Английска литература с превод. Практика на умения за четене: четем книги на английски език. Какви книги да изберем за деца
Радвам се да ви приветствам, любители на научаването на нови неща!
Как си в следването си? Опитахте ли вече всички начини на обучение? Със сигурност мнозина са чували за метода на паралелното четене. И, разбира се, те се интересуваха дали си струва да четат книги на английски с паралелен превод. . От тази статия ще разберете кой и защо трябва да чете такива книги, както и да видите списък с най-добрите от тях.
Относно метода на паралелно четене
Методът на паралелното четене се основава на факта, че в книгата един и същ текст е даден на два езика: чужд език и с паралелен руски превод. Като всеки метод за изучаване на език, този метод има своите предимства и недостатъци.
Основното му предимство е, че ученикът се научава да усеща езика. Когато срещнете непознати думи, се опитвате да разберете значението им от контекста. Или, напротив, виждате как вече позната дума се използва в ново значение.
Също така е важно да започнете да разбирате структурата на изреченията и.
Тъй като оригиналният текст е взет за основа, е възможно напълно да се потопите в езика. В сравнение с четенето на оригинални произведения, няма нужда да се консултирате с речник, което означава, че по-малко се разсейвате от текста. Едновременно е полезно и забавно. В допълнение, този метод е много подходящ за тези, които не обичат да се тъпчат и да учат граматически правила.
При паралелно четене новите думи се запомнят без много усилия, особено ако се повтарят често, тъй като визуалното е включено.
Сега малко относно недостатъците:
- Изисква се да отделяте достатъчно време и да работите ежедневно.
- Трудности при намирането на качествена книга. Това е особено трудно , защото често при превод конструкцията на изреченията се променя. И ако човек не знае основите на граматиката, той може просто да загуби връзка и да не разбере структурата. Съответно ефективността на метода е значително намалена.
- Прескачането от един език на друг не е за всеки. Има шанс интересът бързо да изчезне.
Ако обичате да четете и имате голямо желание да прочетете някои произведения на английски, тогава можете да го използвате. Разликата е, че в тази версия няма готови пълни преводи на изречения. Отделни думи и изрази се превеждат покрай текста. Читателят сам изгражда изречението, по-лесно му е да разбере структурата. Дават се пояснения и допълнения към сложни думи.
За да бъде работата продуктивна и да носи резултати, спазвайте следните правила:
- Първо се научете да разбирате структурата. По-добре е да приложите този метод, като започнете от началното ниво.
- Не трябва да прибягвате до метода на паралелно четене за тези, които вече са усвоили английски до средно ниво. Ползата ще е незначителна. Много по-ефективен за четене.
- Не забравяйте да изберете книга, която ви интересува, за да сте мотивирани да прочетете до края.
- Правете допълнителни действия за по-добро усвояване: преразказвайте, слушайте аудио, пишете кратки есета и презентации.
- Ако възникнат затруднения, първо прочетете изречението на руски, а след това на английски. Това ще улесни свързването на фрази и думи една с друга.
Както винаги, представям, за да ви улесня да се ориентирате и бързо да се заемете с работата.
Какво да прочетете за тези, които наскоро са се включили в обучението
1. "Щастливият принц" и други най-добри приказки.
Историите на един от най-ярките представители на английската литература Оскар Уайлд са много дълбоки и богати. Карат ни да се замислим за много неща и да преосмислим отношението си към тях, да променим поведението си.
2." изгубен свят»
Хората, пленени от една идея, винаги стигат до целта. Така група изследователи, водени от професор Чалънджър, се втурват към непознатото и опасното. От коя страна ще се отвори Южна Америка за тях, какъв необикновен свят ще видят там, разберете заедно с героите.
3." панаир на суетата»
Тази книга ни връща в миналото. Англия. Началото на 19 век. Мъжете са заети във войната, но какво да кажем за съдбата на жените? В романа ще видите съдбата на две напълно различни героини, които изграждат живота си.
4." Дневникът на Бриджит Джоунс»
Отличен модерен роман с хумор и забавни истории. Ще бъде интересно за момичетата, т.к главният герой е събирателен образ. Всеки в него може да разпознае себе си, в дадена ситуация.
5. О. Хенри "10 най-добри истории"
американски разказвач. Създател на истории с непредсказуем край. Ако цените добрата литература, обърнете внимание на творенията на този автор.
