Вініпух і все читати заходер. Вінні Пух, герой із дитинства. «Морський бій», «Уяви» і Гете

Вінні-Пух тоді ще не називався Вінні-Пухом. Його звали "Уінні-тзе-Пу". І він не знав жодного слова російською мовою - адже він і його друзі все життя прожили в Зачарованому Лісі в Англії. Письменник А.А. Мілн, який написав аж дві книги про їхнє життя та пригоди, теж знав лише англійською.

Я прочитав ці книги і відразу так полюбив Пуха та всіх інших, що мені страшенно захотілося познайомити з ними і вас, хлопці.

Але оскільки всі вони (ви здогадалися?) вміли говорити тільки англійською, а це дуже важка мова - особливо для тих, хто її не знає, - мені довелося щось зробити.

Довелося спершу вивчити Вінні-Пуха та його друзів пояснюватися російською, довелося подарувати їм – Вінні-Пуху та Всім-Усім-Усім – нові імена; довелося допомогти Пуху складати Шумелки, Пихтелки, Кричалки і навіть Вопілки і мало що ще ...

Запевняю вас, зробити все це було не так легко, хоч і дуже приємно! Але мені дуже хотілося, щоб ви, хлопці, полюбили Пуха і Усіх-Всіх-Всіх, як рідних.

Ну що ж, тепер я можу сказати – без жодного перебільшення! - що мої сподівання справдилися. З Вінні-Пухом (і Всеми-Всеми-Всеми) за ці роки потоваришували в нашій країні мільйони та мільйони хлопців (та й дорослих, особливо тих, які розумніші). А сам Вінні-Пух став зовсім російським ведмежати, і деякі навіть вважають, що він говорить російською краще, ніж англійською. Не мені судити.

Хочете вірте, хочете ні - у свій час він навіть навчав наших хлопців по радіо РОСІЙСЬКОЇ мови! Була така передача. Може, ваші старші про неї пам'ятають.

А вже як ми з Пухом за ці роки зроднились – ні в казці сказати, ні пером описати!

Справа ще в тому, що Пуха (і Усіх-Всіх-Всіх, зрозуміло!) у нас так полюбили, що їм довелося і зніматися в кіно, і виступати на естраді, і грати на сценах театрів – і простих та лялькових – у різних п'єсах і навіть співати в опері – у Московському музичному театрі для дітей.

І нашому працьовитому ведмежатці доводилося знову і знову складати Шумелки, тому що історії були нові, а значить, і пісеньки були потрібні нові.

Мушу зізнатися, що тут (як ви, мабуть, і самі здогадуєтеся) не обійшлося без моєї участі. Мені довелося писати для фільмів – сценарії, для театрів – п'єси і навіть лібрето для опери «Знову Вінні-Пух». І, звичайно, все нові Шумелки, Пихтелки і Вопілки Пух складав під моїм керівництвом. Словом, ми з ним усі ці роки не розлучалися, і, зрештою, я почав вважати ведмежа Пуха своїм прийомним сином, а він мене – своїм другим батьком…

Книги про Вінні-Пуха за ці довгі роки видавали багато разів. Їх читали ваші бабусі та дідусі, тати та мами, старші брати та сестри. Але такого видання, яке ви тримаєте у руках, ще не було.

По-перше, тут усі двадцять справжніх історій (а чи не вісімнадцять, як було раніше).

По-друге, Пух із друзями розмістилися у цілих двох книгах, а не в одній. Тепер їм по-справжньому просторо – вистачило місця і для багато іншого. Загляньте в Програми - і переконайтеся, що тут не тільки Все-Все-Все, а й Все-Все-Всі!

І нарешті впевнений, що вас порадують малюнки. Особливо тих, хто бачив справжнімультфільми про Пуха - адже Пуха та його друзів тут намалював той самий чудовий художник - Е.В. Назарів.

(Чому я говорю про справжніхмультфільми? На жаль, у наш час розлучилося багато підробок. Підробляють і Вінні-Пуха. По телебаченню часто показують Пуха, якого інакше як підробкою не назвеш. Слава Богу, його легко відрізнити від сьогодення: він зовсім несхожий, а головне, не вигадує і не співає ніяких Шумелок. Який же Вінні-Пух?!)

Ну, мабуть, на цьому можна і закінчити – я, здається, сказав Все-Все-Все, що збирався, а то й більше!

Залишаю вас з Вінні-Пухом та його друзями.

Ваш старий товариш

Борис Заходер

ГЛАВА ПЕРША,

в якій ми знайомимося з Вінні-Пухом та кількома бджолами

Ну ось перед Вами Вінні-Пух.

Як бачите, він спускається сходами слідом за своїм другом Крістофером Робіном, головою вниз, перераховуючи сходинки власною потилицею: бум-бум-бум. Іншого способу сходити зі сходів він поки що не знає. Іноді йому, правда, здається, що можна знайти якийсь інший спосіб, якби він тільки міг на хвилинку перестати бумкати і як слід зосередитися. Але на жаль - зосередитися йому і ніколи.

