Književni junaci i njihovi prototipovi: ko su bili troje u čamcu u stvarnom životu, ne računajući pse. "trojica u čamcu, ne računajući psa" - prototipovi heroja

"Trojica u čamcu (ne računajući psa)" - priča engleski pisac Jerome K. Jerome. Izašao 1889. Priča je zorno odražavala autorovu sposobnost da stvori bezbroj komičnih situacija, da uoči smiješno svuda okolo i izvuče smiješno doslovno iz ničega. Pisac ima talenat da izgradi frazu tako da komedija izranja bukvalno iz dubine linije, potpuno neutralni objekti odjednom otkrivaju nepresušni izvor smijeha.

Glavna optužba protiv pisca bila je da je ignorisao tradiciju engleskog humora. U isto vrijeme, sada je sasvim očito da su se upravo te tradicije razvile u Jeronimovom djelu. Književni kritičar i prevodilac S. Markish, analizirajući stvaralački stil pisca, njegov tip stripa upućuje na „situacijski humor“, kada se u junaku uočava jedna osobina, ne nužno smiješna sama po sebi, i čitav niz smiješnih incidenata. izgrađen oko toga. Ovako se gradi narativna linija u priči "Trojica u čamcu" od Jeronima. Svaki od tri glavna lika obdaren je brojem specifične karakteristike, koji u različite situacije manifestiraju se na različite načine, ali uvijek doprinose postizanju komičnog efekta.

S. Markish napominje da iako "humor odredbi" nije svojstven engleska literatura, kao "humor likova", ali joj uopšte nije stran. Dokaz je upotreba ove vrste humora u djelima Fieldinga, Smolletta, Sheridana, pa čak i Dickensa.

D.K. Jerome nikada nije pisao o nečemu što sam nije doživio ili vidio. Njegov junak je poznati prosječni Englez, zdrav razum, uravnotežen, pomalo flegmatičan, ali uvijek obdaren smislom za humor. I, očito, prepoznavši sebe, uvidjevši laganu, dobroćudnu šalu nad vlastitim nedostacima i nimalo uvrijeđen zbog toga, prosječan Englez se zaljubio u Jeromeova djela.

Prema rečima samog pisca, "Tri čoveka u čamcu" nije prvobitno zamišljeno kao humoristično delo, već je trebalo da čitaocu ispriča o Temzi sa svim njenim tajnama, pričama i pejzažima. Humoru je, s druge strane, dodijeljena uloga "rekvizita priče". Jerome je općenito smatrao "šaljive rekvizite" neophodnim dijelom svakog, pa i najozbiljnijeg rada. Ali ispalo je drugačije. Upravo su "šaljivi rekviziti" postali glavna stvar u priči, a sve ostalo se pokazalo kao pozadina. Prema rečima pisca, tek pred sam kraj uspeo je da sabere misli, napiše "desetak ozbiljnih mesta" i montira ih jedno po jedno u svako poglavlje, ali je izdavač, koji je knjigu štampao po delovima, jednostavno izbacio sve ove ozbiljnosti. Tako se pokazalo da nije u pitanju "Istorija Temze", već "Tri čoveka u čamcu (ne računajući psa)", delo svetlo, vedro, puno komičnih situacija, ponekad poprima potpuno farsičan karakter, i veoma mlad duhom.

Trojica sredovečnih gospodina, koji sebe smatraju mladima, odlučuju da odmore i poboljšaju svoje zdravlje, koje je uzdrmao gradski život, dvonedeljnim izletom brodom po Temzi. Bio je to prilično popularan oblik rekreacije u to vrijeme, a Jerome je i sam napravio mnogo takvih putovanja sa svojim prijateljima. Dakle, sve opisano nije plod fantazije. Samo pas Montmorency - čista voda fikcija, ali, kako je i sam pisac vjerovao, pas je bio neophodan, jer "svaki Englez ima nešto od psa". Imena likova su George, Harris i Jay (u ime potonjeg vodi se naracija, a upravo on, sasvim razumljivo, rjeđe od drugih postaje žrtva komičnih situacija).

Prijatelji temeljito promišljaju sve detalje, razmetajući se svojim znanjem i iskustvom različitim oblastimaživot (ovo je još smiješnije jer jednostavno nemaju iskustva). Džordž počinje da opisuje sve čari putovanja rekom, koje će „izazvati apetit i dobar san“. Haris izražava sumnju da li Džordž treba da uradi nešto da ojača svoju sklonost ka spavanju, jer u danu uvek ima 24 sata, i kako Džordž može da spava čak i više nego što sada spava. A onda Džordž, kao odgovor na Harrisovu opasku da ništa ne podstiče apetit kao kupanje pre doručka, kategorički prigovara: „Ako Harris od kupanja počne da jede još više nego inače, onda će on, Džordž, protestovati protiv da Harrisa uvuče u vodu u sve." Tako se same pojavljuju vrlo specifične osobine likova, koje će postati srž za kreiranje komičnih situacija. Jedan voli da spava, drugi voli da jede, treći, sam Džej, očigledno preuveličava svoju sposobnost da sve radi bolje od drugih. Osim toga, svi su često “žedni”, ne vole baš da rade i imaju puno drugih smiješnih svojstava. Haris, na primjer, iritira sve očiglednom praktičnošću. George se odlikuje sposobnošću da radi neočekivane stvari: ili da dobije dres nevjerovatne boje, ili da dovuče bendžo na brod, koji ne zna da svira. Čak ni pas Montmorency nije izuzetak. Životni ideal ovog fok terijera je „da ometa svakoga i sluša zlostavljanje na svojoj adresi“.