На какви книги да обърнат внимание тези, които вече са успели да научат езика
За да опознаете по-добре езика и да го научите по-добре, трябва да изберете книги с неадаптиран текст.
1." Трима в лодката, без да броим кучето. Най-добри глави»
Книгата представя най-интересните и запомнящи се епизоди от романа. Има всичко: приключение, хумор, интересен сюжет. Много хора ще харесат такава работа на живо.
2." Колекционер»
Романът, донесъл на автора си Джон Фаулс световна слава. Главният герой е самотен млад мъж, който работи като чиновник и обича да събира пеперуди. Но тогава едно момиче, студентката Миранда, попада в неговия кръг от интереси. Иска да го включи в колекцията си.
3." крадец на книги»
Може ли един човек да промени света? да Ако имате желание да разберете колко пълноценен и пълноценен може да бъде животът, прочетете тази история. История, трагедия, жажда за живот - всичко това е тук. Освен това ще бъдете изненадани от представянето на материала от автора.
4." Приключенията на Шерлок Холмс»
Класика, която винаги е забавна за четене. Мистериозните детективски истории ще се харесат и на най-взискателния читател.
5." Великият Гетсби»
Известният роман на Франсис Скот Фицджералд. Америка през първата половина на 20 век е място на красив живот, луди купони и гангстерски разправии. До какво води това и щастливи ли са хората, след като се гмурнат в този свят?
Какви книги да изберем за деца
списък детски книжкине толкова голям, колкото бих искал, но нещо, което трябва да се има предвид.
1." Легенди за Робин Худ»
Разбойнически истории. Но какво! Какви качества има повече: положителни или отрицателни? Всеки сам си преценява и си прави изводи.
2." Мери Попинз»
Такива необичайни бавачки като Мери Попинз преобразяват света наоколо и ни правят малко по-щастливи и добри.
3." Хрониките на Нарния. Пътешествието на зората, или Плуване до края на света»
Една от книгите от известната поредица. Фантастичното приключение продължава. Интересни герои, необичайни герои ще бъдат оценени от децата.
За съжаление няма да намерите истории за с паралелен превод. За децата биха били полезни и вълнуващи. Засега можем само да чакаме и да се надяваме. Може би скоро те ще попълнят списъка с книги в двуезичен формат.
Повечето от тези книги са налични. Ако сте любител, тогава изборът за вас се разширява. Има добри сайтове и онлайн програми, които ви позволяват да четете произведения в този формат.
Това е всичко, което исках да кажа по тази тема. Експериментирайте и получете своя опит, защото всеки човек е уникален. И можете да намерите интересна информация за изучаването на английски в моя блог. За да направите това, не забравяйте да се абонирате! Чао!
какво си днес Фокусирани ли сте върху успеха и саморазвитието? Или искате да се пренесете в света на магията? Или може би в живота ви липсва нотка романтика? Изберете вашето настроение и страхотна книга на английски с паралелен превод, която ви подхожда.
Съставихме четири селекции от книги на английски език за по-високо-средно ниво: по-високо-средно и за напреднали. Направете своя избор, последвайте връзката и се отдайте на четене с ентусиазъм!
Всичко, от което се нуждаете, е LOVE: книги на английски за любовта
1.от Стефани Майер
Световноизвестната любовна сага между вампир и човек, която беше бестселър само преди няколко години. Книгата е написана на доста прост език и всеки може да го овладее. За да консолидирате резултата, можете да продължите да четете следващите части или други книги от подобен жанр (които, между другото, са безумно много).
2. от Джоджо Мойс
Романтична история, която набира популярност преди филмовата адаптация с Емилия Кларк (Игра на тронове) и Сам Клафлин (Игрите на глада). Тъй като книгата е публикувана сравнително наскоро, тя перфектно отразява ежедневния английски език.
3. от Емили Бронте
Единственият роман на английската писателка Емили Бронте и нейното най-известно произведение. Сюжетът ще зарадва почитателите на викторианската литература (с присъщото й емоционално описание на природата), но трябва да съберете смелост, за да започнете да четете това произведение.
4. от Маргарет Мичъл
Опишете тази книга за стотен път няма смисъл. Всички ние някога сме гледали филмовата адаптация или сме чували за това произведение. Книгата е много ярка и голяма по обем, но, както се казва, пътят ще бъде овладян от ходещия.
