Швидко вивчити іноземну мову. Поради поліглотів: як вивчити будь-яку мову

Сьогодні ми не намагатимемося привернути вашу увагу до основного змісту цієї статті промовистим вступом, адже у кожного з нас набереться свій список причин. Важливість очевидна. Тому не втрачатимемо часу.

Чи можливо вивчити мову самостійно? Російський психолог Д. Співак у книзі «Як стати поліглотом» наводить деякі поради, покликані покращити мовні навички щодо іноземного. І одна з рекомендацій – краще вчити мову по самовчителям. Так кожен зможе контролювати інтенсивність занять, давати собі необхідний обсяг інформації та регулярно повертатися до різних тем для закріплення. З поправкою, звичайно, на те, що сам процес за визначенням не може бути повністю ізольованим.

Відправна точка - правильна постановка. Перш за все, подумайте для чого вам вивчати іноземну мову – для навчання, переїзду в іншу країну, воскресіння в пам'яті та вдосконалення шкільних знань як хобі. Чесна відповідь на це питання дозволить вам скласти програму навчання, заточену під ваші потреби, зосередитися на потрібних аспектах, сприятиме.

Ще один секрет успішного освоєння мови – щоденні тренування, які дозволяють розвивати навичку як . З іншого боку, послідовність і постійність прихильно впливають на , без якої у справі вивчення іноземного нікуди. Це як заняття – результат приходить із регулярністю. Тому така важлива і чітке дотримання плану занять по днях і годинах.

Що сприятиме результату?

Занурення

Ви, напевно, неодноразово чули твердження, що будь-яку мову набагато легше вчити, будучи повністю зануреною у природне середовище. Але що робити, якщо ви не можете поїхати вивчати англійську до Великобританії або іспанську до Іспанії? Відповідь очевидна – постаратися створити потрібне середовище будинку. Домогтися максимальної подібності, звісно, ​​неможливо. Але читання книг (спочатку адаптованих), перегляд фільмів, прослуховування аудіозаписів, мовна практика – це все доступно будь-кому, хто має Інтернет. Намагайтеся оточити себе мовою, що вивчається, якомога більше, а не використовуйте одні лише навчальні матеріали.

Гейміфікація процесу

Терпіння та праця у будь-якому віці

Серед оточуючих вас людей завжди знайдуться скептики, які здивовано скинуть брови, дізнавшись, що у свої 30 з невеликим, ви маєте намір вивчити з нуля французьку, китайську, голландську, фінську (підставити або додати потрібне). "Як?", "Навіщо?", "Цим потрібно було займатися раніше, зараз вже пізно". Не дозволяйте подібним формулюванням посіяти у вашій свідомості крихту невпевненості і, тим більше, розчаруватися у власних здібностях. Терпіння і труд все перетруть. Навчання заради результату за визначенням не буває легким, тому вперто йдіть до своєї мети. Так, у молодшому віці в силу мовної гнучкості та орієнтації на інтуїтивне засвоєння лінгвістичних норм, вивчати іноземну умовно легше. Але дослідження підтверджують, що починати вчити мову і досягати успіхів у цій справі можна у будь-якому віці.

Чи хотіли б ви дізнатися, як швидко вивчити нову мову, не витрачаючи гроші на дорогі мовні курси або програмне забезпечення для вивчення іноземних мов? У цьому немає жодних секретів чи хитрощів - вам просто потрібно поставити собі за мету, приготуватися до важкої роботи і, головне, не боятися робити помилки. Читайте далі і ви дізнаєтесь більше секретів, які допоможуть вам швидко вивчити нову мову.

Кроки

Пориньте у мовне середовище

Ознайомтеся з носієм мови.Найпростіший спосіб вивчити нову мову - говорити нею. Дуже часто люди витрачають увесь свій час на те, щоб вивчити граматику мови та запам'ятати безліч слів замість того, щоб застосувати весь свій вивчений мінімум знань на практиці. Почніть розмовляти з носієм мови, і це дасть вам більше мотивації вивчити мову набагато більше, ніж книга або екран комп'ютера.

• Можливо, ви зможете знайти друга або колегу, яка знає мову, яку ви хочете вивчити, і яка могла б займатися з вами і допомогти в практиці мови. Якщо у вас немає таких друзів, ви можете дати оголошення на місцевих форумах або в газетах про те, що шукаєте викладача для практики іноземної мови.
• Якщо ви не зможете нікого знайти, хто розмовляє цією мовою, ви можете спробувати познайомитися з кимось у Skype. Дуже часто люди з різних країн хотіли б познайомитись з людьми з інших країн та спілкуватися. Інший варіант - завести обліковий запис в Hellotalk.

1. Вивчайте мову щодня.Дуже часто багато хто скаржиться, що вивчає мову вже «п'ять років» і ніяк не може почати вільно говорити нею. Але коли вони говорять про п'ять років - вони, швидше за все, витрачають на вивчення мови лише кілька годин на тиждень. Давайте домовимося про одне - якщо ви хочете вивчити нову мову швидко, тобто за кілька тижнів або місяців, то ви будете повинні присвячувати вивченню нової мови за дві години в день.

   • Вивчення іноземної мови ґрунтується на повторенні - просто повторюйте щось знову і знову, поки воно не надрукується у вашій пам'яті. Якщо ви робите занадто великі перерви між заняттями, то найімовірніше забудете все, що вивчили, і вам доведеться повертатися назад, щоб згадати вивчене.
   • Щоб вивчити мову дійсно за короткий термін, ви повинні займатися кожен день. У вивченні мови не буває чудес – щоб опанувати мову, її потрібно вчити.

2. Завжди майте під рукою словник.Беріть скрізь із собою словник - це допоможе вам уникнути збентеження (якщо ви не знаєте якесь слово) і заощадить багато часу, тому рекомендуємо не шкодувати коштів і придбати хороший і зручний словничок!

   • Можливо, вам буде зручніше встановити словник у мобільному телефоні – так ви зможете швидко подивитися потрібне слово.
   • Якщо у вас буде з собою словник – ви завжди зможете підглянути потрібне слово. Це особливо буває необхідно при спілкуванні з носієм мови, коли ви не хочете переривати співрозмовника на те, що не знаєте якесь слово, яке він ужив. Крім того, якщо ви подивіться нове слово і відразу вживіть його, ви запам'ятаєте його набагато краще.
   • Ви також можете переглядати словник і вибирати слова, що випадково потрапили для заучування тоді, коли у вас є вільна хвилинка - наприклад, коли ви чекаєте своєї черги, в обідню перерву або поки стоїте в пробці. Так ви зможете навчати додатково до 20-30 нових слів на день!

3. Дивіться фільми, слухайте музику, читайте і пишіть мовою, що вивчається вами.Занурення в мовне середовище передбачає, що всі звичні дії, які ви зазвичай робили рідною мовою, ви робитимете мовою, що вивчається, незалежно від того, читаєте ви, пишете або слухаєте музику, радіо і т.п.

   • Можливо, найпростіше буде подивитися телешоу або фільми мовою, яку ви намагаєтеся вивчити. Постарайтеся не користуватися субтитрами, інакше ви занадто сильно покладатиметеся на них. Щоб вам було простіше зрозуміти мову, спробуйте дивитися телешоу або фільми, які ви вже знаєте, або щось просте, наприклад, мультфільми або дитячі передачі. Знання змісту допоможе вам зрозуміти значення різних слів та фраз.
   • Також рекомендується читати і писати вивчається. Візьміть газету чи журнал і спробуйте прочитати хоча б одну статтю щодня. Намагайтеся перевіряти значення слів, які ви не знаєте за словником. Спробуйте писати прості пропозиції вивчається - не важливо, що це буде, ви можете скласти вітальну листівку або скласти список покупок.
   • Завантажте подкасти або увімкніть радіостанції мовою, що вивчається вами. Це чудовий спосіб поринути у мовне середовище, особливо коли ви перебуваєте в дорозі. Це не лише дозволить вам слухати мову, а й дозволить запам'ятати правильну вимову найпоширеніших слів та фраз.
   • Змініть мовні налаштування на мобільних пристроях - це дозволить вам вивчити кілька нових слів новою мовою.
   • Слухайте музику мовою, що вивчається. Спробуйте вивчити тексти пісень, а потім перевірити, про що співається в пісні. Знання текстів пісень швидко допомагає розширити словниковий запас.

4. Побувайте в країні, де говорять мовою, що вивчається вами.Зрозуміло, найкраще поліпшити свої навички володіння мовою допоможе поїздка в країну, де розмовляють мовою, що вивчається вами. Просто вирушайте туди та проведіть там деякий час.

   • Намагайтеся більше спілкуватися з місцевим населенням – не важливо, чи потрібно вам дізнатися дорогу чи здійснити покупку в магазині – просто вітайтеся та спілкуйтеся з людьми. Носії мови будуть раді вашому бажанню вивчити мову.
   • Не важливо, наскільки добре ви володієте усною мовою - просто намагайтеся говорити, і вже дуже скоро ви помітите поліпшення не тільки мовлення, але й поповнення словникового запасу, граматики та вимови.

