Polnische Familiennamen: ein Leitfaden. Schöne polnische Nachnamen: alphabetische Liste und Geschichte Edle polnische Nachnamen

Die polnische Herkunft ist leicht am Namen ihres Trägers zu erkennen. Polnische Nachnamen haben eine tiefe Geschichte und Identität. Das fünfzehnte Jahrhundert gilt als die Zeit der Entstehung und Vergabe polnischer Familiennamen. Anfangs war es üblich, sie ausschließlich Personen adeliger Herkunft, also dem Adel, zu geben.

Woher kommen die Nachnamen (Liste der bekanntesten)

Eine bedeutende Rolle bei der Bildung von Adelsinitialen spielte das Auftreten des Adels, der ursprünglich die Militärklasse bezeichnete. Dann waren alle Adligen gleichberechtigt und unterschieden sich nur in der Höhe des Einkommens. 1138 brauchte man ein Heer, weil es damals noch kein reguläres Heer gab. In diesem Zusammenhang beschloss der Adel eines Ortes, sich in Gesellschaften mit einem individuellen Namen und einem eigenen Wappen zusammenzuschließen. Das Wappen wurde Eigentum jedes Gemeindemitglieds, und der Name des Clans wurde in den Nachnamen aufgenommen. Die Namen der Wappen waren sehr unterschiedlich, zum Beispiel klejnotni, współherbowni, herbowni. Sie wurden Bestandteile der Nachnamen vieler Gattungen, was zur Entstehung des Konzepts der "Rüstungsverwandtschaft" führte. Zu den beliebtesten gehören die Namen Lewandowski und Allan-Orekhovsky.

Wie einfach polnische Nachnamen erschienen (Liste)

Erst im 17. Jahrhundert bekamen gewöhnliche Polen die Möglichkeit, einen Nachnamen zu tragen. Diejenigen, die keinem Adelsgeschlecht angehörten, erhielten ihre Initialen je nach Personenname, Wohnort oder Art der Tätigkeit. Dazu kamen zunächst Stadtbewohner und erst dann Landbewohner. Es war meistens die Grundlage für seine Aneignung.

Die Liste der einfachen Familiennamen enthält normalerweise den aus dem Beruf gebildeten Familiennamen Kowalski. Das heißt, die Person, die geschmiedet hat, ist jetzt ein Schmied. Die in Wilna geborenen Personen erhielten den Namen Wilna. Apropos doppelte polnische Nachnamen, deren Liste heute nicht sehr vielfältig ist, ist erwähnenswert, dass sie vor einigen Jahrhunderten besonders beliebt waren. Zum Beispiel ist Boy-Zhelensky ein doppelter Nachname, dessen erster Teil der Spitzname seines Trägers ist.

Wenn die Basis des Nachnamens ausgeliehen wird

Die Entwicklungsgeschichte des polnischen Fürstentums ist eng mit den Schicksalen benachbarter und entfernter Mächte verwoben. Polnische Nachnamen (unten alphabetisch aufgelistet), entlehnt von Ukrainisches Volk, bedeuten meistens einen Beruf oder eine Charaktereigenschaft seines Trägers. Dazu gehören: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovsky, Shvidkovsky. Vom litauischen Volk entliehene polnische Nachnamen (alphabetische Liste): Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

Darüber hinaus gibt es diejenigen, die unter dem Einfluss anderer Nationalitäten aufgetreten sind. Shervinsky ist ein Familienname, der von kam deutsche Sprache und direkt mit der Stadt Shirvindt verbunden. Aus Tschechisch kam Kochovsky und aus Russisch - Berezovsky. Die altrussische Sprache wurde zum Vorläufer des Nachnamens Sudovsky. Die Beziehung zu den Juden brachte eigene Notizen in das polnische Lexikon (Grzybowski und Zholondzewski). Das Studium der Entstehungsgeschichte polnischer Familiennamen muss zusammen mit der Geschichte der slawischen Völker durchgeführt werden. Nur so erhält man verlässliche Daten.

Polnische Nachnamen für Mädchen (Liste)

Die Initialen der Frauen in Polen haben ein einzigartiges Merkmal. Ihr Ende hängt direkt davon ab, ob das Mädchen verheiratet ist oder nicht. Wenn die Dame verheiratet ist, dann ist die Endung ihres Nachnamens -ówna oder -(i)anka, ansonsten bekommt ein lediges Mädchen einen Nachnamen mit der Endung -owa oder -ina, -yna. Die schönsten polnischen Nachnamen für Mädchen (Liste): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zavadskaya, Karel, Kovalskaya, Matseng. Für verheiratete Damen: Novakova, Kobina, Pukhalina. Typisch unverheiratet: Kordziakuvna, Moravianka.

Berühmte Polen

Polnische weibliche Schönheit fesselt und entwaffnet viele Männer. Die schönste Trägerin eines polnischen Nachnamens gilt, obwohl die Schauspielerin in Deutschland geboren wurde, ist ihr Vater ein ethnischer Pole, der ursprünglich aus Sopot stammt. Besonders beliebt wurde sie mit einem Foto, auf dem ihr nackter Körper um eine Pythonschlange gewickelt ist. Den zweiten Platz in der Rangliste der berühmtesten und schönsten Trägerinnen polnischer Nachnamen belegt Barbara Brylska. Die polnische Schauspielerin ist vielen durch die Rolle der Nadia im Silvesterfilm „The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!“ bekannt.

Die unnachahmliche Apolonia oder Paul Raksa, die als beliebteste polnische Schauspielerin anerkannt ist, vervollständigt die Top 3. Sie spielte mit diverse Bilder Polnische und sowjetische Produktion. Raksa wurde nach der Veröffentlichung des Films "Vier Tanker und ein Hund" berühmt. Aber vergessen Sie nicht weniger charmante und talentierte Polen: (polnische Schauspielerin), Rozalia Mantsevich (Miss Poland 2010), (polnisches Model und Schauspielerin), Barbara Karska (Schauspielerin), Olga Savitskaya (polnische Ballerina, Schauspielerin, Choreografin).

Über polnische Männer

Auch die männliche Hälfte des bewohnten Landes hat zahlreiche schöne polnische Nachnamen. Die Liste von ihnen ist riesig, und die denkwürdigsten gehören natürlich dazu berühmte Menschen. Ein verführerischer Blick, eine leichte Unrasiertheit, eine aristokratische Statur, ein sprechender Nachname - das ist alles Mikhail Zhebrovsky. Der in Warschau geborene Theater- und Filmschauspieler spielte in den bekannten Filmen The Witcher und The Pianist mit.

