Арабські приказки та прислів'я.  Арабські прислів'я та приказки Арабські прислів'я початкові літери дві

А
Апетит приходить із першим шматком, а сварка із першим словом.

Б
Барабань про мене, і я на сопілці пограю про тебе.
Біда заздрісника в його заздрості.
Бідність без боргів – заможність.
Бідняк без терпіння подібний до світильника без масла.
Бедуїн помстився через сорок років і сказав: «Я поспішив».
Без людей яка користь від мечів?
Безпека людини - у солодощі її мови.
Бий безневинного, щоб зізнався винний.
Бережи свою мову - він збереже тебе; розпусти його - він зрадить тебе.
Бережи старе; нове, може, не залишиться в тебе.
Турбуйся про те, що треба купити, а не про те, що треба продати.
Бити мертвого – гріх.
Дякую тому, хто чинить тобі благодіяння; надай благодіяння тому, хто дякує тобі.
Благополуччя – у безпеці.
Благородний залишиться благородним, навіть якщо його торкнулося зло.
Близький ворог краще, ніж далекий друг.
Близький дим засліплює.
Балакучість призводить до каяття.
Брат – це крило.
Чи буде тінь пряма, якщо стовбур кривий?
Будь милостивий до тих, хто на землі, будуть милостиві до тебе ті, хто на небі.
Будь хвостом доброї справи, але не будь головою злого.
Бик захищає свій ніс рогами.
Бик прив'язаний за роги, а людина – за язик.
Бути на словах краще, ніж насправді, - ницість.

У
У біді люди забувають взаємну злість.
У розмові скорочується шлях.
У липні вода в глечику закипає.
У кожному місті май друга.
У кожному стеблині є сік.
Наприкінці вересня дощі зливи.
У березні горобці гнізда в'ють, а дерева зеленіють.
На початку зими продай ослу ослу. (Взимку віслюка менше використовують у господарстві)
В одній чалмі двох голів не буває.
У повторенні – користь.
У вересні готуй ваги для сочевиці, гороху та бобів. (Сочевиця, горох та боби – основні продукти, які селяни запасають на зиму)
У скрутну хвилину друг тут як тут.
У чужому оці й соломинка здається верблюдом, а у своєму цілий міст не помітний.
У чужому краю навіть заєць з'їсть твою дитину.
Везти фініки в Басру. (Басра славиться своїми фініковими гаями)
Вінець мужності – скромність.
Віра людини впізнається з її клятв.
Верблюд возить на собі золото, а сам їсть колючки.
Верблюд – корабель на суші.
Вірного друга не продають і за тисячі.
Вітри дмуть не так, як хочуть кораблі.
Вечірнє слово можна стерти денним словом.
Річ, якій судилося зіпсуватися, не врятуєш, навіть якщо зберігати її в скрині.
Погляд промовисті слова.
«Чи ти бачив верблюда?» – «Не бачив навіть погонича». (Про людей, які вміють зберігати таємницю)
Бачене не потребує роз'яснення.
У будь-якій красі є вада.
Волосся звідси, волосся звідти – вийде борода.
Волосок із хвоста свині - і то благо.
Виховуй старшого, а молодший сам навчиться.
Виховання дорожче за золото.
Увійшов до аптеки осел і вийшов звідти ослом.
Ворог людини – його дурість, друг людини – його розум.
Ворожість рідних небезпечніше жала скорпіона.
Ворожість розумного краща за дружбу дурного.
Ворогуй з еміром, але не ворогуй зі сторожем.
Час – добрий вчитель.
Усі дороги ведуть до млина.
Усі сни кішки - лише миші.
Все, що вдосталь, набридає.
Все, що падає, підберуть (тобто всяке слово хтось нехай почує).
Вставай рано - будеш процвітати.
Кожен хвостатий хвастає своїм хвостом.
Кожне курча виходить із яйця.
Вибери собі супутника до того, як вийдеш у дорогу.
Вибери собі сусіда до того, як збудуєш будинок.
Вийти з лазні важче, ніж увійти до неї. (У мусульманських лазнях плату стягували не на вході, а на виході)
Вимоклий під дощем думає, що всі промокли.
Витягуй ноги по довжині свого килима.
Гнучка дошка не ламається.

Г
Око не піднімається над бровою.
Око чесного – його ваги.
Очі кохання сліпі.
Дурному прощають сімдесят помилок, а вченому – жодної.
Гнів закоханих подібний до весняного дощу.
Гнів дурного – у його словах, гнів розумного – у його справах.
Гне людину губить її саму (тобто зло, що завдається людиною, обернеться проти неї ж).
Рік зголоднієш - життя в багатстві проживеш.
Голова ледаря - будинок шайтана.
Голодна кішка з'їсть всіх мишей у будинку, ситий собака стерегтиме будинок.
Голодного запитали: Скільки буде один раз один? Він відповів: «Одна коржик».
Голодному хлібний базар сниться.
Голому будь-яка сорочка підійде.
Голосистий півень уже кричить з яйця.
Горе вчить плачу, а радість - крикам тріумфу.
Господь продав халву тим, хто не має зубів.
Груди розумного - скриня його власної таємниці.

Д
Навіть коли курка вмирає, очі її дивляться на купу сміття.
Навіть сто шматків мила не вибілять того, хто не білий від природи.
Дай гостю хоч коржик з коржом, аби він не ліг спати голодним.
Далеко від очей – далеко від серця.
Дальність викликає тугу, а близькість – холодність.
Два гранати в одній руці не втримаєш.
Два канатохідці не можуть ходити по одному канату.
Два мечі в одні піхви не входять.
Дві речі виявляють свою цінність після втрати їх – молодість та здоров'я.
Двері лих широкі.
Двері теслі завжди зламані.
Рух – благо, повільність – загибель.
Двоюрідний брат може зсадити наречену з коня. (Про переважне право на шлюб)
Дівчина - замкнена скриня з втраченим ключем.
Справи свідчать про розум людини, слова - про його знання.
День має два ока.
День радості короткий.
День вченого цінніший, ніж усе життя невігласа.
Гроші, як птахи: відлітають та прилітають.
Дерево виростає із насіння.
Тримай собаку голодною, і вона ходитиме за тобою.
Діти – крила людини.
Діти спочатку приносять бідність, а потім – багатство.
Для кожного сказаного слова є вухо, що слухає.
Для одягу вибирай шовк, для дружби – принца.
Дні посіву раховані, а дні жнив – не обмежені. (Сівба припадає на початок сезону дощів - останню частину листопада та кінець грудня. Жнива ж може розтягнутися до кінця літа)
Домовленість при оранці - що ясне світло.
Доказ справою кращий за свідчення людей.
Довге весілля навчить танцювати.
Довгий досвід збагачує розум.
Будинок, до якого сонце входить, лікарю можна не відвідувати.
Будинок – наш будинок, і місяць – наша сусідка. (Про хороших сусідів та приємне життя)
Дорога невеликий вузький. (Про справу, виконану нерозумно, по-дитячому)
Гідність слова в стислості.
Дочка подібна до матері, син - батькові.
Друг тобі той, кого ти любиш, хай навіть схожий на ведмедя.
Дружба дурня стомлююча.
Погані звістки доходять швидко.

Е
Йому потрібні похорони, щоб він міг бити себе по щоках.
Якщо бедуїн дізнався про вхід до твоєї хати, зроби інші двері.
Якщо боїшся – не кажи; якщо сказав – не бійся.
Якби бідність була людиною, я б убив її.
Якби верблюд знав, що він горбатий, під ним підломилися б ноги.
Якби верблюд побачив свій горб, він упав би і звернув собі шию.
Якби люди чинили справедливо, судді відпочивали б.
Якби від сови була користь, мисливець не зневажав би її.
Якщо б'єш – бий боляче, якщо кричиш – кричи голосно.
Якщо вода застоюється на одному місці, вона псується.
Якщо даруєш коня, подаруй і вуздечку, з верблюдицею подаруй і поводи.
Якщо змію з'їсть багатий, то скажуть, що він зробив це з мудрості; якщо ж бідняк - скажуть, через невігластво.
Якщо хтось задумав щось, не порадившись із вами, вам нема чого вітати його з благополучним результатом справи.
Якщо не можеш розповісти – покажи.
Якщо не навчиш сина, життя його навчить.
Якщо не можна досягти всього, слід відмовлятися від частини.
Якщо ні, чого бажаєш, бажай того, що є.
Якщо помиляється мудрець, весь світ спотикається за ним.
Якщо веселка простяглася з півдня на північ, закінчуй роботу на своєму полі і йди.
Якщо раз сказав брехню, то намагайся пам'ятати її.
Якщо зростає багатство, то зростає і кількість друзів.
Якщо втече один осел, у нас залишиться інший.
Якщо став паном, не зловживай цим.
Якщо став ковадлішим - терпи; якщо став молотом – бий.
Якщо твій друг стане медом, не злизуй його всього.
Якщо тобі судилося жити серед кривих, виколи собі одне око.
Якщо теща мене покохає - пошле в піч, якщо зненавидить - все одно пошле в піч.
Якщо ти потрапив у човен жадібності, супутницею твоїм буде бідність.
Якщо ти зробив добро – скрой; якщо тобі зробили добро – розкажи.
Якщо в тебе справа до пса, кажи йому «братку».
Якщо хліб як слід розглянеш, не станеш його їсти.
Якщо господар будинку любить грати на тамбурині, домочадцям судилося танцювати.
Якщо хочеш пробратися до сановника - здружися з воротарем і комірником.
Якщо хочеш дізнатися про їхні секрети, запитай у їхніх дітей.
Якщо хочеш, щоб якась країна занепала, помолися, щоб у неї було багато правителів.
Якщо я говорю «фініки», він скаже «куточки».
Якщо я торгуватиму фесками, люди народжуватимуться без голови.
Є ліки від будь-якої хвороби, якщо відомі її причини.
Їж мало - проживеш довго.

Ж
Спраглий розбиває глечик.
Бажаючий добра подібний до того, хто робить добро.
Залізо лише залізом обробляють.
Шлунок – ворог людини.
Одруження – це радість на місяць і смуток на все життя.
Жінка без сором'язливості, що їжа без солі.
Жереба худоба боїться бодливих.
Живий собака кращий за мертвого лева.
Живи, кінь, доки не виросте трава.
Живіть дружно, як брати, а у справах чиніть, як чужі.
Живий осел кращий за мертвого філософа.
Життя на чужині саме навчить.

З
За їжею сідай посередині, спати лягай з краю.
Забрали у німого чоловіка, заговорила.
Заздрісному владі не бачити.
Запасу двох вистачить трьом.
Зарізаній вівці не боляче, коли з неї шкуру здирають.
Зоря займається без співу півня.
Заходь до ворога свого голодним, але не заходь до нього голим (тобто голод можна приховати, а наготу - ні).
Дзеркало кохання сліпо.
Змія від своєї отрути не гине.
«Чи знаєш ти такого?» - «Так!» -«А його близьких?» - "Ні!" - "Тоді ти його не знаєш".

І
І серед зол є вибір.
Голка бере гору над кравцем.
Голка, в якій надіті дві нитки, не шиє.
З глечика можна вилити тільки те, що в ньому є.
З цікавості настирливий вліз у вогонь і повідомив, що дрова сирі.
З шипів виходять троянди.
Позбувся преса, але потрапив до млина.
Вибаченням не наповниш шлунок голодного.
Через брак коней орали на собаках.
Іноді і поганий стрілець потрапляє в ціль.
Майстерна майстриня може прясти хоч на нозі осла.
Використовуй свій меч – станеш еміром; годуй людей хлібом – станеш шейхом. (Шейх - (тут) духовний наставник)
Їх недолік - це їхня нечисленність. (Говорять про гроші)