   Сфокусуйтеся на найважливішому

   1. Вивчіть кілька привітань перед тим, як вивчатимете алфавіт.Завдяки цьому, коли ви почнете вивчати алфавіт, ви вже знатимете кілька базових слів. Наприклад, "Здрастуйте", "До побачення", "Як справи", "У мене все чудово", "Як вас звати", "Мене звати ..." і так далі.

      Якщо потрібно, вивчіть абетку.Вам буде набагато простіше, якщо ви вивчите алфавіт і навчитеся читати та вимовляти слова – це також допоможе запам'ятовувати слова з більшою легкістю. Крім того, набагато краще вимовляти слова вголос, читаючи їх мовою, що вивчається, а не дивитися на їх транскрипцію.

      Вивчіть слова.Ймовірно, одним із найважливіших аспектів у вивченні мови є словниковий запас. Навіть якщо ви не можете зрозуміти всю пропозицію повністю, здатність «вичепити» окремі слова допомагає зрозуміти загальний зміст мови або тексту.

      • Сконцентруйтеся на 100 найпоширеніших словах. Виділіть 100 найпоширеніших слів у мові та вивчіть їх – це буде відмінним початком. Далі ви зможете вибрати 1000 нових слів, що часто використовуються. Вважається, що знання 1000 слів, що часто використовуються в мові, дозволяє зрозуміти 70% будь-якого тексту.
      • Зверніть увагу на слова, які найбільш актуальні для вас. Наприклад, якщо ви вивчаєте мову для ділових цілей, вивчіть ділову лексику, не витрачайте свій час вивчення різних видів морських тварин - що може бути корисним, якщо ви збираєтеся зробити занурення з аквалангом.
      • Також необхідно вивчити слова, які стосуються особисто вас, щоб ви могли розповідати про себе, про своє життя і про людей, з якими ви знайомі.

   2. Дізнайтеся, як рахувати мовою, що вивчається.Навчіться рахувати до десяти, тому що зазвичай цифри дуже легко запам'ятати. Щодня додайте до цього набору ще десять цифр. Продовжуйте вивчати цифри щодня доти, доки відчуєте, що можете вільно рахувати іноземною мовою. Якщо ви хочете справжнє випробування – спробуйте вивчити усі числа до ста за один день!

      Не переживайте занадто сильно через граматику.Основна причина того, що більшість так і не може говорити тією мовою, на вивчення якої були витрачені роки в школі, полягає в тому, що шкільна програма надто докладно концентрується на граматиці мови і дуже мало часу приділяє навичкам усного та писемного мовлення. Саме граматика і гальмує все - якщо ви хочете вивчити нову мову швидко, насамперед ви повинні освоїти розмовну мову. Специфіка граматики настане пізніше.

      • Немає жодних сумнівів у тому, що граматика важлива – ви повинні знати, як змінюються форми дієслів, і уявляти, яким має бути правильний порядок слів у реченні.
      • Вся справа в тому, що ви не повинні витрачати багато годин на запам'ятовування форм дієслів або думати про конкретні випадки, коли слід використовувати той чи інший артикль або прийменник. Всі ці нюанси ви освоїте пізніше – у процесі спілкування!

   3. Попрацюйте над вимовою.Вимова - це ще один аспект, на якому слід сфокусуватися. Немає сенсу запам'ятовувати сотні слів і фраз, якщо ви не можете правильно вимовити їх, щоб вас зрозуміли. Тому дуже важливо, щоб вивчаючи нове слово, ви відразу ж навчали його правильної вимови.

      • Вимову складно вивчити за книгою – саме тут буде корисним спілкування з носіями мови чи використання інтерактивних програм. Вам потрібно буде вимовляти слово вголос, щоб дізнатися, як правильно воно вимовляється.
      • Якщо ви практикуєтеся в мові з викладачем або носієм мови, попросіть її (або її) не соромитися і виправляти вас щоразу, коли ви вимовляєте слово неправильно. В іншому випадку, на жаль, від вашого навчання буде мало толку. Пам'ятайте, що саме вимова може відрізняти гарневолодіння мовою від вільного.

   4. Не бійтеся робити помилки.Багато хто вивчає іноземну мову бояться робити помилки. Цей страх не дозволить піти досить далеко.

      • Можливо, помилки, які ви робите, говорячи іноземною мовою, можуть призвести до незручної ситуації, але хіба це велика проблема? Носії мови завжди вибачать вам помилки, оскільки, швидше за все, оцінять ваше прагнення вивчити їхню мову – більше того, вони завжди будуть раді допомогти вам.
      • Вашою метою спочатку має бути не перевага, а прогрес. Робити помилки (і навчатися на них) – ось що дозволяє постійно вдосконалюватись.

   Використовуйте програми для вивчення іноземних мов

   1. Спробуйте Anki. Anki - це дуже популярна програма для комп'ютерів і смартфонів, яка допомагає запам'ятовувати нові слова та фрази за допомогою карток. Ви зможете завантажувати власні картки зі специфічними словами, якщо вам потрібно вивчити специфічну термінологію, наприклад, або завантажити будь-які набори карток із запропонованих.

      Спробуйте Duolingo. Duolingo – це безкоштовний інструмент для вивчення іноземних мов. Існує онлайн-версія програми, а також версії для Android та iOS. Замість того, щоб зосередитися на запам'ятовуванні, воно допомагає навчитися читати та говорити новою мовою, дозволяючи бачити слова та фрази, прослуховувати їх та перекладати. Завершуючи уроки, користувачі отримують очки – завдяки цьому вивчати мову з Duolingo дуже весело.

   2. Спробуйте Livemocha. Livemocha – це веб-продукт, який пропонує онлайн-уроки та підручники, а також можливість поспілкуватися з носієм мови. І хоча більша частина матеріалів на Livemocha є абсолютно безкоштовною, ви завжди можете заплатити за додаткові послуги, включаючи індивідуальні програми навчання та більш просунуті мовні курси.

      • Спробуйте MindSnacks. Виберіть будь-який урок, щоб вивчити мову через різні ігри.
   • Визначте для себе конкретний обсяг матеріалу (телепередач, радіо, онлайн-газет або спілкування з іноземцями) або кількість часу, який ви присвячуватимете мові щодня і не відступайте від плану.
   • Виписуйте на аркуш паперу нові слова та їх значення і завжди носите цей аркуш із собою, іноді заглядаючи в нього – так ви легко все запам'ятаєте.
   • Занурення у мовне середовище – найкращий спосіб вивчення іноземної мови, але в більшості випадків людина не може просто покинути все і виїхати в іншу країну. Тим не менш, обов'язково спробуйте спілкуватися з носіями мови, наприклад, за допомогою спеціальних сайтів в Інтернеті.
   • Google Translate - це непоганий інструмент, здатний допомогти вам з правильною вимовою. Але переклад слів та речень, отриманий за допомогою нього, не завжди на 100% точний.
   • Почніть із вивчення десяти слів (іменників, прикметників або дієслів). Робіть це щодня протягом трьох місяців. Це може бути важким, але насправді все дуже легко. Вивчаючи по десять нових слів щодня, ви зможете добре розширити свій словниковий запас. Чим більше слів ви знаєте, тим простіше вам утворюватиме пропозиції та говорити іноземною мовою.
   • Коли ви освоїте основи мови, ви можете почати дивитися фільми мовою, що вивчається. Почніть із простих - тих, що ви вже бачили і які вам подобаються. Дивіться фільми із субтитрами. Якщо це здається складним, залиште субтитри або звук рідною мовою.
   • Використовуйте папір для нотаток із липким краєм, щоб поповнити свій словниковий запас. Розклейте їх усюди – це дозволить вам створити прямі асоціації між словом іноземною мовою та її візуалізацією.
   • Не переживайте через помилки спочатку. Ви не зможете вільно заговорити іноземною мовою в перший день навчання, будьте терплячі.
   • Головне – не здавайтеся!
   • Почніть читати смішні книги вивчається - краще, якщо це будуть забавні історії або анекдоти з картинками. Наприклад, ви можете читати аніме, комікси, журнали та все, що вам цікаво. Це мотивуватиме вас у вивченні мови - особливо якщо ви не розумієте написаного. Також буває корисним розпочати з дитячих книг, оскільки вони містять слова, які легко запам'ятати.
   • Деякі вважають за краще слухати музику. Знайдіть пісні вивчається вами мовою. Послухайте їх кілька разів, спробуйте зрозуміти, про що співається у пісні. Ви також можете знайти в інтернеті тексти та спробувати заспівати караоке.

Вам потрібно освоїти чужу мову - і ось ви приходите до книгарні у пошуках посібників, записуєтеся на курси, шукаєте приватних викладачів… І не знаєте, що добре, що погано. Тому що у вас немає критеріїв, немає мірила. А якщо немає правильної установки заздалегідь, залишається одне: вчитися на помилках і втішати себе «після», що негативний досвід - теж досвід. От якби життя ще не було таким коротким…

Тому, перш ніж давати конкретні поради, я намагатимусь дати вам цей критерій, загальний принцип. Як тільки ви його сприймете, ви легко зорієнтуєтеся в морі пропонованих посібників та послуг.