Як би там не було, він уже спустився і готовий з вами познайомитися.

Вінні Пух. Дуже приємно!

Вас, мабуть, дивує, чому його так дивно звуть, а якби ви знали англійську, то здивувалися б ще більше.

Це незвичайне ім'я подарував йому Крістофер Робін. Треба вам сказати, що колись Крістофер Робін був знайомий з одним лебедем на ставку, якого він кликав Пухом. Для лебедя це було дуже відповідне ім'я, бо якщо ти кличеш лебедя голосно: «Пу-ух! Пу-ух!» - а він не відгукується, то ти завжди можеш вдати, що ти просто навмисне стріляв; а якщо ти кликав його тихо, то всі подумають, що ти просто повіяв собі під ніс. Лебідь потім кудись подівся, а ім'я залишилося, і Крістофер Робін вирішив віддати його своєму ведмежатку, щоб воно не пропадало дарма.

Словом, ведмедика тепер звати Вінні-Пух, і ви знаєте чому.

Іноді Вінні-Пух любить увечері щось пограти, а іноді, особливо коли тато вдома, він більше любить тихенько посидіти біля вогню і послухати якусь цікаву казку.

В цей вечір…

- Тату, як щодо казки? - Запитав Крістофер Робін.

- Що щодо казки? - Запитав тато.

- Ти не міг би розповісти Вінні-Пуху казочку? Йому дуже хочеться!

- Може, й міг би, - сказав тато. - А яку йому хочеться і про кого?

- Цікаву, і про нього, звісно. Адже він у нас ТАКЕ ведмежа!

- Розумію, - сказав тато.

- Так, будь ласка, татусю, розкажи!

- Спробую, - сказав тато.

І він спробував.

Давним-давно - здається, минулої п'ятниці - Вінні-Пух жив у лісі один, під ім'ям Сандерс.

- Що означає «жив під ім'ям»? - негайно запитав Крістофер Робін.

- Це означає, що на дощечці над дверима було золотими літерами написано «Містер Сандерс», а він жив під ними.

- Він, мабуть, і сам цього не розумів, - сказав Крістофер Робін.

- Зате тепер зрозумів, - пробурчав хтось басом.

- Тоді я продовжуватиму, - сказав тато.

Ось одного разу, гуляючи лісом, Пух вийшов на галявину. На галявині ріс високий-високий дуб, а на самій верхівці цього дуба хтось голосно дзижчав: жжжжжжж…

Вінні-Пух сів на траву під деревом, обхопив голову лапами і почав думати.

Спочатку він подумав так: Це жжжжж неспроста! Даремно ніхто дзижчати не стане. Саме дерево дзижчати не може. Значить, тут хтось дзижчить. А навіщо тобі дзижчати, якщо ти – не бджола? По-моєму, так!

Публікації розділу Література

Вінні-Пух та інші… обрусілі британці Бориса Заходера

В іні-Пух та Мері Поппінс, Пітер Пен та Аліса в Країні чудес… Літературні англійці заговорили російською завдяки письменнику та перекладачеві Борису Заходеру. Він писав і дорослі вірші, перекладав Ґете, але увійшов у літературу насамперед як автор для дітей. Згадаймо творчий шлях письменника, поета та перекладача разом із Наталією Лєтниковою.

«Приємна справа – бешкетувати! Не зупинишся, варто почати!

Так зі знанням справи писав Борис Заходер. А вже про літературну творчість Вінні-Пуха – з його Хрипелками та філософськими висловлюваннями мешканців великого лісу – і говорити нічого, можна лише цитувати практично з будь-якого рядка. Але до поезії Борис Заходер прийшов не коротким, а звивистим шляхом.

«Я» бувають різні»

Авіаційне, біологічне і лише потім літературне. Уродженець Молдови, до Москви через Одесу Борис Заходер потрапив ще дитиною. Після школи встиг попрацювати учнем токаря, повчитися у трійці вишів: Московському авіаційному, Казанському та Московському університетах – на біологічних факультетах. Біологією Борис Заходер цікавився змалку.

У 1938 році перемогла література, і Заходер вступив до Літературного інституту імені Горького, але закінчив освіту лише через дві війни: Фінську та Велику Вітчизняну. Вирушивши добровольцем на фронт, Борис Володимирович писав для армійського друку, а між війнами - про будівництво ВДНГ.

Борис Заходер. Світлина: book-hall.ru

Борис Заходер. Світлина: detyam-knigi.ru

Борис Заходер. Світлина: kino-teatr.ru

«Морський бій», «Уяви» і Гете

Перший свій дитячий вірш про «битву» на розлиненому листочку на задній парті Заходер опублікував у 1947 році в журналі «Вигадник» під псевдонімом Борис Вест. Письменник Лев Кассиль пророкував поетові велику популярність, прочитавши казку про букву «Я», написану Заходером. "Незабаром усі діти знатимуть ці вірші напам'ять", - сказав Кассиль. І не схибив. Хоча сам вірш, що його так порадував, пролежав у столах редакцій вісім років і лише 1955 року був опублікований під прізвищем Заходера.