5. от Джейн Остин
Неостаряваща английска класика, изпълнена със сложни изрази и наистина сложен речник. Имам специално отношение към тази работа. Не беше лесно: прочетох половината от книгата за около месец и половина, но се борих с другата половина шест месеца! О, боже мой.
Но какво беше щастието ми, когато все пак отбелязах последната прочетена страница в приложението Lingualeo и с гордост можех да кажа, че чета английска литература от 19 век. Присъединете се към гордата армия! 🙂
Магията е навсякъде около вас: английски фентъзи текстове
1. от J. R. R. Tolkien
Може би една от любимите ми книги в този жанр, превърнала се вече в английска класика. Професор Дж. Р. Р. Толкин го е написал за деца, така че тук няма да видите сложни алфа нива. Отивайки на пътешествие с Билбо Бегинс, няма да забележите как времето лети, докато четете.
2. от C. S. Lewis
Книгите за вълшебната страна Нарния ще останат завинаги в сърцето ми. Предлагам ви да започнете запознанството си с най-известната част -. Пригответе се за приключение!
3. от Дж. К. Роулинг
Първата част на книгата на английски за Хари Потър може да бъде прочетена и от гимназист, въоръжен с речник за редки неразбираеми думи. По-нататък обаче сложността на езика расте по същия начин, по който израстват героите. В можете да намерите целия епос за Хари Потър на английски с паралелен превод.
4. от Джордж Р. Р. Мартин
Легендарната поредица от книги, базирана на поредицата „Игра на тронове“, ще ви потопи в атмосферата на истинско средновековие, изпълнено с магия. След като прочетете книгите, гледането на сериала в оригинал ще бъде необичайно лесно и интересно!
5. от J. R. R. Tolkien
Да започна да чета Властелинът на пръстените в оригинал, дори за мен, запален толкиенист, е трудно решение. Предупреждение: тази работа е наистина огромна и рискувате да се „затънете“ в нея за дълго време (от няколко месеца до няколко години).
Но всичко зависи от желанието ви да подобрите речника си и да пътувате до Средната земя, за да се биете със Саурон.
Thinking out loud: книги за изучаване на английски за тези, които обичат да размишляват
1. от Паулу Коелю
Великолепна творба на Паулу Коелю, която буквално ви води към мечтата ви. Книгата е написана така, че при желание и дете може да я усвои. Лично на мен ми отне около два дни да прочета „Алхимикът“, въпреки че чета предимно в метрото.
2.от A.Conan Doyle
Един от четирите разказа на Артър Конан Дойл за Шерлок Холмс. Ако сте фен на английските детективи, интелектуални разговори и мистерии, то тази книга е тук за вас.
3. от Рей Бредбъри
Световноизвестната антиутопия, която до известна степен е задължителна за четене. Красивият език на творбата, безмилостно фокусиращ вниманието върху правилните неща. След 451 градуса по Фаренхайт няма как да не обикнете американската литература от двадесети век.
4. от Джек Лондон
История, която те кара да откъснеш задника си от дивана и да започнеш да действаш. Гледайки героя на произведението, вие започвате да преодолявате всички възходи и падения с него. Книгата е пълна с описания на емоциите на героите, така че ще опознаете красотата на английския език още по-дълбоко.
5. от Антъни Доер
Зашеметяващият роман на Антъни Дор, носител на наградата Пулицър, е в моя списък с желания за оригинални книги от месеци. Действието се развива през 30-40-те години на ХХ век и съчетава трогателните истории на млад мъж и момиче, преплетени с жестоката реалност на войната.
Лексиката в романа е много сложна, включва много специфични имена и научни термини, така че трябва да подходите към четенето с пълно въоръжение.
работи здраво. Мечтайте големи: мотивационни книги за самостоятелно учене на английски
1. Направете работата от Стивън Пресфийлд
Отлична книга за тези, които се нуждаят от ритник, за да започнат да учат английски, да тичат сутрин и да правят всичко навреме. Едва ли е подходящ за лесно ниво на владеене на английски: книгите за саморазвитие обикновено се пишат на по-високо средно ниво. Всичко зависи от вашето постоянство (да ви помогне).
2. от Сет Годин
Много чуждестранни предприемачи описват тази книга като променяща живота, затова я препоръчваме за цялостно „напомпване“ на себе си.