Почну з притчі.

Російські спортсмени якось дізналися, що в Тибеті є монастир, де ченці під час свого релігійного свята пробігають 80 кілометрів. Спортсмени зацікавилися цим досягненням та надіслали делегацію – переймати досвід. Ченців попросили продемонструвати своє мистецтво. Тибетці спершу не зрозуміли, чого від них хочуть. Навіщо тікати, коли немає свята? Адже зазвичай вони біжать до місця, де проводиться свято. Але гості наполягали. Довелося погодитись на цю безглузду справу. І побігли. І бачать наші спортивні діячі: ось один чернець біжить, біжить – і раптом сідає на узбіччі, важко дихаючи, потім другий. Підходять і питають: "Що ж ти сидиш? Адже ти й кілометра не пробіг?" А він відповідає: "Стомився". Проста східна людина. Втомився - сів відпочити. Не розуміє, що можна бігти без мети, а лише на якийсь час і відстань - заради самого бігу. Одним словом, ніхто нічого не пробіг, усі зійшли з дистанції. Делегація поїхала ні з чим. А потім знову було це буддійське свято, і знову ченці побігли до місця свята, і всі легко пробігли ці 80 км. А вся справа в тому, що вони не рахували кілометри і не засікали час. Вони думали про інше. Біг до місця свята для них є частиною святкового обряду. Вони біжать, скажімо, вздовж озера, тримають руки за головою та читають певний набір молитов. (За деталі не відповідаю). Потім огинають гору, читають інші молитви, тримають руки ще якось інакше. І так далі. Ось вони й не втомлюються. Коротше кажучи, вони не думають про біг, а думають про свято. Біг для них – засіб, а свято – ціль.

Яке відношення має ця історія до освоєння іноземної мови? Найпряміше. Ви починаєте читати текст підручника – і одразу відчуваєте втому – як той чернець, що сів на узбіччі, не пробігши й кілометра. Чому? Ви ліниві? Ні, ви не винні, це є нормальна реакція людської психіки. Адже мова, як і біг — засіб, а не мета. Коли ви щось читаєте, вам має бути цікава не мова, а зміст тексту. Про мову ви при читанні забуваєте. Текст підручника складений так, що мова в ньому - мета, а зміст - засіб, зміст остільки-оскільки. Тому ваша втома і небажання читати такий текст - захисна реакція психіки на спробу вторгнутися в неї і перевернути все догори дном.

Ще приклад. Ви викладач, перед вами група. Вам потрібно, щоб ось ця людина зараз встала і пройшлася по кімнаті. Ви можете його попросити: "Встаньте, будь ласка, і пройдіться по кімнаті". Він виконає ваше прохання, але йому буде ніяково, що й позначиться на його ході. Однак ви можете сказати і так: "Будьте такі добрі, відчиніть, будь ласка, двері". Результат буде той самий: він встане і пройдеться, але при цьому почуватиметься цілком природно, розкуто. У другому випадку відчинення дверей – ціль, встати та пройтися – засіб. У першому ж випадку встати і пройтися перетворюється на ціль, на самоціль, але це неприродно. Це засіб, що втратив свою мету, засіб, що насильно змушують бути метою.

Те саме і з мовою. Я вам скажу: "Стіл стоїть". Ви скажете: "Ну і що? Що далі?" У самій по собі фразі "стіл стоїть" немає сенсу, а є лише буквальне (лексичне та граматичне) значення. Сенс вона може набути тільки в конкретній життєвій ситуації. Наприклад, майстер, полагодивши стіл, каже: "Господиня, стіл стоїть!" Сенс цієї фрази: "Плати гроші". Або господиня каже гостям: "Стіл стоїть!" Сенс: "Прошу до столу, все готове". Або ж у розмові десь на дачі: "Ти не знаєш, сусіди приїхали?" - "Та ось, стіл стоїть". Сенс: "Сусіди приїхали". Значення фрази одне, а сенс змінюється залежно від ситуації. Значення – засіб, а мета – сенс. Ми користуємося мовою не так на рівні значення, але в рівні сенсу. Тільки круглий ідіот може, вийшовши на вулицю, називати те, що бачить: "Дерево росте. Воно велике. Це береза. Листя зелене. Кішка біжить до дерева. Кішка сіра. Вона біжить швидко" і т.п. Ви дізналися, звісно, ​​стиль традиційного підручника.

Біда традиційного навчання в тому, що мова дається як самоціль, а не як засіб. На рівні значення, а чи не лише на рівні сенсу. Ось він, потрібний критерій.

Тому читання чи аудіювання, пропоноване вам, має бути насамперед цікавим саме собою, а розмовну мову потрібно освоювати в живому ситуативному спілкуванні.

Ви навчилися вільно читати іноземною мовою: читаєте і все одразу розумієте — як російською. Але ви включаєте німецьке радіо — і нічого не розумієте. Намагаєтесь поговорити з німцем — і нічого не можете сказати. В чому справа?

Уявіть собі мову у вигляді тумбочки. У тумбочці три скриньки. Перший ящик – розмовна мова. Другий – розуміння на слух. Третій – читання, розуміння тексту. Вам тільки здається, що мова єдина, тому що російською ви і говорите, і розумієте, і читаєте. Але в російській мові, не помічаючи цього, ви користуєтесь різними скриньками.

Звідси висновки: що робити, щоб навчитися читати мовою? Відповідь: потрібно читати, і якнайбільше. Щоб слухати? Слухати! (Якщо ви вже вільно читаєте, то через пару місяців ви звикнете розуміти передачі по телебаченню та радіо.) Що потрібно, щоб говорити? - Говорити! Це як вчитися плавати: скільки б ви не тренували плавальні рухи на суші, вчитися все одно доведеться у воді. І все одно відразу правильно не вийде. Якщо вам викладають мову без живих розмовних ситуацій, без живого спілкування цією мовою, це вас вчать плавати без води, вчать водити машину без машини.

Що означає живе спілкування, жива ситуація? Живим спілкування стає тоді, коли мова в ньому є засобом для вирішення будь-якої життєвої задачі, є носієм сенсу. Коли мова не стає самоціллю (як, наприклад, у заученому напам'ять тексті або діалозі). Мова – не мета, мова – засіб. Зрозумівши це, ви зрозумієте головне, що потрібне для засвоєння чи викладання мови.

Отже, оскільки "скриньки" (говоріння, розуміння, читання) різні, то ні переклад чи переказ тексту, ні виконання граматичних вправ, ні заучені напам'ять діалоги, ні прослухані аудіокурси, ні прочитані мовою книги — ніщо не навчить вас говорити, окрім самого говоріння у ситуаціях, лише на рівні сенсу. (Тому, до речі, є очевидним обманом реклама аудіокурсів, що обіцяє вам володіння мовою.) Якщо у вас немає навички плавати у воді, то все заздалегідь вивчене миттєво випаровується в реальній ситуації, ви відразу все переплутаєте і борсатиметеся так, ніби нічого не вчили . Вам буде ніколи думати: так, зараз поставлю присудок в такій формі, а тепер підлягає в такій формі. Нехай навіть вас дуже довго "дресували" на всі ці форми, але це працює тільки доти, поки ви не упускаєте їх з уваги, поки ви дивитеся на мову як на самоціль. Але ось у вас украли в чужій країні сумочку, ви пояснюєте це поліцейському — і тут ви вже відвернулися від мови, вам важливий сенс. Як тільки відвернетеся, "все змішається в будинку Облонських".

Є багато різних методів вивчення мови. Тут і гіпноз, і пісні-танці, і з асоціації з російськими словами і т.д. і т.п. Чого тільки ні! Але це різні методи пред'явлення нового матеріалу. Це половина справи, навіть менше ніж половина. Потім має йти активізація цього матеріалу у розмові. Цього не відбувається, більшість методів зупиняється на пред'явленні, яке потім лише "закріплюють", повторюють, зубрять. Вони зупиняються, закінчують там, звідки якраз і треба починати. По суті, всі ці методи є лише різновидами традиційного методу, орієнтованого на пасивне засвоєння певного матеріалу, на зубріння. Це традиція середньовічних монастирських шкіл, де головним завданням було запам'ятати напам'ять священний текст (причому в Росії — церковнослов'янською, в Європі — латиною). Вчитель читав, учні наспів повторювали. Садили їх один одному в потилицю, в тісні парти, щоб припинити будь-яку можливість спілкування. Так і збереглося донині. Але живу мову так освоїти неможливо! Потрібно, щоб усі бачили один одного, могли вільно пересуватися та спілкуватися.

Все, що я тут розповідаю, ґрунтується на емоційно-смисловому методі Ігоря Юрійовича Шехтера. Цей метод таки пропонує, крім пред'явлення матеріалу, його активізацію. Ви вже розумієте, що йдеться не просто про один із методів із певним набором прийомів (які, звичайно, є — і тут є своя тонка і докладна технологія, якій викладачеві потрібно вчитися), йдеться про правильний, людський, гуманний підхід, про єдино можливе встановлення. Традиційна методика - це "проти вовни". Згадайте школу. Навіть "вивчивши" мову за традиційним методом, ви все одно потрапляєте в спілкування з іноземцями - і тоді життя доучує вас за методом Шехтера.