Priča "Trojica u čamcu (ne računajući psa)" ispunjena je šaljivim pričama koje se junacima dešavaju tokom trening kampa i tokom samog putovanja. Poprilično smiješne priče iskoči i sasvim slučajno, u formi autorovih memoara.

Ovdje ima i mnogo zabavnih izjava – zapažanja koja zvuče kao razigrani aforizmi. ("Sve ima sumnjivu stranu, kao čovek čija je svekrva umrla kada su tražili novac za sahranu..."; "Ništa nije dosadnije od prizora ljudi koji sjede i ništa ne rade dok radite" i itd.).

Jeronim ima dar da izgradi narativ na način da se najelementarniji događaj pretvori u najkomičniju i, štoviše, epizodu koja precizno oslikava ljudsku psihologiju. Jay ispušta košulju u vodu. Džordž se smeje. Shvativši da mu nije ispala košulja, već Džordžova košulja, i Džej počinje da se smeje. "Nije moja košulja, tvoja je", Jay obavještava svog prijatelja koji se smije. „Nikada u životu nisam video ljudsko lice tako brzo od veselog do tmurnog “, kaže Jay.

Sredinom 70-ih Mosfilm je postavio televizijsku seriju zasnovanu na ovom djelu D.K. Jeronima (glume: A. Mironov, A. Širvind i M. Deržavin).

Preveo M. Salier.

Uvodni članak V. Chukhno.

Kako je teško biti ozbiljan

Sa fotografije vas gleda strogo, voljno lice tvrdoglavo stisnutih usana i nekako ne možete vjerovati da ovo nije naučnik ili, recimo, svećenik, već poznati engleski pisac-humorist. Međutim, oduvek je želeo da napravi neko ozbiljno delo, i to je više puta pokušavao da uradi. Međutim, čitaoci ga pamte prvenstveno kao autora urnebesno smiješnih "Tri u jednom čamcu" i drugih smiješnih priča i kratkih priča. Pisac je samo na fotografiji uspeo da sačuva ozbiljnost.

Čak je imao i otmjeno ime - Jerome K. Jerome. A ako uzmete u obzir da K. znači "Klapka", onda zvuči neozbiljno. Ali Jerome Klapka Jerome nije pseudonim; pravo ime pisca. Otac mu je dao neobično srednje ime u čast njegovog prijatelja Györgya Klapke, mađarskog generala koji je živio u egzilu u gradu Wolsol, u Staffordshireu. Tamo je 2. maja 1859. rođen budući humorista.

Jeromeov otac je bio uključen u izgradnju kuća, iskopavanje uglja i prodaju željeza, ali stvari su išle loše po njega. Istovremeno je bio i evanđeoski propovjednik i mora se reći da je u toj ulozi mnogo bolje uspio. Možda je pisac od svog oca naslijedio sklonost moraliziranju argumenata u nekim Jeronimovim djelima.

Kada je Jerome upisao drugu godinu, njegov otac je konačno bankrotirao, a cijela porodica se preselila u London. Naselili su se u East Endu - području radnika i siromašnih. Uprkos finansijskim poteškoćama, dječak je raspoređen u klasična škola. Učio je bez velike želje, ali je čitao mnogo, žarko i dobro pamtio ono što je pročitao - pamćenje mu je bilo odlično. Džeromov urođeni talenat humoriste pokazao se vrlo rano. Još u školi je postao poznat kao duhoviti pripovjedač; njegove šale su pohvatali u hodu i dugo su ih ponavljali školski drugovi.

1871. moj otac je umro. Sastavljati kraj s krajem postalo je mnogo teže za Jeromes. Dve godine kasnije, četrnaestogodišnji dečak je bio primoran da napusti školu, a stari porodični prijatelj mu je našao službenika u železničkoj kompaniji. Godine 1875. umrla mu je i majka. Ispostavilo se da su Jerome Jr. i njegove sestre potpuna siročad i sada su mogli da se oslone samo na sebe. Koga samo on nije imao priliku da radi u narednim godinama - i učitelj, i pomoćnik advokata, i reporter, i glumac.

Nastupajući na sceni kao dio različitih pozorišnih trupa, mladi Jerome je za tri godine proputovao gotovo cijelu zemlju. Video je mnogo, a sve to mu je utisnuto u jedinstveno sjećanje. U tim godinama upoznao je, a zatim se sprijateljio sa velikim originalom - Georgeom Wingraveom. Bilo mu je suđeno da postane prototip Džordža - možda najsmešnijeg lika u priči "Tri u jednom čamcu". Jerome je putovao više puta s njim i još jednim prijateljem u čamcu na Temzi. Možda su ove šetnje inspirisale pisca da stvori čuveno strip remek-delo.