Описаните книги, като цяло, могат да се четат от собственика на горно-средно и напреднало ниво. Но няма да спрем, докато всички ученици (независимо от нивото на владеене на езика) не получат любимата си книга на английски! Така че следващия път ще го направим. Ще се видим! 🙂
Напоследък паралелното четене на английски и руски стана популярно, така че нашите читатели понякога питат дали е толкова ефективно, колкото пишат съставителите на книги с текстове на два езика. В тази статия ще говорим за предимствата и недостатъците на този метод за изучаване на езика, както и ще дадем съвети как да използвате метода на паралелно четене на английски език възможно най-продуктивно.
Паралелното четене е четене на един и същ текст на два езика: роден и изучаван. По правило за основа се взема адаптиран текст, например на английски език, а до него е написан буквален или литературен превод на руски език. Има обаче и друг вариант на паралелно четене, използван е от полиглот. И така, той първо прочете текста на родния си език, а след това неадаптирания текст на изучавания. Днес хората също използват този метод: вземат книга в оригинал и нейния превод и по този начин учат езика.
Ползите от паралелното четене
1. Развитие на чувството за език
2. "Пълно потапяне" на английски език
Текстовете на книгите в оригинал ще ви позволят да създадете езикова среда за изучаване на английски език. Ще можете да се „потопите“ в изучавания език в неговата естествена форма, докато четете.
3. Учене на английски по екстензивен начин
Интензивните начини за изучаване на английски, като правене на упражнения, научаване на нови думи или разговор с учител, понякога искате да го замените с нещо, което изисква по-малко усилия. Методът Parallel Reading ви позволява да „учите, без да учите“, тоест всъщност вие четете книга, която ви интересува, като в същото време тази дейност е от полза за вашия английски.
4. Учете без граматика
Привържениците на метода на паралелното четене на английски твърдят, че това е естествен начин за изучаване на език, подобен на принципа, по който децата учат родния си език. Още от първия ден детето се потапя в езиковата среда, а не просто изучава граматика. Така той се научава да говори, като механично повтаря думи и фрази след околните и едва по-късно преминава директно към изучаването на граматическите правила. Вие също сте поканени да прочетете книгата, без да разбирате времената на английския и други тънкости на езика. Според лингвистите този метод не е подходящ за всеки, но някои хора имат полза от четенето на паралелни текстове на английски.
5. По-малко разсейване – повече забавление
Когато четете обикновена книга на английски, ще прибягвате до помощта на речник и ще се разсейвате от четенето, когато срещнете непозната дума и не можете да разберете нейното значение от контекста. При паралелно четене тази нужда не възниква: имате пълен превод на текста пред очите си, така че няма да се разсейвате от работа с речник.
6. Ангажиране на визуалната памет
Докато четете, вие използвате визуална памет, което означава, че думите и фразите, които често се срещат в текста, ще бъдат добре запомнени. Ако сте визуален човек, който по-лесно възприема визуална информация, може да ви хареса този метод за четене на английски.
7. Запомняне на думи в контекст
Докато четете книгата, ще запомните често повтарящи се думи, както и принципите на тяхното използване в речта. Освен това ще научите нов речник, без да полагате почти никакви усилия. И ако докато четете, изписвате и някои думи и ги запаметявате, ще получите още повече полза от паралелното четене на английски.
Ако сте запознати със състоянието „Ще свърша да ви чета, последната глава и няма значение, че е 3 часа сутринта“, тогава ще оцените такава техника за изучаване на английски като четене на паралелни текстове . И тази дейност ще се хареса особено на тези, които все още не знаят много добре английски, но имат желание да прочетат всяко произведение на англоговорящи автори в оригинал. Освен това ще ви бъде интересно да видите как преводът се различава от оригинала и как определени емоции се изразяват на родния и изучавания език.
9. Можете да пропускате трудни пасажи
С паралелното четене няма да загубите нишката на разсъжденията, дори ако се натъкнете на труден пасаж на английски. Ще можете да прочетете превода и да разберете текста или просто да пропуснете неразбрания пасаж.
Недостатъци на паралелното четене
1. Трудоемка професия, която не е подходяща за всеки
Тъй като паралелното четене на английски текстове е екстензивен начин за изучаване на език, то изисква повече време от интензивните методи. Ще трябва да четете много и освен това всеки ден. Освен това тази техника няма да работи за всички: ще трябва да се насилите да прочетете много непознати думи, а това е доста досадна задача.
2. Трудно се намира правилната книга
Въпреки че паралелното четене е популярно, намирането на интересни книги ще отнеме много време, тъй като съставянето на наистина висококачествен материал за паралелно четене е дълга и трудна задача.