Besitzer der meisten mysteriöser Blick Der polnische Schauspieler Maciej Zakoszelny ist einer der drei schönsten polnischen Männer. Ein Blick von ihm lässt die Mädchen den Kopf verlieren. Ein junger gutaussehender Mateusz Damentsky ist der Besitzer eines schwierigen, aber gleichzeitig sehr attraktiven Nachnamens. Er hat seinen Abschluss gemacht Theaterakademie in Warschau und verherrlichte seinen Namen im ganzen Land mit Rollen in den Filmen "Black", "Russian Riot", "Love and Dance". Die Schauspieler Malashinski, Janusz Gaios und Anthony Pavlicki haben nicht weniger schöne und originelle Nachnamen.

Namensänderung

Wie wir sehen können, sind die polnischen Nachnamen sehr unterschiedlich. Es kann auch eine Liste derjenigen erstellt werden, die Änderungen erfahren haben. Jeder Einwohner Polens kann auf Wunsch eine Änderung des Nachnamens beantragen. Meistens sind dies Fälle, in denen der Nachname bei der Aussprache dissonant ist oder keine polnischen Wurzeln hat. Es passiert, wenn der Nachname mit dem Namen identisch ist, dann wird er auch geändert. Der entsprechende Dienst würde sich definitiv nicht weigern, den Nachnamen in Personen zu ändern, deren Initialen die Wörter vervollständigen: Meloch, Zapadlovsky, Zayaitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. Außerdem ändern Polen oft ihre Nachnamen, um ihnen Klang und Relevanz zu verleihen verschiedene Länder. Dieser Grund ist besonders beliebt bei Showbusiness-Stars. Also entschied eine bekannte polnische Schauspielerin, die mit richtigem Namen Kizyuk hieß, dass sie nicht klangvoll genug war, und änderte sie in Karel. Zu den polnischen Stars, die glauben, dass ihr Nachname für einen Star unpassend ist, gehört Zofia Soretok mit echter Name Taubvursel.

Bildung polnisch-jüdischer Familiennamen

Polnische Juden erhielten ihre Nachnamen nach verschiedenen polnischen Wörtern. Auch viele von ihnen erschienen im Namen des Vaters oder der Mutter, der Wohnregion. Meistens haben sie die Endung -sky oder -ivic. Einer der häufigsten Nachnamen polnisch-jüdischer Herkunft ist Grzybowski.

Früher war es für Juden wichtig, mehrere Varianten von Nachnamen zu haben. Einen, zum Beispiel Pozner, benutzten sie bei der Kommunikation mit Juden, während im Gespräch mit den Polen der Name Poznansky ausgesprochen wurde. Absolut typisch sind Nachnamen nach dem Wohnort, die am häufigsten von polnischen Juden verwendet wurden.

Nachnamen, deren Liste riesig ist, haben einige der häufigsten. Unter ihnen sind Warschau, Krakau, Lobzovsky, Patsanovsky. Nach der Teilung Polens begannen die österreichischen und preußischen Behörden, Juden Nachnamen zu geben. Sie waren es, die anfingen, die Juden lächerlich zu machen und ihnen wenig schmeichelhafte Nachnamen zu geben (zum Beispiel Wolgerukh – bedeutet „Weihrauch“; oder Ohtsenschwants – „Ochsenschwanz“). Die polnischen Behörden erlaubten sich das damals nicht, obwohl sie im 19. Jahrhundert Nachnamen wie Inventazh ("Inventar") oder Wyodek ("Toilette") einführten. Natürlich sind dies weniger anstößige Nachnamen, aber trotzdem möchte niemand ihr Träger sein.

Nun ist es ganz selbstverständlich, dass jeder Mensch von Geburt an einen eigenen Vor- und Nachnamen hat, den er als Familiennachfolger erbt. Und unter diesem Nachnamen kann man verstehen, wer der Vater, Großvater oder Urgroßvater dieser Person ist.

Nachnamen sind sehr verbreitet oder selten, klangvoll oder ein wenig lächerlich und manchmal sogar lustig, aber jeder von ihnen hat seine eigene Geschichte, Herkunft und Bedeutung, die erklären, warum ihre Gattung so und nicht anders genannt wurde.

Copernicus, Dzerzhinsky, Mickiewicz, Kosciuszko, Chopin, Wojtyla, Walesa, Brylska, Zanussi, Kowalczyk und Kwasniewski – all diese berühmten Persönlichkeiten sind Vertreter der polnischen Nation, die in Polen geboren und aufgewachsen sind. Einen polnischen Familiennamen klanglich zu erkennen, ist jedoch sehr schwierig, da die schwierige Geschichte des Landes eng mit der Geschichte der Nachbarstaaten verflochten ist und dies die Geschichte der Familiennamen geprägt hat, die in Polen mehrere Jahrhunderte später als im übrigen Europa entstanden sind. Jetzt kann man in Polen mehr als tausend verschiedene Nachnamen zählen. Doch bis ins 15. Jahrhundert kam das Land erfolgreich mit Hilfe von Spitznamen zurecht, die sehr oft vergeben wurden bestimmte Person und sogar an seine Kinder weitergegeben. Dadurch war es möglich, Personen zu identifizieren und sogar in Kirchenbüchern zu registrieren. Zum Beispiel ist Chłop ein Bauer, Tłusty ist dick, Kosy ist schräg, Niedźwiedź ist ein Bär.

Die Geschichte der Entstehung polnischer Familiennamen

Ab dem 15. Jahrhundert tauchten in Polen die ersten offiziellen Nachnamen auf, und diese Mode für einen „Familiennamen“ kam aus Westeuropa. Natürlich waren die ersten Besitzer von Nachnamen, und auf Polnisch klingt es wie „nazwisko“, Vertreter des polnischen Adels - des Adels. Jeder Vertreter dieser Klasse besaß eine bestimmte Grundstück, und um ihren Besitz zu schützen, schlossen sie sich in Militäreinheiten zusammen. Daher hatten polnische Nachnamen zwei Komponenten. Der erste kam vom Namen des Gebiets, das Eigentum des Adels war - der Besitzer des Dorfes Polubniki wurde als Polubinsky bekannt, der Besitzer des Landes jenseits des Flusses Vaka wurde Zavatsky oder Zavadsky, der Adlige aus Leshno nannte sich Leschtschinski. Der zweite Teil des Nachnamens war der Name des Militärclans oder Wappens. Zuerst klang es so: Jakub Osmolovsky vom Wappen von Bonch oder Jan Zamoyski vom Wappen von Elita. Außerdem wurden Familien, die nicht blutsverwandt waren, unter einem Wappen vereint. So entstand das Konzept der „Rüstungsverwandtschaft“. Dann begann man den Ortsnamen und das Wappen mit einem Bindestrich zu schreiben, weshalb sie in Polen üblich wurden Doppelte Nachnamen: Elita-Zamoisky, Korbut-Vishnevetsky, Bonch-Osmolovsky.