Utisci koje je Jerome akumulirao tokom godina glumačkog rada ogleda se u njegovoj prvoj knjizi "Na sceni i iza scene" - zbirci humoristične priče o pozorišnom životu. Objavljena je 1885. godine i veoma dobro prihvaćena od strane čitalaca. Inspiriran uspjehom, Jerome piše 1886. godine "Dovorne misli lijenih kostiju" - smiješne eseje o raznim stvarima. Ova knjiga je imala veliki uspeh, ona je, prema samom Jeromeu, "razgrabila kao vruće kolače". Jerome Jerome odlučuje da pisanje postane njegovo glavno zanimanje.

Godine 1888. upoznao je ženu u koju se toliko zaljubio da je odlučio da je oženi, iako do tada sebe nije zamišljao kao oženjenog. Godinu dana kasnije nastanio se u Chelseaju, modernom području u zapadnom Londonu. U njegovom novom domu, njegova okrugla radna soba imala je prekrasan pogled na rijeku Temzu i daleka brda iza grada. Tamo je Jerome K. Jerome napisao svoje poznato delo- "Tri u jednom čamcu, ne računajući psa."

Zanimljivo je napomenuti da ova knjiga uopšte nije imala za cilj da bude humoristična. Pisac je podsjetio da će napisati "priču o Temzi", njenoj istoriji, slikovitim pejzažima i znamenitostima koje krase njene obale. Ali dogodilo se nešto sasvim drugo. Nedugo prije toga, Jerome se vratio iz putovanje na medeni mjesec. Osećao se neobično srećno i nije bio ozbiljno raspoložen. Stoga je, gledajući kroz prozor svoje radne sobe na Temzu, odlučio da ne počne sa esejima o rijeci, već sa šaljivim umetcima koji će oživjeti knjigu i povezati eseje u jedinstvenu cjelinu. Umetci su bili laki za Jeromea, očarali su ga i kao rezultat toga postali osnova knjige. Kada je završio pisanje, "izvukao" je desetak "ozbiljnih" bitova i "ugurao" ih u neka od poglavlja. Međutim, uredniku časopisa u kojem je priča objavljena, činile su se suvišnim, pa ih je skoro sve bacio. Da, Jerome Klapke Jerome je, ma koliko se trudio, bilo teško ostati ozbiljan - i u životu i na poslu.

Godine 1892. Jerome je, zajedno sa prijateljima, počeo da izdaje mjesečni ilustrovani časopis, The Lazy Man. Zbog svoje zabavne prirode, The Lazy Man je brzo postao jedan od najpopularnijih časopisa u Engleskoj. Časopis je objavljivao poznate autore kao što su Robert Stevenson, Mark Twain, Bret Harte. Godine 1893. osnovao je nedeljnik Segodnya, postavši i njegov urednik. Umjetnici koji su ilustrirali ovaj tada najbolji sedmični časopis u zemlji uključivali su poznate ličnosti kao što su Aubrey Beardsley i Phil May.

14.03.2011 - 13:28

Knjiga Jeromea K. Jeromea "Tri čovjeka u čamcu bez psa" i dalje je veoma popularna među čitaocima. Dugi niz godina, njeni likovi su jednako voljeni i mame vas na osmijeh. U međuvremenu, svaki od njih pravi prototip- s izuzetkom okretnog i šarmantnog lisica Montmorencyja.

tri prijatelja

„Bilo nas je četvoro – Džordž, Vilijam Semjuel Haris, ja i Montmorensi” – tako počinje čuvena knjiga Džeroma Klapke Džeroma „Tri u čamcu, ne računajući psa”.

U stvari, bilo ih je troje - nadobudni pisac Džerom K. Džerom i njegovi najbliži prijatelji Karl Henčel i Džordž Vingrejv, a psu tada nije bilo ni traga. Ovaj trojac je napravio mnogo zajedničkih putovanja - kako na brodu uz Temzu, tako i na biciklima širom Evrope, a upravo su njihove avanture bile osnova čuvene knjige.

Sa Karlom Henchelom, koji je u romanu odgajan pod imenom Vilijam Semjuel Haris, Džerom se upoznao u pozorištu, jer su obojica bili strastveni gledaoci.

U knjizi ga karakteriziraju sljedeće riječi: „S Harisom ne možeš ništa proći. U Harisu nema ničeg poetskog, nema neobuzdanog impulsa ka nedostižnom. Haris nikada ne plače, "a da ne zna zašto". Ako se Harrisu oči napune suzama, možete se kladiti da je pojeo previše sirovog luka ili stavio previše senfa na kotlet.

Malo je vjerovatno da je zaista bio tako "neprobojan", jer je Jeronimova knjiga solidna groteska, a komična preterivanja se u njoj nalaze na svakom koraku. Barem je biografija ovog gospodina vrijedna poštovanja.

Njegov vlastiti izdavački posao počeo je cvjetati, a Karl je napustio školu sa četrnaest godina kako bi pomogao ocu u velikom poslu.

Sin je nekoliko godina aktivno pomagao ocu, savladavajući sve zamršenosti štamparskog i izdavačkog posla, i na kraju shvatio da to nije njegov posao. I odlučio je da se u potpunosti posveti svojoj staroj strasti - pozorištu. Osnovao je čuveni engleski teatar klub i živio od novca koji je od njega zarađivao. Henchel je tvrdio da nikada u životu nije propustio londonsku premijeru!