3. Голяма инвестиция във времето
При паралелно четене всъщност четете текста 2 пъти: на родния си език и на изучавания. Оказва се, че прекарвате много време в четене и ефективността на този метод за изучаване на английски остава под въпрос.
4. Печатни грешки в текста
Често качеството на паралелните текстове оставя много да се желае, а печатните грешки и грешките, според „закона на подлостта“, се запомнят по-добре от правилно написаните думи. Затова внимателно подбирайте литературата за четене.
5. Проблеми със съвпадение на текстове
Ако учите английски съвсем наскоро, все още не сте имали време да се занимавате с граматика, тогава ще ви бъде доста трудно да сравнявате руски и английски текстове. Трябва да се разбере, че изреченията няма да бъдат преведени буквално и понякога тяхната структура ще се промени по напълно радикален начин. И ако не разбирате защо изречението е построено по начина, по който е, а не по друг начин, тъй като частите на речта са свързани, ползата от четенето е значително намалена.
6. Постоянно превключване от един език на друг
Не е лесно за всеки да се приспособи към четене на родния си език, след това на изучавания. Може да имате "езикова бъркотия" в главата си и сюжетът на произведението ще бъде загубен.
7. Неудобство при използване на метода
Можете да прочетете два текста на хартия само вкъщи и дори тогава е много неудобно. Компютърните програми и приложения за джаджи са добра алтернатива, но те също имат нюанси. Така че такива програми като правило не предоставят богат избор от произведения и текстовете често съдържат грешки.
8. Остарели думи и изрази
Шекспир и Дикенс не са много добър избор за тези, които решат да се заемат с паралелно четене. В текстовете на произведенията им има много остарели думи, които никога няма да ви потрябват в живота. Затова, ако решите да прочетете произведение в оригинал, отдайте предпочитание на по-съвременни автори, въпреки че такива текстове трудно се намират.
9. Специално за любителите на четенето
Ако не знаете какво е „книжен махмурлук“ и никога не сте жертвали съня за „о, още 20 страници от тази прекрасна глава“, вероятно този метод няма да ви хареса. Всичко е логично: четенето трябва да се използва само от тези, които обичат да четат. Ако това не ви подхожда, опитайте да научите или.
Как да използваме ефективно метода на паралелно четене
Решихме да опитаме дали методът за паралелно четене на текстове на английски е подходящ за вас? В такъв случай искаме да ви дадем няколко съвета как да направите тази дейност възможно най-полезна за вашия английски.
1. Първо научете основите, а след това четете
За тези, които току-що са започнали да учат английски, няма смисъл да четат паралелни текстове. Все още няма да можете да сравнявате граматически конструкции и части на речта на различни езици. Затова изчакайте поне ниво, овладейте основите на граматиката и едва тогава започнете да четете.
2. Твърде късно е след Intermediate
След като достигнете нивото, преминете към четене на книги изцяло на английски. Може да бъде както адаптирана литература, така и книги в оригинал. И за да ви бъде лесно и приятно да четете текста, ние сме съставили за вас подробна таблица с художествени произведения, препоръчани за четене на различни нива на познание. Ще намерите тази информация в статията "". Напълно английският текст е много по-полезен от паралелното четене, така че когато достигнете средно ниво, оставете паралелните текстове настрана.
3. Научете правилата за четене
Познаването на правилата за четене е предпоставка за използване на метода на паралелните текстове. В противен случай часовете ви ще донесат повече вреда, отколкото полза.
4. Личният интерес е на първо място
Винаги избирайте текста, който с удоволствие ще прочетете или препрочетете на руски. Ако се интересувате от сюжета, има голям шанс да стигнете до края на книгата, вместо да се откажете след първите 10 страници.
5. Развийте други умения
С паралелното четене развивате само едно умение - самото четене, докато слушането, говоренето и писането остават в първоначалния си вид. Ако обаче не работите с останалите умения, тогава няма да усетите напредък в английския. Не забравяйте да слушате аудио материали, да пишете кратки есета и не забравяйте да намерите събеседник, защото учите английски, за да го говорите, а не просто да четете текстове.
6. Чуйте аудиозаписа на текста
Искате ли да свикнете със звука на английската реч и да се научите да я разбирате на ухо? Тогава ви съветваме да намерите аудиозапис за английския текст и да слушате всяка фраза, която четете. Можете също да използвате специални програми с технология Text-To-Speech, като neospeech.com. Можете да въведете всяка фраза в полето и програмата ще я озвучи с гласа на носител на езика с правилното произношение и интонация.