До
До сліпих прийшов хлопчик; так вони видавили йому очі тим, що весь час їх обмацували.
Кожен птах насолоджується своїм співом.
Кожен собака біля своїх воріт гавкає.
Кожному про свій верблюд відомо більше, ніж іншим.
Кожен оспівує свою Лейлі. (Лейлі - героїня відомої легенди про двох закоханих «Лейлі та Меджнун»)
Кожен півень на своїй купі смітник голосист.
Кожен намагається посунути до вогню свій коржик.
Як барабан: голос гучний, а всередині пусто.
Як верблюд: його рот наповнений травою, а він усе на траву дивиться.
Як верблюд: розтоптує все, що оре.
Яка коротка ніч для сплячого!
Яка легка війна для глядачів!
Як мати нареченої: і вільна, і зайнята.
Як може дорікати одноокому той, хто сам кривий?
Хоч як крутиться зерно - залишається в жорнах.
Як павич - милується своїм оперенням.
Як при молотьбі ячменю: багато шуму, мало користі.
Як свічка, яка спалює себе, але світить іншим.
Як звільнений тюрок – молиться лише заради того, щоб його взяли на службу.
Яка користь від зірок, якщо світить місяць?
Наклепник за годину задасть роботи на місяць.
Килим літа просторий.
Коли бугай падає, над ним піднімається багато ножів.
Коли старий закохується, його ніхто не втримає.
Коли сходить місяць, легше не спати.
Коли гість приходить, він стає паном; коли сідає - бранцем; коли йде – поетом.
Коли даєш у борг – друг, а коли вимагаєш назад – ворог.
Коли виснажується розум, не вистачає слів.
Коли зникає сором, з'являється біда.
Коли лев старіє, шакали з нього сміються.
Коли зміцніла його рука, він вистрілив у мене (після того, як я щодня вчив його стріляти).
Коли з'являються ангели, чорти ховаються.
Коли приїжджаєш з подорожі, привези рідним бодай камінчик.
Коли розбивається хвиля – нагни голову.
Коли гніваєшся на когось, залишай місце для примирення.
Коли людині кажуть: "Твоє вухо довго", він неодмінно його обмацає.
Кому судилося померти другого дня, не доживе до третього.
Кінь краще знає свого вершника.
Корабель, у якого два капітана, тоне.
Корова не втомлюється від своїх рогів.
Королі панують над людьми, а вчені над королями.
Кочові араби знають шлях води.
Краса обличчя - у красі характеру.
Кров ніколи не перетворюється на воду (тобто споріднена кров бере гору)
Хто боїться, того б'ють.
Хто кидає зброю, того не вбивають.
Хто виріс із якоюсь звичкою, з нею й посивіє.
Хто думає про наслідки, той зберігає себе від лиха.
Хто їсть солодке, має терпіти й гірке.
Хто грає з кішкою, має терпіти подряпини.
Хтось шукає друга без недоліків, залишається один.
Хто шукає, той знаходить бажане або його частину.
Хто багато сміється, втрачає повагу до людей.
Хто насититься буханцем, насититься і половиною його.
Хто не боїться людей, того й люди не бояться.
Хто не скуштував гіркого, не оцінить смак солодкого.
Хто не загартує свого серця, не виховає дитину.
Хто не осідлав страху, той не досягне своїх бажань.
Хто не падає, той не піднімається.
Хто не стане вовком, того вовки загризуть.
Хто оголить меч утисків, загине від нього ж.
Хто боїться вовків, той готує собак.
Хто відкушує надто велику скибку, може подавитися.
Хто передає тобі про інших, той передасть іншим про тебе.
Хто мандрує, той пізнає.
Хто раз вип'є води з Нілу, то захоче повернутися до нього знову.
Хто розпалює вогонь, той і обігрівається ним.
Хто сватає дівчину, той платить за неї калим.
Хто сіє шпильки, не збере винограду.
Хто сердиться через дрібницю, задовольняється дрібницею.
Хто силоміць нав'язує свою думку, гине.
Хто поспішає із відповіддю, той повільно думає.
Хто соромиться своєї дружини, не матиме дітей.
Хто вкрав яйце, вкраде і курку.
Хто хвалить у людині те, чого в ньому немає, той глузує з нього.
Хто добре каже – чудово слухає.
Хто хоче меду, має терпіти укуси бджіл.
Хтось краде курей, а мене садять до в'язниці.
Купив фініків на один піастр, а каже, що має цілий гай фінікових пальм. (Піастр – дрібна монета)
Купівля вчить продажу.
Куріння без кави для гостя – як султан без дорогих одягів. (В арабських країнах гостю зазвичай пропонують курильний прилад і частують каву)
Шматок хліба для черева голодного краще, ніж будівля мечеті.

Л
Лай собак не шкодить хмарам.
Лев залишається левом навіть у клітці.
Лев залишається левом, навіть якщо ослабли його пазурі; собака залишається собакою, навіть якщо вона виросла серед левів.
Зайве добро – тільки на добро.
Брехня – хвороба, правда – лікування.
Цибуля завжди має один запах.
Місяць світить, а сонце яскравіше за неї.
Найкраща з речей – нова; найкращий із друзів - старий.
Найкраща звичка – тримати язик за зубами.
Краще століття бути неодруженим, ніж місяць вдовим.
Краще вислухати закиди друзів, аніж втратити їх.
Краще тримати сина на ринку, ніж гроші у скрині.
Краще дихати свіжим повітрям, аніж пити ліки.
Краще зачини свої двері, ніж звинувачувати сусіда.
Краще змушувати сина плакати, аніж самому потім плакати про нього.
Краще мати тисячу ворогів поза домом, ніж одного всередині будинку.
Краще мати чисте серце, ніж повний гаманець.
Краще відкритий закид, ніж таємна злість.
Краще прожити один день, як півень, аніж рік, як курка.
Краще з ранку зустріти мавпу, ніж безбороду людину.
Краще своя кішка, аніж загальний верблюд.
Краще своя бур'янка, ніж привізна пшениця (тобто краще брати за дружину дівчат зі свого села).
Краще спочатку домовитися на полі, ніж потім сваритися на подвір'ї (тобто при розділі врожаю).
Краще спокійно їсти гірку цибулину, ніж із оглядкою – курку.
Краще спіткнутися ногою, ніж язиком.
Краще гне кішки, ніж справедливість мишей.
Краще вже гне турків, аніж справедливість бедуїнів.
Найкращий час для сівби – весна.
Найкраще, що має людина, — вірний друг.
Найкращі справи – середні.
Найкращий із дарів - розум, найгірше з нещасть - невігластво.
Кращий король той, хто вміє наказувати собою.
Кохання жінка приховує сорок років, ненависть та огида не приховує.
Кохання – подруга сліпоти.
Хто любить свої гроші, не має друзів; ворог своїх грошей – не має ворогів.
Люди не люблять того, чого не знають.

М
Мало зла - і багато.
Олія в тесті не пропадає.
Олію отримують з оливок лише за допомогою преса.
Матері, які втратили дітей, люблять одна одну.
Мати вбивці забуває, а мати вбитого – ні.
Між рідних буває ненависть, а між сусідами - заздрість.
Між двома таємницями тримається, а між трьома - відчиняє двері і виходить.
Меч влади довгий.
Світ – дзеркало: покажеш йому, і він покаже тобі.
Багато грошей засліплює людину.
Досвідчений краще мудрого.
Багатослівність – до невдачі.
Чи може злетіти сокіл без крил?
«Молитва краще за сон».- «Ми пробували і те й інше».
Блискавка є, добре б тепер дощ пішов.
Мовчання – брат згоди.
Мовчання – вбрання розумного та маска дурня.
Мовчання невігласа - його щит.
Той, хто мовчить у правій справі, подібний до того, хто кричить у справі несправедливому.
Музикант уже вмирає, а пальці грають.
Ми навчили їх жебракувати, а вони випередили нас біля дверей.
Ми промовчали, коли він увійшов, то він і осла ввів.
Думка розумного цінніша за впевненість дурного.
Миша прийняла іслам, але число мусульман не побільшало, а число християн не поменшало.
М'ясник не боїться безлічі худоби.

Н
На будь-яку корову знайдеться доярка.
На кожну промову є відповідь.
На низьку стіну будь-хто збереться.
На розмову мита не накладають.
Нагота прясти вчить.
Надія без дії подібна до дерева без плодів.
Наймані солдати не надто старанно стріляють.
Наука, яка не приносить користі, подібна до ліків, які не виліковують хворого.
Навчиш свого собаку кусатися - вкусить і тебе.
Початок гніву - безумство, а кінець його - каяття.
Початок дерева – насіння.
Наша земля – як танцівниця: для кожного підтанцьовує небагато.
Не бери цуценя у злого собаки.
Не все біле – сало, і не все чорне – фініки.
Не всякий, хто в тигровій шкурі, - сміливець.
Не кажи «виноград», доки він не опиниться в кошику.
Не тримай у себе два роки одного слуги.
Не чекай спокою від старого ворога.
Не карканням ворон викликається дощ.
Не бреши пану та другу своєму.
Не мечи таких стріл, які ти не в змозі відобразити.
Не відчиняй двері, які ти не в силах зачинити.
Не листами добуваються фініки (тобто подарунок не випрошують).
Не дозволяй рубати дерево, що дає тобі тінь.
Не спить голодний, змерзлий і наляканий.
Не сварься з сусідом, з яким вітаєшся щоранку.
Не варто берегти яйця та різати курей.
Не стриги бороду при двох людях, бо один скаже "довга", а інший - "коротка".
Не лізь між деревом і корою (тобто у справи родичів чи закоханих).
Не утримуй інших від того, чого сам слідуєш.
Не сховатись тому, хто веде верблюда.
Не вчи сироту плачу.
Невіглас - ворог самому собі.
Невіглас навчається за рахунок власного гаманця, а розумний - за рахунок гаманця інших.
Невігластво - це верблюдиця: хто осідлає її - стане ганебним, хто супроводжуватиме її - зіб'ється зі шляху.
Наречену гроші наводять.
Неможливо закрити промені сонця, не можна згасити світло правди.
Нестача розмови - розтягнутість.
Німий знає мову глухого.
Німий розумник краще балакучого невігласа.
Ненаситними бувають двоє: хто прагне знань і прагне багатства.
Нерішучий купець не виграє та не програє.
Несправедливість людини вражає її саму.
Нещастя голови – від язика.
Немає гріха після каяття.
Немає кращого посланця, ніж гроші.
Нема султана без людей.
Жодна судина не вміщує більше свого обсягу, крім судини знань, - вона постійно розширюється.
Низинна земля вбирає свою і чужу воду.
Джуха ніколи не носив фески, а тепер відчув, що в нього голова замерзла. (Джуха – комічний персонаж арабського фольклору)
Ніщо вище за правду не піднімається.
Незначна людина той, хто потребує негідників.
Жебракові належить півсвіту.
Ноги ведуть лише туди, куди хоче людина.
Потреба – мати винахідливості.

Про
Про що може мріяти сліпий, як не про пару очей?
Обіцянка благородного - обов'язок.
Ненажерливість затуманює розум.
Власник багатства втомлюється.
Полегшити вантаж судна - воно попливе.
Обробляй глину, поки вона волога.
Освіта – багатство, а застосування його – досконалість.
Звертайся до лікаря до того, як захворієш.
Одяг, що береже тебе від холоду, вбереже й від спеки.
Одне волосся – не борода.
Один осел здох, але цілий інший.
Один жебрак не терпить іншого, а господар будинку – обох.
Один струмочок моря не зробить.
Одна біда легша за двох.
Одна іскра спалює цілий квартал.
Один птах у руках краще, ніж десять на дереві.
Одним пальцем обличчя не закриєш.
Одними сподіваннями мети не досягнеш.
Одне зерно переважує чашу терезів.
Надаючи благодіяння рідним, людина набуває над ними влади.
Виправдання відсутнього за нього.
Зброя слабкого – скарга.
Осел залишається ослом, навіть якщо везе скарбницю султана.
Осел від роботи не втомлюється (тобто робота дурнів любить).
Осла запрошують на весілля або дрова возити, або носити воду.
Від вовчиці народиться лише вовк.
Від ворона не народиться сокіл.
Від ведмедя врятувався, та в колодязь потрапив.
Від багатьох матросів корабель затонув.
Від безлічі рук підгоріла страва.
Від смерті втік і прийшов до смерті.
Від того, хто не їсть часник, не пахне часником.
Віддай пекти хліб хлібопекарю, навіть якщо він з'їсть половину. (На Сході пекарі ходять на поденну роботу по будинках)
Вирушив осел за рогами, та повернувся з остриженими вухами.

П
Палиця – зброя слабкого.
Переїжджають один день, а добра псується цілий рік.
Півню сказали: «Заспівай», а він відповів: «Будь-яка річ хороша свого часу».
Пішак! Коли ти стала ферзем?
Плід життя людини – його добре ім'я.
Поганий той, хто не хоче, щоб його бачили.
Погані думки - від великої скнарості.
Поганий покупець або рано приходить, або спізнюється.
Перемога над слабким подібна до поразки.
Побив мене – і заплакав; обігнав мене – і поскаржився.
Підтримка правди – честь, підтримка брехні – втрата честі.
Подібно до святкового горіха - прикрашений і порожній.
Подібно до лякала городнього - лякає здалеку.
Подібно до риби - підходить до гачка хвостом. (Говорять про насторожену, пильну людину)
Ганьба довша за життя.
Поки син малий, будь йому вихователем; коли виросте – братом.
Поки ти здоровий, тебе відвідує багато друзів.
Отримати удар від коханого все одно, що з'їсти родзинку.
Допоможи другу бодай голосом.
Сподівався сатана до раю потрапити.
Засудження - подарунок друзів.
Пороки дитини – від її рідні.
Після мого віслюка хоч трава не рости.
Після смерті не дорікають.
Підеш за совою - потрапиш у руїни.
Прислів'я не каже брехню.
Прислів'я – сіль мови.
Поспіх від диявола.
Поспішність призводить до каяття, а обережність - до благополуччя.
Побудував палац, але зруйнував усе місто.
Посилай мудреця і не наставляй його.
Потерпи, не рви зелений виноград, і ти з'їж стиглі грона.
Втрата вчить винахідливості.
Втратити зір легше, ніж втратити розум.
Почитайте старших - вас почитатимуть молодші.
Вшанування виявляється багатству, а чи не людині.
Правда блищить, а брехня заїкається.
Щоправда, яка завдає шкоди, краще за брехню, яка радує.
Щоправда, не задовольняє обидві сторони.
Перш ніж вибрати наречену, дізнайся про її матір.
Перш ніж стріляти, треба набити сагайдак стрілами.
При згадці доброї людини він з'являється сам.
Привітність особи – додатковий подарунок.
Прив'яжи коня поруч із ослом; якщо вона не навчиться в нього ревти, навчиться бити копитом.
Прийшли, як ангели, а пішли, як шайтани.
Продавець не йде першим до покупця.
Продай худобу, але купи землю.
Продав виноградник – купив прес.
Промоклий не боїться дощу.
Проти злого собаки треба випускати злий.
Птаха ловлять птахом.
Порожня криниця росою не наповниться.
Нехай мед залишається в глеку, доки не піднімуться ціни.
Нехай прихильники Алі плачуть Алі (тобто мені до цього діла немає).
Пил праці кращий за шафран бездіяльності.
П'яний почувається султаном, поки п'яний.