Вірші про дитяче життя, написані з гумором та легкістю, припали до душі і самим дітям, а згодом – і видавцям. Друкувались у головній дитячій періодиці радянського часу – газеті «Піонерська правда», журналах «Мурзилка» та «Піонер», виходили окремими збірками. «На задній парті», «Мартишкіно завтра», «Товарищам дітям», «Школа для пташенят», «Рахуя», «Моя Уява» та багато-багато інших. Маленькі читачі закидали улюбленого письменника листами і Борис Заходер любив відповідати на ці послання.

Але головне захоплення життя письменника - поза дитячої літератури. Це Гете. Знаючи німецьку мову, Заходер в 1946 році прочитав записки Еккермана про мислителя і буквально захворів на поезію Гете, перекладав його твори протягом багатьох років, іменував «Мій таємний радник». Видано ці переклади лише після смерті Бориса Заходера - його вдовою.

Володимир Зуйков, Едуард Назаров. Ескіз до мультфільму "Вінні-Пух йде в гості". 1971. Фотографія: goskatalog.ru

Володимир Зуйков, Едуард Назаров. Ескіз до мультфільму про Вінні-Пуха. 1969. Фотографія: goskatalog.ru

Вінні…

"Це ж неперспективно", - сказав своєму другу Корній Чуковський, коли Заходер взявся за переклад історій Алана Мілна про ведмежатку. Російський письменник зробив вільний переклад, чи переказ, наділив персонажа новими рисами, насамперед творчими. Кричалки, Шумелки, Пихтелки вигадав російський тато Пуха.

Але доля британського ведмедя у Радянському Союзі виявилася непростою. Спочатку було надруковано лише уривок - у «Мурзилці», а 1960 року вийшла вся книга, але обмеженим тиражем. Перший образ російського Вінні вигадала художниця Аліса Порет - учениця Петрова-Водкіна та Павла Філонова; малював Пуха та творець олімпійського Ведмедика – Віктор Чижиков, а мультиплікаційний образ створив Едуард Назаров.

«Наша зустріч відбулася у бібліотеці, де я переглядав англійську дитячу енциклопедію. Це було кохання з першого погляду: я побачив зображення цього симпатичного ведмежа, прочитав кілька віршованих цитат - і кинувся шукати книжку. Так настав один із найщасливіших періодів мого життя – дні роботи над «Пухом».
Борис Заходер

Сценарій до мультфільму писали сам Борис Заходер та постановник Федір Хітрук. Спочатку передбачалося зняти фільми з усіх розділів книги, але автори розійшлися в думках: кожен бачив Пуха по-своєму. У результаті вийшли три серії мультфільмів. Примирив Заходера з мульти-пухом лише голос Євгена Леонова.

Російськомовний Пух став героєм анекдотів, за популярністю ледь поступаючись Штірліц, а книгу Бориса Заходера і зараз можна використовувати як керівництво до дії. Майже у будь-якій життєвій ситуації. Навіть коли діти виростають і вирушають дорослим шляхом… «Але куди б вони не прийшли і що б не трапилося з ними дорогою - тут, у Зачарованому Місті, на вершині пагорба в Лісі, маленький хлопчик буде завжди, завжди грати зі своїм ведмедиком» .

На цій сторінці викладено безкоштовну книгу Вінні Пухавтора, якого звуть Заходер Борис. На сайті сайт ви можете або завантажити безкоштовно книгу Вінні-Пух у форматах RTF, TXT, FB2 та EPUB, або читати онлайн електронну книгу Заходер Борис - Вінні-Пух, причому без реєстрації і без СМС.

Розмір архіву з книгою Вінні-Пух дорівнює 1.68 MB

"Вінні-Пух": Самовар; М.; 2000
Анотація
Дивовижна казка А.Мілна про ведмежа Вінні-Пуха та його друзів у переказі Бориса Володимировича Заходера та проілюстрована Едуардом Васильовичем Назаровим стала відомою та коханою. Мільйони хлопців та дорослих вважають Вінні-Пуха своїм російським ведмежати. Адже зовсім недавно його називали «Уінні-тзе-Пу» і він не знав жодного слова російською.
Олександр Мілн, Борис Заходер
Вінні Пух
ПЕРЕДМОВА