7. Прочетете фразата на руски и я свържете с изречението на английски
По принцип можете да направите обратното: прочетете на английски, а след това на руски, но ако искате да разберете структурата на изречението, тогава предложената от нас опция ще бъде по-удобна. Така че ще прочетете фраза на руски и автоматично ще съпоставите английските думи с руските, ще разберете структурата на изречението, това ще ви помогне да развиете чувство за език и езиково предположение.
8. Четете много и често
Паралелното четене ще бъде от полза само ако четете дълго и често, за предпочитане ежедневно. Ето защо, ако харесвате този метод за изучаване на английски език, отделете му поне 25-30 минути на ден, в противен случай усилията ви ще бъдат загуба на време.
9. Изберете удобни ресурси
Разбира се, не можем да не споменем в тази статия полезни сайтове, където ще намерите текстове за паралелно четене. Бихме искали да ви препоръчаме 2 добри ресурса:
- Читател на Аглона. Програмата за четене на паралелен текст, както и приложението, можете да изтеглите безплатно. Това е интересно развитие, което подчертава съответните пасажи в паралелни текстове. Освен това интерфейсът е много лесен за използване и програмата е лесна за използване. Единственият минус е тесният избор на книги, но ако никога не сте опитвали да четете такива текстове, препоръчваме ви да опитате този конкретен ресурс, ще ви хареса заради неговата простота и лекота на използване.
- studyenglishwords.com. Също така безплатен сайт, където можете да четете паралелни текстове на английски, да запазвате думи от тях в собствения си електронен речник и да учите в свободното си време. Изборът на книги е доста голям, така че лесно можете да намерите интересен текст за себе си.
Смятаме, че сега ще можете сами да оцените предимствата и недостатъците на метода на паралелно четене и нашите съвети ще ви помогнат да направите този урок наистина полезен. Искате ли да получавате авторски съвети и съобщения за статии своевременно? Предлагаме да се абонирате за нашия бюлетин, обещаваме да ви безпокоим само веднъж седмично и само по работа!
Четенето на разкази и забавни истории е най-добрият начин да започнете да учите английски. Тази книга съдържа анекдоти и хумористични истории, които ще превърнат изучаването на езици във вълнуващо преживяване.
Текстовете не са адаптирани, те са снабдени с руски преводи, което допринася за ефективното усвояване на новата лексика.
Дъщерята на снеговете е първият роман на Джек Лондон в този жанр, публикуван през 1902 г. Действието се развива в Юкон (Канада), главната героиня е Фрона Велц. Тя е дъщеря на богат предприемач и ветеран от Юкон. След като прекарва три години в университетите в Европа, Фрона се връща при баща си на север. Всеобхватно образована, тя в същото време запази искреност и простота в отношенията с хората. Романът, наред с други неща, разказва за живота и приключенията на златотърсачите по време на златната треска в Клондайк. Творбата се отнася до "северната" тема, която Джек Лондон многократно е разглеждал в творчеството си.
"Ловецът в ръжта" (в други преводи - "Пропастта на ръба на ръженото поле на детството", "Ловецът в житното поле", англ. The Catcher in the Rye - "Ловецът в ръжта" , 1951) е роман на американския писател Джеръм Селинджър. В него, от името на 17-годишно момче на име Холдън, той откровено говори за своето изострено възприемане на американската реалност и отхвърлянето на общите канони и морал на съвременното общество.
Форест Гъмп е роман от 1986 г. на Уинстън Грум. Базиран на романа, филмът на Робърт Земекис излиза през 1994 г. и впоследствие печели 6 Оскара. Главният герой на книгата е Форест Гъмп, мил и наивен възрастен мъж, роден като дете с умствена изостаналост. Повечето хора го смятат за пълен идиот, просто защото не може да събере две думи. Въпреки ниската интелигентност, човекът има житейски опит, както и способности, които не са достъпни за други, изглежда, по-умни и по-богати хора.
Трима мъже в лодка (To Say Nothing of the Dog), 1889) е хумористичен роман от Джеръм К. Джеръм. Това е разказ за пътуване с лодка по река Темза между Кингстън и Оксфорд.Една от най-забележителните характеристики на книгата е нейната "вечна младост"; шегите изглеждат смешни и остроумни дори днес. В предговора към изданието от 1909 г. Джеръм признава собственото си недоумение от продължаващата популярност на книгата: „Мисля, че съм писал по-смешни неща.“ Въпреки това именно тази книга в крайна сметка беше наречена „почти най-смешната книга в света“.