Р
Заради черева він дав поголити собі бороду.
Якщо вже врятувався від лева, то перестань полювати на нього.
Хіба дощ без хмар буває?
Хіба змія породжує когось, крім змії?
Хіба купують рибу у морі?
Хіба приводять ведмедя у свій виноградник?
Розгніваний – брат божевільного.
Каятися в мовчанні краще, ніж каятись у сказаних словах.
Розподіл свій обід - залишиться і на вечерю.
Дитина старого подібна до сироти; дружина старого – вдові.
Вирішила ворона ходити, як куріпка, - забула й власну ходу.
Рой колодязь, закопуй його - але слугу без діла не залишай.
Зростанням з пальму, а розумом ягня.
Лай мене, але будь правдивим.
Рука благородного – ваги.

З
З колодязним відром має бути і мотузка.
Найгостріший біль той, що турбує зараз.
Найчужча - країна, де немає друга.
Найдорожче для людини на чужині – батьківщина.
Найнещасніший день для півня - коли миють його ноги (тобто після того, як його зарізали, щоб смажити).
Світла монета корисна у чорний день.
Свічка брехуна не світить.
Своє дешеве краще за дорогого, що належить іншим.
Себе вважає гроном винограду, а інших - виноградинами, що обсипалися.
Серця благородних – могили таємниць.
Серця іржавіють, як іржавіє залізо.
Серце бачить раніше за очі.
Серце дурня в його мові, мова розумного в його серці.
Сила – дурна річ.
Сильний страх знімає біль.
Скільки не вчи тупицю, до ранку все забуде.
Скорпіон – брат змії.
Скупий багатій бідніший за щедрого бідняка.
Скупий їсть зі своєї суми, а щедрий – із суми інших.
Скупі багатії подібні до мулів і ослів, що везуть золото і срібло, але задовольняються соломою і ячменем.
Слабкий у справах звертається до долі.
Насолода перемоги стирає гіркоту терпіння.
Слова людини - мірило його розуму.
Слово – як мед, справа – як очерет.
Слово від серця торкається іншого серця.
Словом пронизаєш те, чого не проколеш голкою.
Чую гуркіт жорна, але не бачу борошна. (про тих, хто не виконує обіцянок)
Змащувати маззю із порожньої пляшки. (Про людину, яка не виконує своїх обіцянок)
Смерть прийшла, а верблюд бігає коло колодязя.
Смерть людини між його щелепами (тобто від довгого языка).
Сміх без причини – ознака поганого виховання.
Спочатку осуд, потім покарання.
Радься і зі старшим і з молодшим, але покладайся на свій розум.
Скарб розумного – у його знанні, скарб дурного – у багатстві.
Сонячний диск решіткою не закрити.
Сусіде, ти у своєму домі, а я у своєму!
Сусіди та спереду та ззаду: якщо не побачать твого обличчя – помітять спину.
Рятуй гроші грошима.
Запитали мула: Хто твій батько? Відповів: «Кінь - мій дядько».
Серед сліпих одноокий – султан.
Старе не стає новим; ворог не стає другом.
Стильна худоба не бажається.
Стіни - зошит божевільних.
Страждає від спраги, а рот – у морі. (Про скупу людину)
Мандрівна квочка ніколи не виростить курчат.
Пристрасть до збагачення сильніша за спрагу.
Мітливий не знайде задоволення, сердитий - радості, нудний - друга.
Сучок узяв гору над теслею.
Син сина - син улюбленця, син дочки - син чужинця.
Ситий нарізає скибки для голодного не поспішаючи.

Т
Танцюристка вмирає, а тіло її все танцює.
Твій компаньйон – твій супротивник.
Твоя релігія – твій динар.
Твоя таємниця – твоя бранка, але якщо ти видав її – сам став її бранцем.
Тобі потрібна правда чи її двоюрідний брат?
Терпіння – ключ до радості.
Тільки перше кохання справжнє.
Той, у руках яких перо, не напише сам, що він розбійник.
Той, хто дав тобі ягня, виманить у тебе верблюда.
Той, хто домагається багатства, не маючи його, подібний до води, що тягне в решеті.
Той, хто кличе на вечерю, має подбати і про нічліг.
Той, хто змінює свої звички, зменшує своє щастя.
Той, хто багато присягається, багато бреше.
Той, хто може з'їсти цілий коржик, не слабкий.
Той, хто не вміє танцювати, каже, що має ноги криві.
Той, хто приходить без запрошення, спить без ліжка.
Той, хто ховає під пахвою козу, має сам блювати.
Той, хто хоче бодатись, не ховає своїх рогів.
Той, хто хоче сп'яніти, не рахує, скільки випив.
Той, хто хоче стати погоничем верблюдів, має зробити двері свого будинку вищими.
Той, хто має гроші, буде навіть у пекельному вогні їсти морозиво.
Той, хто має муку, не гасить вогню.
Той, у кого є один піастр, каже: «Що мені з ним робити?», а той, у кого сто – «Господи, додай ще!»
Той, хто не має зброї, не воює.
Той, хто не має старого, не має і нового.
Той, чий будинок виготовлений зі скла, не кидає в людей каміння.
Тріскотіння барабана чути здалеку.
Три речі викликають кохання: віра, скромність та щедрість.
Три речі не можна приховати: кохання, вагітність та їзду на верблюді.
Три речі подовжують життя: просторий будинок, швидкий кінь та покірна дружина.
Ти маєш підкоритися тому, кому хочеш служити.
Ти що - і обмиваєш небіжчиків, і забезпечуєш їм рай?
Гарбуз оточив себе огірками і сказав їм: «Давайте перейдемо річку». (Говорять про слабких, які беруться за непосильну справу)
В'язниця залишається в'язницею, навіть якщо це сад.

У
У кожної голови свій біль.
У брехуна згорів будинок - ніхто не повірив.
У кохання немає порадників.
У мусульман ледар - дервіш, у християн - священик.
У тихого коня хвіст обскупаний.
У того, хто набув знання лише з книг, помилок більше, ніж правильних кроків.
Збитки вважай раніше за прибутки.
Збиток, який навчає, – прибуток.
Побачив літеру "алеф" і уявив, що перед ним мінарет. (Про неписьменну, неосвічену людину. Алеф - перша літера арабського алфавіту, має вигляд вертикальної рисочки)
Вдариш кішку - подряпаєш.
Прикраса дівчини - вихований, а не позолочений одяг.
Укушений змією боїться і мотузки.
Розум жінки – у її красі, краса чоловіка – у його розумі.
Розум і багатство приховують будь-яку ваду, бідність і невігластво – виявляють його.
Розумний злодій у своєму кварталі не краде.
Розумний зрозуміє, якщо підморгнути, а дурень - якщо штовхнути.
Розумний сам себе охороняє.
Розумний сподівається на свою працю, дурень – на свої надії.
Втомлюй своє тіло, але не втомлюй розуму.
Ранок світильника не потребує.
Вчення в дитинстві подібне до гравіювання на камені.
Вчений без праць подібний до хмари без дощу.

Х
Хвіст собаки залишиться загнутим, навіть якщо випрямляти його у колодці.
Ходи в гості через день – і ти завоюєш кохання.
Хазяїнові вдома краще знати, що там є.
Гарні справи завершені.
Кульгавість верблюда від його губи (тобто кожен сам винен у своїй біді)

Ч
Чим старшою стає людина, тим більше зростають її турботи.
Честь дорожча за гроші.
Утроба твоєї матері не принесе тобі ворога.
Що б не давав тобі твій дядько - бери (тобто користуйся нагодою, бери все, що йде в руки).
Що ми побачили від Рамадана, крім того, що чули про його наїдки? (Рамадан - місяць мусульманського поста. Віруючі постять весь день і розговляються тільки після заходу сонця)
Що корисно для печінки, шкідливо для селезінки.
Що солодше за халву? Дружба після ворожнечі.
Щоб отримати олію, треба її збивати.
Щось краще, ніж ніщо.
Чужак той, хто не має друга.
Чужоземець сліпий, якщо він і зрячий.
Чужинець чужоземцеві брат.

Ш
Крок по ріллі, крок по цілині (тобто треба бути в міру обережним)
Шайтан свого будинку не руйнує.
Шакал ніколи не насититься курями.

Я
Я не знаю, і звездочет не знає (тобто нікому невідомо).
Я навчив його крадіжці, а він запустив руку в мою кишеню.
Я продав не будинок свій, а сусіда (тобто продав будинок через поганого сусіда).
Я емір, і ти емір. Хто ж пожене ослів?
Мова без кісток, але кістки розбиває.
Мова довжина у того, чиї доводи короткі.
Мова причин ясніше мови слів.
Мова – перекладач серця.
Мова твоя – кінь твій: якщо збережеш його – збереже тебе; якщо розпустиш його – принизить.
Мова твоя - лев: якщо утримаєш його - захистить тебе; якщо випустиш – розшматує.
Яйцю каменю не розбити (тобто слабкому не встояти перед сильним).

1. Чи буде тінь пряма, якщо стовбур кривої?
2. Вітри дмуть не так, як хочуть кораблі
3. У будь-якій красі є вада
4. Все, що вдосталь, набридає
5. Дурному прощають сімдесят помилок, а вченому - жодної
6. Рух - благо, повільність - загибель
7. День радості короткий
8. Якщо ні, чого бажаєш, бажай того, що є
9. Якщо став ковадлом - терпи; якщо став молотом – бий
10. Якщо хочеш дізнатися про їхні секрети, запитай у їхніх дітей
11. Бажаючий добра подібний до того, хто чинить добро
12. Шлунок – ворог людини
13. Жінка без сором'язливості, що їжа 6eз солі
14. З глечика можна вилити тільки те, що в ньому є
15. Вибаченням не наповниш шлунок голодного
16. Як барабан: голос гучний, а всередині порожньо
17. Яка легка війна для глядачів!
18. Коли бик падає, над ним піднімається багато ножів.
19. Коли даєш у борг - друг, а коли вимагаєш назад - ворог
20. Хто боїться вовків, не розводить овець
21. Хто боїться, того б'ють
22. Хто шукає друга без недоліків, залишається один
23. Краще змушувати сина плакати, ніж самому потім плакати за нього
24. Мати вбивці забуває, а мати вбитого – ні
25. Багатодосвідчений краще мудрого
26. Молодого не відправляй одружуватися, а старого купувати осла
27. Мовчання - вбрання розумного та маска дурня
28. Ми їмо один і той же шматок, що ж ти на мене очі витріщаєш?
29. Ми промовчали, коли він увійшов, так він і осла ввів
30. На кожну корову знайдеться доярка
31. На низьку стіну будь-хто збереться
32. Не спить голодний, змерзлий і наляканий
33. Не утримуй інших від того, чого сам слідуєш
34. Не сховатися тому, хто веде верблюда
35. Не вчи сироту плачу
36. Незначна людина той, хто потребує негідників
37. Жебраку належить півсвіту
38. Одне волосся - не борода
39. Одним пальцем обличчя не закриєш
40. Осел залишається ослом, навіть якщо везе скарбницю султана
41. Від того, хто не їсть часник, часником не пахне
42. Пішак, коли ж ти стала ферзем?
43. Перемога над слабким подібна до поразки
44. Ганьба довша за життя
45. Втрата вчить винахідливості
46. ​​Промоклий не боїться дощу
47. Проти злого собаки треба випускати злий
48. Розподіл свій обід - залишиться і на вечерю
49. Дитина старого подібна до сироти; дружина старого – вдові
50. Лай мене, але будь правдивим
51. Серце бачить раніше за голову
52. Спочатку осуд, потім покарання
53. Мітливий не знайде задоволення, сердитий - радості, нудний - друга
54. Сучок узяв гору над теслею
55. Ситий нарізає скибки для голодного не поспішаючи
56. Терпіння – ключ до радості
57. Той, хто кличе на вечерю, повинен подбати і про ночівлю
58. Той, хто приходить з запрошення, спить без ліжка
59. Той, чий будинок зроблений зі скла, не кидає в людей каміння
60. Три речі викликають кохання: віра, скромність і щедрість
61. Розумний злодій у своєму кварталі не краде
62. Розумний зрозуміє, якщо підморгнути, а дурень - якщо штовхнути
63. Що солодше за халву? Дружба після ворожнечі
64. Що-небудь краще, ніж ніщо
65. Я емір, і ти емір. Хто ж пожене ослів?
66. Яйцю каменю не розбити

Зібрав прислів'я та приказки Абдулла Ібрагімов

Прислів'я та приказки — безцінний матеріал не лише для філолога, а й для етнографа, історика, письменника, філософа, а також для кожного, хто намагається відчути дух народу, мова якого він вивчає. Прислів'я та приказки увібрали в себе мудрість, накопичену віками; досвід десятків поколінь. Їм властива афористична стислість і точність суджень про різні сторони життя людини.

Джерелом прислів'їв і приказок завжди було життя у всьому його нескінченному розмаїтті. Вони народжувалися в процесі осмислення народного досвіду, з винятковою повнотою відображали мислення трудящої людини та воїна.