Отже, навчитися говорити можна або безпосередньо спілкуючись з іноземцями (особливо добре, якщо раніше ви вже навчилися читати, тобто освоїли мову пасивно), або знайшовши викладача, який володіє розмовним, емоційно-смисловим способом.

Вибираючи собі викладача, постарайтеся уникнути непрофесіонала (яких більшість, де б він не працював). Перед вами непрофесіонал, якщо замість будувати живі розмовні ситуації, він змушує вас виконувати завдання лише на рівні значення, тобто. просто "жене" вас за підручником. Як ми вже говорили, це неприродно, тому він змушений виявляти насильство. Замість того, щоб постійно говорити вам компліменти, заохочуючи спілкування, він робить зауваження, радіє кожній вашій помилці, поводиться за схемою: "Я - начальник, ти - дурень". (За що робити зауваження і ставити оцінки, якщо ми не вчимо мову, а просто звикаємо до неї? Лікар же не ставить оцінок своєму пацієнтові. Якщо вже кому і можна ставити оцінки, то це лікареві та викладачеві.) Перед вами непрофесіонал, якщо він погоджується вести групу понад 15 осіб (у цих умовах організувати розмову неможливо). Якщо виходить на заняття без оригінальних матеріалів (газет, журналів, книг, радіопередач тощо), обмежується навчальними посібниками. Якщо показує свою втому, хворобу, поганий настрій говорить про свої труднощі. Якщо ви сидите за партами один одному в потилицю. І так далі. Все це, як ви вже зрозуміли, випливає з тих самих двох правил: мова - це засіб, а не мета і мову потрібно вчити інтенсивно. Якщо викладач цього не розуміє, він не знає основ своєї професії. Адже знання мови — ще не професія, мову може знати будь-хто. А просто "ганяти" учнів за підручником – для цього не треба вчитися й хвилини.

Що робити, якщо ви не можете змінити свого викладача? Якщо ви мимоволі навчаєте мову традиційним методом? Найкраще просто читати мовою та слухати передачі, очікуючи можливості поринути у мовне середовище. Не раджу вам при цьому самостійно вчитися за різними підручниками та курсами (ви вже зрозуміли чому).

Важливо також розуміти, що мова складається не зі слів та граматики, а із фраз, оборотів — з того, як і що говорять у цьому випадку, наприклад, німці. Німець не скаже: "Я поспішаю", він скаже "Я маю це поспішно". Не скаже: "У сім років я пішов до школи", а скаже: "З сімома роками я пішов до школи". І так - вся мова. Тому вивчати слова окремо марно. Запам'ятовувати треба обороти. Саме це головне. (Колись у дитинстві, я вважав, що варто вивчити латинську абетку — і все, це і є іноземна мова. Яке ж було моє здивування, коли виявилося, що в іноземній мові не лише літери, а й слова зовсім інші! Наступним ж, і не менш сильним прозрінням було, що не тільки слова інші, а й взагалі все інше, все "не російською".) Усі граматичні форми містяться на кількох сторінках. Всю граматику можна розповісти за 3-4 заняття. Слова – теж не проблема. Покладіть перед собою список із 10 слів, виписаних у контексті. Невже ви не запам'ятаєте їх за 10 хвилин? Людина з середньою пам'яттю може запам'ятовувати 100 і навіть кілька сотень слів на день. Ми, розмовляючи, зазвичай використовуємо близько 3000 слів. Не потрібно жодного гіпнозу чи спеціальних асоціативних прийомів — не можна виривати слова з контексту, прив'язувати їх до іншої мови. Це лише шкодить справі. Отже, проблема над вивченні граматики і запам'ятовуванні слів, проблема правильному слововжитку, у кожному окремому випадку. І в цьому сенсі мову потрібно вивчати все життя, це нескінченний процес. Для того щоб добре говорити (активне володіння мовою). Добре розуміти (пасивне володіння) можна навчитися дуже швидко (за кілька місяців можна, наприклад, навчитися вільно читати).

А ось найважливіша порада: мову треба вивчати інтенсивно. Наведу два порівняння. Перше: язик - купа цегли. Ви поступово берете з неї цеглу та акуратно складаєте в іншому місці. Коли ви виберете всю цеглу - мова вивчена. Друге порівняння: мова – це крижана гірка, на яку вам потрібно збігти. У першому випадку (груди цегли) мова постає як певний обсяг матеріалу, як навчальний предмет, як самоціль. Ви його поступово вивчаєте - причому зовсім неважливо, в якому режимі, з якою інтенсивністю: головне, потрібно перебрати всі цеглинки. Якщо 100 цеглин, то 100 занять. Неважливо, щодня чи раз на тиждень. Це, звичайно, невірна вистава. У другому випадку (крижана гірка) важлива інтенсивність. Забігли швидко на гірку - все, язик ваш. Якщо ні - весь час з'їжджатимете. Результат 100 занять може дорівнювати нулю (і тут вже взагалі не грає ролі кількість занять - якщо ви ковзаєте на одному місці). Можна тисячу разів ніжно доторкнутися до зачинених дверей - і вони залишаться зачиненими. А можна, склавши докупи всі ці зусилля, один раз грубо штовхнути її - і вона відкриється. Мова не вивчають як будь-який обсяг матеріалу, до мови звикають - звикають ним користуватися. (Тому я намагаюся говорити "освоїти мову" - зробити її своєю, а не "вчити мову"). Тут потрібно дотримуватись певного режиму - подібно до того, як дотримується він при спортивних тренуваннях або лікувальних процедурах. Тому перш ніж почати, подумайте, чи зможете ви приділяти мові хоча б дві години щодня. І не тільки приділяти час, а й розгорнути в цей бік свою душу, зробити так, щоб мова стала частиною вашого життя? Іншими словами, чи до вас вам зараз? І не кажіть: "Так, часу, звичайно, замало... Але хоч потроху... Все ж таки краще, ніж нічого..." У тому й справа, що не краще. Ви просто буксуватимете на одному місці. Зате можна освоювати мову етапами, циклами. Наприклад, місяць чи два - інтенсивно, занурившись із головою, місяць - перерва. Освоєння мови не можна розтягувати. Мова не можна вивчити за 8 років (звичайний термін безплідного вивчення мови: 6 років школи плюс 2 роки інституту – і нуль на виході), але можна вивчити за рік. Якщо ви почали вивчати мову і закинули – все швидко забудеться, вивітриться. Якщо ви вже освоїли мову, він не забувається, утримує сам себе. При перерві слабшає лише розмовна навичка, але й швидко відновлюється - з новою практикою.

Як визначити, що ви вже вбігли на крижану гірку (тобто освоїли розмовну мову)? Ви самі це відчуєте. Справа не в кількості занять і не в кількості опрацьованого вами матеріалу. Має відбутися якісне зрушення. Ви раптом усвідомлюєте, що вже кажете, не замислюючись про те, як це сказати, забуваючи про граматику. Ви вже не думаєте спочатку російською, щоб потім сказати це німецькою, ви вже відразу думаєте німецькою. І коли вам щось говорять, ви відразу розумієте німецькою, а не перекладаєте спочатку російською. Так само і під час читання. Цей поворотний пункт (коли допомога російської вже не потрібна, залишається одна німецька) і є показник, що ви досягли результату. У різних людей цей перелом настає у час залежно від особливостей характеру. Не говорив, борсався - і раптом заговорив, поплив! (Ще раз: за що тут ставити оцінки? За особливості характеру? Адже це природний процес. Не варто, як кажуть, тягнути троянду за пелюстки, щоб вона швидше росла).

Багатьох турбує проблема вимови. "Чи ставите ви вимову?" Увімкніть російське радіо англійською мовою. Жахлива вимова! Ви одразу його відрізните від Бі-бі-сі. На Бі-бі-сі вимову наших дикторів передражнюють у гумористичних програмах, коли потрібно уявити "голос Москви". А цим людям вимову ставили, і робили це не один рік. Вони місяцями тримали дзеркальце перед ротом і спостерігали, куди при такому звуку йде мова, куди щелепа... Це малоприємне заняття ні до чого не привело.

Живуть, наприклад, у Москві два іноземці (наприклад, грузина) протягом 10 років. Один говорить російською мовою з приємним акцентом, інший — без. Залежить це від спеціального мовного слуху (не музичного, саме мовного). У когось він є, хтось не має. Вас це не повинно турбувати. Говоритимете з акцентом — ну і що? Найнеприємніше звучить якраз "поставлена" вимова - тому що вона штучна, не індивідуальна. Так насправді ніхто не каже. Вам потрібно знайти свою манеру мови - і тоді ви найближче підійдете до гарної вимови.

