prislija Gomeza Morila, pa čak i Hitlera Eufemija Majora. A poznati venecuelanski terorista Iljič Ramirez Sančez, zvani Karlos Šakal, imao je dva brata, koji su se zvali... tako je, Vladimir i Lenjin Ramirez Sančez. Nije ni čudo: Papa Ramirez je bio nepokolebljivi komunista i odlučio je da ovjekovječi ime svog idola, da tako kažem, u tri primjerka. Još jedan nesretni Venecuelanac dobio je veličanstveno ime Mao Brezner Pino Delgado, a "Brezner" se u ovom slučaju pokazao neuspjelim pokušajem reprodukcije imena Brežnjev. ( Šta je u imenu? U Venecueli, skoro sve)

Međutim, sve su to rijetki izuzeci. Na španskom govornom području hit paradu imena predvode uobičajena klasična imena: Huan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro i, naravno, Maria.

Ne samo Mary

Iz očiglednih razloga, ovo ime je jedno od najčešćih u Španjolskoj. Daje se i djevojčicama i dječacima (ovi drugi - kao dodatak muškom imenu: José Maria, Fernando Maria). Međutim, mnoge španjolske i latinoameričke Marije nisu samo Marije: u svojim dokumentima mogu imati Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. U svakodnevnom životu obično se zovu Mercedes, Dolores, Angeles, što u doslovnom prijevodu zvuči prilično čudno našim ušima: "milosrdnice" (tako, u množini), "anđeli", "tuge". Zapravo, ova imena potiču od raznih naslova Majke Božje koje su usvojili katolici: Maria de las Mercedes(Marija Milostiva, lit. "Marija od Milosrđa"), Maria de los Dolores(Marija Žalosna, lit. "Marija od žalosti"), María la Reina de los Angeles(Marija je kraljica anđela).

Evo kratke liste takvih imena:

Maria del Amparo - Marija zaštitnica, Marija zaštitnica
Maria de la Anunciacion - Marija od Navještenja (od španskog Anunciación - Navještenje)
Maria de la Luz - Sveta Marija (lit. "Marija od svjetlosti")
Maria de los Milagros - Marija Čudotvorna (doslovno "Marija od čudesa")
Maria de la Piedad - Maria Honored
Maria del Socorro - Marija pomaže
Maria de la Cruz - Marija na krstu
Maria del Consuelo- Marija Utješiteljica
Maria de la salud - pisma. "Marija zdravlje"
Maria del Pilar - pisma. "Stub Marija" (prema legendi, kada je apostol Jakov propovijedao u Saragosi, iznad stupa koji je stajao na obali rijeke Ebro, vidio je lik Djevice Marije. Kasnije je na ovom mjestu podignuta katedrala Nuestra Senora del Pilar).

AT pravi zivot vlasnici ovih pobožnih imena jednostavno se zovu Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud i Pilar.

Osim toga, djeci se često daju imena u čast poštovanih ikona ili kipova Majke Božje. Na primjer, poznati operska pevačica Montserrat Caballe (koja, inače, zapravo nije Špankinja, već Katalonka) zapravo se zove Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballe y Folk, a ime je dobila po Mariji od Montserrata, poštovanoj u Kataloniji - čudesnom kipu Djevice Marije iz samostana na planini Montserrat.

Pančo, Čučo i Končita

Španci su veliki majstori obrazovanja imena kućnih ljubimaca. Najlakši način je da imenu dodate deminutivne sufikse: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita. Ako je ime predugačko, onda se glavni dio od njega "otrgne" i tada dolazi u igru ​​isti sufiks: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita i Lupilla. Ponekad se koriste skraćeni oblici imena: Gabriel - Gabi ili Gabri, Teresa - Tere.

Međutim, nije sve tako jednostavno. Ponekad je općenito nemoguće na sluh prepoznati vezu između umanjenog i punog imena: na primjer, mali Francisco kod kuće može se zvati Pancho, Paco ili Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Navještenje - Chon ili Chonita, Isus - Chucho, Chuy ili Chus. Razlika između punog i deminutivnog oblika, kao što vidimo, je ogromna (međutim, stranci takođe ne mogu da shvate zašto zovemo Aleksandra Šurika: da biste u umu reproducirali seriju Alexander-Aleksash-Sasha-Sashura-Shura, morate znati ruski predobro).