Henchel je bio uzoran porodičan čovjek i imao je troje djece. Zanimljivo, Jerome K. Jerome je svom Harrisu obdario osobine koje Henchel nije ni imao. Dakle, Haris "uvijek zna mjesto iza ugla gdje možete dobiti nešto divno u smislu pića." Henchel je, zapravo, bio jedini trezvenjak u ovom toplom društvu.

Drugi član putničkog tima je George Wingrave. Knjiga o njemu kaže: "George, koji ima oko dvanaest stenjanja (jedan je oko 6,35 kilograma)." Naime, sudeći po fotografijama, Wingrave je prilično vitak mladić, pa je ovo opet preterivanje autora. Ali Džerom je pouzdano opisao Džordžovo radno mesto: "Džordž spava u nekoj banci od deset do četiri svakog dana, osim subote, kada ga probude i izbace odatle u dva."

George Wingrave je cijeli život radio u banci. Upoznali su Jeromea K. Jeromea na isti način kao i druga dva poznata Engleza - dr. Watson i Sherlock Holmes. Jerome je iznajmio stan u blizini Tottenham Court Roada, ali ga je kirija teško pogodila. Tada je gazdarica preporučila mladiću da iznajmi kuću sa partnerom i upoznala ga sa Georgeom Wingraveom. Živjeli su u istom stanu nekoliko godina, a u isto vrijeme ostali su prijatelji za cijeli život. Njihovo prijateljstvo počelo je i na osnovu ljubavi prema pozorištu - a kasnije se ovoj družini pridružio i isti okoreli pozorišni gledalac Henchel.

George Wingrave je ostao neženja kada se donekle obogatio, postao menadžer banke, kupio vlastitu kuću i živeo u njemu do svoje smrti.

Jim - Montmorency

Slika Montmorency fox terijera zauzima posebno mjesto u knjizi - opis njegovih loših navika i nestašnog temperamenta donio je mnogo smiješnih minuta mnogim generacijama čitatelja.

Evo kako autor piše o njemu: „Kada je Montmorency postao moj zavisnik, nisam ni pomislio da ću moći da ga zadržim sa sobom dugo vremena. Sjeo sam, gledao ga i mislio: ovaj pas neće dugo poživjeti. Biće odneta u kočijama do neba. Ali kada sam platio za desetak pilića koje je pokvario Montmorency; kada sam ga, režući i šutirajući, povukao za kragnu iz stočetrnaeste ulična borba; kada su mi na pregled donijeli mrtvu mačku koju je donijela ljutita ženka koja me je nazvala ubicom; kada me je komšija tužio da držim divljeg psa na slobodi, zbog čega je hladne noći sedeo prikovan više od dva sata u sopstvenoj štali, ne usuđujući se da gurne nos kroz vrata; kada sam konačno saznao da je moj baštovan osvojio trideset šilinga nagađajući koliko bi pacova Montmorency ubio u određenom vremenskom periodu - pomislio sam da bi možda ostao da živi još malo na ovom svetu.

Ali ono što nas najviše iznenađuje je da Jerome u to vrijeme nije imao psa! A na sva putovanja prijatelji su počinjali bez četveronožnog prijatelja. Montmorency je bio potpuno izmišljen, a Jerome K. Jerome je kasnije priznao da ga je zapravo obdario mnogim svojim osobinama. Zanimljivo je da su najokorjeliji ljubitelji pasa vjerovali u postojanje Montmorencyja - tako je realno i pouzdano opisan. A kada je, nekoliko godina nakon izlaska "Tri u čamcu, ne računajući psa", Džerom K. Džerom odlučio da nabavi psa, nije sumnjao - samo! I tako se u porodici Jerome pojavio smiješni pas po imenu Jim.

Medeni mjesec na Temzi

U to vrijeme je mahnita čamcima na vesla - u ljeto 1888. na Temzi je registrovano osam hiljada čamaca!

Mladenci su usput doživjeli niz smiješnih avantura. Posjetili su mnoga istorijska mjesta smještena na obalama Temze, razgovarali sa oldtajmerima, išli u muzeje.

Vrativši se u London, Džerom K. Džerom je predložio uredniku mesečnika House Chimes da napiše ozbiljan projekat o istoriji Temze. On je pristao i Jerome je sjeo da radi. „U početku nisam nameravao da napišem smešnu knjigu. Knjiga je trebala biti vodič kroz Temzu, opisujući njen pejzaž i istoriju."

Za promjenu, Jerome je odlučio da u tekst ubaci duhovite pasuse. “Na ovaj ili onaj način, to se nije dogodilo. Sve je izgledalo samo kao kontinuirani duhoviti dodatak. Sa mračnom odlučnošću, uspio sam... da napišem desetak povijesnih djela i ubacio ih po jedno u svako poglavlje.

Urednik je pročitao ovaj "vodič", naredio da se većina ozbiljnih pasusa izbaci, i tako se pojavila knjiga "Tri čovjeka u čamcu, ne računajući psa". Odlomci objavljeni u "Kućnim zvonima" izazvali su odjek među čitaocima, a ubrzo je knjiga izašla i kao zasebno izdanje. Njen tiraž se odmah rasprodao, a do sada je ovaj "ozbiljan vodič" jedna od najpopularnijih knjiga na Zemlji...