Є одна важлива навичка: привчитеся все, що ви чуєте іноземною мовою, про себе "дублювати" - як би промовляти, ворушачи мовою. Спочатку ви не встигатимете - нічого страшного, "перестрибуйте" і дублюйте далі. Потім ви встигатимете дублювати навіть суцільну мову, навіть радіопередачі. Можете спочатку спробувати зробити це російською, увімкнувши радіо або телевізор. Так, мавпуючи, ви засвоїте і гарну вимову, і підхопите правильні інтонації, і запам'ятайте оберти.

Буває, що люди вважають себе нездатними до мови. Дехто при цьому додає: "Мені так ще в школі вчителька сказала". А що вона вам мала сказати? Що вона халтурить? Нема людей, нездатних до мови. Це ж не музика. Ви розмовляєте російською? Отже, з мозковими центрами, які відповідають за язик, у вас усе гаразд. Вік також не відіграє ролі. Як ми вже казали, справа не в пам'яті, не в запам'ятовуванні матеріалу, а у звиканні до мови. Це лише поширений забобон, що мову потрібно вчити в дитинстві. Більшість людей вивчає мову у дорослому віці. І жодних вікових обмежень тут нема. Головне – не боятися стрибнути у воду.

Неймовірні факти

1. Як уже сьогодні почати говорити потрібною мовою;

2. Як освоїти побіжну мову і досягти успіху в цій справі лише за кілька місяців;

3. Як легко видавати себе за носія мови, що вивчається;

У цьому випадку як ніколи доречне використання принципу Парето,який говорить, що 20 відсотків витрачених зусиль на напрацювання нового словника допоможуть вам розуміти 80 відсотків почутого.

Наприклад, в англійській мові, як і в багатьох інших, 65 відсотків будь-якого тексту складається в середньому з 300 повторюваних слів. Такий набір слів є практично у будь-якій мові, і часто носії мови використовують саме її.

Картки для вивчення мови

Вам нічого не варто знайти заготовлені заздалегідь картки з цим набором слів, що найчастіше вживаються (або зі словами на теми, на які ви плануєте спілкуватися).

У цьому вам, наприклад, може допомогти програма Anki , яке легко можна завантажити як на смартфон, так і на комп'ютер.

Ця програма – це зручна робота з картками, механізм функціонування якої поєднаний із системою повторень через певний проміжок часу.

Тобто замість того, щоб намагатися запам'ятати слова, використовуючи словник, і повторюючи їх в тому самому порядку, користувач може переглядати їх через задані проміжки часу, спеціально обрані, щоб не забути вивчені слова.

Багатьом подобаються робити картки самостійно.

Як швидко вивчити мову

2) Ваші друзі у новій мові – це споріднені слова

Хочете вірте, хочете ні, але навіть зараз, коли ви тільки плануєте почати вивчати нову мову, у вас вже є величезна база слів.

Вам відомо кілька слів з кожної мови ще до початку її вивчення.

Іншими словами, людина не починає вивчати мову з нуля, тому що вона вже знає достатню кількість споріднених слів.

Споріднені слова – це те, що вам потрібно на початковому етапі, тому що вони – найкращі друзі слів, схожих за звучанням на слова з вашої рідної мови і означають те саме іноземною.

Наприклад, мови романської групи мають багато спільного. Саме тому багато слів з англійської так схожі на французькі, італійські, португальські, іспанські та інших.

Під час завоювання Англії, яке тривало кілька сотень років, англійці запозичили багато слів у норманів.

Кількість запозичених слів у мовах

Наприклад, " action", "nation", "precipitation", "solution", "frustration", "tradition", "communication", "extinction",а також безліч інших слів, які закінчуються на –tion пишуться також у французькій мові, ну а до трохи іншої вимови швидко звикаєш.

Варто лише змінити –tion на –cion, і це вже іспанська, на –zione – італійська, на –ção – португальська.

Багато мов мають спільні грецькі, латинські або інші коріння. Вони можуть писатися, відрізняючись один від одного, але вам доведеться дуже сильно постаратися, щоб не розпізнати, наприклад, "exemple", "hélicoptère" (французька), "porto", "capitano" (італійська), "astronomía", " Saturno" (іспанська).

Німецька мова пішла трохи вперед, вона розділяє досить велика кількістьслів із давньоанглійською.

Щоб знайти у вивченому іноземній мові загальні слова, потрібно просто поставити умови пошуку – " споріднені слова (чи запозичення) х (х – назва мови) " . Так ви знайдете слова, які були запозичені.

Безумовно, пошукайте ще "х (х – назва мови) слова рідною мовою". Так ви дізнаєтесь, що вашу мову взяв від іноземної.

Ця система дуже добре працює при вивченні європейських мов, але як же справи, коли мова заходить про більш віддалені мовні сім'ї?

Виявляється, що навіть настільки віддалені мови, як японська, мають дуже багато слів, знайомих носієві англійської мови.

На доказ цього, просто подивіться нижче ролик, пісня в якому "співається" японською, але знаюча англійська мова людина все одно зрозуміє багато з того, про що в ній співається.

А все тому, що досить багато мов запозичували в англійського слова, додаючи їх у свій, лише змінивши при цьому наголос або вимову.

Тому, щоб значно полегшити процес вивчення нової мови, її слід розпочати саме з аналізу запозичених чи споріднених слів в іноземній. Майже в будь-якій мовній парі їх досить багато.

Як вивчити мову самостійно

3. Вам необхідно спілкуватися щодня іноземною мовою, причому для цього зовсім не обов'язково мандрувати

Це ще одна причина (або нагода), яку озвучують люди, пояснюючи своє небажання вивчати мови. Нібито у них немає ні грошей, ні часу поїхати до країни мови, яку вони вивчають.

Важливо відзначити, що в повітрі країни іноземної мови немає нічого такого, що змусить вас чарівним чином заговоритиновою мовою.

Існує безліч прикладів, що демонструють це. Наприклад, автор цієї статті, відомий поліглот Бенні Льюїс (Benny Lewis), рідна мова якого англійська, під час життя у Бразилії вивчив арабську мову.

Але є й такі люди, які багато років живуть за кордоном і навіть не намагаються опанувати місцеву мову. Життя закордоном і занурення в мову це рівнозначні поняття.

Якщо людині необхідно чути та застосовувати мову, щоб їм просочитися, то хіба спілкування через інтернет не буде настільки ефективним?

Відповідь однозначна – буде. Сьогоднішні технології дозволяють легко зануритися в іноземну мову, не витрачаючись на покупку авіаквитка.

Як легко вивчити мову

Для того, щоб напрацювати аудіо практику, Незайвим буде подивитися, наприклад, за допомогоюYoutube , що зараз у тренді країни – носії мови.

на Amazonабо Ebayви можете придбати ваші улюблені серіали або фільми з дубляжем на потрібну мову.

Різні джерела новин пропонують на своїх інтернет-ресурсах безліч відеороликів, перекладених різноманітними мовами. Можете звернутися до прикладу, до France24, Deutsche Welle, CNNта до інших.

Щоб відпрацьовувати практику читання, варто читати не тільки новинні сайти, але й цікаві блоги, та інші популярні сайти країни мови, що вивчається вами.

Для того, щоб досягти повного занурення в мову, ви можете за допомогою браузера Chrome завантажити спеціальні плагіни, які допоможуть вам перекласти будь-яку сторінку необхідною мовою.

Методи вивчення мови

4. Прямо сьогодні починайте говорити Skype, щоб напрацювати щоденну практику

Ви вже дивитеся, слухаєте, читаєте і можливо навіть пишіть мовою, що вивчається. Все це ви робите, не покидаючи стін рідного дому. Настав час зробити новий крок – говорити наживо з людиною – носієм потрібної мови.

Ця порада є, на думку автора, найсуперечливішою, проте вона завжди дає її новачкам. Необхідно з першого дня вивчення починати говорити мовою, якщо ваша мета – це вміти говорити, а не лише розуміти.

Спілкування для вивчення мови

Дуже багато різноманітних мовних програм та курсів не працюють за такою системою, і в цьому їхня велика помилка. У тижні лише сім днів, причому серед них немає такого, який називався б "одного прекрасного дня".

Використовуйте описані вище підказки, щоб відпрацювати базовий словниковий запасі зрозуміти які слова ви вже запам'ятали. Це варто робити протягом кількох годин.

Після цього ви повинні бути готові поговорити з людиною, яка розмовляє мовою, що вивчається, все життя. Вам потрібно вивчити слова лише для першої розмови.

Якщо ви почнете користуватися ними відразу, то відразу зможете зрозуміти, чого вам не вистачає, і почнете поступово додавати потрібне. Ви не можете і не повинні вивчати мову в ізоляції, намагаючись "підготуватися" до спілкування.

Для першого спілкування краще вивчити слова, типу "привіт", "дякую", "я не розумію", "не могли б ви повторити" і т.д.Багато з них можна знайти спеціальним списком.

Тут виникає питання, де саме знайти носія мови, якщо ви не перебуваєте в потрібній країні?

Сьогодні це не проблема, бо тисячі носіїв мови вже чекають на розмову з вами.Ви можете брати приватні уроки у людей, які залишають свої контактні дані на спеціальних ресурсах.