Рівно сорок років тому - як сказано в одній старій книзі, "на середині життєвої дороги" (мені тоді було якраз сорок років, а зараз, як ви легко порахуєте, удвічі більше), - я зустрівся з Вінні-Пухом.
Вінні-Пух тоді ще не називався Вінні-Пухом. Його звали "Уінні-тзе-Пу". І він не знав жодного слова російською мовою - адже він і його друзі все життя прожили в Зачарованому Лісі в Англії. Письменник А.А. Мілн, який написав аж дві книги про їхнє життя та пригоди, теж знав лише англійською.
Я прочитав ці книги і відразу так полюбив Пуха та всіх інших, що мені страшенно захотілося познайомити з ними і вас, хлопці.
Але оскільки всі вони (ви здогадалися?) вміли говорити тільки англійською, а це дуже важка мова - особливо для тих, хто її не знає, - мені довелося щось зробити.
Довелося спершу вивчити Вінні-Пуха та його друзів пояснюватися російською, довелося подарувати їм – Вінні-Пуху та Всім-Усім-Усім – нові імена; довелося допомогти Пуху складати Шумелки, Пихтелки, Кричалки і навіть Вопілки і мало що ще ...
Запевняю вас, зробити все це було не так легко, хоч і дуже приємно! Але мені дуже хотілося, щоб ви, хлопці, полюбили Пуха і Усіх-Всіх-Всіх, як рідних.
Ну що ж, тепер я можу сказати – без жодного перебільшення! - що мої сподівання справдилися. З Вінні-Пухом (і Всеми-Всеми-Всеми) за ці роки потоваришували в нашій країні мільйони та мільйони хлопців (та й дорослих, особливо тих, які розумніші). А сам Вінні-Пух став зовсім російським ведмежати, і деякі навіть вважають, що він говорить російською краще, ніж англійською. Не мені судити.
Хочете вірте, хочете ні - у свій час він навіть навчав наших хлопців по радіо РОСІЙСЬКОЇ мови! Була така передача. Може, ваші старші про неї пам'ятають.
А вже як ми з Пухом за ці роки зроднились – ні в казці сказати, ні пером описати!
Справа ще в тому, що Пуха (і Усіх-Всіх-Всіх, зрозуміло!) у нас так полюбили, що їм довелося і зніматися в кіно, і виступати на естраді, і грати на сценах театрів – і простих та лялькових – у різних п'єсах і навіть співати в опері – у Московському музичному театрі для дітей.
І нашому працьовитому ведмежатці доводилося знову і знову складати Шумелки, тому що історії були нові, а значить, і пісеньки були потрібні нові.
Мушу зізнатися, що тут (як ви, мабуть, і самі здогадуєтеся) не обійшлося без моєї участі. Мені довелося писати для фільмів – сценарії, для театрів – п'єси і навіть лібрето для опери «Знову Вінні-Пух». І, звичайно, все нові Шумелки, Пихтелки і Вопілки Пух складав під моїм керівництвом. Словом, ми з ним усі ці роки не розлучалися, і, зрештою, я почав вважати ведмежа Пуха своїм прийомним сином, а він мене – своїм другим батьком…
Книги про Вінні-Пуха за ці довгі роки видавали багато разів. Їх читали ваші бабусі та дідусі, тати та мами, старші брати та сестри. Але такого видання, яке ви тримаєте у руках, ще не було.
По-перше, тут усі двадцять справжніх історій (а чи не вісімнадцять, як було раніше).
По-друге, Пух із друзями розмістилися у цілих двох книгах, а не в одній. Тепер їм по-справжньому просторо – вистачило місця і для багато іншого. Загляньте в Програми - і переконайтеся, що тут не тільки Все-Все-Все, а й Все-Все-Всі!
І нарешті впевнений, що вас порадують малюнки. Особливо тих, хто бачив справжні мультфільми про Пуха - адже Пуха та його друзів тут намалював той самий чудовий художник - Е.В. Назарів.
(Чому я говорю про справжні мультфільми? На жаль, у наш час розвелося багато підробок. Підробляють і Вінні-Пуха. По телебаченню часто показують такого Пуха, якого інакше як підробкою не назвеш. Слава Богу, його легко відрізнити від справжнього: він зовсім несхожий , а головне, не складає і не співає ніяких Шумелок. Який же Вінні-Пух?!)
Ну, мабуть, на цьому можна і закінчити – я, здається, сказав Все-Все-Все, що збирався, а то й більше!
Залишаю вас з Вінні-Пухом та його друзями.
Ваш старий товариш
Борис Заходер