Фаренхайт 451 е антиутопичен научно-фантастичен роман на Рей Бредбъри, публикуван през 1953 г. Епиграфът на романа гласи, че температурата на възпламеняване на хартията е 451 °F (233 °C). Романът описва общество, което разчита на масовата култура и консуматорството, в което всички книги, които ви карат да мислите за живота, трябва да бъдат изгорени; притежаването на книги е престъпление; а хората, които могат да мислят критично, са извън закона. Главният герой на романа, Гай Монтаг, работи като "пожарникар" (което в романа означава изгаряне на книги), уверен, че върши работата си "за благото на човечеството". Но скоро той се разочарова от идеалите на обществото, от което е част.
Великият Гетсби е роман на американския писател Франсис Скот Фицджералд. Публикуван е на 10 април 1925 г. Действието на романа, чиято основна сюжетна линия е любовна история с детективска и трагична развръзка, се развива недалеч от Ню Йорк, на "златния бряг" на Лонг Айлънд, сред вилите на богатите. През 20-те години на миналия век, след хаоса на Първата световна война, американското общество навлиза в безпрецедентен период на просперитет: през бурните двадесетте години икономиката на САЩ се развива бързо. В същото време забраната направи много контрабандисти милионери и даде значителен тласък на организираната престъпност. Възхищавайки се на богатите и техния чар, Фицджералд същевременно поставя под въпрос необуздания материализъм и моралната криза на Америка от онази епоха.
Коледна песен в проза: Коледна история за призраци, обикновено наричана просто Коледна песен, е разказ от 1843 г. на британския писател Чарлз Дикенс. Главният герой е старият мрачен скъперник Ебенезър Скрудж, който отдавна не обича никого и нищо освен собствените си пари. Той не разбира радостта, която другите изпитват от наближаващата Коледа и коледното време, и с жалост отклонява поканата на любезния си племенник да празнува Коледа с него и семейството му.
„Малкият принц“ (фр. Le Petit Prince) е алегорична приказна история, най-известната творба на Антоан дьо Сент-Екзюпери. Публикуван за първи път на 6 април 1943 г. в Ню Йорк.Пилотът прави аварийно кацане в пустинята Сахара и среща едно необикновено и мистериозно момче - Малкия принц от друга планета - астероида B-612. Малкият принц разказва за своите приключения на Земята, разказва за удивителната роза, която е оставил на своята малка планета, за живота си на астероид... (текст на английски + руски)
- един от най-интересните и достъпни методи за изучаване на чужд език, но методът за работа с паралелни текстове не е толкова прост и прозрачен, колкото може да изглежда на пръв поглед.
Когато четете, трябва да усвоите голямо количество нова информация: ще срещнете нови думи и нови или не съвсем научени граматически конструкции. Това количество информация може или значително да забави четенето, или просто да се изплъзне без следа.
Освен това опитите за четене на англоезична литература по този начин понякога не само не обогатяват познанията по чужд език, но и пречат на елементарното разбиране на съдържанието на текста. Може да бъде много разочароващо, когато работата със смесени текстове е разочароваща или изглежда безполезна.
За да бъде успоредното четене ползотворно, за да напреднете бързо в натрупването на знания и в подобряването на вашите умения, трябва да следвате предварително планирана методология, да си поставите реалистични цели и да разработите стратегия, която отговаря на тези цели. Много е лесно да разработите свой собствен метод, своя собствена стратегия. Следващата част на статията съдържа някои съвети, които да ви помогнат да го направите по-бързо.
Защо и какво да чета?
Много е важно четенето на паралелни текстове да е просто четене, а не упражнение, тоест най-голямо внимание трябва да се обърне на съдържанието на текста. Езикът се стреми да бъде полезен и необходим, а четенето е една от естествените употреби на знанията ви по езика.
Ето защо не е необходимо да четете абсолютно всички консолидирани текстове, които са ви достъпни: изберете тези, които наистина са ви интересни.
Колекцията на Ръдиард Киплинг Just So Stories принадлежи към така наречения цикъл от детски истории защо, където авторът предлага свои собствени версии на определени явления, например как леопардът е станал петнист или къде камила е получила гърбица.