Наприклад, один із таких багатогранних ресурсів – italki.com. Тут кожен знайде щось по своїй кишені.

Якщо ж ви відчуваєте, що ще не готові до розмов по Skype, то подумайте ось про що: чим швидше ви почнете говорити, тим легше йтиме до поставленої мети.Ви завжди зможете під час розмови тримати відкритим віконце, куди вже завантажено потрібні слова.

Спочатку ви підглядатимете в це віконце, поки остаточно не запам'ятаєте лексику. Ви навіть під час розмови можете звернутися до словника, щоб навчати нові слова в міру того, як будете їх потребувати.

Деяким може здатися, що це брехня. Але насправді це не так, тому що перед вами стоїть мета – навчитися мові, а не наслідувати методи навчання, що зжили себе.

Як вивчити мову безкоштовно

5. Пам'ятайте, що найкращі ресурси не коштують грошей. Заощаджуйте свої кошти

Немає жодного сенсу викидати сотні доларів на вивчення іноземної мови. Доречним є лише оплата вашого спілкування з носієм потрібної мови.

Інтернет повний різними джерелами, які, крім того, що чудові, так само і безкоштовні. Більш того, вони постійно покращуються.

Сайти для вивчення іноземних мов

Чудовим прикладом є Duolingo . Ресурс надає чудовий вибір європейських мов, список яких постійно доповнюється.

Тут дуже багато інформації, яка допоможе вам почати освоювати мову, не витративши при цьому жодної копійки. Ось ще кілька дуже цікавих альтернатив:

Якщо пошукати, то насправді ви побачите, що варіантів безкоштовних ресурсів – маса, тому найкраще протестувати кілька і вибрати те, що підходить саме вам.

Наприклад, вищезгаданий Italki – це чудова база мовного обміну та уроків,однак, не менш цікавими будуть і My Language Exchange, і Interpals .

Також можна працювати і в режимі оф-лайн, знаходити або створювати мовні зустрічі у своєму місті, або ж попрямувати на зустріч Couchsurfing, Meetup.com, Internations.

Подібні зустрічі – чудова можливість познайомитися з носіями мовами та міжнародними ентузіастами.

Але це ще не все. Ви можете безкоштовно вдосконалювати свої мовні навички за допомогою величезної бази даних. Тут ви почуєте будь-яке слово або вираз різними мовами, причому все записано носіями мови. Це ресурс – Forvo .

Більше того, ви можете безкоштовно перевірити свій письмовий текст на наявність помилок за допомогою Lang 8 . Іншими словами, для безкоштовної практики можливості не знають кордонів.

6. Дорослі насправді набагато краще за дітей вміють вивчати мови

Тепер, коли у вашому розпорядженні безліч джерел та ресурсів, можна приступити до однієї з найважливіших проблем. Це стосується ні граматики, ні нестачі літератури, ні обсягу словникового запасу.

Мова про ваше негативне ставлення до власного потенціалу.

У нашому суспільстві дуже поширена помилка, яка, часто, змушує нас опускати руки: " мені вже занадто багато років, щоб вивчити нову мову і вільно говорити нею».

Однак, недавнє дослідження підтвердило інформацію про те, що порівняно з дітьми, дорослі можуть бути набагато ефективнішимита продуктивніше у питаннях вивчення мови.

Дослідження провели вчені з університету Хайфи. Експерти зуміли продемонструвати, що за певних обставин доросла людина набагато краще інтуїтивно розуміла граматику іноземної мови порівняно з дитиною.

Крім того, раніше ніколи не проводилися дослідження, що аналізували зв'язок між збільшенням віку та зменшенням здібностей до мовного навчання.

Існує лише загальна тенденція щодо вивчення дорослими людьми іноземних мов, яка більшою мірою залежить від зовнішніх факторів(Наприклад, обмеженість у часі через робочу діяльність).

А створити середовище занурення дуже легко, не витрачаючи кошти на подорожі та без потреби повернення у дитинство.

Безкоштовне вивчення мов он-лайн

7. Не забувайте поповнювати свій мнемонічний словниковий запас

Важливо пам'ятати, що одного зубріння зовсім недостатньо. Безумовно, при нескінченних повтореннях слово іноді просто в'їдається на згадку, і залишається там назавжди.

Але часом трапляється і так, що повторене не один десяток разів слово чи фраза просто вилітають із пам'яті.

Спробуйте запам'ятати слова використовувати таку техніку, як мнемоніка.Вона допоможе лексиці приклеїтись до вашої пам'яті набагато швидше і запам'ятатися надовго.

Ви повинні розповісти собі вголос якусь коротку, кумедну, і головне, історію, що запам'ятовується, яку ви асоціюєте з певним словом.

Хтось може подумати, що це лише сильно збільшить час вивчення мови, однак, спробувавши раз, ви зрозумієтенаскільки це ефективно.Причому вам необхідно буде пригадати лише кілька разів асоціацію, а далі слово стане невід'ємною частиною вашого словника.

Вивчення мови: з чого розпочати?

8. Приймайте свої помилки

Більше половини всіх жителів нашої планети розмовляють кількома мовами. Це говорить про те що одномовність – це культурне слідство, а чи не біологічне.

Тому коли дорослій людині не вдається вивчити мову, то справа зовсім не в тому, що у нього відсутні потрібні гени. Все через те, що поламана його система оволодіння мовами.

Стандартні методи вивчення мови у своїй основі мають підхід, який ще не змінювався з часів вивчення латини Чарльзом Діккенсоном.

Відмінності вашої рідної мови від цільової представлені лексикою та граматикою для запам'ятовування.Традиційний підхід: вивчи все і знатимеш мову.Логіка простежується, чи не так?

Однак, вся проблема полягає в тому, що ви ніколи не зможете насправді «вивчити» мову, тому що це не те, що можна знати чи не знати. Це засіб спілкування людей один з одним.

Мова неможливо засвоїти за допомогою зубріння, його потрібно використовувати.

На початку шляху вивчення мови акцент повинен робитися на спілкуванні, а не на відточуванні деталей. У цьому полягає ключова відмінність.

Безумовно, ви маєте право вивчати мову до тих пір, поки не зможете на одному диханні видавати: "Я перепрошую шановний сер, чи не будете ви так люб'язні вказати мені на місце розташування найближчої вбиральні?", але звичайне "Де туалет?" несе в собі ту саму смислове навантаження, але без зайвих слів.

Вас, напевно, вибачать за таку безпосередність, тому що побачать, що ви вчитеся. Не варто переживати про те, що ви можете образити носіїв мови через те, що ваша "зухвалість" дозволила вам заговорити з ними їхньою рідною мовою.

Найкраще, що ви можете зробити, коли починаєте вивчати мову – це визнати, що помилки робити потрібно, А намагатися, щоб все було ідеально – ні.

Поставте собі якусь норму, наприклад, не більше 200 помилок на день, але головне пам'ятайте, що ви практикуєтеся та користуєтеся мовою!

Самостійне вивчення мови

9. Цілі перед вами повинні бути розумними

Ще один важливий недолік, який є у більшості підходів до вивчення мов – це погана чи неправильна постановка кінцевих цілей.

Як правило, ми говоримо собі: "До нового року потрібно вивчити іспанську".Однак, як ви розумієте, вивчили ви його чи ні? І якщо ви поставили таку мету, то за якими критеріями ви зрозумієте, досягли її чи ні?

Подібні розпливчасті цілі можуть бути нескінченно недосяжними, а розумна мета – це конкретна, досяжна, вимірна, актуальна та обов'язково з часовими рамками.

Щоб навчитися ставити розумні мовні цілі, вам обов'язково варто ознайомитись із роботою системи European Common Frameworkяка надасть неоціненну допомогу у визначенні рівня мови.

За допомогою цієї системи ви встановите конкретну мету та зможете оцінювати свій прогрес.

Якщо коротко викласти суть, то А – це новачок, У – розмовний рівень, З – просунутий. Кожен рівень розбивається на дві категорії: 1 – нижня, 2 – верхня.

Таким чином, студент-початківець - це А2, а просунутий початківець - це С1. Кожен рівень можна виміряти, тому офіційні установи можуть протестувати і навіть видати диплом (звісно, ​​без зарахування на курс) на знання будь-якої європейської мови.

Також можна пройти тестування на знання китайської та японської мов.

Отже, тепер яка ж ваша мета? Який рівень практично відповідає вашим заявленим "майстерність" чи "вільне володіння"?

Багаторічна практика показує, що розуміння мовлення відповідає рівню В2. За фактом це соціальна еквівалентність у рідній мові людини.

Іншими словами, ви легко можете розумітися на звичайних ситуаціях, що відбуваються іноземною мовою. Наприклад, розмова друзів у барі, розпитування людей про плани на вихідні, обговорення новин тощо.

Якщо ви вивчаєте англійську мову, то, звичайно, чули про поліглоти, яким вдалося вивчити 5/10/30/50 мов. У кого з нас при цьому не виникає думка: «Напевно, у них є якісь секрети, адже я роками навчаю єдину англійську!» У цій статті ми наведемо найпоширеніші міфи про тих, хто успішно вивчає іноземні мови, а також розповімо, як навчають мови поліглоти.