ГЛАВА ПЕРША,
в якій ми знайомимося з Вінні-Пухом та кількома бджолами
Ну ось перед Вами Вінні-Пух.
Як бачите, він спускається сходами слідом за своїм другом Крістофером Робіном, головою вниз, перераховуючи сходинки власною потилицею: бум-бум-бум. Іншого способу сходити зі сходів він поки що не знає. Іноді йому, правда, здається, що можна знайти якийсь інший спосіб, якби він тільки міг на хвилинку перестати бумкати і як слід зосередитися. Але на жаль - зосередитися йому і ніколи.
Як би там не було, він уже спустився і готовий з вами познайомитися.
- Вінні Пух. Дуже приємно!
Вас, мабуть, дивує, чому його так дивно звуть, а якби ви знали англійську, то здивувалися б ще більше.
Це незвичайне ім'я подарував йому Крістофер Робін. Треба вам сказати, що колись Крістофер Робін був знайомий з одним лебедем на ставку, якого він кликав Пухом. Для лебедя це було дуже відповідне ім'я, бо якщо ти кличеш лебедя голосно: «Пу-ух! Пу-ух!» - а він не відгукується, то ти завжди можеш вдати, що ти просто навмисне стріляв; а якщо ти кликав його тихо, то всі подумають, що ти просто повіяв собі під ніс. Лебідь потім кудись подівся, а ім'я залишилося, і Крістофер Робін вирішив віддати його своєму ведмежатку, щоб воно не пропадало дарма.

А Вінні - так звали найкращу, найдобрішу ведмедицю в зоологічному саду, яку дуже любив Крістофер Робін. А вона дуже любила його. Її назвали Вінні на честь Пуха, або Пуха назвали на її честь - тепер уже ніхто не знає, навіть тато Крістофера Робіна. Колись він знав, а тепер забув.
Словом, ведмедика тепер звати Вінні-Пух, і ви знаєте чому.
Іноді Вінні-Пух любить увечері щось пограти, а іноді, особливо коли тато вдома, він більше любить тихенько посидіти біля вогню і послухати якусь цікаву казку.
В цей вечір…
- Тату, як щодо казки? - Запитав Крістофер Робін.
- Що щодо казки? - Запитав тато.
- Ти не міг би розповісти Вінні-Пуху казочку? Йому дуже хочеться!
- Може, й міг би, - сказав тато. - А яку йому хочеться і про кого?
- Цікаву, і про нього, звісно. Адже він у нас ТАКЕ ведмежа!
- Розумію, - сказав тато.
- Так, будь ласка, татусю, розкажи!
- Спробую, - сказав тато.
І він спробував.
Давним-давно - здається, минулої п'ятниці - Вінні-Пух жив у лісі один, під ім'ям Сандерс.
- Що означає «жив під ім'ям»? - негайно запитав Крістофер Робін.
- Це означає, що на дощечці над дверима було золотими літерами написано «Містер Сандерс», а він жив під ними.
- Він, мабуть, і сам цього не розумів, - сказав Крістофер Робін.
- Зате тепер зрозумів, - пробурчав хтось басом.
- Тоді я продовжуватиму, - сказав тато.
Ось одного разу, гуляючи лісом, Пух вийшов на галявину. На галявині ріс високий-високий дуб, а на самій верхівці цього дуба хтось голосно дзижчав: жжжжжжж…
Вінні-Пух сів на траву під деревом, обхопив голову лапами і почав думати.
Спочатку він подумав так: Це жжжжж неспроста! Даремно ніхто дзижчати не стане. Саме дерево дзижчати не може. Значить, тут хтось дзижчить. А навіщо тобі дзижчати, якщо ти – не бджола? По-моєму, так!

Вінні-Пух насамперед підійшов до однієї знайомої калюжі і добре вивалявся в багнюці, щоб стати зовсім чорним, як справжня хмарка.
Потім вони стали надувати кулю, тримаючи її удвох за мотузку. І коли куля роздулася так, що здавалося, ось-ось лопне, Крістофер Робін раптом відпустив мотузку, і Вінні-Пух плавно злетів у небо і зупинився там - якраз навпроти верхівки бджолиного дерева, тільки трохи осторонь.
- Ураааа! - закричав Крістофер Робін.
- Що, здорово? - крикнув йому з піднебесся Вінні-Пух. - Ну, на кого я схожий?
- На ведмедя, що летить на повітряній кулі!
- А на маленьку чорну хмарку хіба не схожий? – тривожно спитав Пух.
- Не дуже.
- Ну гаразд, можливо, звідси більше схоже. А потім, хіба знаєш, що прийде бджолам у голову!
На жаль, вітру не було, і Пух повис у повітрі зовсім нерухомо. Він міг чути мед, він міг бачити мед, але дістати мед він, на жаль, ніяк не міг.
- Крістофер Робін! - крикнув він пошепки.
- Чого?
- На мою думку, бджоли щось підозрюють!
- Що саме?
- Я не знаю. Але тільки, на мою думку, вони поводяться підозріло!
- Може, вони думають, що ти хочеш поцупити мед?
- Може і так. Хіба знаєш, що бджолам на думку прийде!
Знову настала довга мовчанка. І знову почувся голос Пуха:
- Крістофер Робін!
– Що?
- У тебе вдома є парасолька?
- Здається, є.
- Тоді я тебе прошу: принеси його сюди і ходи тут з ним туди-сюди, а сам весь час поглядай на мене і примовляй: "Тц-тц-тц, схоже, що дощ збирається!" Я думаю, тоді бджоли нам краще повірять.
Ну, Крістофер Робін, звичайно, розсміявся про себе і подумав: "Ах ти дурненький ведмедик!" - але вголос він цього не сказав, бо дуже любив Пуха.
І він вирушив додому за парасолькою.
- Нарешті! - крикнув Вінні-Пух, як тільки Крістофер Робін повернувся. - А я вже почав турбуватися. Я помітив, що бджоли поводяться дуже підозріло!
- Відкрити парасольку чи не треба?
- Відкрити, але тільки постривай хвилинку. Потрібно діяти напевно. Найголовніше – це обдурити бджолину царицю. Тобі її звідти видно?
– Ні.
- Шкода, шкода. Ну, тоді ти ходи з парасолькою і кажи: «Тц-тц-тц, схоже, що дощ збирається», а я співатиму спеціальну Тучкіну Пісню – таку, яку, напевно, співають усі хмаринки в небесах… Давай!
Крістофер Робін заходився ходити туди-сюди під деревом і говорити, що, здається, дощик збирається, а Вінні-Пух заспівав таку пісню:
Я Хмарка, Хмарка, Хмара,
А зовсім не ведмідь.
Ах, як приємно Хмарку
Небом летіти!