8370 pregleda

Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja je jednostavno. Koristite obrazac ispod

Studenti, postdiplomci, mladi naučnici koji koriste bazu znanja u svom studiranju i radu biće vam veoma zahvalni.

Hostirano na http://www.allbest.ru/

"Tri čovjeka u čamcu (Da ne kažem ništa o psu), 1889.) je svjetski poznata humoristična priča engleskog pisca Jeromea K. Jeromea, koja govori o putovanju brodom trojice prijatelja i njihovog vjernog pratioca, foks terijera po imenu Montmorency. pisac priča Jerome heroj

Knjiga počinje upoznavanjem čitaoca sa samim likovima: ironičnim, ali sentimentalnim Jeromeom (Jay), žednim Georgeom i pragmatičnim Harrisom. Što se tiče fok terijera, njemu se u radu posvećuje posebna pažnja. Sama priča je ispričana iz Jayeve tačke gledišta, a ovako on govori o Montmorencyju: "Kada je prvi put došao da živi na moj račun, nisam mislio da ću moći da ga natjeram da dugo stane. Sjeo sam i pogledaj ga, dok je sjedio na tepihu i gledao u mene, i pomislio: "Oh, taj pas nikada neće živjeti. Biće zgranut do svetla neba u kočiji, eto šta će mu se desiti." Ali, kada sam platio desetak kokošaka koje je ubio i vukao ga, rastući i ritajući se, za šiške njegovog vrata, od sto četrnaest uličnih tuča; i dao mi je mrtvu mačku da mi na pregled donese bijesnu ženu, koja me je nazvala ubicom; i bio je pozvan od susjednog čovjeka samo jednog jer je imao divljeg psa na slobodi, to ga je držalo prikovanog u vlastitoj spremištu za alat, plašeći se da se usuđuje da izađe iz vrata više od dva sata jedne hladne noći; i saznao je da je baštovan, meni nepoznat, osvojio trideset šilinga uz pomoć da ubija pacove protiv vremena, onda sam počeo da razmišljam da bi ga možda ipak „pustili da ostane na zemlji još malo“.

Tako, na prvim stranicama priče, tri prijatelja provode veče u poseti Džeju, pušeći i razgovarajući o bolestima od kojih svi strašno pate. Haris i Džordž žale se na vrtoglavicu, dok je Džej uveren da mu jetra nije u redu. U nastavku je opisana komična epizoda iz života Džeja, kada je jednom pronašao sto sedam bolesti u sebi, oduzimajući ih iz medicinskog priručnika. Razmišljajući o svom interesovanju za doktore, otišao je kod svog prijatelja doktora i rekao mu sledeće kada ga je pitao šta mu se desilo: "Neću vam oduzimati vreme, dragi dečko, da vam kažem šta mi je. Život je kratak , i možda ćeš umrijeti prije nego što završim.Ali reći ću ti šta mi nije u redu.Nemam kućno koleno. Zašto nemam kućno koleno, ne mogu vam reći, ali ostaje činjenica da ga nemam. Sve ostalo, međutim, imam. Doktor je, zauzvrat, napisao recept za Džeja: "1 funta bifteka, sa 1 pt. gorkog piva svakih 6 sati. 1 hodanje od deset milja svako jutro. 1 krevet u 11 tačno svake noći. I nemojte" ništa vrtite glavu stvarima koje ne razumete. Prisjećajući se ovog incidenta, Jay priznaje: "Slijedio sam upute, sa sretnim rezultatom -- govoreći u svoje ime -- da je moj život sačuvan i da još uvijek traje."

Tada prijatelji dođu do zaključka da su sve njihove nevolje posledica prezaposlenosti i da im je hitno potreban odmor. Nakon duge rasprave, trio odlučuje da se čamcem popne Temzom, od Kingstona do Oksforda. Polazak je zakazan za sledeću subotu. George mora biti na poslu tog dana ("George ide spavati u banku od deset do četiri svakog dana, osim subote, kada ga probude i stave napolje u dva"), tako da Jay i Harris kreću u Kingston sami, voz. Tamo ih čeka iznajmljeni čamac i oni kreću na put. George im se pridružuje kasnije u Weybridgeu. Ostatak priče govori o njihovom putovanju i komičnim situacijama koje se na njemu dešavaju.