Seit dem 17. Jahrhundert verbreiteten sich Familiennamen in Polen massenhaft. Zuerst wurzelten sie in der Stadtbevölkerung, dann begannen die Bauern, sie zu benutzen. Die Herkunft der Nachnamen unter gewöhnlichen Menschen hängt mit ihren persönlichen Namen, Tugenden, Spitznamen, externen Daten oder dem Namen des Handwerks zusammen, mit dem sie in ihrer Familie beschäftigt waren: Kravchik, Kovalchik, Zatsepka, Cherry, Mazur, Konopka, Tlusty, Madey .

Typisch für polnische Nachnamen ist die Betonung der vorletzten Silbe.

Morphologische Merkmale der Bildung polnischer Nachnamen

Grundsätzlich wurden polnische Nachnamen durch Anhängen von Suffixen gebildet.

Die häufigsten polnischen Nachnamen mit Suffixen -sky, -tsky. Sie können als adelig bezeichnet werden, da sie am häufigsten unter Vertretern des Adels zu finden waren und den Standort ihrer Familiengüter anzeigten. Jetzt hat fast die Hälfte der Polen die folgenden Nachnamen: Vishnevetsky, Khodetsky, Opolsky, Zbarazhsky. Diese Nachnamen haben eine weibliche Version: Zbarazhskaya, Khodetskaya, Vishnevetskaya.

Familiennamen, die mit Hilfe der Suffixe -ovich, -evich gebildet wurden, galten als kleinbürgerlich. Sie stammten vom Namen des Vaters ab - Pawlowitsch, Janowitsch, Aleksandrowitsch, Zinkewitsch, und wurden dann als Familienname festgelegt. In den 15. bis 17. Jahrhunderten wurden Nachnamen dieser Art bei der städtischen Bevölkerung sehr beliebt und in modernen Polen es gibt ungefähr 10% von ihnen. Für Männer und Frauen klingen sie gleich - Andrzej Pavlovich und Yadviga Pavlovich, aber sie neigen nur dazu männliche Version- Andrzej Pawlowitsch und Jadwiga Pawlowitsch. Die bekanntesten Träger solcher Nachnamen unter den Polen sind Adam Mickiewicz und Henryk Sienkiewicz.

Nachnamen mit Suffixen -ik, -nick, -ak, -uk, -chuk, -ko sind sehr verbreitet. Sie entstanden aus Spitznamen und waren im Süden und Osten des Landes beliebt: Novak, Copernicus, Rachko, Bubak, Kovalik, Ozheshko. Für Frauen werden sich solche Nachnamen nicht ändern - Katarzyna Kovalik, Barbara Orzeszko. Diese Nachnamen können nur in der männlichen Version abgelehnt werden: Wojciech Kowalik, Wojciech Kovalik, und die weibliche Version wird so klingen: Barbara Orzeszko, Barbara Orzeszko.

Merkmale polnischer weiblicher Nachnamen

Wie in vielen Slawische Länder In Polen werden Nachnamen über die männliche Linie weitergegeben. Nach einer langen Tradition muss ein Mädchen nach der Heirat den Nachnamen ihres Mannes annehmen. Im modernen Polen erlaubt das Gesetz, dass eine Frau nach der Heirat ihren Nachnamen hinterlassen oder beide kombinieren kann, dh einen doppelten Nachnamen haben kann.

Vor nicht allzu langer Zeit wurden in Polen, insbesondere in ländlichen Gebieten, die Nachnamen von Frauen je nach Status einer Frau geändert - sie ist verheiratet oder ein Mädchen im heiratsfähigen Alter. Wenn ein Mann beispielsweise den Nachnamen Novak hat, heißt seine Frau Novakova und seine Tochter Novakuvna. In der Familie eines Mannes namens Zaremba heißt seine Frau Zarembina und seine Tochter Zarembyanka.

Die häufigsten Nachnamen im modernen Polen

Wie in jedem anderen Land gibt es auch in Polen sehr häufige Nachnamen. In den USA und Großbritannien ist der Familienname Smith am beliebtesten, in Russland sind die Smirnovs am beliebtesten, in Spanien - Garcia, in der Ukraine - Kovalenko.

Polnische Statistiker führten eine Studie durch, und es stellte sich heraus, dass im Land die größte Zahl Novakov. Der Familienname Nowak, der vom Wort „neu“ kommt, wird von mehr als 200.000 Polen getragen. Der zweite Platz gehört den Kovalskys, von denen es mehr als 135.000 im Land gibt. Den dritten Platz belegt der Nachname Wisniewski, von denen es in ganz Polen mehr als 100.000 gibt.

Unter den Top Ten befinden sich auch Nachnamen wie Kovalchuk, Vuytsik, Kaminsky, Levandovsky, Zelensky, Shimansky und Wozniak.

Der polnische Nachname (nazwisko) tauchte erstmals auf und wurzelte in den Kreisen des wohlhabenden polnischen Adels - des Adels. Der Ursprung der polnischen Nachnamen wird auf die Zeit des XV-XVII. Jahrhunderts zurückgeführt, die die Blütezeit dieser edlen Militärklasse war.

Um die Voraussetzungen für die Entstehung eines solchen Unterscheidungsmerkmals wie eines Familiennamens in Polen zu verstehen, ist es wichtig, die Besonderheiten der damaligen Lebensweise des polnischen Volkes zu kennen. Das damalige Polen hatte keine eigenen Truppen, und es bestand die Notwendigkeit, ihr Eigentum zu schützen. Um es zu verwirklichen, kam der Adel auf die Idee, den Adel selbst zu organisieren – eine spezielle Militärschicht, die die Interessen der Reichen in Machtstreitigkeiten und Konflikten vertreten sollte.

Eine Besonderheit des Adels war eine ehrliche und edle Haltung zueinander, unabhängig vom Grad des Reichtums - Gleichheit. Die Struktur des polnischen Adels wurde wie folgt gebildet: Ein betitelter adeliger Vertreter des Adels wurde in einem bestimmten territorialen Gebiet gewählt. Voraussetzung war, dass er Land hatte. Der Adel hatte ein Statut, seine eigenen Gesetze und Privilegien, die vom königlichen Hof genehmigt wurden.

Die ersten polnischen Familiennamen des Adels wurden durch zwei Zweige bestimmt: durch den dem Militärclan zugewiesenen Namen und den Namen des Gebiets, in dem sich das Land befand edler Vertreter. Zum Beispiel Vasily Zbarazhsky mit dem Wappen von Korbut, Prinz Stanislav Alexandrovich mit dem Wappen von Vitold usw.

Abhängig vom Namen der Wappen wurde ein Wörterbuch der damaligen polnischen Nachnamen gebildet.