Ах, у синьому-синьому небі
Порядок та затишок -
Тому всі Хмарки
Так весело співають!
Але бджоли, як не дивно, дзижчали все підозріліше і підозріліше.

Багато з них навіть вилетіли з гнізда і почали літати навколо Хмарка, коли вона заспівала другий куплет пісні. А одна бджола раптом на хвилинку присіла на ніс Тучки і одразу знов злетіла.
- Крістофер – ай! - Робін! - закричала Хмарка.
– Що?
- Я думав, думав і, нарешті, все зрозумів. Це неправильні бджоли!
- Та НУ?
- Цілком неправильні! І вони, мабуть, роблять неправильний мед, правда?
- Ну так?
- Так. Тож мені, швидше за все, краще спуститися вниз.
- А як? - Запитав Крістофер Робін.
Про це Вінні-Пух якраз ще й не подумав. Якщо він випустить з лап мотузку, він упаде і знову бумкне. Ця думка йому не сподобалася. Тоді він ще добре подумав і потім сказав:
- Крістофере Робін, ти маєш збити кулю з рушниці. Рушниця у тебе з собою?
- Зрозуміло, з собою, - сказав Крістофер Робін. - Але якщо я вистрілю в кульку, вона ж зіпсується!
- А якщо ти не вистрілиш, тоді зіпсуюсь я, - сказав Пух.
Звичайно, тут Крістофер Робін відразу зрозумів, як треба вчинити. Він дуже ретельно прицілився у кульку і вистрілив.
- Ой ой ой! - скрикнув Вінні-Пух.
- Хіба я не влучив? - Запитав Крістофер Робін.
- Не те, щоб зовсім не влучив, - сказав Пух, - але тільки не влучив у кульку!
- Вибач, будь ласка, - сказав Крістофер Робін і вистрілив знову.
Цього разу він не схибив. Повітря почало повільно виходити з кульки, і Вінні-Пух плавно опустився на землю.
Щоправда, лапки в нього зовсім здерев'яніли, бо йому довелося стільки часу висіти, тримаючись за мотузку. Цілий тиждень після цієї події він не міг ними поворушити, і вони так і стирчали вгору. Якщо йому на ніс сідала муха, йому доводилося здувати її.

Сподіваємося, що книга Вінні Пухавтора Заходер Борисвам сподобається!
Якщо це станеться, можете порекомендувати книгу Вінні Пухсвоїм друзям, простовив посилання на сторінку з твором Заходер Борис - Вінні-Пух.
Ключові слова сторінки: Вінні-Пух; Заходер Борис, скачати, читати, книга та безкоштовно

Книги, прочитані у дитинстві, залишаються з нами протягом усього життя. Це наші найвірніші та найкращі друзі. Вони складають ту необхідну затишну обстановку спогадів, куди так приємно пірнути з цілковитої турботи дорослої метушні. Один із найяскравіших персонажів цього віртуального світу – Вінні-Пух. 29 мовами були перекладені книги та фільми про нього, проте двома найвідомішими персонажами залишаються радянський та американський Вінні-Пух.

Першоджерело

Алан Олександр Мілн був широко відомим драматургом і письменником, і книга про Вінні-Пуха — далеко не перша і остання у його творчості. Сьогодні назвати список його творів зможуть хіба що літературознавці, а історії про іграшкового ведмедя та його друзів знають усе-все-все. Прототипами героїв стали іграшки сина письменника Нині вони перебувають у публічній бібліотеці Нью-Йорка. був подарований Робіну на перший день народження, а ім'я Вінні він отримав на честь ведмедиці Вінніпег у якій дуже подружився хлопчик. Друга половина імені - Пух - дісталася герою від лебедя, який жив на ставку неподалік будинку Мілнов.