Поліглот - це людина, яка може спілкуватися кількома мовами. Одні з найвідоміших у світі поліглотів це:

1. Кардинал Джузеппе Меццофанті за різними даними володів 80-90 мовами.
2. Перекладачка Като Ломб володіла 16 мовами.
3. Археолог Генріх Шліман володів 15 мовами.
4. Письменник Лев Толстой володів 15 мовами.
5. Письменник Олександр Грибоєдов володів 9 мовами.
6. Винахідник Нікола Тесла мав 8 мов.
7. Письменник Ентоні Берджесс володів 12 мовами.
8. Лука Лампарієлло
9. Сем Жандро
10. Оллі Річардс – сучасник, володіє 8 мовами.
11. Ренді Хант – сучасник, володіє 6 мовами.
12. Донован Нагел – сучасник, володіє 10 мовами.
13. Бенні Льюїс - сучасник, володіє 11 мовами.

Слід сказати, що в основному всі поліглоти знають 2-3 мови на високому рівні, а рештою мають рівень «виживання», тобто можуть поспілкуватися на прості теми.

Ще одна цікава особливість полягає в тому, що перша іноземна мова завжди дається найважче і навчається довго, а наступні освоюються набагато швидше та даються легше. Особливо просто вивчати мови однієї групи, наприклад: італійську, французьку та іспанську.

7 поширених міфів про поліглоти

Міф #1: Поліглоти – люди з особливими здібностями до мов

Деякі люди вважають, що поліглотам взагалі не треба напружуватись: мови самі по собі засвоюються у них у голові без зусиль та занять. Є думка, що в тих, хто знає багато мов, мозок влаштований по-іншому, вони легко сприймають та відтворюють інформацію, граматика дається їм без вивчення, сама по собі тощо.

Щоправда:

Поліглот - звичайна людина, якій подобається вивчати кілька мов і яка докладає всіх своїх зусиль для цього. Немає такої людини, яка не змогла б стати поліглотом, адже для цього не потрібні якісь особливі знання чи склад розуму. Все, що вам потрібно – праця та захопленість.

Don't be in a hurry to be fluent (you'll frustrate yourself). Just enjoy the process. Це повільно і не завжди приємно, але це може бути приємним, якщо ви позбавитеся від вашого.

Не поспішайте відразу до вільного володіння (ви тільки засмутитеся). Просто насолоджуйтесь процесом. Він буде повільним і не завжди легким, але може приносити радість, якщо ви не будете напружуватися.

Міф #2: У поліглотів унікальна пам'ять

Є думка, що всі поліглоти мають феноменальну пам'ять, тому їм легко даються будь-які мови. Люди вважають, що поліглоти з першого ж разу запам'ятовують значення абсолютно всіх незнайомих слів і граматичні конструкції, тому згодом легко розмовляють мовою, що вивчається.

Щоправда:

У поліглотів справді гарна пам'ять, але багато людей плутають причину і наслідок: саме вивчення мов розвиває пам'ять, а не унікальні вроджені здібності дають можливість вивчати мову. Справді, є люди, які можуть похвалитися унікальною пам'яттю, але це їх не робить поліглотами. Річ у тім, що простого запам'ятовування слів чи фраз повноцінного вивчення мови недостатньо.

Міф #3: Поліглоти почали вивчати мови ще в юному віці

Ще один популярний міф звучить приблизно так: Поліглоти – люди, яких батьки з дитинства водили на мовні курси. Дітям легше дається навчання, тому сьогодні ці люди легко розмовляють кількома іноземними мовами».

Щоправда:

Здебільшого поліглоти – люди, закохані в іноземні мови. І кохання це прийшло вже у свідомому віці. Ті ж, хто в дитинстві навчав іноземних мов, не мають жодних переваг перед дорослим учням. Більшість лінгвістів та психологів переконані в тому, що дорослим людям мови даються навіть легше, адже дорослий, на відміну від дитини, усвідомлено йде на цей крок, розуміє, для чого потрібно читати тексти чи перекладати речення. Почитайте статтю « », ви переконаєтеся, що дорослі мають свої переваги перед дітьми у вивченні іноземних мов.

Міф #4: Поліглоти можуть вивчити будь-яку мову за 3-5 місяців

Питання необхідності вивчення англійської та інших мов сьогодні особливо актуальне, тому чи не щодня ми читаємо чергову статтю чи дивимося інтерв'ю з поліглотом. Ці люди іноді заявляють, що вивчили іноземну мову за 3-5 місяців. При цьому багато поліглотів у своїх інтерв'ю чи статтях тут же пропонують вам придбати за гроші курс вивчення мови, яку самі винайшли. Чи варто витрачати на це гроші?

Щоправда:

Насправді, поліглоти рідко уточнюють, що вони розуміють під фразою «Я вивчив мову за 5 місяців». Як правило, за цей час людина встигає вивчити основи граматики та базову лексику, щоб пояснюватись у побутовому спілкуванні. Але, щоб говорити на складніші теми, наприклад про життя і будову Всесвіту, будь-якій людині потрібно більше 5 місяців. Ті, хто дійсно добре розмовляє кількома мовами, скажуть вам, що вони вивчають їх не один рік, постійно вдосконалюють свої знання. Тому, якщо ви плануєте просунутися далі за рівень «читаю, перекладаю зі словником», готуйтеся не до 3-5 місяців, а хоча б до 1-2 років вивчення першої іноземної мови «з нуля».

Міф #5: У поліглотів багато вільного часу

Коли ми читаємо статті про поліглоти, здається, що вони тільки й займаються тим, що з ранку до ночі дають інтерв'ю та розповідають, як їм удалося досягти успіхів на терені вивчення іноземних мов. Звідси виник міф про те, що вчать мови ті, хто не працює, мовляв, вони опанували англійську просто від чого робити.

Щоправда:

На підтвердження наших слів подивіться це відео поліглоту Оллі Річардса, він розповідає про лайфхаків, які допоможуть вивчати мову навіть найзайнятішим людям:

Міф #6: Поліглоти багато подорожують

Багато людей вважають, що «по-справжньому» вивчити іноземну мову можна лише за кордоном, у країні носіїв цієї мови. Є думка, що за кордоном ви можете повністю «зануритися» у предмет, що вивчається, створити ідеальне мовне середовище тощо. Виходить, щоб стати поліглотом, потрібно постійно їздити країнами.

Щоправда:

Насправді більшість поліглотів кажуть, що вони багато спілкуються з носіями мови, що вивчається, цікавляться їх побутом, культурою тощо. Однак це зовсім не означає, що люди, що вивчають іноземні мови, подорожують 365 днів на рік. Технології дозволяють кожній людині спілкуватися з людьми з будь-якої країни, не виходячи з дому. Завітайте на сайти з обміну мовним досвідом, зазначені в цій статті. На них ви можете знайти собі співрозмовника зі США, Великобританії, Австралії, будь-якої іншої країни. Поліглоти користуються цією ж можливістю та з успіхом вчать нові для себе мови. У статті « » ми навели 15 порад щодо створення мовного середовища для вивчення англійської мови у рідній країні.

Ви можете дізнатися про інтеграцію навколишнього середовища вдома, за допомогою streaming films, listening to podcasts, playing music, and reading in your target language... all you need is an internet connection.

Ви можете зануритися в мовне середовище вдома шляхом перегляду фільмів, прослуховування подкастів і музики, читання мовою, що вивчається... все, що вам потрібно, - це інтернет-з'єднання.

Міф #7: У поліглотів багато грошей

Цей міф тісно пов'язаний із двома попередніми: люди вважають, що поліглоти не працюють, а лише подорожують. Крім того, люди думають, що поліглоти постійно витрачають великі суми на навчальні матеріали: купують самовчителі та словники, беруть дорогі уроки у викладачів-носіїв мови, їздять за кордон мовними курсами. Люди вважають, що поліглоти мають багато грошей і, отже, можливостей для вивчення іноземних мов.

Щоправда:

На момент написання цієї статті «мільйонер» та «поліглот» не є тотожними поняттями. Як ми вже з'ясували, поліглоти не перебувають у безперервній подорожі і серед них багато таких, як і ми з вами, звичайних людей, які працюють. Просто ті, хто бажає знати багато мов, використовують будь-яку можливість отримати знання. Слід сказати, що у нас з вами таких можливостей дуже багато: починаючи від різних курсів і закінчуючи тисячами навчальних інтернет-ресурсів. Наприклад, ви можете абсолютно безкоштовно вивчати англійську мову в Інтернеті, а щоб полегшити пошуки необхідних сайтів, ми постійно пишемо статті з добірками порад і корисних ресурсів для розвитку тих чи інших навичок. Підписуйтесь на нашу розсилку і ви не пропустите важливу інформацію.