Knjiga je prvobitno zamišljena kao vodič, a to se vidi po načinu na koji narator opisuje znamenitosti i naselja(npr. Hampton Court, St. Mary's Hampton Church, Monkey Island, Magna Carta Island i Marlow) razmišlja o povezanosti ovih mjesta sa istorijom. Unatoč tome, autor često pravi duhovite digresije, na primjer, o nepouzdanosti barometara u predviđanju vremena ili o poteškoćama koje čovjek ima u učenju sviranja škotskih gajdi. Knjiga sadrži bezbroj šaljivih epizoda: o tome kako je dostojni ujak Podger okačio sliku, avanture sa smrdljivim sirom, neprijatni incident sa nemačkim profesorom, kako je Džordž prvi rano ustao i zadnji put u stvarnom životu, priča o dva pripita gospodina koji leže u istom krevetu u mraku, o gipsanoj pastrmci ili irskom paprikašu koji se pravi miješanjem ostataka iz korpe hrane: "George je rekao da je apsurdno imati samo četiri krompir u irskom paprikašu, pa smo ih oprali oko pola tuceta i stavili ih bez guljenja.puno mesta, pa smo remontovali obe korpe, i pokupili sve kvarove i ostatke, i dodao ih u gulaš. njih unutra. Onda je Džordž pronašao pola konzerve lososa u loncima i ispraznio to u lonac. Rekao je da je to prednost irskog paprikaša: rešio si se toliko toga. Pecao sam izvadi par jaja koja su napukla i stavi ih unutra. George je rekao da će zgusnuti umak. , ali znam da ništa nije potrošeno; i sjećam se da je, pred kraj, Montmorency, koji je cijelo vrijeme pokazivao veliko interesovanje za postupak, odšetao ozbiljno i zamišljeno, ponovo se pojavio, nekoliko minuta nakon toga, sa mrtvim vodenim pacom u ustima, što je očigledno želio je predstaviti kao svoj doprinos večeri; da li u sarkastičnom duhu, ili sa istinskom željom da pomognem, ne mogu reći."

Dakle, jedna od najznačajnijih karakteristika knjige je " Vječna mladost", vicevi danas izgledaju smiješno i duhovito. U predgovoru izdanju iz 1909. Jerome K. Jerome priznao je vlastito zbunjenost popularnošću knjige: "Mislim da sam pisao smiješnije stvari." Međutim, ipak je to bila ova knjiga počeo da se naziva „skoro najviše smiješna knjiga u svijetu".

I zaista, nakon što sam pročitao ovu priču, shvatio sam šta je pravi engleski humor. Nikad nisam vidio tako zabavan, bezbrižan rad. Kao što sam već rekao, autor nanizao, kao perle, svakodnevne epizode, anegdote, šaljive avanture na nit priče o putovanju uz rijeku. Osim toga, mnogi citati iz ovog djela već su postali aforizmi, na primjer: "Čista savjest daje osjećaj zadovoljstva i sreće, ali pun želudac vam omogućava da ostvarite isti cilj s većom lakoćom i nižim troškovima", "Ali mi stekli su iskustvo, a za iskustvo, kako se kaže, koliko god platiš, nećeš preplatiti”, „Jako pazim na svoj posao. Dio posla koji sada imam već je u mojoj kancelariji već mnogo godine, a na njemu nema ni mrlje. Veoma sam ponosan na svoj rad. Ponekad ga skinem sa police i pometem prašinu sa njega. Ja, kao niko drugi, brinem o njegovoj bezbednosti", "Nije dobro je stalno ići u toku. barem mi se tako čini kada Haris i Džordž veslamo, a ja upravljam."

Priča o putovanju trojice prijatelja i njihovog četvoronožnog saputnika završava se sasvim predvidljivo: stigavši do Oksforda, tamo se zaustavljaju tri dana, a zatim kreću nazad. Po ceo dan moraju veslati po kiši. U početku su oduševljeni vremenom, a Džej i Haris pevaju pesmu o tome ciganski život, uveče igraju karte i pričaju o smrti od reume, bronhitisa i upale pluća. Nakon toga, srceparajuća melodija koju je George izvodio na gitari potpuno lišava putnike prisutnosti duha, a Harris počinje da jeca kao dijete: „Želja koja je rasla na Harrisu i meni, kako su turobni napori napredovali, bila je da padnem jedni drugima na vratove i plaču; ali velikim naporom smo obuzdali suze koje su se digle, i u tišini slušale divlju žudnju melodiju. Tu smo se pokvarili. Neizreciv patos Džordžove pratnje onoj "dvojici" koju, u tadašnjem stanju depresije, nismo mogli da podnesemo. Haris je jecao kao malo dete, a pas je urlao sve dok nisam pomislio da mu srce ili vilica sigurno moraju slomiti."

Sljedećeg dana, ljubitelji prirode padaju na teškom ispitu vremena, ostavljaju čamac u Pangbournu na čuvanje čamca i sigurno stižu u London do večeri, gdje ih večera u restoranu pomiruje sa životom, a oni podižu čaše. na njihov mudri posljednji čin: "- - Pa, - rekao je Haris, pružajući ruku za čašu, - mi Imao prijatan put, i ja se od srca zahvaljujem starom ocu Temzi na njemu -- ali mislim da smo dobro uradili što smo ga bacili kada jesmo. Evo za Tri čovjeka koji su izašli iz čamca! A Montmorency, stojeći na zadnjim nogama, ispred prozora, provirujući u noć, kratko je zalajao odlučno slažući se s tostom."

Na kraju bih dodao da je "Tri u čamcu, ne računajući psa" odličan primjer engleskog humora, koji će, čini se, iznenaditi i oduševiti svog čitaoca više od jednog stoljeća. Do danas je knjiga prevedena na gotovo sve jezike svijeta, uključujući japanski, Pitmanovu "fonografiju", hebrejski, afrikaans, irski, portugalski. Za života Jeromea K. Jeromea, djelo je bilo najpopularnije u Njemačkoj i Rusiji. On engleski jezik Knjiga je snimana tri puta (1920., 1933. i 1956.), pravljena je u mjuzikl, adaptirana nekoliko puta za televiziju i scenu, čitana na radiju i snimana na kaseti više puta, najmanje dva puta postavljena od strane "jedan- muško pozorište“. Knjiga se do danas redovno preštampa.