Вінні-Пух у перекладі Заходера

Російською мовою історія про кумедного ведмежа вперше з'явилася 1958 року в Литві. Однак широку популярність і всенародне кохання отримав переклад Бориса Заходера. Переглядаючи англійську енциклопедію для дітей у бібліотеці, письменник натрапив на зображення славетного плюшевого ведмедя. Історія привела його в таке захоплення, що він сів за переклад книги Мілна. У 1960 році радянський читач вперше взяв до рук книгу «Вінні-Пух і всі інші».

Заходер завжди підкреслював, що не прагнув дослівно перекласти текст англійського письменника, його Вінні-Пух — це, скоріш, вільний переказ, переосмислення оригінальної книжки. Перекладачеві належить низка знахідок, без яких ми тепер не уявляємо Пуха. Сопілок, Пихтелок, Шумелок, Кричалок та Вопелок не було в англійському тексті. Так само, як і знаменитої тирси в голові ведмедика — Вінні-Пух Мілна скромно характеризував себе як ведмедя з «маленькими мізками».

Імена героїв у перекладі

Творчо Заходер підійшов і до перекладу російською мовою імен головних героїв книги. Winnie-the-pooh перетворився на Вінні-Пуха, хоча за правилами вимови слід було б назвати його Вінні-Пу. Для російського вуха це не так милозвучно, тому Заходер перевів його як транслітерацію. Паць повинен був бути Поросятком, оскільки саме так назвав його Алан Олександр Мілн - Piglet. Ім'я ослика Іа – це Eeyore. Кролик залишився просто Кроликом, та й усі інші персонажі теж не зазнали жодних змін.

Disney випустив екранізацію пригод Вінні-Пуха у 1966 році. В інтерпретації Вольфганга Райтерманна головний герой став таким собі увальнем — добродушним, дурним, охоче визнаючи свої скромні розумові можливості. Здається, що єдине, що його турбує по-справжньому, це мед. При цьому він не забуває періодично співати пісеньки про дружбу, взаємовиручку та інші чесноти. Переглядаючи всі диснеївські серії поспіль, складається враження, що американський Вінні-Пух не є ключовим героєм цієї історії. Набагато більше уваги привертає Паць з вічною боротьбою зі своїми страхами або Іа з глибокодумними висновками про доцільність буття.

Версія Хітрука

Навіть самі американці визнають, що наш Вінні-Пух краще. Райтерман зізнавався Хітруку, що, незважаючи на те, що він жодного слова не розуміє російською, радянський мультик сподобався йому більше, ніж власний. Є щось психоделічне в тому, що лапи нашого ведмедя не прикріплені до тіла, в деякій незграбності рухів, що є насправді результатом помилки аніматора, який переплутав фази руху ніг та рук. Крім того, наш Пух життєвіший за американського побратима. Він чужий зайвому моралізаторству, з милою прямотою пропонує піти в гості, коли виявляє, що поїсти вдома нема чого. Він не проти пофілософствувати і зовсім не схильний жертвувати собою для порятунку друга (згадайте епізод із кулькою та бджолами).

Інтрига наостанок

Мало хто знає, що є одна таємниця, яку не розкрив ані радянський, ані американський Вінні-Пух. Як звати його насправді? Адже ведмедик Крістофер Робін мав зовсім інше ім'я до того, як хлопчик подружився з ведмедицею Вінніпег. А звали його просто Едвард. Тепер ви знаєте маленьку таємницю коханого героя.

Ось так художня вигадка подарувала нам одного з найхаризматичніших героїв дитячої літератури. І чи не все одно, хто з них кращий — наш чи американський Вінні-Пух, тим більше, що шанувальників достатньо і того, й іншого.

Вінні-Пух – один із найпопулярніших персонажів вітчизняної мультиплікації. Він не схожий на того, якого створив Дісней за малюнками Алана Мілна. Та й мультфільм знятий Федором Хитруком, як то кажуть, за мотивами книги. Проте сьогодні здається, що справжній Вінні-Пух саме такий. Товстий і трохи жадібний, що складає кричалки та крила. На "Союзмультфільмі" його вважають майже національним героєм.
Книга "Віні-Пух і всі інші", перекладена російською мовою відомим письменником Борисом Заходером була підписана до друку 13 липня 1960 року, а перший мультфільм про Вінні-Пуха вийшов у 1969 році.

- Якщо я чешу в потилиці, не біда,
В голові моєї тирси, так, так, так!