Familienformen könnten Namen wie Elita, Zlotovonzh, Abdank, Bellina, Boncha, Bozhezlarzh, Brokhvich, Holeva, Doliva, Drogomir, Yanina, Yasenchik, Vulture, Drzhevitsa, Godzemba, Geralt enthalten. Später wurde das Design von zwei Teilen des Briefes durch einen Bindestrich erstellt: Korbut-Zbarazhsky, Vitold-Alexandrovich, Brodzits-Bunin, und anschließend wurde ein Teil verworfen: Zbarazhsky, Alexandrovich.

Besonderheiten der polnischen Familiennamen

Seit dem 17. Jahrhundert sind Familiennamen weit verbreitet, zuerst unter den Stadtbewohnern und Ende des 19. Jahrhunderts unter der ländlichen Bevölkerung Polens. Natürlich bekamen die einfachen unprätentiösen Polen keine edlen polnischen Nachnamen wie Wisniewiecki, Voitsekhovsky, Boguslavsky. Für Bauern und Schwerarbeiter wurden einfachere Familienformen gewählt, wie bei anderen slawischen Völkern. Diese waren entweder vom Namen oder vom Beruf abgeleitet, seltener vom Wohnort oder den Namen von Gegenständen und Lebewesen: Mazur, Konopka, Plough, Hook, Kovalchik, Kravchik, Zinkevich, Zareba, Cherry.

Aber die kreative Ader ließ Polen mit so einfachen Nachnamen nicht ruhig schlafen, und im 19. Jahrhundert gab es einen kurzen Zeitabschnitt, als besonders kreative Vertreter des Volkes begannen, ihren Nachnamen Spitznamen hinzuzufügen. So entstanden ungewöhnliche Nachnamen: Bur-Kowalsky, Bonch-Bruevich, Rydz-Smigly, Yungvald-Khilkevich.

Traditionell werden Nachnamen in Polen durch die männliche Linie weitergegeben - die Nachfolger des Clans. Jeder Buchstabe des Alphabets kann der erste in einem polnischen Nachnamen sein, von Avinsky bis Yakubovsky.

Polnische Nachnamen haben, wie die meisten slawischen, zwei Formen: weiblich (-skaya, -tskaya) und männlich (-sky, -tsky). Brylska - Brylsky, Vyhovska - Vyhovsky, Stanishevskaya - Stanishevsky, Donovska - Donovsky. Solche Nachnamen haben die Bedeutung von Adjektiven, werden wie Adjektive dekliniert und verändert.

Nachnamen, die auf generischer Basis in Formen übereinstimmen, werden ebenfalls häufig verwendet: Ozheshko, Gurevich, Wojtek, Tadeusz, Khilkevich, Nemirovich. Diese Familienformen ändern sich nur in der männlichen Version, für Frauen sind sie unverändert.

Das Linguistische Wörterbuch der polnischen Familiennamen weist auf die Unterschiede in ihrer Übertragung zwischen dem offiziellen Stil und dem literarischen künstlerischen Stil hin. Nachnamen-Adjektive im ersten Fall werden also mit der Verwendung festgelegt weiches Zeichen(Kaminsky, Zaremsky) und in Literarisches Genre mögliches Weglassen des weichen Zeichens (Kaminsky, Zaremsky). Außerdem, männliche Nachnamen mit der Form auf -ov, -ev werden auf zwei Arten übertragen: Koval - Kovalev - Kovalyuv.

Es war üblich, dass die Dorfbewohner einige Nachnamen für Frauen änderten (auf der Grundlage einer verheirateten Frau oder eines alleinstehenden Mädchens, heiratsfähig). Wenn zum Beispiel der Nachname eines Mannes Koval ist, dann kann seine Frau Kovaleva sein und seine Tochter kann Kovalevna sein. Weitere Beispiele: Pflug - Pluzhina (Stellvertreter) - Pluzhanka; Madey - Madeeva (Stellvertreterin) - Madeyuvna.

Nachfolgend finden Sie eine Liste von zehn polnischen Nachnamen, die in der Statistik der Nachnamen polnischer Herkunft am häufigsten vorkommen:

• Novak - mehr als 200.000 Träger des Nachnamens.
• Kovalsky - ungefähr 135.000 glückliche Besitzer.
• Wuytsik - etwa 100.000 Menschen.
• Vishnevsky - ungefähr gleich, 100.000 Menschen.
• Kovalchuk - etwas mehr als 95.000 polnische Einwohner.
• Lewandowski - etwa 91.000 Besitzer.
• Zelinsky - etwa 90.000 Polen.
• Kaminsky - etwa 90.000 Menschen.
• Shimansky - etwa 85.000 Menschen.
• Wozniak - fast 80.000 Einwohner.

Die Daten stammen aus der Statistik von 2004, daher sind geringfügige Abweichungen möglich.
Übliche polnische Nachnamen liegen etwas zurück: Kozlovsky, Grabovsky, Dombrovsky, Kaczmarek, Petrovsky, Yankovsky.

Ausländische Wurzeln polnischer Nachnamen

Die Geschichte des polnischen Fürstentums ist eng mit den Geschichten benachbarter und nicht nur mächtiger Staaten verwoben: Ukraine, Ungarn, Litauen, Russland, Deutschland. Im Laufe der Jahrhunderte gab es ein manchmal friedliches, manchmal kriegerisches Zusammenleben von Völkern, dank dessen sich mehr als eine Kultur verändert und verbessert hat.

Jedes Volk hat von anderen einige Partikel von Traditionen, Kulturen, Sprache geliehen und im Gegenzug seine eigenen gegeben, und auch die Bildung von Nachnamen hat sich unter dem Einfluss fremder Kulturen verändert.

Hier sind einige davon:

• Shervinsky - aus dem Deutschen: Shirvindt (eine Stadt in Preußen);
• Kokhovsky - aus dem Tschechischen: Kochna (Name);
• Sudovsky - aus dem Altrussischen: "Gericht" (Gerichte);
• Berezovsky - aus dem Russischen: Birke;
• Grzhibovsky - aus dem Hebräischen: "grzhib" (Pilz);
• Zholondzevsky - aus dem Hebräischen: "zholondz" (Eichel).

Aus dem ukrainischen Alltag:

• Bachinsky - „Bachiti“ (zu sehen);
• Dovgalevsky - "dovgy" (lang);
• Poplavsky - "Float" (überflutete Wiese);
• Vishnevsky - "Kirsche";
• Remigovsky - "remiga" (vorsichtig);
• Shvidkovsky - "Shvidky" (schnell);
• Kotlyarsky - "kotlyar" (Hersteller von Kesseln).