Na ruskom jeziku, knjiga je poznata u prevodu M. Donskoy i E. Linetskaya, u prevodu E. Kudasheva, kao i u prevodu M. Salier.

Hostirano na Allbest.ru

Slični dokumenti

Određivanje glavnih pravaca proučavanja stripa, njegove tipologije. Proučavanje kulturoloških karakteristika engleskog humora. Opis priče Jeromea K. Jeromea "Trojica u čamcu, ne računajući psa." Analiza načina predstavljanja humora u priči.

seminarski rad, dodan 24.02.2015

Biografija i kreativan način Jerome David Salinger - jedan od najmisterioznijih i pisci misterija XX vijek. Sadržaj i analiza romana "Lovac u raži". Razmišljanje, psihologija i lik Holdena Kolfilda - protagonista romana.

sastav, dodano 21.05.2013

Kratko prepričavanje Lovaca u žitu Jeromea D. Salingera. Slika glavnog junaka, njegov lik i mjesto u romanu. Karakteristike prijevoda djela. Prenos slenga u prijevodu djela. Urednička analiza u skladu sa GOST 7.60-2003.

seminarski rad, dodan 31.08.2014

Napravite sliku slike Zlatnog Kolfilda u romanu Jeromea Selingera "Iznad životnog plena". Odraz u liku protagonista konkretno-istorijskih i transcendentalnih ljudskih figura. Analiza slike Zlatnog Kolfilda u poređenju sa drugim slikama u svetu.

seminarski rad, dodan 03.11.2012

Proučavanje problema razotkrivanja autorove namjere kroz figurativnost rada na materijalu romana "Lovac u žitu" poznatog. Američki pisac 20. vijek od Jerome David Salingera. Osobine autorskog stila američkog pisca.

seminarski rad, dodan 01.04.2014

Istorija nastanka priče. Boldinskaja jesen, kao neobično plodan period A.S. Puškin. Kratak sadržaj i odlike priče "Pucanj", koju je pjesnik napisao 1830. godine. Opis glavnih i sporednih likova i simbolika djela.

prezentacija, dodano 12.11.2010

Idejna i likovna originalnost pripovetke Dostojevskog "Stričev san". Sredstva za prikazivanje karaktera glavnih likova u priči. San i stvarnost u liku F.M. Dostojevski. Značenje naslova priče Dostojevskog "San strica".

seminarski rad, dodan 31.03.2007

Analiza romana američkog pisca Jeromea Davida Salingera "Lovac u žitu". Karakteristike lika glavnog lika Holdena Kolfilda. Izraz protesta pojedinca protiv društvene apatije i konformizma. Holdenov sukob sa okolnim društvom.

sažetak, dodan 17.04.2012

Umjetnički svijet Ruski pisac Valentin Rasputin, karakterizacija njegovog djela na primjeru priče "Živi i zapamti". Vrijeme pisanja djela i vrijeme koje se u njemu ogleda. Analiza idejnog i tematskog sadržaja. Karakteristike glavnih likova.

sažetak, dodan 15.04.2013

Kratke informacije o životu i radu pisca Valentina Rasputina. Istorija stvaranja, ideološki koncept i problemi rada "Vatra". Kratak sadržaj i karakteristike glavnih likova. Umjetničke karakteristike djela i ocjena njegove kritike.

Knjiga Jeromea K. Jeromea "Tri čovjeka u čamcu bez psa" i dalje je veoma popularna među čitaocima. Dugi niz godina, njeni likovi su jednako voljeni i mame vas na osmijeh. U međuvremenu, svaki od njih imao je pravi prototip - s izuzetkom spretnog i šarmantnog lisica Montmorencyja ...

tri prijatelja

„Bilo nas je četvoro – Džordž, Vilijam Semjuel Haris, ja i Montmorensi” – tako počinje čuvena knjiga Džeroma Klapke Džeroma „Tri u čamcu, ne računajući psa”.

U stvari, bilo ih je troje - ambiciozni pisac Jerome K. Jerome

i njegovi najbliži prijatelji Karl Hencheli George Wingrave, a nijedan pas tada još nije bio na vidiku. Ovaj trojac je napravio mnogo zajedničkih putovanja - kako na brodu uz Temzu, tako i na biciklima širom Evrope, a upravo su njihove avanture bile osnova čuvene knjige.

S Karlom Henschelom, koji je u romanu predstavljen pod imenom William SamuelHarrisa, Džerom je upoznao u pozorištu, jer su oboje bili strastveni posetioci pozorišta.