Сьогодні мультиплікатори зізнаються, що створення цього способу далося їм дуже непросто. Придумували Пуха всі разом - художники, постановники, режисер і ведмежа Євген Леонов, який озвучував. Деякі риси, наприклад, незграбну ходу, коли верхня лапа йде туди ж, куди і нижня, Пух набув завдяки технічним помилкам аніматорів.
Володимир Зуйков, художник: "А прим'яте вухо? Я подумав, що так краще. А Федір Савельєвич сказав, що воно таке, бо Пух на ньому спить..."
Хоча Борис Заходер не був внутрішньо згоден із Федором Хітруком, але не став втручатися у творчість художника. І саме завдяки мультфільму настав пік популярності книги. Сам Заходер, часто сміючись, називав мультяшного героя "картоплиною, що скаче і стрибає". Але при цьому він зазначав, що це найкраще втілення образу Пуха у всій світовій мультиплікації.

"Хитрук сильно спотворив образ задуманого. Вийшов такий веселий персонаж, хоча він має бути задумливим і мрійливим", - розповіла Галина Заходер, вдова письменника, додавши, що письменник і художник мав різні завдання. Спочатку планувалося зняти 20 серій мультфільму про Вінні-Пуха, але творчі стосунки між Заходером та Хітруком закінчилися досить швидко. У 1972 році вийшла остання серія про ведмежатку - "Вінні-Пух і день турбот".
Схожий на товстого, плюшевого ведмежа, який є у кожного малюка, російський Вінні-Пух подобається і дітям, і дорослим більше західного, впевнені художники. На "Союзмультфільмі" кажуть, що Мілн Вінні-Пуха просто вигадав. А створили цього ведмедика тут. Таким, яким його люблять уже три покоління вітчизняних глядачів.

"Вінні Пух"

Режисер: Ф.Хітрук
Композитор: М.Вайнберг

Ролі озвучували: Вінні-Пух – Є.Леонов; Паць - І.Саввіна; Від автора - В.Осенєв
Союзмультфільм, 1969 рік

Глава 1, у якій ми знайомимося з Вінні-Пухом, і навіть з кількома підозрілими бджолами.

- Це ж-ж-ж недарма...

- Я хмарка-хмарка-хмарка, а зовсім не ведмідь...

- Здається, дощ починається.

- Я зрозумів, що це неправильні бджоли! І вони роблять неправильний мед!

"Вінні-Пух йде в гості"
Автори сценарію: Б.Заходер, Ф.Хітрук
Режисер: Ф.Хітрук
Композитор: М.Вайнберг
Художники-постановники: В.Зуйков, Е.Назаров
Ролі озвучували: Вінні-Пух – Є.Леонов; Паць - І.Саввіна; Кролик – О.Щукін; Від автора - В.Осенєв
Союзмультфільм, 1971 рік

Глава 2, у якій Вінні-Пух пішов у гості, а потрапив у безвихідь.

- Хто ходить у гості вранці, той чинить мудро!

-Наскільки я розумію, діра – це нора.
- Ага!
- А нора – це Кролик.
- Ага!
- А кролик – це підходяща компанія.
- А що таке підходяща компанія?
- А відповідна компанія - це така компанія, де завжди можна чимось підкріпитися!

- Привіт, Кролике! Ми випадково йшли мимо і подумали - а чи не зайти нам до Кролика?

- Вам меду чи згущеного молока?

- І того, й іншого. І можна без хліба.

- Ну, якщо ви більше нічого не хочете...
- А хіба ще щось є?

- Ти нікуди не поспішаєш?
- Ні, до п'ятниці я вільний.

- Все зрозуміло: він застряг!
- Це все тому, що у когось надто вузькі двері!
- Ні! Все тому, що хтось надто багато їсть!

…А що подумав Кролик – ніхто не впізнав. Тому що він був дуже вихований.

"Вінні-Пух і день турбот"
Автори сценарію: Б.Заходер, Ф.Хітрук
Режисери: Ф.Хітрук, Г.Сокольський
Композитор: М.Вайнберг
Художники-постановники: В.Зуйков, Е.Назаров
Ролі озвучували: Вінні-Пух – Є.Леонов; Паць - І.Саввіна; Ослик Іа - Е.Гарін; Сова – З.Маришкіна; Від автора - В.Осенєв
Союзмультфільм, 1972 рік

Глава 3, в якій ослик Іа святкує свій день народження і отримує відразу три корисні подарунки.

- Несамовите видовище...

- Я подарую йому горщик меду. Це його втішить.

- У мене правильнопис кульгає. Воно добре, але чомусь кульгає.

- Якщо ти подаруєш Іа на день народження цей шнурок, він буде просто щасливим!

Паць так розмріявся, як Іа зрадіє його подарунку, що зовсім не дивився під ноги...

- Вибачте, я хотів би дізнатися, якого кольору він був, коли був кулькою?
– Зеленого.
- Треба ж, мій улюблений колір. А якого розміру він був?
- Майже з мене...
- Подумати тільки, мій улюблений розмір...

- Заходить... і виходить! Чудово виходить!

- Я хочу подарувати тобі цей шнурок без-воз-мезд-но, тобто задарма!