Es gibt Nachnamen, die der litauischen Fremdsprache entlehnt sind. Sie kamen ohne morphologische Veränderungen zum Einsatz: Vaganas („Falke“), Korsak („Steppenfuchs“), Ruksha („rauchig“), Bryl („Hut“), Miksha („schläfrig“) usw.

Die Entstehungsgeschichte der polnischen Nachnamen sollte im Zusammenhang mit der Geschichte der Nachnamen aller slawischen Völker im Allgemeinen betrachtet werden. Nur in dieser Version wird es richtig interpretiert und der Nachwelt überliefert.

Die Europameisterschaft findet in Polen statt. „Spartak“ spielt mit „Legia“. Der wichtigste Torhüter von Arsenal ist ein Pole. Der beste Rechtsverteidiger der Bundesliga (nach einigen Schätzungen) ist auch ein Pole. Sportjournalisten und -kommentatoren haben es oft mit polnischen Nachnamen oder gar Namen polnischer Mannschaften zu tun, die sie falsch aussprechen und schreiben.

Kluge Leute sagten mir, ich solle dieses Memo machen und aufhören, auf Facebook zu meckern. Ich beeile mich, ihre Gebote zu befolgen.

Also, ein paar Regeln-Prinzipien:

1. Polnisch hat nasale Vokale - ę und ą. Sie werden hauptsächlich als „e(e)n“ und „er“ gelesen, außer vor b und p (dann „e(e)m“ und „om“ – zum Beispiel der Name eines polnischen Fußballvereins Zagłębie - "Zaglebie" oder "Pfeife" auf Polnisch - "trą ba", Thrombus); Vorć, dź - „e (e) n“ und „er“. Manchmal nach Soft Ale ą wird als "yon (m)" gelesen - zum Beispiel der Name des polnischen Vereins, der an der Europa League teilnimmtŚląsk - „Shlensk“ (Schlesien, auf Polnisch). Es ist wichtig zu überprüfen, wie genau der Name eines bestimmten Athleten auf Polnisch geschrieben ist. Schnörkel können nicht übersprungen werden, das Lesen und Schreiben ändert sich grundlegend. Beispielsweise wurde der Nachname von Jacek Bonk (Bąk) in Russland lange als „Bak“ gelesen, der Nachname von Krzysztof Longiewka (L ą giewka) wurde als "Lagiyevka" gelesen. Der Nachname des Torhüters von Arsenal (Szczęsny) wird daher als "Shčensny" und nicht als "Ščesny" gelesen und geschrieben.

2. Zischen. Die Kombination sz wird als "sh" gelesen, die Kombination cz - als "h". Ein tolles Beispiel ist der Vor- und Nachname des Borussia-Rechtsverteidigers: Lukasz Piszczek = Lukasz Piszczek. Kombinationrz liest sich wie "w". Anfang der 2000er Jahre spielte ein Verteidiger in der polnischen Nationalmannschaft, dessen Nachname (Rzą sa) Russische Journalisten sie schrieben und lasen als "Rzhas", obwohl es richtig ist - "Jons". Als "zh" wird auch ż gelesen, als "zh" - ź. Konsonant "c" Vor "ich“ wird als „h“ gelesen. Zum Beispiel der Name des Fußballspielers "Vidzeva" der 90er Jahre -Citko- liest sich wie "Chitko", nicht wie "Citko".

3. Der Buchstabe "el". Auf Polnisch gibt es zwei. Nur "l" ist "el" weich, "le". Aber „ł“ wird als Kreuzung zwischen „y“ und „v“ gelesen, und im Russischen reicht es aus, es als „el“ fest zu lesen, d.h. "ich".

4. Der Buchstabe ń wird als "n" gelesen. Beispielsweise sollte der Nachname des zweiten Torhüters von Arsenal (Fabiański) als „Fabianski(y)“ ausgesprochen und geschrieben werden.

5. Keine Notwendigkeit, Kombinationen dh oder ia zu dehnen. Wenn da L steht ą giewka- Lesen Sie "Longevka", das heißt "e", nicht "ie". Wenn Sie „ee“ lesen müssen, sieht die Kombination so aus: „ich“, zum Beispiel Żmijewski - Żmievski (th). Im Fall von „ia“ – siehe Beispiel Fabiansky, wobei „Fabiansky“ oder der Name „Adrian“ sicherlich kein schwerwiegender Fehler wäre. Der Konsonant wird weicher („b“), „a“ wird zu „I“. Die Kombination "iu“ ist „yu“, nicht „iu“. Die Kombination "io" ist "o (yo)", nicht "io".

6. KombinationCH als "x" gelesen. Und sonst nichts.

7. Aus irgendeinem Grund sind mir die Namen nicht ganz klarWojciech undMaciej in Rus ist es üblich, "Wojciech" und "Matsej" zu lesen und zu schreiben, während es richtig ist - "Wojciech" und "Machey". Das gleiche mit dem NamenMarkus - wir schreiben und lesen gerne "Marcin", aber Sie brauchen - "Marcin". Aber das wurde oben schon besprochen.

8. Das polnische „y“ ist natürlich „s“, nicht „und“. Aber im Russischen gibt es zum Beispiel kein hartes "h". Daher lesen und schreiben wir beispielsweise den Namen des verstorbenen polnischen Präsidenten (Kaczyński) als „Kaczyński“ und nicht als „Kaczyński“. Bei Namen wie Justyna oder Patryk ist auch die Schreibweise und Lesung als „und“ akzeptabel: Justina, Patrick.

9. Eine bezaubernde Kombination für eine russische Person " śc" kann als "st" gelesen und geschrieben werden (zum Beispiel Tadeusz Kosciuszko -Tadeusz Kosciuszko). Oder "sc". Aber richtig - "shch". Wenn zum Beispiel Laurent Koscielny von Arsenal in der Heimat seiner Vorfahren lebte, wäre er Koshchelny. Kirche, das heißt.

10. Es ist ratsam, polnische männliche Nachnamen in -i, -s zu neigen, nach dem Vorbild russischer Nachnamen, in -i, -i. Gleichzeitig ist es möglich, sie zu gestalten Nominativ nach dem Vorbild russischer Nachnamen. Also, Wojciech Kovalevsky - und Wojciech Kovalevsky. Robert Lewandowski - und Robert Lewandowski.

11. Polnische weibliche Nachnamen in -a neigen dazu, dem Muster russischer Nachnamen in -aya zu folgen, und im Nominativ können sie auf die gleiche Weise angeordnet werden. Übe mit Barbara Brylska.

Dies reicht im Allgemeinen aus, um polnische Nachnamen richtig zu lesen und zu schreiben. Aber um die Arbeit weiter zu erleichtern, werde ich zwei ausführliche Beispiele geben.