Karl Henchel rođen je marta 1864. godine u Poljskoj. Njegovi roditelji su se preselili u Englesku kada je njegov sin imao samo pet godina, a on je u potpunosti savladao kulturu, tradiciju i jezik zemlje domaćina. Njegov otac, izvanredni pronalazač, postigao je fenomenalan uspjeh u životu u Engleskoj. Izumio je fotografske štamparske ploče, koje su napravile potpunu revoluciju u štampi - štampanje knjiga i časopisa postalo je potpuno drugačije. Njegov vlastiti izdavački posao počeo je cvjetati, a Karl je napustio školu sa četrnaest godina kako bi pomogao ocu u velikom poslu. Sin je nekoliko godina aktivno pomagao ocu, savladavajući sve zamršenosti štamparskog i izdavačkog posla, i na kraju shvatio da to nije njegov posao. I odlučio je da se u potpunosti posveti svojoj staroj strasti - pozorištu. Osnovao je čuveni engleski teatar klub i živio od novca koji je od njega zarađivao. Henchel je tvrdio da nikada u životu nije propustio londonsku premijeru! Henchel je bio uzoran porodičan čovjek i imao je troje djece. Zanimljivo, Jerome K. Jerome je svom Harrisu obdario osobine koje Henchel nije ni imao. Dakle, Haris "uvijek zna mjesto iza ugla gdje možete dobiti nešto divno u smislu pića." Henchel je, zapravo, bio jedini trezvenjak u ovom toplom društvu.

Drugi član putničkog tima je George Wingrave. Knjiga o njemu kaže: „Džordž, koji ima oko dvanaest stenjanja (jedan je oko 6,35 kilograma).“ Naime, sudeći po fotografijama, Wingrave je prilično vitak mladić, pa je ovo opet preterivanje autora. Ali Džerom je pouzdano opisao Džordžovo radno mesto: "Džordž spava u nekoj banci od deset do četiri svakog dana, osim subote, kada ga probude i izbace odatle u dva."

George Wingrave je cijeli život radio u banci. Sa Jeromeom K. Jeromeom upoznali su se na isti način kao i druga dva poznata Engleza - dr. Watson i Sherlock Holmes. Jerome je iznajmio stan u blizini Tottenham Court Roada, ali ga je kirija teško pogodila. Tada je gazdarica preporučila mladiću da iznajmi kuću sa partnerom i upoznala ga sa Georgeom Wingraveom. Živjeli su u istom stanu nekoliko godina, a u isto vrijeme ostali su prijatelji za cijeli život. Njihovo prijateljstvo počelo je i na osnovu ljubavi prema pozorištu - a kasnije se ovoj družini pridružio i isti okorjeli pozorišni gledalac Henchel. George Wingrave je ostao neženja kada se donekle obogatio, postao menadžer banke, kupio vlastitu kuću i živio u njoj do svoje smrti.

Jim - Montmorency

Slika Montmorency fox terijera zauzima posebno mjesto u knjizi - opis njegovih loših navika i nestašnog raspoloženja donio je mnogo smiješnih minuta mnogim generacijama čitatelja. Evo kako autor piše o njemu: „Kada je Montmorency postao moj zavisnik, nisam ni pomislio da ću moći da ga zadržim sa sobom dugo vremena. Sjeo sam, gledao ga i mislio: ovaj pas neće dugo poživjeti. Biće odneta u kočijama do neba. Ali kada sam platio za desetak pilića koje je pokvario Montmorency; kada sam ga, režući i šutirajući, povukao za kragnu iz stočetrnaeste ulične tuče; kada su mi na pregled donijeli mrtvu mačku koju je donijela ljutita ženka koja me je nazvala ubicom; kada me je komšija tužio da držim divljeg psa na slobodi, zbog čega je hladne noći sedeo prikovan više od dva sata u sopstvenoj štali, ne usuđujući se da gurne nos kroz vrata; kada sam konačno saznao da je moj baštovan osvojio trideset šilinga nagađajući koliko bi pacova Montmorency ubio u određenom vremenskom periodu - pomislio sam da bi možda ostao da živi još malo na ovom svetu.

Ali ono što nas najviše iznenađuje je da Jerome u to vrijeme nije imao psa! A na sva putovanja prijatelji su počinjali bez četveronožnog prijatelja. Montmorency je bio potpuno izmišljen, a Jerome K. Jerome je kasnije priznao da ga je zapravo obdario mnogim svojim osobinama. Zanimljivo je da su najokorjeliji ljubitelji pasa vjerovali u postojanje Montmorencyja - tako je realno i pouzdano opisan. A kada je, nekoliko godina nakon izlaska filma "Tri u čamcu, ne računajući psa", Džerom K. Džerom odlučio da ipak nabavi psa, nije sumnjao - samo fok terijer! I tako se u porodici Jerome pojavio smiješni pas po imenu Jim.

Medeni mjesec na Temzi

Zanimljivo, Jerome K. Jerome i njegovi prijatelji toliko su voljeli svoja putovanja po Temzi da je pisac, kada je trebao da se oženi, bez imalo sumnje odlučio da svoj medeni mjesec provede na brodu! Njegova buduća supruga, Georgina Elizabeth Henrietta Stanley Marris, također je bez oklijevanja pristala. Mladi su se 21. juna 1888. vjenčali i krenuli na put. U to vrijeme je mahnita čamcima na vesla - u ljeto 1888. na Temzi je registrovano osam hiljada čamaca! Mladenci su usput doživjeli niz smiješnih avantura. Posjetili su mnoga istorijska mjesta smještena na obalama Temze, razgovarali sa oldtajmerima, išli u muzeje.