Передаючись із вуст у вуста, прислів'я та приказки шліфувалися, удосконалювалися, набуваючи граничної точності, влучності та лаконічності. У кожного народу свої прислів'я та приказки, що відображають особливості його побуту, історичної долі, національної самосвідомості.

Ми вибрали 150 найна наш погляд цікавих і характерних прислів'їв і приказок зі збірки Абуль-Фадля аль-Майдані, що зібрав близько 5 тисяч доісламських арабських прислів'їв і приказок і більше тисячі висловлювань праведних халіфів і сподвижників пророка Мухаммада (мир йому), які міцно увійшли сучасної арабської мови.

Ці прислів'я та приказки, що відрізнялися образністю та лаконічністю, міцно увійшли до арабської мови та стали «крилатими» висловлюваннями, які використовують араби протягом багатьох століть.

Головний редактор сайту: Умму Софія, сайт: http://www.muslima.ru

1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا

Говори «святий лише Аллах» і вони звабляться.

Тобто частіше вимовляй «святий лише Аллах» і люди довіряться тобі, і ти зможеш їх обдурити.

Так говорять про того, хто лицемірить.

2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ ‏

Запитуючий Всевишнього не буде засмучений.‏

3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ

Велич людини у його незалежності від людей.

Так говорили деякі сподвижники пророка.

4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ

У будь-якого колективу є свій собака! Не будь нею для своїх друзів! (СР русс. «У сім'ї не без виродка»)

Це повчання сказав Лукман Мудрий своєму синові, коли той зібрався в дорогу.

5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ

Закид руйнує добру справу.

Всевишній сказав: «О ті, що увірували! Не робіть ваші милостині марними своїми докорами та образами, подібно до того, хто витрачає своє майно заради показухи і не вірить при цьому в Аллаха та в Останній день. Притчею про нього є притча про гладку скелю, вкриту шаром землі. Але ось випала злива і залишив скелю голою. Вони не владні ні над чим із того, що придбали. Аллах не веде прямим шляхом невіруючих людей (сура «Корова», 264)».

6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ

‏ Тобто, якщо людина багато жартуватиме, її авторитет зменшиться. Це слова Аксама ібн Сайфі.

Передається, що Умар ібн Абдуль-Азіз, та помилує його Аллах, сказав: «Сторонися жарти! Вона тягне у себе мерзотність і породжує ненависть».

Абу Убейд розповідав: «До нас дійшла історія про халіфа про те, що він запропонував одній людині вибрати одну з двох суконь. Той пожартував: «Беру обидва та ще фініки!» Халіф розгнівався, сказав: «Смієш жартувати при мені!?» і нічого йому не дав».

7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ

Виправдання завжди перемішані з брехнею!

Розповідають, що одна людина почала виправдовуватися перед Ібрагімом ан-Нахагі. Ібрагім сказав: «Приймаю твої вибачення без з'ясування причин. Тому що виправдання завжди перемішані з неправдою!»

8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه ‏‏

Якщо зло (хоче) захопити тебе за собою, сиди і не рухайся.

У цьому прислів'ї міститься рада не втрачати самовладання і не поспішати робити зло. Також кажуть: «Якщо зло стало поруч з тобою, сиди не ворухнувшись».

9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Хто не розуміє натяків, той дурень!

Це про те, хто не розуміє натяків і потрібно сказати прямо все те, що бажаєш отримати від нього.

10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى

Жарт - різновид образи, що (використовується) дурнями.

11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ

Притримай свої витрати.

Тут маються на увазі зайві, непотрібні слова. Це сказав Шурейх ібн аль-Харіс аль-Каді одній людині, коли почув те, що він каже.

Абу Убейда говорив (на стор. 287), що в цьому прислів'ї проведено аналогію між матеріальними витратами та словесними.

12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي

Що ти думаєш про свого сусіда? Він відповів: «Те саме про себе».

Людина розуміє іншу людину виходячи зі знань про свою натуру. Якщо (він позитивна людина), то вважає інших такими самими. Якщо злий – то поганими.

13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء

Подібність води краща за воду.

Прислів'я про достаток малим.

Це сказав чоловік, якому запропонували скуштувати молока. Йому сказали: Воно (рідке) як вода. А він відповів: «Подібність води краща за воду». Так ці слова перетворилися на прислів'я.

14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ

Породистий кінь і той іноді спотикається!

Це прислів'я про людину, від якої в основному виходять добрі справи, але іноді бувають промахи.

15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ ‏‏

Схожі один на одного, як два фініки!

16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ ‏

Місяць - зелена трава, століття - колючки.

17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ ‏

Тупіший бика або черепахи.

18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ ‏

Огидніше рідкісного прислів'я.

19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ ‏

Розпуще голки, або родзинок, або чорнильниці.

20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ

Сльозливіше сироти.

21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ ‏

Скорпіон вжалив і (жалібно) запищав!

Так говорять про тиран, що зображає із себе жертву.

22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ ‏‏

Бійся зла того, кому ти зробив добро!

‏‏ Це близьке за змістом прислів'я: «Дай розжиріти своєму собаці, і він з'їсть тебе».

23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ ‏‏

Під шкірою барана серце вовка! (Вовк в овечій шкурі).

Так говорять про тих, хто лицемірить та обманює людей.

24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ ‏‏

Згубніший за борг.

25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ‏ ‏

هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور‏

Найважче гори Ухуд. (Відома гора поблизу Медини).

26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ ‏

Тяжче ртуті.

27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ ‏‏

Прийшов із здибленим гребінцем.

Тобто прийшов розгніваним.

28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ ‏‏

Хоробріші за муху Також слово «зубаб» позначає бджолу. Дивіться книгу «Мова арабів»,

Тому що вона сідає на ніс короля, на повіку лева. Її виганяють звідти, але вона повертається.

29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ ‏

Мудрість - знахідка віруючого!‏

Тобто віруючий усюди прагне знайти мудрість. Де б не знайшов, бере її.

30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ ‏

Сон і мрія - брат і сестра!

Також є такий варіант цього прислів'я: «Мрії – капітал банкрутів».

31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ ‏

Більш живучий, ніж ящірка.‏

32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ ‏

Краща доля цього світу для тебе - це те, що ти не зміг придбати!‏

Бо він — зло та спокуси.

33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ ‏

Помилки - провіант квапливого!

Мається на увазі те, багато хто поспішає в чомусь, зробить помилку!

33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ ‏

Якщо торкнешся гнойового жука, то він сильно завоняє!

34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ ‏‏

Дешевше за сміття

Також: «…землі», «фініків у Басрі», «…судді у Міні».

35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ ‏

يعني الذهب‏

‏Серьезніше золота.

36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ ‏‏

Вище неба.

37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ ‏‏

Викрутливіше лисиці або хвоста лисиці.

38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ‏

Голова спрямована у бік Кібли, а зад у руїнах.

Так говорять про те, хто говорить про добро, але сам далекий від нього.

39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ‏ ‏

Голова в небі, зад у воді.

40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة

Основа релігії – знання.

41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ‏ ‏

Основа помилок - жадібність і гнів.

42. — رِيحٌ في القَفَصِ‏ ‏

Вітер у клітці.

43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ ‏

Часто у глибині жарту (криється) серйозність. (В кожному жарті є частка правди).

44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ ‏

Часто війни розпалюються з одного лише слова.

45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ ‏‏

Буває так, що здоров'я організму у хворобах.

46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ ‏

Іноді мовчання красномовніше за слова.

47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ

Потовстішав і став схожим на величезну бочку

48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ

Вибач і будеш прощений.

49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ

Божився (буквально: говорив «святий лише Аллах»), щоб вкрасти!

Так говорять про ханжу.

50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ

Він і порожнеча однакові.

Також кажуть: «Він і пустеля — рівні один одному».

Так говорять про скупця. Тобто, прийти до нього в гості байдуже, що побувати в неживій пустелі. Це коментар Абу Убейди.

51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ

Пограбували злодія, і він покінчив життя самогубством (через це горе).

52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ

Здорова людина сама не спить і іншим не дає (Собака на сіні)

Так говорять про те, хто не дає спокою ні собі, ні іншим.

53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ ‏

Гостріший слух, ніж у коня в пустелі в беззоряну ніч.

54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ ‏

Швидше першого скакуна.‏

55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ ‏

Заразливіше позіхання.

56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب ‏

Бадьоріше вночі, ніж світлячок.

57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ

Швидше вітру,

وَمِنَ البَرْقِ

1. Чи буде тінь пряма, якщо стовбур кривої?

2. Вітри дмуть не так, як хочуть кораблі.

3. У будь-якій красі є вада.

4. Все, що вдосталь, набридає.

5. Дурному прощають сімдесят помилок, а вченому – жодної.

6. Рух - благо, повільність - загибель.

7. День радості короткий.

8. Якщо ні, чого бажаєш, бажай того, що є.

9. Якщо став ковадлом - терпи; якщо став молотом – бий.

10. Якщо хочеш дізнатися про їхні секрети, запитай у їхніх дітей.

11. Бажаючий добра подібний до того, хто робить добро.

12. Шлунок – ворог людини.

13. Жінка без сором'язливості, що їжа 6eз солі.

14. З глечика можна вилити тільки те, що в ньому є.

15. Вибаченням не наповниш шлунок голодного.

17. Яка легка війна для глядачів!

18. Коли бик падає, над ним піднімається багато ножів.

19. Коли даєш у борг – друг, а коли вимагаєш назад – ворог.

20. Хто боїться вовків, не розводить овець.

21. Хто боїться, того б'ють.

22. Хто шукає одного без недоліків, залишається один.

23. Краще змушувати сина плакати, ніж самому потім плакати за нього.

24. Мати вбивці забуває, а мати вбитого – ні.

25. Багатодосвідчений краще мудрого.

26. Молодого не відправляй одружуватися, а старого купувати осла.

27. Мовчання – вбрання розумного та маска дурня.

28. Ми їмо один і той же шматок, що ж ти на мене очі витріщаєш?

29. Ми промовчали, коли він увійшов, то він і осла ввів.

30. На кожну корову знайдеться доярка.

31. На низьку стіну будь-хто збереться.

32. Не спить голодний, змерзлий і наляканий.

33. Не утримуй інших від того, чого сам слідуєш.

34. Не сховатися тому, хто веде верблюда.

35. Не вчи сироту плачу.

36. Незначна людина той, хто потребує негідників.

37. Жебраку належить півсвіту.

38. Одне волосся – не борода.

39. Одним пальцем обличчя не закриєш.

40. Осел залишається ослом, навіть якщо везе скарбницю султана.

41. Від того, хто не їсть часник, часником не пахне.

42. Пішак, коли ж ти стала ферзем?

43. Перемога над слабким подібна до поразки.

44. Ганьба довша за життя.

45. Втрата вчить винахідливості.

46. ​​Промоклий не боїться дощу.

47. Проти злого собаки треба випускати злий.

48. Розподіл свій обід - залишиться і на вечерю.

49. Дитина старого подібна до сироти; дружина старого – вдові.

50. Лай мене, але будь правдивим.

51. Серце бачить раніше за голову.

52. Спочатку осуд, потім покарання.

53. Мітливий не знайде задоволення, сердитий - радості, нудний - друга.

54. Сучок узяв гору над теслею.

55. Ситий нарізає скибки для голодного не поспішаючи.

56. Терпіння – ключ до радості.

57. Той, хто кличе на вечерю, повинен подбати і про нічліг.

58. Той, хто приходить з запрошення, спить без ліжка.

59. Той, чий будинок зроблений зі скла, не кидає в людей каміння.

60. Три речі викликають любов: віра, скромність та щедрість.

61. Розумний злодій у своєму кварталі не краде.

62. Розумний зрозуміє, якщо підморгнути, а дурень - якщо штовхнути.

63. Що солодше за халву? Дружба після ворожнечі.

64. Що-небудь краще, ніж ніщо.

65. Я емір, і ти емір. Хто ж пожене ослів?

66. Яйце каменю не розбити.

Зібрав прислів'я та приказки Абдулла Ібрагімов

Читайте розділ Іслам на порталі езотерики.

Барабань про мене, і я на сопілці пограю про тебе

Біда заздрісника в його заздрості

Біг від дощу — потрапив під зливу

Безпека людини — у солодощі її мови

Безплідні дерева ніхто не обдирає; камінням жбурляють лише в ті дерева, що увінчані золотими плодами

Турбуйся про те, що треба купити, а не про те, що треба продати

Марних слів не говори, від корисних не відмовляйся

Близький дим засліплює

Близький сусід краще за далекого брата

Балакучість призводить до каяття

Слідкуватимеш за язиком — він охоронить тебе; розпустиш його - він тебе зрадить

Будь хвостом доброї справи, але не будь головою злого

Бик прив'язаний за роги, а людина за язик

У біді люди забувають взаємну злість

У кожному стеблині є сік

В одній чалмі двох голів не буває

У повторенні - користь

У чорному році - п'ятнадцять місяців

У чужому оці й соломинка здається верблюдом, а у своєму цілий лист не помітний

У чужому краю навіть заєць з'їсть твою дитину

Везти фініки до Басри

Вінець мужності - скромність

Віра людини впізнається з її клятв

Верблюд возить на собі золото, а сам їсть колючки

Вітри дмуть не так, як хочуть кораблі

Вечірнє слово можна стерти денним словом

Річ, якій судилося зіпсуватися, не врятуєш, навіть якщо зберігати її в скрині

Погляд промовистіші за слова

Бачене не потребує роз'яснення

У будь-якій красі є вада

У сні кішки — лише миші

Виховуй старшого, а молодший сам навчиться

Увійшов до аптеки осел і вийшов звідти ослом

Ворог людини - його дурість, друг людини - його розум

Ворожість розумного краще за дружбу дурного

Ворожнечі без причини не буває

Час – добрий вчитель

Все, що вдосталь, набридає

Всяк по-своєму біситься

Вчора вилупився з яйця, а сьогодні соромиться шкаралупи

Вибери собі супутника до того, як вийдеш у дорогу

Вимоклий під дощем думає, що всі промокли

Витягуй ноги по довжині свого килима

Гнучка дошка не ламається

Очі кохання сліпі

Гнів дурного — у його словах, гнів розумного — у його справах

Голодному хлібний базар сниться

Господи, додай ще!