1. Spieler, die vom Trainer der polnischen Nationalmannschaft Franciszek Smuda (Franciszek Smuda) zu Freundschaftsspielen mit Deutschland und Mexiko berufen wurden: Torhüter - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, Betonung auf der ersten Silbe ); Verteidiger - Jakub Wawrzyniak (Jakub Wawrzyniak, Betonung im Namen auf der ersten Silbe, im Nachnamen auf der zweiten), Arkadiusz Głowacki (Arkadiusz Głowacki), Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (Tomasz Jodłowiec, Betonung im Nachnamen auf der zweiten Silbe) , Kamil Glick (Kamil Glik); Mittelfeldspieler - Dariusz Dudka (Dariusz Dudka), Adam Matushchik (Adam Matuszczyk, Betonung des Namens auf der ersten Silbe), Eugen Polanski (Eugen Polanski), Ludovic Obraniak (Ludovic Obraniak, Betonung des Namens auf der zweiten Silbe), Rafał Murawski (Rafał Murawski), Szymon Pavlovsky (Szymon Pawłowski), Jakub Błaszczykowski (Jakub Błaszczykowski), Slavomir Peshko (Sławomir Peszko, Betonung im Nachnamen auf der ersten Silbe), Adrian (Adrian) Mezheevsky (Adrian Mierzejewski), Maciej Rybus (Maciej Rybus ); Stürmer - Paweł Brożek, Robert Lewandowski (

1.1. Allgemeine Bemerkungen.
In der russischen Onomastik der Nachnamen polnischen Ursprungs
viel weniger als Ukrainer oder Weißrussen, und sie waren in viel geringerem Maße der Assimilation ausgesetzt. Dies hat mehrere Gründe. Zunächst wurde das polnische Gebiet in die aufgenommen Russisches Reich verhältnismäßig...
Ende 1795 und war etwas mehr als ein Jahrhundert innerhalb seiner Grenzen bis zur Revolution von 1917. Zweitens schufen eine hochentwickelte Kultur, eine starke nationale Identität und eine andere, römisch-katholische Kirche ernsthafte Hindernisse für die Assimilation. Und schließlich das lateinische Alphabet Polieren erschwerte die Russifizierung polnischer Nachnamen im Vergleich zu ukrainischen und weißrussischen, die in Kyrillisch geschrieben waren, erheblich. Es ist jedoch bekannt, dass eine beträchtliche Anzahl polnischer Grundbesitzer auf dem Territorium der Ukraine und Weißrusslands lebte und ihre Nachnamen in früherer Zeit in die russische Onomastik eingehen konnten. Einige von ihnen wurden bereits vor der Wiedervereinigung der Ukraine mit Russland ukrainisiert. Aber viel häufiger wurden ukrainische und belarussische Nachnamen polonisiert, da die Vertrautheit mit der polnischen Kultur während der Zeit der polnischen Herrschaft in der Ukraine und in Weißrussland als prestigeträchtig galt. Zwischen den polnischen, ukrainischen und belarussischen Volksgruppen gab es einen ständigen Austausch von Nachnamen, so dass es jetzt manchmal schwierig oder sogar unmöglich ist, ihre Herkunft klar zu unterscheiden, insbesondere wenn wir mit Nachnamen konfrontiert sind -Himmel und weiter -ovich.

1.2. typische Suffixe.
Es gibt zwei typische Suffixe in Nachnamen polnischer Herkunft: -himmel/-himmel und -ovich / evich.
Suffix -himmel/-himmel- Das Üblichste. Seine polnische nicht-russische Form ist -ski/-cki. Familiennamen mit diesen Suffixen gehörten zunächst dem Adel und wurden aus dem Namen des Besitzes gebildet. Diese Herkunft gaben Familiennamen auf -skl/-cki soziales Prestige, wodurch sich dieses Suffix in den unteren sozialen Schichten ausbreitete und sich schließlich als überwiegend polnisches Namenssuffix etablierte. Dies erklärt seine Popularität bei anderen in Polen lebenden ethnischen Gruppen - Ukrainern, Weißrussen und Juden. Es sei darauf hingewiesen, dass Ukrainisch, Weißrussisch und Jüdische Nachnamen auf der -himmel/-himmel typische polnische Betonung auf der vorletzten Silbe. Der gleiche Trend ist bei den russischen Nachnamen zu beobachten, da, wie oben erwähnt, nur sehr wenige der alten russischen aristokratischen Nachnamen die Betonung nicht auf der vorletzten Silbe beibehalten, z. Wjasemski und Trubezkoj.
Ein weiterer typischer polnischer Nachnamenszusatz ist -ovich/-evich, in polnischer Schreibweise -owicz/-ewicz. Interessanterweise ist er nicht polnischer, sondern ukrainisch-weißrussischer Herkunft. Ursprünglich polnisch war die Form dieses Suffix -owic/ -ewic. Wenn die Nachnamen -ski/-cki galten vor allem als Adlige, so klangen die gesellschaftlichen Nachnamen weiter -owic/-ewic unten bewertet.

In der Ukraine und Weißrussland dagegen die entsprechenden Nachnamen auf -ovich/-evich(ausgesprochen auf Ukrainisch als [-ovych / -evych]) galten als edel. Als sich nach der Lubliner Union 1569 die Privilegien des polnischen Adels auch auf ukrainische und weißrussische Feudalherren erstreckten, wurde der Suffix -owicz/-ewicz, zusammen mit dem Suffix -ski/-cki, begann auf eine adelige Herkunft hinzuweisen und ersetzte schnell das polnische Suffix -owic/-ewic. Letzterer diskreditierte sich gesellschaftlich dadurch, dass es in vielen polnischen Dialekten ausgesprochen wurde Mit[ts] stattdessen cz[h] angenommen in literarische Sprache, und mit dem Suffix verglichen -owicz/-ewicz Suffix -owic/-ewic begann, als Dialekt, "einfaches Volk" und daher sozial niedrig bewertet zu werden. Begonnen im 16. Jahrhundert Suffix verbreitet -owicz/-ewicz führte dazu, dass 1574. im polnischen Adelsfamiliensuffix -owic wurde zum letzten Mal aufgenommen.