Секрети поліглотів: як вивчати іноземні мови

1. Поставте собі чітку мету

Вивчення іноземної мови «бо всі її вчать» не триватиме довго, тому вирішите, для чого вам потрібно знати її. Мета може бути якою завгодно: від серйозної, наприклад, отримати посаду в престижній фірмі, до розважальної на кшталт «хочу розуміти, про що співає Sting». Головне, щоб ваша мета мотивувала вас і всіляко зміцнювала бажання вивчати англійську мову. Для зміцнення вашого бажання вивчати мову, радимо ознайомитись з нашими статтями " " і " ".

2. На початку навчання візьміть хоча б кілька уроків у викладача

Ми всі читали про те, як поліглоти самостійно освоюють будь-які мови. Однак багато поліглотів ведуть блоги і часто вказують, що вони починали вивчати мову саме з викладачем, а після вивчення основ переходили до самостійного навчання. Рекомендуємо зробити так само: викладач допоможе вам закласти ґрунтовний фундамент знань, а наступні «поверхи» за бажання ви зможете побудувати самостійно. Якщо ви вирішили наслідувати цю пораду, пропонуємо спробувати з одним з досвідчених викладачів нашої школи. Ми можемо допомогти вам «просунути» англійську на будь-який рівень знань.

3. Говоріть вголос з першого дня вивчення нової мови

Навіть якщо ви навчаєте свій перший десяток слів, вимовляєте їх вголос, то краще запам'ятаєте лексику. Крім того, ви поступово вироблятимете коректну вимову. З першого дня шукайте собі співрозмовників для спілкування. Для новачків ідеальним «напарником» для розвитку мовлення буде професійний викладач, а з рівня можна шукати співрозмовника на сайтах з мовного обміну та відточувати навичку говоріння з носієм мови. Зверніть увагу: майже всі поліглоти стверджують, що найдієвіший та найцікавіший прийом вивчення нової мови – це спілкування з носіями. При цьому поліглоти кажуть, що під час спілкування легше запам'ятовуються слова та граматичні конструкції: ви не змушуєте себе до вивчення, а запам'ятовуєте в процесі цікавої розмови.

My absolute favorite language learning activity is talking to people! And it turns out, that’s pretty convenient, because that’s the whole reason we learn languages ​​anyway, right? We learn the language in order to use it. And since language is a skill, the best way to learn it is by using it.

Мій улюблений вид діяльності у вивченні мови – спілкування з людьми! І виходить, що це досить зручно, тому що це і є причина, через яку ми вчимо мови, правильно? Ми вчимо мову, щоб використовувати її. А оскільки мова – це вміння, найкращий спосіб удосконалювати її – використовувати її.

4. Вчіть фрази, а не окремі слова

Подивіться це відео Луки Лампарієлло, він розповідає, як слід вивчати нові слова (у налаштуваннях можна включити російські чи англійські субтитри).

5. Не вдавайтеся в теоретичну граматику

А ось цю пораду треба правильно розуміти, адже останнім часом в Інтернеті активно обговорюється думка про те, що граматика англійської – це зайві знання. Нібито для спілкування достатньо знати три простих часу та багато слів. Однак у статті «» ми пояснили, чому така думка докорінно невірна. Що ж мають на увазі поліглоти? Вони закликають нас приділяти менше уваги саме теорії, а більше – практичним вправам, використанню граматичних конструкцій в усному та письмовому мовленні. Тому відразу після ознайомлення з теорією переходьте до практики: робіть перекладні вправи, тести з граматики, використовуйте вивчені конструкції у мовленні.

6. Звикайте до звучання нової для вас мови

I love to listen to podcasts, interviews, audiobooks або навіть музика в моїй target language while walking or driving. Це робиться ефективним використанням мого часу і я не люблю, щоб зробити будь-який особливий вид ефекту.

Я люблю слухати подкасти, інтерв'ю, аудіокниги або навіть музику мовою, що вивчається, коли гуляю або веду машину. Це дозволяє мені ефективно використовувати час, і я не маю відчуття, що я докладаю якихось особливих зусиль.

7. Читайте тексти мовою, що вивчається

Під час читання текстів ви бачите, як «працює» в мові граматика, що вивчається, і «співпрацюють» між собою нові слова. При цьому ви використовуєте зорову пам'ять, що дозволяє запам'ятати корисні фрази. В Інтернеті можна знайти тексти будь-якими мовами для початківців, тому читати потрібно починати з перших днів вивчення мови. Деякі поліглоти радять практикувати, наприклад, читати текст паралельно російською та англійською. Так ви бачите, яким чином будуються пропозиції в мові, що вивчається. До того ж поліглоти стверджують, що це дозволяє відучитися від згубної звички перекладати мову дослівно з рідної мови на досліджувану.

8. Удосконалюйте вимову

9. Помиляйтесь

«Вийдіть із зони комфорту!» - Ось до чого закликають нас поліглоти. Якщо ви боїтеся говорити мовою, що вивчається, або намагаєтеся висловлюватися простими фразами, щоб уникнути помилок, то ви свідомо створюєте собі перешкоду для вдосконалення знань. Не соромтеся припускатися помилок у мові, що вивчається, а якщо вас так мучить перфекціонізм, загляньте в Рунет. Носії російської мови без тіні сором'я пишуть слова на кшталт «потонціал» (потенціал), адикватний (адекватний), «боліє і неміння» (більше або менше) тощо. помилки та викорінювати їх. Поліглоти при цьому нагадують нам про те, як навчаються говорити своєю рідною мовою діти: вони починають говорити з помилками, дорослі поправляють їх, і згодом дитина починає говорити правильно. Вчиняйте так само: вчитися на своїх помилках – це нормально!

Make at least two hundred mistakes a day. I want to фактично use this language, mistakes or not.

Робіть щонайменше двісті помилок на день. Я хочу використовувати цю мову, з помилками чи без них.

10. Займайтеся регулярно

Головний секрет поліглотів – старанні заняття. Серед них немає жодної людини, яка б сказала: «Я займався англійською 1 раз на тиждень і вивчив мову за 5 місяців». Навпаки, поліглоти зазвичай закохані у вивчення мов, тому вони присвячували цьому весь свій вільний час. Ми впевнені, знайти 3-4 години на тиждень для навчання може кожен, а якщо у вас є можливість займатися по 1 годині на день, будь-яка мова підкориться вам.

11. Розвивайте пам'ять

Чим краще розвинена ваша пам'ять, тим простіше запам'ятати нові слова та фрази. Вивчення іноземної мови саме по собі - відмінне тренування для пам'яті, а щоб це тренування було більш продуктивним, використовуйте різні способи вивчення мови. Наприклад, розгадування - захоплююче та корисне як для навчання, так і для пам'яті заняття. - ще одна вдала ідея для тренування: можна вивчити текст улюбленого хіта напам'ять, то ви запам'ятаєте кілька корисних фраз.

12. Беріть приклад із успішних людей

Поліглоти завжди відкриті новим способам навчання, вони не стоять на місці, а цікавляться досвідом інших людей, які успішно вивчають іноземні мови. Ми присвятили кілька статей одним із найвідоміших поліглотів, ви можете почитати про досвід вивчення мов, або вивчити.

13. Стримайте свій апетит

Різноманітність матеріалів дозволяє не занудьгувати та отримати задоволення від вивчення іноземної мови, проте водночас ми радимо не «розпорошуватися», а зосередитися на певних методах. Наприклад, якщо у понеділок ви взяли один підручник, у вівторок схопилися за другий, у середу повчилися на одному сайті, у четвер – на іншому, у п'ятницю подивилися відеоурок, а в суботу сіли за книгу, то до неділі ви ризикуєте отримати «кашу» в голові від великої кількості матеріалу, адже їх автори використовують різні принципи викладу інформації. Тому, як тільки починаєте вивчати нову для себе мову, визначте оптимальний набір підручників, сайтів та відеоуроків. Їх не повинно бути 10-20, обмежуйте свій «апетит», інакше розрізнена інформація погано засвоюватиметься. Ідеї ​​для вибору відповідних вам матеріалів ви знайдете в нашій статті « », де можна безкоштовно скачати собі список «най-най-най» матеріалів для вивчення мови.

14. Отримуйте задоволення від навчання

Серед відомих поліглотів немає жодної людини, яка сказала б: «Вчити мови нудно, я не люблю це робити, але хочу знати багато мов, тому доводиться пересилувати себе». Як навчають мови поліглоти? Ці люди одержують задоволення не просто від розуміння, що вони знають іноземну мову, а й від самого процесу вивчення. Вам здається, що вчитися нудно? Тоді користуйтеся цікавими способами вивчення мови. Наприклад, чи навряд чи комусь здасться нудним.

Languages ​​не може дати деякий час, щоб вивчити, але живі живі, breathe and enjoy.

Мови - це не те, що слід вивчати, а, швидше, те, чим треба жити, дихати та насолоджуватися.

Тепер ви знаєте, як навчають мови поліглоти. Як ви переконалися, вивчати іноземні мови може кожен незалежно від «обдарованості» та кількості грошових знаків. У порадах поліглотів з вивчення мов немає нічого складного, всі техніки доступні будь-якій людині і легко застосовні практично. Спробуйте дотримуватися вказаних рекомендацій та отримуйте задоволення від навчання.