Господь подав халву тим, хто не має зубів

Господи, нехай благослови того, хто приходить у гості на короткий час

Груди розумного — скриня його власної таємниці

Далеко від очей - далеко і від серця

Два гранати в одній руці не втримаєш

Два канатохідці не можуть ходити по одному канату

Два мечі в одні піхви не входять

Дві речі цінуються лише тоді, коли їх не маєш: молодість та здоров'я

Двері лих широкі

Справи свідчать про розум людини, слова - про його знання

День має два очі

День радості короткий

Дерево виростає із насіння

Діти без виховання нещасніші за круглих сиріт

Для кожного сказаного слова є вухо, що слухає

Для одягу вибирай шовк, для дружби - принца

Довгий досвід збагачує розум

Гідність слова - в стислості

Друг тобі той, кого ти любиш, нехай навіть він схожий на ведмедя

Дружба дурня втомлива

Погані звістки доходять швидко

Якби верблюд знав, що він горбатий, під ним підломилися б ноги.

Якби ворог не помилявся, він був би невразливий

Якщо б'єш — бий боляче, якщо кричиш — кричи голосно

Якщо вода застоюється на одному місці, вона псується

Якщо змію з'їсть багатий, скажуть, що він зробив це з мудрості, а якщо бідняк — скажуть, через невігластво

Якщо не можеш розповісти, покажи

Якщо не можна досягнути всього, не слід відмовлятися від частини

Якщо ні, чого бажаєш, бажай того, що є

Якщо помиляється мудрець, весь світ спотикається за ним

Якщо вітрило залишається без вітру, він стає звичайною тканиною

Якщо пощастить, то й мураха задушить змію

Якщо потрапиш у царство однооких, закрий одне око своє

Якщо раз сказав брехню, то намагайся пам'ятати її

Якщо став паном, не зловживай цим

Якщо став ковадлішим — терпи, якщо став молотом — бий

Якщо тобі судилося жити серед кривих, виколи собі одне око

Якщо ти зробив добро, скрой; якщо тобі зробили добро - розкажи

Якщо в тебе діло до пса, кажи йому «братець»

Якщо вже врятувався від лева, то перестань полювати на нього

Якщо хліб як слід розглянеш, не станеш його їсти

Якщо господар будинку любить грати на тамбурині, домочадцям доводиться танцювати

Якщо хочеш пробратися до сановника — здружися з воротарем і комірником

Якщо я торгуватиму фесками, люди народжуватимуться без голови

Є ліки від будь-якої хвороби, якщо відомі її причини

Їж мало - проживеш довго

Спраглий розбиває глечик

Бажаючий добра подібний до того, хто робить добро

Шлунок - ворог людини

Одруження - радість на місяць і смуток на все життя

Жінка без сором'язливості, що їжа без солі

Живий собака кращий за мертвого лева

Живіть дружно, як брати, а у справах чиніть, як чужі

Живий осел краще за мертвого філософа

Життя на чужині саме навчить

За поспішністю слідує каяття

Заздрісникові влади не бачити

Запасу на двох вистачить на трьох

Зоря займається і без співу півня

Посуха не означає голоду

Заходь до ворога свого голодним, але не заходь до нього голим

Змія від своєї отрути не гине

І серед зол є вибір

Голкою не викопаєш колодязя

Голка бере гору над кравцем

Зі зерна зробити купол

З шипів виходять троянди

Іноді і поганий стрілець потрапляє в ціль

Майстерна майстриня може прясти хоч на нозі осла

Кожен птах насолоджується своїм співом

Кожен своїм розумом задоволений

Кожен намагається посунути до вогню свій коржик

Як верблюд: розтоптує все, що оре

Як коротка ніч для сплячого

Як може дорікати одноокому той, хто сам кривий

Як павич - милується лише своїм оперенням

Як святковий горіх - прикрашений і порожній

Яка користь від зірок, якщо світить місяць?

Крапля по краплі - утворюється калюжа

Коли Бог хоче виявити чиюсь приховану чесноту, він звертає на неї мову заздрісника

Коли сходить місяць, легше не спати

Коли виснажується розум, не вистачає слів

Коли зникає сором, з'являється біда

Коли лев старіє, шакали з нього сміються.

Коли з'являються ангели, чорти ховаються

Коли розбивається хвиля – нагни голову

Коли ти говориш, слова твої мають бути кращими за мовчання

Коли помремо, то всі до одного пізнаємо, що ми не знаємо нічого

Коли хочеш, щоб якась країна занепала, помолися, щоб у неї було багато правителів

Якщо на кухні багато рук, страву підгорить

Якщо не пощастить, то і на своєму весіллі місця не знайдеться

Якщо слово — срібло, мовчання — золото

Корабель, у якого два капітана, тоне

Корова не втомлюється від своїх рогів

Королі панують над людьми, а вчені над королями

Кочові араби знають шлях води

Краса обличчя – у красі характеру

Хто боїться, того й б'ють

Хто кидає зброю, того не вбивають

Хто виріс із якоюсь звичкою, з нею посивіє

Хто їсть солодке, має терпіти і гірке

Хто шукає, той знаходить бажане або його частину

Хто багато сміється, втрачає повагу до людей

Хто не боїться людей, того й люди не бояться

Хто не загартує свого серця, не виховає дитину

Хто не може впоратися з ослом, б'є його сідло

Хто не осідлав страху, той не досягне своїх бажань

Хто не падає, той не піднімається

Хто відкушує занадто велику скибу, може подавитися

Хто передбачає наслідки, не створить великого

Хто пробує, той знає

Хто подорожує, той пізнає

Хто розводить вогонь, той і обігрівається ним

Хто сіє шипи, не збере винограду

Хто сердиться через дрібницю, задовольняється дрібницею

Хто силоміць нав'язує свою думку, гине

Хто поспішає із відповіддю, той повільно думає

Хто пліткує про інших, той пліткує і про тебе

Хто хвалить у людині те, чого в ній немає, той глузує з нього

Хто добре каже — чудово слухає

Хто хоче меду, має терпіти укуси бджіл

Шматок хліба для черева голодного краще, ніж будівля мечеті

Ласкаве слово підкорює

Лев залишається левом навіть у клітці

Лев залишається левом, навіть якщо ослабли його пазурі, собака залишається собакою, навіть якщо він виріс серед левів

Зайве добро - тільки на добро

Брехня - хвороба, правда - лікування

Цибуля завжди має один запах

Краще вислухати закиди друзів, ніж втратити останніх

Краще дихати свіжим повітрям, ніж пити ліки

Краще змушувати сина плакати, ніж самому потім плакати про нього

Краще мати тисячу ворогів поза домом, ніж одного всередині будинку

Краще один раз побачити, ніж тисячу разів почути

Краще відкритий закид, ніж таємна злість

Краще пташка в руках, ніж журавель у небі

Краще своя бур'янка, ніж привізна пшениця

Краще вже гне кішки, ніж справедливість мишей

Найкращі справи – середні

Найкращий з дарів - розум, найгірше з нещасть - невігластво

Кращий повелитель той, хто вміє повелівати собою

Кохання-подруга сліпоти

Люди не люблять того, чого не знають

Мало їсти — виганяти багато хвороб

Мало зла - і то багато

Олія в тесті не пропаде

Зволікай обіцяти, поспішай виконати

Повільність часто приходить до мети, тоді як поспішність плутається на дорозі

Меч влади довгий

Мечеть ще не збудована, а жебраки вже стоять

Багатослів'я – до невдачі

Молодість та здоров'я цінують тоді, коли їх втрачають

Мовчання - брат згоди

Мовчання — вбрання розумного та маска дурного

Мовчання невігласа — його щит

Той, хто мовчить у правій справі, подібний до того, хто кричить у справі несправедливій.

Мудрий спирається на корінь язика, а дурний балансує на кінчику своєї мови

Чоловік і дружина - одна могила

Музикант уже вмирає, а пальці усі грають

Ми промовчали, коли він увійшов, так він і осла повів

Думка розумного цінніша за впевненість дурного

Миша прийняла іслам, але число мусульман не побільшало, а число християн не поменшало

На кожну мову є відповідь

На низьку стіну будь-хто збереться

На розмову мита не накладають

Нагота прясти вчить

Надія без дії - що дерево без плодів

Наймані солдати не надто старанно стріляють

Початок гніву - безумство, а кінець його - каяття

Не всякий, хто в тигровій шкурі, — сміливець

Не всякому слуху відкривай вуха

Не карканням ворони викликається дощ

Не мечи таких стріл, які ти не в змозі відобразити

Не відчиняй двері, які ти не в змозі закрити

Не цей того, що пожинати не радий, не говори слова, що самому спреть

Не стриги бороду при двох людях, бо один скаже «довга», а другий «коротка»

Не утримуй інших від того, чого сам слідуєш

Нестача розмови - розтягнутість

Німий розумник краще балакучого невігласа

Несправедливість людини вражає її саму

Нещастя приходять попарно

Немає гріха після каяття

Немає султана без людей

Невдахові й у трібусі кістка трапляється

Жодна судина не вміщує більше свого обсягу, крім судини знань, — вона постійно розширюється

Ніщо вище за правду не піднімається

Незначний той, хто потребує негідників

Ноги ведуть лише туди, куди хоче людина

Полегши вантаж судна — воно попливе

Освіта - багатство, а застосування його - досконалість

Звертайся до лікаря до того, як захворієш

Одне волосся — не борода

Один струмок моря не зробить

Однаково недостойна людина розумна і бажати смерті, і боятися її

Одна біда легша за два

Одна іскра спалює цілий квартал

Один птах у руках краще, ніж десять на дереві

Одним пальцем обличчя не закриєш

Одне зерно переважує чашу терезів

Одну гілку торкнеш - десять закачаються

Надаючи благодіяння рідним, людина набуває над ними влади

Він їсть хліб раніше, ніж спекти

Осел залишається ослом, навіть якщо щастить скарбницю султана

Від ведмедя врятувався, та в колодязь потрапив

Від безлічі рук згоріла їжа

Від того, хто не їсть часник, часником не пахне

Пес залишається псом, якщо навіть він виріс серед левів

Півню сказали: «Заспівай», а він відповів: «Будь-яка річ хороша свого часу»

Поганий той, хто не хоче, щоб його бачили

Погані думки — від великої скнарості

По гілках можна судити про коріння

Перемога над слабким подібна до поразки

Побив мене - заплакав; обігнав мене - і поскаржився

Підтримка правди – честь, підтримка брехні – втрата честі

Ганьба довша за життя

Поки син малий, будь йому вихователем; коли він виросте - братом

Засудження - подарунок друзів

Після мого віслюка хоч трава не рости

Після смерті не дорікають

Підеш за совою — потрапиш у руїни

Прислів'я - сіль мови

Прислів'я не говорить брехню

Поспішність призводить до каяття, а обережність — до благополуччя.

Постися і молись, і потреба неодмінно осідлає

Збудував палац, але зруйнував усе місто

Втрата вчить винахідливості

Правда блищить, а брехня заїкається

Щоправда, яка завдає шкоди, краще за брехню, яка радує

Перш ніж вибрати наречену, дізнайся про її матір

Перш ніж стріляти, набий сагайдак свій стрілами

Привітність особи – додатковий подарунок

Прийми пораду від тих, хто вищий за тебе і нижчий за тебе, а потім склади свою думку

Продав виноградник та купив прес

Промоклий не боїться дощу

Птаха ловлять птахом

Порожня криниця росою не наповниться

Пил праці кращий за шафран бездіяльності

Якщо вже врятувався від лева, то перестань полювати на нього

Хіба дощ без хмар буває

Хіба змія породжує когось, крім змії

Хіба приводять ведмедя у свій виноградник.