So kommen polnische Nachnamen auf -owicz/-ewicz werden in drei Gruppen eingeteilt:
a) assimiliert Ukrainische Nachnamen Typ Doroszewicz, Juchnowicz, Klimowicz, Stepowicz.
b) Assimilierte belarussische Nachnamen wie Fedorowicz, Mickiewicz, Sienkiewicz, Stankiewicz.
c) Ursprünglich polnische Familiennamen wie Antoniewicz, Bartoszewicz, Grzegorzewicz, Jedrzejewicz, Szczesnowicz, Wasowicz.
Aber in vielen Fällen ist es unmöglich festzustellen, woher solche Nachnamen tatsächlich stammen. -owicz/-ewicz, wie zum Beispiel:
Bobrowicz(bobr "Biber") Pawlowicz(Pawel);
Janowicz(jan) Thomaszewicz(Tomasz);
Alle diese Nachnamen haben natürlich den üblichen polnischen Akzent auf der vorletzten Silbe. Trotz des nichtpolnischen Ursprungs des Suffixes -ovich/-evich, der polnische Einfluss auf Familiennamen mit diesem Suffix war so stark, dass jetzt in allen ausnahmslos gebürtigen Ukrainischen und Weißrussische Nachnamen auf der -ovich/-evich Polnischer Akzent wird präsentiert.

1.3. Merkmale Polnische Nachnamen.
Trotz der starken Verflechtung polnischer, ukrainischer und belarussischer Nachnamen weisen einige phonetische Merkmale auf eine unbedingt polnische Herkunft hin. Die unten angegebenen Familiennamen sind in der üblichen russifizierten Form und in russischer Schreibweise angegeben, die entsprechende polnische Form ist in Klammern angegeben. Letzteres kommt oft vom Namen des Ortes (hier nicht angegeben), für den die ursprüngliche Etymologie angegeben ist.

Die charakteristischen polnischen phonetischen Merkmale sind wie folgt:
a) Vor e, ich und in einigen anderen Positionen r als Ergebnis der Palatalisierung ergibt sich ein Klang, der im Polnischen durch die Kombination vermittelt wird rz. Dieser Laut wird je nach vorangehendem Konsonanten als [z] oder als [s] ausgesprochen. Polnische Rechtschreibung rz in russifizierten Nachnamen wird als übertragen hw, weniger oft rsch oder w(normalerweise nach einem stimmlosen Konsonanten zu oder P). Dies steht im Gegensatz zu den etymologisch verwandten einheimischen russischen, ukrainischen oder weißrussischen Nachnamen, die das Einfache zeigen R. Beispiele:

Wierzbicki Wierzbicki(Wierzba „Weide“); ukrainisch und weiß Verbitsky;
Zakrzewski Zakrzewski(za „für“ + andere polnische kierz, gen. p. krza „Busch“) gibt es auch eine spätere russifizierte Form Zakrevsky;
Zwierzchowski Zwierzchowski(zwierzch „von oben“); Russisch, Ukrainisch, Bel. oben;
Komisarschewski (Komisarzewski < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию Komisarow;
Korzhenevsky(Korzeriewski< korzen "корень"); русск., укр., бел. Wurzel;
Orzhehovsky(Orzechowski< orzech "орех"); русск. Mutter, Ukrainisch opix, weiss Arex;
Pestrzhetsky(Piestrzecki< pstry "пестрый"); вставное e nach R könnte das Ergebnis der Russifizierung sein: Russisch. Bunt;
Petrschak, Petrzik(Pietrzak, Pietrzyk, reduzieren von Piotr "Peter");
Pogorzhelsky(Pogorzelski< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Pogorelsky, Russisch verbrannt;
Zgorzhelsky(Zgorzelski< zgorzec "сгореть"); Skrzypkovsky(Skrzypkowski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. Violine, Ukrainisch Violine;
Tkhorschewski(Tschorzewski< tchorz "хорь"); др.-русск. Thor, St.-Russisch. Frettchen;
Tokarzevic(Tokarzewicz< tokarz "токарь"); русск. Dreher;

Alle Nachnamen beginnend mit Przi- (entspricht Russisch Bei-), polnischer Herkunft, wie zum Beispiel:

Przybylsky(Przybylski) ;
Przybylovsky(Przybylowski) Przybytek(Przybytek);
Im Nachnamen Dserschinski(Dzierzyfiski) enthält nicht palatalisierte R, und die Kombination R + und(in polnischer Schreibweise rz). Die Wurzel ist die gleiche wie im Russischen zu halten. Nachname gegeben kann sowohl polnischer als auch belarussischer Herkunft sein.

In seltenen Fällen Polnisch rzübermittelt nicht hw, a rsch oder einfach w. Beispiele:

Krshiwicki(Krzywicki< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Krschiwitski; Ukrainisch, Bel. Krivitsky;
Kschemenezki(Krzemieniecki< Krzemiemec, название местности); укр. Kremenez;
Kshesinsky(Krzesinski, verbunden mit der Wurzel krzes- "Feuer schnitzen"; Es gibt auch ein Formular Krschesynski); Russisch Kreuz;
Przybyschewski(Przybyszewski< przybysz "прибывший"); известна также форма Przybyszewski.

b) Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch oder, olo und hier zwischen Konsonanten sind parallel zum Polnischen ro, zu und rze(< betreffend):

Grodzinsky(Grodzinski< grod "город"); русск., укр., бел. die Stadt;
Navrotsky(Nawrocki< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — Tor-.

Manchmal ro wird ro(phonetisch en), wie zum Beispiel:

Brzezicki, Brzezinski(Brzezicki, Brzezinski< brzez-/brzoz- "береза"); русск. Birke, Ukrainisch Birke, weiss byardza;
Vrubel, Vrublevsky(Wröbel, Wroblewski< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: Spatz;
Glovatsky, Glowinsky(Glühacki, Glowinski< glowa "голова"); русск. Kopf;
Drzevetsky(Drzewiecki< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. Holz;
Zablotsky(Zablocki< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Zabolotsky;
Klossowski(Ktossowski< ktos "колос"); русск. Ohr; ungefähr doppelt cc siehe unten;
Mlodzejewski(Mlodziejewski< mlody "молодой") ; русск. jung;

Zahlreiche Nachnamen für Vor- (Russisches Äquivalent Pere- "durch, vorbei"):

Przebylsky(Przebylski) Prschewalski(Przewalski, Familien-oder Nachname Ukrainischer Herkunft, im 16. Jahrhundert polonisiert, laut Familienlegende) Przhezdziecki(Przezdziecki);

Anfangssilbe Preis- oft bezeichnet als Pshe-, was der polnischen Aussprache näher kommt:

Przebelsky(Przebielski);
Przeschezki(Przerzecki< przez + rzeka "река") ; русск. Fluss. Der Träger dieses Nachnamens versuchte offensichtlich, die ursprüngliche polnische Aussprache zu bewahren.
Przemjonski(Przemienski);
Pscheradsky(Przeradzki).