Situacija je komplikovana činjenicom da različita imena mogu imati iste umanjenice: Lencho - Florencio i Lorenzo, Chicho - Salvador i Narciso, Chelo - Angeles i Consuelo ( ženska imena), kao i Celio i Marcelo (muško).

Deminutivni oblici formiraju se ne samo od pojedinačnih imena, već i od dvostrukih:

José Maria - Chema
Jose Angel - Chanhel
Huan Karlos - Huanka, Huankar, Huanka
Maria Luis - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Ponekad takva fuzija imena daje prilično šokantan rezultat: na primjer, Lucia Fernanda se može nazvati ... Lucifer ( Luciferšpanski za Lucifera).

Umanjenice se retko koriste kao imena pasoša u Španiji - prvenstveno zato što je to donedavno bilo zabranjeno španskim zakonom. Sada je jedino ograničenje "pristojnost" zvuka deminutivnog oblika, kao i mogućnost da se po imenu odredi spol njegovog nosioca.

Dječak ili djevojčica?

Jednom, u zoru popularnosti sapunice, venecuelanska serija" Okrutni svijet“, ime glavni lik koju su naši gledaoci isprva čuli kao krunicu. Nešto kasnije se ispostavilo da se zove Rosari o , a u manjoj mjeri - Charita. Onda se opet pokazalo da to nije Charita, već Charito, ali su je naši gledaoci, koji su se već navikli na Conchitu i Estersite, nastavili zvati "u ženskom rodu" - Charita. Tako su rekli, prepričavajući jedno drugom sljedeću seriju: "A José Manuel poljubio je Charitu jučer...".

U stvari, heroina sapuna se zapravo zvala Rosario, a ne Rosaria. Riječ Rosario je muškog roda na španskom i odnosi se na brojanicu, koja se koristi za čitanje posebne molitve Djevici Mariji, koja se također naziva Rosario(na ruskom - brojanica). Katolici čak imaju poseban praznik Djevice Marije, Kraljice krunice (španj. Maria del Rosario).

U zemljama španjolskog govornog područja ime Rosario je veoma popularno, daju ga i djevojčicama i dječacima, ali tradicionalno se smatra ženskim. I ovo nije jedino žensko "hermafroditsko" ime: imena Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo su nastala od španskih riječi amparo, socorro, pilar, sol, consuelo gramatički povezan sa muški. I, shodno tome, deminutivni oblici ovih imena formiraju se i na "muški" način: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (iako postoje i "ženski" oblici: Consuelita, Pilarita).

Najčešća španska imena

10 najčešćih imena u Španiji (opća populacija, 2008.)

Najpopularnija imena među novorođenčadima (Španija, 2008.)

Najpopularnija imena među novorođenčadima (Meksiko, 2009.)

Senjor Garsija ili Senjor Lorka?

I na kraju, hajde da pričamo malo o tome Španska prezimena. Španci imaju dva prezimena: očinsko i majčino. U ovom slučaju, očevo prezime ( appellido paterno) se stavlja ispred roditelja ( apellido materno): Federico Garcia Lorca (otac - Federico Garcia Rodriguez, majka - Vicenta Lorca Romero). U službenom obraćanju koristi se samo očinsko prezime: shodno tome, suvremenici su španjolskog pjesnika nazivali Senor Garcia, a ne Senor Lorca.

(Istina, postoje izuzeci od ovog pravila: Pablo Picasso ( puno ime- Pablo Ruiz Picasso) postao je poznat ne pod očevim prezimenom Ruiz, već pod majčinim - Picasso. Činjenica je da u Španiji nema manje Ruizova nego što ima Ivanova u Rusiji, ali je ime Picasso mnogo rjeđe i zvuči mnogo "individualno").

Nasljedstvom se obično prenosi samo glavno prezime oca, ali u nekim slučajevima (obično u plemićkih porodica, kao i kod Baska), majčinska prezimena roditelja prenose se i na djecu (zapravo, prezimena baka s obje strane).

U nekim krajevima postoji tradicija da se prezimenu doda ime kraja u kojem je rođen nosilac ovog prezimena ili njegovi preci. Na primjer, ako se neko zove Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, onda je u ovom slučaju Gomez prvo, očevo prezime, a Gonzalez de San Jose drugo, majčino. U ovom slučaju, čestica "de" nije pokazatelj plemenitog porijekla, kao u Francuskoj, već jednostavno znači da su preci naše majke Huan Antonio došli iz grada ili sela zvanog San José.