Рана від меча гоїться, рана від слів немає

Рана, нанесена словом, важча, ніж рана від стріли

Розкаюватись у мовчанні краще, ніж розкаюватись у сказаних словах

Зростанням з пальму, а розумом ягня

Лай мене, але будь правдивим

Рука благородного - ваги

Сам одягнений у ганчір'я, та серце в парчі

Найгостріший біль той, що турбує зараз

Найдорожче для людини на чужині – батьківщина

Своє дешеве краще за дорогого, що належить іншим

Сьогоднішнє яйце краще за завтрашню курку

Серця благородних - могили таємниць

Серця іржавіють, як іржавіє залізо

Серце бачить раніше очі

Серце дурня — у його мові, мова розумного — у його серці

Сила - дурна річ

Сильний страх знімає біль

Скільки не вчи тупицю, до ранку все забуде

Скупий багатій бідніший за щедрого бідняка

Насолода перемоги стирає гіркоту терпіння

Слова людини — мірило його розуму

Слово від серця торкається іншого серця

Слово, сказане до місця, стоїть верблюда

Словом пронизаєш те, чого не проколеш голкою

Смерть - чаша, яка нікого не мине

Собачий гавкіт не докучає хмар

Собачий гавкіт не шкодить

Скарб розумного — у його знаннях, скарб дурного — у багатстві

Сонячний диск решіткою не закрити

Запитали мула: Хто твій батько? Він відповів: «Кінь — мій дядько»

Серед сліпих однооких - султан

Старший тебе одним днем ​​може бути розумнішим на рік

Старий верблюд не підведе

Сто доріг - сто труднощів

Столітньої праці все не вистачає, зіпсованого за один ранок — вистачить з надлишком

Пристрасть до збагачення сильніша за спрагу

Мітливий не знайде задоволення, сердитий — радості, а нудний — друга

Танцівниця вмирає, а тіло її все танцює

Твоя релігія – твій динар

Твоя таємниця - твоя бранка, але якщо ти видав її - сам став її бранцем

Тінь не буде прямою, якщо стовбур кривий

Терпіння – добре, якщо не терпіти все життя

Те, що мураха збере за рік, чернець з'їсть за ніч

Той, хто може з'їсти цілий коржик, не слабкий

Той, хто не вміє танцювати, каже, що має ноги криві.

Той, хто приходить без запрошення, спить без ліжка

Той, хто ховає під пахвою козу, повинен сам блювати

Той, хто має один піастр, каже: «Що мені з ним робити?», а той, хто має сто: «Господи, додай ще!».

Той, хто не має зброї, не воює

Той, чий будинок зроблений зі скла, не кидає в людей каміння

Тріскотня барабана чутна здалеку

Ти маєш підкоритися тому, кому хочеш служити

Тисяча весел, десять тисяч жердин не зрівняються з одним вітрилом

Тисяча персикових квітів розпускається на одному дереві

Тисяча людина вкаже пальцем, то помреш і без хвороби

Тисячу способів дізнатися легко, одного результату досягти важко

В'язниця залишається в'язницею, навіть якщо це сад

У кожного дерева своя тінь, у кожної країни свої звичаї

У кожного турбот стільки, скільки він виносить

У кожної голови свій біль

У брехуна хата згоріла — ніхто не повірив

У кохання немає порадників

У тихого коня хвіст обскубаний

У того, хто набув знання лише з книг, помилок більше, ніж правильних кроків

Збиток, який вчить — прибуток

Іди з очей, а серце забуде

Прикраса дівчини - вихований, а не позолочений одяг

Розум жінки - в її красі, краса чоловіка - в його розумі

Розумний зрозуміє, якщо підморгнути, а дурень — якщо штовхнути

Розумний сподівається на свою працю, дурень — на свої надії

Потопаючий за змію вхопиться

Вчення в дитинстві подібне до гравіювання на камені

Вчений без праць подібний до хмари без дощу

Хвіст собаки залишиться загнутим, навіть якщо випрямляти його у колодці

Хороша мова коротка

Хороші справи завершені

Хоч нагрянула потреба, не звертайся до інших з благанням, а коли в достатку сам, будь на допомогу тороват

Часто відмова корисніша, ніж згода

Людина без виховання - тіло без душі

Хоч би що давав тобі твій дядько — бери

Що далеко від очей – далеко від серця

Що ми побачили від рамадана, крім того, що чули про його наїдки

Що корисно для печінки, шкідливо для селезінки

Що солодше за халву? Дружба після ворожнечі

Що-небудь краще, ніж нічого

Чужоземець чужинцю брат

Шакал курями ніколи не насититься

Я не знаю, і звіздар не знає

Мова - перекладач серця

Мова без кісток, але кістки дробить

Мова довжина у того, чиї доводи короткі

Мова обставин ясніше мови слів

Мова твоя - кінь твій: якщо збережеш його - збереже тебе, якщо розпустиш його - принизить

Мова твоя - кінь твій: не втримаєш його, він тебе скине

Мова твоя - лев: якщо утримаєш її - захистить тебе, якщо випустиш - роздере

Мова, що січучий меч, слово, що пронизлива стріла

إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً

Деякі (гарні, ясні) промови є чаклунством!

يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر

Тобто деякі красиві, ясні промови впливають (на слухачів) як чаклунство.

ومعنى السحر‏:‏ إظهار الباطل في صورة الحق

Слово "сихр" (чаклунство) означає передача брехні в образі істини.

والبيانُ‏:‏ اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ‏

А аль-баян (гарні, ясні промови) – це сукупність красномовства, дохідливості фраз і гострого розуму (прим. перекл.: точніше, розумності серця, тому що араби вважають, що розум людини знаходиться саме там).

إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى‏

المنبتُّ‏:‏ المنقطع عن أصحابه في السفَر، والظَّهْرُ‏:‏ الدابة‏.‏

Той, хто відстав (від супутників по подорожі) і потрібної відстані не проїде, і живого місця не залишить на спині (своєї в'ючної тварини).

يضرب لمن يُبالغ في طلب الشيء، ويُفْرِط حتى ربما يُفَوِّته على نفسه‏‏

Це прислів'я про те, хто надмірно спрямований до якоїсь речі, і може взагалі втратити її через це.

إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمُّ‏

Те, що виростив весняний дощ, може вбити, викликавши розпушування живота або наблизити до цього.

والْحَبَطُ‏:‏ انتفاخُ البطن،

Аль-хабат - це спушування живота.

يضرب في النهي عن الإفراط

Так кажуть, осуджуючи будь-які надмірності.

إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانَ

Ті, кого повчать – сини дрімоти.

Вірний зміст цих слів полягає в наступному.

إن الذين يُوَصَّوْنَ بالشيء يستولِي عليهم السهوُ

Того, кого повчають, опановує дрімота.

يضرب لمن يسهو عن طلب شيء أمر به

Так кажуть тому, хто недбало ставитись до того, що йому наказали зробити.

إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ

Сутність скакуна (визначається) з його зубів!

الفِرار بالكسر‏:‏ النظر إلى أسنان الدابة لتعرُّفِ قدر سِنِّها،

Аль-фірар (з касрою) – визначення віку тварини на його зубах.

يضرب لمن يدلُّ ظاهره على باطنه فيغني عن اختباره،

Так говорять про те, чия зовнішність наочно без перевірки вказує на внутрішній стан.

حتى لقد يقال‏:‏ إنَّ الخبيثَ عينه فُرَاره‏‏

Також є таке прислів'я: «Дурна сутність видно по зубах!»

إنَّ الرَّثيئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ

Солодкий кефір упокорює гнів.

الرثيئة‏:‏ اللبنُ الحامض يُخْلَط بالحلو، والفَثْء‏:‏ التسكينُ‏.‏

زعموا أن رجلا نزل بقوم وكان ساخِطاً عليهم

Розповідають те, що одна людина прийшла в гості до тих, на кого вона була дуже зла.

وكان مع سخطه جائعا

Але поряд із гнівом, він відчував голод.

فسَقَوْهُ الرثيئة، فسكن غضبه

Його напоїли солодким кефіром, і він заспокоївся.

يضرب في الهَدِيَّة تُورِث الوِفَاقَ وإن قلَّت

Це прислів'я у тому, що навіть маленький подарунок породжує дружбу (згоду).

إنَّ البُغَاثَ بأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ

Навіть дрібні пташки у нашому краю стають орлами!

البغاث‏:‏ ضربٌ من الطير،

Аль-Бугас - вид птахів.

فيه ثلاث لغات‏:‏ الفتح، والضم، والكسر

Над першою корінною згодою дозволено використовувати три розголоси: фатху, даму та касру.

والجمع بِغْثَان

Множина – «бігсан».

قالوا‏:‏ هو طير دون الرَخمة،

Кажуть, що це птах, (розміром) менший за стерв'ятник.

يضرب للضعيف يصير قويا، وللذليل يعزّ بعد الذل‏

Прислів'я про те, хто після слабкості та приниження став сильним та поважним.

إنَّ فيِ الشَّرِّ خِيَاراً

У поганому багато хорошого! (Ср. рус.: Немає худа без добра).

الخير‏:‏ يجمع على الخِيار والأخيار، وكذلك الشر يجمع على الشِّرَار والأشرار‏:‏

أي أن في الشر أشياء خيارا‏

Тобто у негативному багато позитивних моментів.

ومعنى المثل - كما قيل - بعض الشر أهون من بعض

Також зміст цього прислів'я перегукується зі словами: «Одне зло менше, незначніше іншого».

إنَّ وَرَاءَ الأكَمةِ مَا وَرَاءَهَا

За горбом те, що за ним! (СР рус. «На злодії шапка горить»).

Походження цього (прислів'я в наступній історії):

أن أَمَةً واعدت صديقها أن تأتيه وراء الأكمة إذا فرغَت من مهنة أهلها ليلا

Одна рабиня обіцяла зустрітися зі своїм другом за пагорбом уночі, після того, як закінчить усі справи по дому.

فشغلوها عن الإنجاز بما يأمرونها من العمل

Однак її навантажили роботою, і вона не змогла виконати своєї обіцянки.

فقالت حين غلبها الشوقُ‏

І коли на неї наринули почуття, вона сказала:

حبستموني وإن وراء الأكَمَة ما وراءها

Вони мене затримали. А за пагорбом, те, що за пагорбом!

يضرب لمن يُفْشِي على نفسه أَمْرَاً مستوراً

Так говорять про те, хто несвідомо розкриває свої карти!

إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Хто не розуміє натяків, той дурень!

ويروى الْوَحَى مكان الوَحْيِ‏.‏

يضرب لمن لا يَعْرف الإيماء والتعريضَ حتى يجاهر بما يراد إليه‏.‏

Це про те, хто не розуміє натяків і потрібно сказати прямо все те, що бажаєш отримати від нього.

إنَّ فِي الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ

Ухильні промови (натяки) позбавляють брехні!

هذا من كلام عِمْرَان بن حصين

Це слова Імрана ібн Хасіна.

إنَّ الْمَقْدِرَةَ تُذْهِبُ الْحفِيظَةَ
Сила (чи можливість помститися) заспокоює гнів!

المَقْدِرة ‏(‏ذكر لغتين وترك ثالثة، وهي بفتح الميم وسكون القاف ودالها مثلثة‏)‏ والمَقْدُرة‏:‏ القدرة، والحفيظة‏:‏ الغضب‏.

قال أبو عبيد‏:‏ بلغنا هذا المثلُ عن رجل عظيم من قريش في سالف الدهر

Абу Убайд розповідав, що це прислів'я дійшло до нас від великої людини з (племені) Курайш минулої епохи.

كان يطلب رجلا بِذَحْلٍ ‏(‏الذحل - بفتح الذال وسكون الحاء - الثأر‏)‏ فلما ظفر به

Він помстився одній людині і коли здолав її,

قال‏:‏ لولا أن المقدرة تذهب الحفيظة لانتقمت منك، ثم تركه

сказав: "Якби сила (або можливість помститися) не заспокоювала гнів, то я неодмінно помстився б тобі!" і залишив його (у спокої).

إنَّ السَّلاَمَةَ مِنْهَا تَرْكُ ما فيها
Убезпечити себе від неї (можна лише) відмовившись від того, що в ній!

قيل‏:‏ إن المثل في أمر اللَقطة توجَد

Кажуть, що у прислів'ї мається на увазі знахідка (знайдена річ).

وقيل‏:‏ إنه في ذم الدنيا والحثِّ على تركها

Також кажуть, що це осуд тлінного світу і рекомендація відмови від нього.

وهذا في بيت أولهُ

Один вірш починається так:

والنفسُ تَكْلَفُ بالدنيا وقد علمت * أنَّ السلامة منها تَرْكُ ما فيها

Душа виснажена (в погоні) за цим минущим світом, а я ж знав, що убезпечити себе від неї (можна лише) відмовившись від того, що в ній!

إنَّ الكَذُوبَ قَدْ يَصْدُقُ
Навіть запеклий брехун може іноді сказати правду!

إنَّ تَحْتَ طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً
Під твоєю м'якістю – (криється) непокірливість!

إنَّ الْبَلاَءَ مُوَكَّلٌ بالمَنْطِقِ
Біда – представник мови!

إنَّهُ لَنِقَابٌ
Він професіонал!

يعني به العالم بمُعْضِلات الأمور

Тобто фахівець, який знається на складних, заплутаних питаннях.

إنَّمَا خَدَشَ الْخُدُوشَ أَنُوشُ
Він подряпає письмена Ануша!

الخَدْش‏:‏ الأثر

Аль-Хадш - це літературна пам'ятка давнини.

وأنوش‏:‏ هو ابن شيث ابن آدم صلى اللّه عليهما وسلم

Ануш – це син Шиса, онук Адама, світ їм.

أي أنه أول من كَتَبَ وأثر بالخط في المكتوب‏

Тобто, він перший хтось почав писати літерами літературні твори.

يضرب فيما قَدُمَ عهدُه

Так кажуть про те, що застаріло.

إنَّ النِّسَاءَ لَحْمٌ عَلَى وَضَمْ
Жінки – м'ясо на цурбані (м'ясника)!

وهذا المثل يروى عن عمر رضي اللّه عنه حين قال‏:‏ لا يخلُوَنَّ رجل بِمُغِيبَةٍ، إن النساء لحمٌ على وضم

Це прислів'я передається від Умара, нехай буде задоволений їм Всевишній, у такому вигляді: «Нехай чоловік ніколи не залишається віч-на-віч з незнайомкою, тому що жінки – м'ясо на чурбані (м'ясника)!»

أمَامَها تَلْقَى أَمَةٌ عَمَلَها
Робота рабині завжди перед нею.

أي إن الأمة أيْنَمَا توجهت ليقتْ عملا

Тобто куди б не повернулася рабиня, вона всюди знайде роботу.

إنِّي لآكُلُ الرَّأْسَ وَأَنَا أعْلَمُ ما فِيهِ
Я є голову і знаю те, що є в ній!

يضرب للأمر تأتيه وأنت تعلم ما فيه مما تكره

Так кажуть, коли приступаєш до справи, в якій є для тебе неприємності.

إذَا جاءَ الْحَيْنُ حارَتِ العَيْنُ
Коли настає час, в очах темніє!

قال أبو عبيد‏:‏ وقد روى نحو هذا عن ابن عباس،

Абу Абід говорив те, що подібні слова були передані від ібн Аббаса.

وذلك أن نَجْدَة الحَروُرِيّ أو نافعا الأزْرَقَ قال له‏

Точніше те, що Нажду аль-Харурі чи Нафігу аль-Азраку сказали:

إنك تقول إن الهدهد إذا نَقَر الأرض عرف مسافة ما بينه وبين ‏‏ الماء

Ти кажеш те, що удод, поклювавши землю, може визначити відстань до води (стор. 21).

وهو لا يبصر شعيرة الفَخَّ

Однак він не помічає нитку мережі.

فقال‏:‏ إذا جاء القَدَر عمى البصر

Він відповів: Коли підходить наказане, очі сліпнуть.

إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ
У нього сильні повіки очей!

يضرب لمن يَقْدر أن يصبر على السهر

Так говорять про того, хто може довго не спати.

أنْفٌ في السَّماءِ واسْتٌ فِي الماءِ
(Задер) ніс до неба, а зад у воді (калюжі).

يضرب للمتكبر الصغير الشأن‏

Так говорять про малозначну, але зарозумілу людину.

أنْفُكَ مِنْكَ وَإِنْ كانَ أذَنَّ
Ніс твоя частина (тіла), навіть якщо він сопливий.

إِنَّ الذَّلِيلَ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ عَضُدُ
Нехтує той, у кого немає опори!

أي‏:‏ أنصار وأعوان

Тобто немає соратників і помічників.

يضرب لمن يَخْذُلُه ناصِرُه

Так свідчать, кого третюють близькі друзі.

إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ
До матері своєї звертається засмучений.

أُمٌّ فَرَشَتْ فَأَنامَتْ
Мати постелила, і спати поклала!

يضرب في بر الرجل بصاحبه

Так говорять про те, хто добре ставиться до свого друга.

أخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ
Брат тобі той, хто дасть щиру пораду.

يعني النصيحة في أمر الدين والدنيا

Мається на увазі рада у справах релігії та мирського життя.

إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلاَ أَخَا لَك
Якщо тобі доводиться (брехливо, змушуючи себе) догоджати, тішити свого брата, то він тобі не брат.

إِنَّما القَرْمُ مِنَ الأفيِلِ
І племінний верблюд неодмінно був колись маленьким.

إنَّما أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِل الثَّوْرُ الأبْيَضُ
Я з'їли вже тоді, коли з'їли білого бика!

إِنَّما هُوَ ذَنَبُ الثَّعْلَبِ
Він втілення хвоста лисиці!

أصحاب الصيد يقولون‏:‏ رَوَاغ الثعلب بذَنَبه يميله فتتبع الكلاب ذَنَبه

Мисливці розповідають те, що: «Виверт лисиці полягає в тому, що вона крутить своїм хвостом і собаки женуться за її хвостом».

يقال‏:‏ أروغ من ذَنَبِ الثعلب‏

Кажуть: «Схильніший за хвост лисиці».

إذَا أَخَذْتَ بِذَنَبَةِ الضَّبِّ أغْضَبْتَهُ
Якщо схопиш за хвіст ящірки, то ти розсердиш її.

إِذَا حَكَكْتُ قَرْحَةً أدْمَيْتُها
Коли я розчухав ранку, вона почала кровоточити.

إِنَّمَا هُوَ كَبَرْقِ الْخُلَّبِ
Він лише блискавка хмари без дощу!

يضرب لمن يَعِدُ ثم يخلف ولا ينجز‏

Так говорять про те, хто не дотримується слів і не виконує своїх обіцянок.

النِّسَاءُ شَقَائِقُ الأَقْوَامِ
Жінки чоловіків сестри.

معنى المثل إن النساء مثلُ الرجال وشقت منهم، فلهن مثل ما عليهن من الحقوق

Сенс прислів'я полягає в тому, що жінки подібні до чоловіків і є їх половинками. І в них є такі ж права та обов'язки.

إِذَا قَطَعْنَا عَلَمَاً بَدَا عَلَمٌ
Коли ми подолали одну гірську вершину, з'явилася друга.

الجبلُ يقال له العَلَم‏:‏ أي إذا فرغنا من أمر حَدَث أمر آخر‏

Коли ми закінчили якусь справу, виникла нова.

إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِعَ وَإِذَا زَجَرْتَ فَأسْمِعْ
Якщо б'єш – бий боляче, якщо попереджаєш – змусиш почути себе.

إنْ كُنْتَ رِيحاً فَقَدْ لاَقَيْتَ إِعْصارا
Якщо ти вітер, то я ураган!

إِنَّ مَعَ اليَوْمِ غَداً يا مُسْعِدَة
Поряд із сьогоднішнім існує і завтрашній день, о Мусгід!

يضرب مثلا في تنقُّلِ الدوَل على مر الأيام وكَرِّها‏.‏

Сенс прислів'я полягає в тому, що влада у цьому світі постійно переходить від одного до іншого.

إنَّكَ لَعَالِمٌ بِمَنَابِتِ القَصِيصِ
Ти знаєш, де росте касиса!

قالوا‏:‏ القَصِيص جمعُ قَصِيصة وهي شُجَيْرة تنبت عند الكَمْأة، فيستدل على الكمأة بها‏

Говорять те, що гриби (трюфеля) ростуть поруч із чагарником каси. Саме він вказує на гриби.

يضرب للرجل العالم بما يحتاج إليه

Так говорять про людину, яка знає потрібну інформацію.

أكَلَ عَلَيْه الدَّهْرُ وَشَرِبَ
Він довго їв і пив.

يضرب لمن طال عمره

Так кажуть про довгожителів.

إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ‏‏
Схожі один на одного, як два фініки!

يضرب في قرب الشبه بين الشيئين‏.‏

Так говорять про ті речі, що дуже схожі один на одного.

إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه‏‏
Якщо зло (хоче) захопити тебе за собою, сиди і не рухайся.

يضرب لمن يؤمر بالحلم وترك التسرّع إلى الشرّ‏.‏ ويروى ‏»‏ إذا قام بك الشر فاقعد‏»‏‏

У цьому прислів'ї міститься рада не втрачати самовладання і не поспішати робити зло. Також кажуть: «Якщо зло стало поруч з тобою, сиди не ворухнувшись».

إيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ
Стережися того, від чого доводиться виправдовуватися.

أي لا ترتكب أمراً تحتاج فيه إلى الاعتذار منه

Тобто, не роби того, що згодом вимагатиме від тебе виправдань.

47 - إذَا زَلّ العَالِمُ زَلَّ بِزَلَّتِهِ عَالَمٌ

Коли помиляється вчений, весь світ через це робить помилку.

لأن للعالم تبعاً فهم به يقتدون

Так як у вченого є учні, які йдуть за ним.

أبِي يَغْزو، وأُمِّي تُحَدِّثُ
Батько мій воював, а мама розповідає!

قال ابن الأعرابي‏:‏ ذكروا أن رجلا قدِم من غَزَاة

Ібн-уль-Аграбій розповідав те, що одна людина повернулася з війни.

فأتاه جيرانُه يسألونه عن الخبر

Прийшли його сусіди та почали розпитувати новини.

فجعلت امرأته تقول‏:‏ قَتَل من القوم كذا، وهَزَم كذا، وجُرِح فلان

І його дружина почала говорити: «Убив з племені того, переміг того, той поранений ...»

فقال ابنها متعجبا‏:‏ أبي يغزو وأُمي تحدث

Її син здивовано сказав: Батько мій воював, а мати розповідає.

إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ
Стережися, щоб твій язик не відрізав твою шию!

أي‏:‏ إياك أن تَلْفِظَ بما فيه هلاكك

Тобто, не кажи того, в чому буде тобі смерть!

أوَّلُ الشَّجَرَةِ النَّوَاةُ
Початок дерева у насінні.

يضرب للأمر الصغير يتولد منه الأمرُ الكبير

Так говорять про маленьку справу, яка переросла у більшу.

أَكْلٌ وَحَمْدٌ خَيْرٌ مِنْ أكْلٍ وَصَمْتٍ
Їжа із захвалюванням краще, ніж їжа без слів.

يضرب في الحث على حمد مَنْ أحسن إليك

Так кажуть, спонукаючи хвалити тих, хто зробив тобі добро.

آفَةُ الْمُرُوءَةِ خُلْفُ الْمَوْعِدِ
Порушення обіцяного – це лихо для авторитету (честі людини).

يروى هذا عن عَوْف الكلبي

Це передається від Ауфа аль-Кілябі.

إِذَا نُصِرَ الرَّأْيُ بَطَلَ الْهَوَى
Коли тріумфує розсудливість, пристрасті йдуть.

إنْ كُنْتَ ذُقْتَهُ فَقَدْ أكَلْتُهُ
Якщо ти тільки починаєш куштувати, то я вже давно з'їв його.

يَضْرِبُه الرجلُ التام التجربة للأمور

Так каже досвідчена, досвідчена людина.

يضرب في اتباع العقل

Це заклик до прямування поклику розуму.

إنَّها لَيْسَتْ بخُدْعَةِ الصَّبِيَّ
Це не хитрість (хитрощі) дитини!

إِن المنَاكِحَ خَيرُهَا الأبْكارُ
Найкраща наречена – непочата (дівина)!

ومعنى المثل ظاهر

Сенс прислів'я очевидний.

إِذَا صَاحَتِ الدَّجاجَةُ صِياحَ الدِّيكِ فَلْتُذْبَحْ
Коли курка кукурікає як півень, її ріжуть!

قاله الفرزدق في امرأة قالت شعراً

Про це сказав Фараздак про жінку, яка почала писати вірші.

إِذَا قُلْتَ لَهُ زِنْ، طَأطَأ رَأْسَهُ وَحَزِنْ
Коли ти кажеш йому: «Зважись», він опускає голову і засмучується.

يضرب للرجل البخيل

Так говорять про жадібну людину.

أُمُّ الجَبانِ لاَ تَفْرَحُ وَلاَ تَحْزَنُ
Мати боягуза не радіє, але й не журиться!

إنْ كُنْتَ كَذُوباً فَكُنْ ذَكوراً
Якщо ти ошуканець, то май хоча б хорошу пам'ять.

يضرب للرجل يكذب ثم ينسى فيحدث بخلاف ذلك

Так кажуть людині, яка бреше, потім забувається і розповідає інше.

أَكَلْتُمْ تَمْرِي وَعَصَيْتُمْ أَمْرِي
Їли мої фініки, але не слухаєте моїх наказів!

قاله عبدُ الله بن الزُّبَير

Це сказав Абдулла ібн Зубайр.

إِنَّ الهَوَى شَرِيكُ العَمَي
Пристрасть супутник сліпоти!

بِهِ لا بِظَبْيٍ أَعْفَرَ
З ним, а не з білою антилопою.

الأعْفَر‏:‏ الأبيض، أي لَتَنْزِلْ به الحادثة لا بظبي

Тобто з ним сталося лихо, а не з антилопою.

يضرب عند الشماتة

Так кажуть, зловтішаючись над (кимось).

بِهِ لا بِكَلْبٍ نابحٍ بالسَّبَاسِبِ
З ним, а не з собакою, що гавкає в пустелі.

بَرِّقْ لِمَنْ لا يَعْرِفُكَ
Виблискуй очима перед тим, хто не знає тебе.

بِهِ دَاءُ ظَبْىٍ
Має хворобу антилопи.

أي أنه لا داء به كما لا داء بالظبي

Тобто він нічим не хворий, тому що у антилопи не буває хвороб.

يقال‏:‏ إنه لا يمرض إلا إذا حان موته

Кажуть, що антилопа хворіє лише перед своєю смертю.

وقيل‏:‏ يجوز أن يكون بالظبي داء ولكن لا يعرف مكانه

Також вважається, що коли антилопа хворіє, вона не знає де її хвороба.

فكأنه قيل‏:‏ به داء لا يُعْرَف

І цим хіба що хочуть сказати, що в нього невідома хвороба.

بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ
Одне зло менше за інше!

أَبْخَلُ مِنْ كَلْبٍ‏
Скупіший, ніж собака.‏

بِالسَّاعِدَيْنِ تَبْطِشُ الكَفَّانِ
За допомогою ліктів наноситься удар долонею.

يضرب في تعاوُنِ الرجلين وتساعُدِهما وتعاضُدِهما في الأمر

Так говорять про взаємодопомогу між двома чоловіками.

71 - بِحَمْدِ اللّهِ لا ِبَحْمِدَك

З милості Божої, а не з твоєї!

بَيْضَةُ العُقْرِ
قيل‏:‏ إنها بيضة الديك

Яйце півня.

وإنها مما يُخْتبر به عُذْرَة الجارية، وهي بَيْضَة إلى الطول

Це довгасте яйце. За допомогою неї перевіряють незайману пліву дівчаток.

يضرب للشيء يكون موة واحدة، لأن الديك يبيض في عمره مرة واحدة فيما يقال

Так говорять про ті речі, які відбуваються лише один раз. Вважається, що півень зносить яйце лише один раз у житті.

بِنْتُ الْجَبَلِ
Дочка гір.

قالوا‏:‏ هي صوتٌ يرجع إلى الصائح ولا حقيقة له

Кажуть, що це луна.

يضرب للرجل يكون مع كل واحد‏

Так говорять про людину, яка не має своєї думки.

74 - بَقِيَ أَشَدُّهُ

Залишилося найскладніше.

قيل‏:‏ كان من شأن هذا المَثَل أنه كان في الزمان الأول هِرّ أَفْنَى الجِرْذَانَ وشَرَّدها

Розповідають, що давним-давно жив кіт, який поїдав та ганяв щурів.

فاجتمع ما بقي منها فقالت‏:‏ هل من حيلة نحتال بها لهذا الهر لعلنا ننجو منه ‏؟

І ось зібралися щури, що залишилися, і запитали: «Яким же чином ми зможемо врятуватися від нього?».

فاجتمع رأيُهَا على أن تعلق في رقبته جُلْجُلا إذا تحرَّك لها سمعن صوت الجُلْجُل فأخَذْنَ حَذَرهن

Вони вирішили повісити на шиї кота дзвіночок, щоб почувши його звук, у них була можливість втекти.

فجئن بالجُلْجُل، فقال بعضهن‏:‏ أينا يُعَلِّق الآن

Дістали дзвіночок і одні сказали: Хто ж з нас повісить його (на шию кота)?

فقال الآخر‏:‏ بقي أشَدُه أو قال شَدُّه

Інші сказали: «Залишилося найважче!»

ابْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ
Син твій – син душі твоєї.

يقال‏:‏ البُوحُ النفس

Говорять, що аль-бух – це душа.

ويقال‏:‏ البوح الذكرَ

Також кажуть, аль-бух – це член.

بِنْتُ بَرْحٍ

Дочка страждань.

للشر والشدة

Про біди та страждання.

بِعْتُ جَارِي وَلَمْ أَبِعْ دَارِي

Продав сусіда, а не власний будинок.

أي كنت راغبا في الدار، إلا أن جاري أساء جواري فبعت الدار

Тобто я хотів жити у цьому будинку, але довелося його продати через поганого сусіда.

بِكُلِّ عُشْبٍ آثَارُ رَعْيٍ

На кожному лужку є сліди стада (або: На кожному лужку знайдеш сліди копит).

أي حيث يكون المالُ يجتمع السؤال

Тобто де багатство, там і жебраки.

بَلَغَ الغُلاَمُ الْحِنثَ

Досягнув хлопчик гріха.

أي جرى عليه القَلَم

Тобто став повнолітнім.

والِحْنثُ‏:‏ الإثم

Аль-хінс – гріха.

ويراد به ههنا المعصية والطاعة

Тут мається на увазі гріх і послух.

البَطْنُ شَرُّ وعاءٍ صِفْراً، وَشَر وِعاءٍ مَلآنَ

Шлунок – найгірший як із порожніх, так і повних судин.

يعني إن أخْلَيته جُعت

Тобто, якщо ти спустошиш його, то голодуватимеш!

وإن مَلأَته آذاك

Якщо наповниш, то він турбуватиме тебе.

يضرب للرجل الشرير إن أحسنت إليه آذاك، وإن أسأت إليه عاداك

Так кажуть злій людині. Бо якщо зробиш йому добро, то образить тебе, а якщо нашкодиш йому, то він ворогуватиме з тобою.

ابْنُكَ ابْنُ أَيْرِكَ، لَيْسَ ابْنَ غَيْرِكَ

Твій син – син душі твоєї, і нікого іншого!
هذا مثل قولهم ‏ابنُكَ ابن بُوحك‏

Це схоже на прислів'я: «Син твій – син душі твоєї».

ومثل ‏‏ولَدُك من دمى عقيبك‏

А також: «Дитина твоя з крові твоїх п'ят (ніг)».

بَيْتٌ بِهِ الْحِيَتانُ وَالأنُوقُ

Будинок, у ньому риби та верблюди.

وهما لا يجتمعان

Вони не зустрічаються в одному місці.

يضرب لضدين اجْتَمَعَا في أمرٍ واحد

Так говорять про дві протилежності, що зустрілися в одній справі.

أَبْلَغُ مِنْ قُسٍّ‏

Дохідливіше в промовах (промовистіше), ніж Кусс.

هو قُسُّ بن ساعدة بن حُذَافة بن زُهَير ابن إياد بن نِزَار، الإيادي،

Це Кусс ібн Сагіда ібн Хузафа ібн Зухейр ібн Ійад ібн Нізар, з Іяду.

وكان من حكماء العرب، وأَعْقَلَ من سُمِع به منهم،

Він був найрозумнішим з арабських мудреців.

وهو أول من كَتَب ‏»‏من فلان إلى فلان‏

Він перший, хто почав писати: «Від такого до такого».

وأول من أَقَرَّ بالبعث من غير علم

Він перший, хто визнав воскресіння з мертвих, не маючи на те знання (з Корану та слів пророка).

وأول من قال ‏»‏أما بعد‏»‏

Він перший, хто сказав: «А потім: …»

وأول من قال ‏»‏البينة على مَنْ ادَّعَى والميمينُ عَلَى من أنكر‏

Він перший сказав: «Позивач зобов'язаний пред'явити ясний доказ, а клятва потрібна з того, хто заперечує це».

وقد عُمِّر مائةً وثمانين سنة

Він прожив 180 років.

أَبْعَدُ مِنَ النّجْمِ

Недоступніше, ніж Сіріус;

وَمِنْ مَنَاطِ الْعَيُّوقِ

…, ніж сузір'я Капели;

وَمِنْ بَيْض الأَنُوقِ

…, ніж яйця (гніздо) стерв'ятника;

َمِنَ الكَوَاكِب

…ніж зірки.

أَبْصَرُ مِنْ فَرَس بَهْماء فِي غَلَسٍ

Гостріше око, ніж у темного коня в сутінках.

وكذلك يضرب المثل فيه بالعُقَاب

Таке ж прислів'я наводять щодо орла.

أَبْصَرُ مِنْ عُقَاب مَلاعِ

Більш зрячою, ніж орел пустелі.

عُقَاب الصحراء أبْصَرُ وأسْرَع من عقاب الجبال

Орел пустелі має гостріше око і розвиває більшу швидкість, ніж орел, що живе в горах.

أَبْصَرُ مِنْ غُرَابٍ

Гостріший погляд, ніж у ворони.

أَبْصَرُ مِنَ الْوَطْوَاطِ بِالَّليْلِ

Бачить уночі краще, ніж кажан.

أَبْصَرُ مِنْ كَلْبٍ

Гостріше око, ніж у собаки.

أَبَرُّ مِنْ هِرَّةٍ

Благочестивіший, ніж кішка.

أَبْغَضُ مِنَ الطَّلْيَاءِ

Огидніше, ніж ат-талья.

هذا يفسَّر على وجهين

Слово «ат-талья» має два сенси.

يقال‏:‏ الطَّلْياء الناقة الْجَرْباء المَطْلِيَّة بالهِنَاء

Кажуть, що це верблюд, вражений коростою та обмазаний через це смолою.

والوجه الآخر أنه يعني بالطلياء خِرْقَة الحائض

Інший зміст цього слова – жіноча прокладка.

أَبْرَدُ مِنْ عَضْرَس

Холодніше за льоду.

أَبْرَدُ مِنْ غِبِّ المَطَرِ

Прохолодніше, ніж після дощу.

أَبْرَدُ مِنْ جِرْبِياءَ

الجِرْبِيَاء‏:‏ اسمٌ للشمال

Холодніше, ніж північна (сторона).

وقيل لأعرابي‏:‏ ما أشدُّ البردِ ‏؟‏

Бедуїна запитали: «Коли найхолодніше?»

فقال‏:‏ ريح جِرْبِياء، في ظل عماء، غبَّ سماء

Він відповів: "При північному вітрі під тінню хмари після дощу".

أَبْخَرُ مِنْ أَسَدٍ

Смердюче лева;

وَمِنْ صَقْرٍ

… сокола.

أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ

Мочиться більше за собаку.

قالوا‏:‏ يجوز أن يُرَاد به البول بِعَيْنه

Говорять те, що слово сеча розуміється на його прямому значенні.

ويجوز أن يراد به كثرة الولد

Однак можливо те, що тут мається на увазі численність потомства,

فإن البول في كلام العرب يكنى به عن الولد

оскільки сеча мовою арабів алегорично позначає дитину.

قلت‏:‏ وبذلك عَبَّرَ ابْنُ سيرين رؤيا عبد الملك بن مروان حين بَعَثَ إليه

Ібн Сірін витлумачив сон Абдуль-Маліка, який надіслав йому лист з таким запитанням:

إني رأيتُ في المنام أني قمتُ في محراب المسجد وبُلْت فيه خمس مرات

"Я побачив уві сні те, що п'ять разів помочився в нішу мечеті".

فكتب إليه ابنُ سيرين‏:‏ إن صَدَقَت رؤياك فسيقومُ من أولادك خمسة في المحراب

Ібн Сірін відповів йому: «Якщо твій сон віщий, то п'ять твоїх синів стануть у ніші мечеті,

ويتقلدون الخلافة بعدك، فكان كذلك‏

і успадкують престол після тебе». Так і сталося.‏

اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ

Залиш зло і воно покине тебе.

Упорядник: Ільнур Сарбулатов.

1. Чи буде тінь пряма, якщо стовбур кривої?
2. Вітри дмуть не так, як хочуть кораблі
3. У будь-якій красі є вада
4. Все, що вдосталь, набридає
5. Дурному прощають сімдесят помилок, а вченому - жодної
6. Рух - благо, повільність - загибель
7. День радості короткий
8. Якщо ні, чого бажаєш, бажай того, що є
9. Якщо став ковадлом - терпи; якщо став молотом – бий
10. Якщо хочеш дізнатися про їхні секрети, запитай у їхніх дітей
11. Бажаючий добра подібний до того, хто чинить добро
12. Шлунок – ворог людини
13. Жінка без сором'язливості, що їжа 6eз солі
14. З глечика можна вилити тільки те, що в ньому є
15. Вибаченням не наповниш шлунок голодного
16. Як барабан: голос гучний, а всередині порожньо
17. Яка легка війна для глядачів!
18. Коли бик падає, над ним піднімається багато ножів.
19. Коли даєш у борг - друг, а коли вимагаєш назад - ворог
20. Хто боїться вовків, не розводить овець
21. Хто боїться, того б'ють
22. Хто шукає друга без недоліків, залишається один
23. Краще змушувати сина плакати, ніж самому потім плакати за нього
24. Мати вбивці забуває, а мати вбитого – ні
25. Багатодосвідчений краще мудрого
26. Молодого не відправляй одружуватися, а старого купувати осла
27. Мовчання - вбрання розумного та маска дурня
28. Ми їмо один і той же шматок, що ж ти на мене очі витріщаєш?
29. Ми промовчали, коли він увійшов, так він і осла ввів
30. На кожну корову знайдеться доярка
31. На низьку стіну будь-хто збереться
32. Не спить голодний, змерзлий і наляканий
33. Не утримуй інших від того, чого сам слідуєш
34. Не сховатися тому, хто веде верблюда
35. Не вчи сироту плачу
36. Незначна людина той, хто потребує негідників
37. Жебраку належить півсвіту
38. Одне волосся - не борода
39. Одним пальцем обличчя не закриєш
40. Осел залишається ослом, навіть якщо везе скарбницю султана
41. Від того, хто не їсть часник, часником не пахне
42. Пішак, коли ж ти стала ферзем?
43. Перемога над слабким подібна до поразки
44. Ганьба довша за життя
45. Втрата вчить винахідливості
46. ​​Промоклий не боїться дощу
47. Проти злого собаки треба випускати злий
48. Розподіл свій обід - залишиться і на вечерю
49. Дитина старого подібна до сироти; дружина старого – вдові
50. Лай мене, але будь правдивим
51. Серце бачить раніше за голову
52. Спочатку осуд, потім покарання
53. Мітливий не знайде задоволення, сердитий - радості, нудний - друга
54. Сучок узяв гору над теслею
55. Ситий нарізає скибки для голодного не поспішаючи
56. Терпіння – ключ до радості
57. Той, хто кличе на вечерю, повинен подбати і про ночівлю
58. Той, хто приходить з запрошення, спить без ліжка
59. Той, чий будинок зроблений зі скла, не кидає в людей каміння
60. Три речі викликають кохання: віра, скромність і щедрість
61. Розумний злодій у своєму кварталі не краде
62. Розумний зрозуміє, якщо підморгнути, а дурень - якщо штовхнути
63. Що солодше за халву? Дружба після ворожнечі
64. Що-небудь краще, ніж ніщо
65. Я емір, і ти емір. Хто ж пожене ослів?
66. Яйце каменю не розбити.