Unter bestimmten Bedingungen rze kann auch fungieren rzo:

Brzhozdvskiy(Brzozowski< brzoza "береза"); русск. Birke;
Vrchos, Vrzošek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. Heidekraut

in) In einigen Fällen polnisch - ar- entspricht Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch - ep/-op und polnisch - Lu- Russisch - ol-, Ukrainisch - oh- (ausgesprochen als - OU-) und weißrussisch - OU-. Beispiele:

Dluschewski, Dlugoborsky, Dlugolentsky(Dhizewski, Diugoborski, Dlugolecki< dlugi "долгий"); русск. lang, Ukrainisch langfristig, weiss Dougy;
Twardowski(Twardowski< twardy "твердый"); русск. fest, Ukrainisch schwer, weiss Blumen;
Tlustowski(Tlustowski< tlusty "толстый"); русск. dick, Ukrainisch tovstig;
Czarniecki(Czarnecki< czarny "черный") ; русск. das Schwarze, Ukrainisch Schwarz, weiss Schwarze;
Czartoryski, Czartoryski(Czartoryski< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -Mist-

G) Russisch und Ukrainisch t und d erscheinen im Polnischen als Ergebnis der Palatalisierung jeweils als Mit und dz. Da die gleiche Palatalisierung im Weißrussischen stattfindet, ist es schwierig, die Herkunft von Nachnamen zu bestimmen, die dieses Merkmal enthalten. Die folgenden Nachnamen können sowohl als polnisch als auch als weißrussisch definiert werden:
Grudzinsky(Polieren Grudzinski, weiss Grudzinsky< польск. gruda, бел. Haufen"Haufen");
Kwiecinsky(Polieren Kwiecinski, weiss Kwjazinski Polieren kwiat-/kwiet-, weiss Suche"Blume"); Russisch Farbe;
Martinskowski(Polieren Markinkowski, weiss Markikowski< Martin"Martin");
Matsejovsky(Polieren Maciejewski, weiss Macieuski< польск. Maciej, weiss Maciej"Matthew"); Russisch Matwei;
Radzinsky(Polieren Radzinsky, weiss Radzinsky< польск. Radzic"beraten"); ukrainisch strahlend;
Jagodzinsky(Polieren Jagodzinski, weiss Jagadsinski Polieren jagoda, weiss Yagada"Beere");

Zum Nachweis der polnischen Herkunft müssen weitere, eindeutig polnische Zeichen gefunden werden Mit oder dz in Namen wie:
Niedzwiedzky, Niedzwiecki(Polieren Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — Metstern und der entsprechende Nachname lautet Miadzwiedzki, russifiziert ein Medswjodzky und weiter hinein Medwedski(Russischer Bär);
Zemnolonski(Polieren Ciemnolaski< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Zemnalutski oder Cömnaluski;

e) Polnisch behält alte Nasenvokale bei um und e schriftlich übermittelt als a und e. In russifizierten Nachnamen werden Nasenvokale normalerweise durch eine Kombination eines mittleren Vokals ( a, oh, ja) und Nasenkonsonant ( n oder m).
Etymologisch verwandte russische, ukrainische oder weißrussische Familiennamen anstelle polnischer Nasenvokale zeigen bei oder ich/ein. Beispiele:

Genserskiy(Gesiorski< gesior "гусак") русск. Gans;
Zayonchkdvsky, Zajantschkowski, Zayunchkdvsky(Zajaczkowski< zajac "заяц") русск. Hase;
Zaremba(zare.ba "Kerbe") Russisch Nick;
Kendzyorsky(Kedzierski< kedzior "кудри") русск. Locken;
Menschinski(Menzynski, prod. von maz, Gattung meza "Ehemann" Russisch. Ehemann;
Piontkowski(Piatkowski< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Pjatkowski;

e) An manchen Stellen das Original e auf Polnisch gegeben um(Auf einem Brief io oder um). Eine solche Entwicklung war für die westslawischen Sprachen nicht charakteristisch, die an denselben Positionen blieben e. Russifizierte polnische Nachnamen haben normalerweise io/o. Russische Rechtschreibung und über, die zwei Vokale darstellen - und und um- verzerrt die ursprüngliche polnische Aussprache, wonach ich in io wurde nicht ausgesprochen, sondern diente lediglich dazu, die Weichheit des vorangehenden Konsonanten anzuzeigen. Beispiele:

Kliondvsky(Ktonowski< kton "клен"; после ich Nur polnische Rechtschreibung erlaubt um, aber nicht io. Deshalb schreiben Kliondvsky- eine merkwürdige Mischung aus Russifizierung und Hyperpolonisierung).
Mioduschewski(Mioduszewski< miod "мед"); русск. Honig;
Piorkowski(Piorkowski< pioro, Piorko"Feder" ; Russisch Feder;
Piotrowitsch, Piotrowski(Piotrowicz, Piotrowski< Piotr "Петр") ; русск. Peter;
piotuh, Piotuchowitsch(Piotuch, Piotuchowicz). Dies ist ein merkwürdiges Beispiel für einen Nachnamen, der auf einem künstlich polonisierten russischen Wort basiert Hahn. Das polnische Wort für Hahn ist kogut; Ukrainisch - piven; weißer Russe - peven. Wenn dieses Wort auf Polnisch existierte, würde es geschrieben werden als piatuch, und nicht piotuch.
Ziolkowski(Ciotkowski< ciotek "теленок"); русск. Upskirt;

und) In einigen Fällen Polnisch um(ausgesprochen wie u) entspricht Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch um, wie zum Beispiel:

Gursky, Nagursky, Podgursky(Gorski, Nagorski, Podgorski< gora "гора"); русск. Berg, Ukrainisch Berg, weiss Gara;

und) Das Ansehen aristokratischer Adelsfamilien in Polen führte nicht nur zu einem massiven Wunsch von Vertretern der sozialen Unterschichten, Suffixe anzunehmen -ski/-cki und -owicz/-ewicz. Ein weiterer merkwürdiger Trick bestand darin, den Konsonanten zu verdoppeln, um dem gewöhnlichen Nachnamen eine ungewöhnliche Form und einen ungewöhnlichen Klang zu verleihen. Konsonanten wurden normalerweise verdoppelt s, L, p und t. In den meisten Fällen wird dieses Phänomen bei polonisierten ukrainischen und belarussischen Nachnamen beobachtet. Beispiele:

Klossowski(Kloßowski< klos "колос") ; русск., укр. Ohr, weiss Cola;
Kossinsky, Kossowitsch, Kossowski(Kosinski, Kossowicz, Kossowski< kosy "косой"); Krassowski(Krassowski< krasa "краса, красота"); Ossowski(Ossowski< топоним Osowiec); Ussakowsky(Ussakowski< укр. ус); Cosel(Koziell< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо bemerkenswerte Beispiele: Winjarski(Winiarski< winiarz "винодел"); Dragomirow: Dies ist ein vollständig russifizierter Familienname, der wahrscheinlich im 18. Jahrhundert entstanden ist. aus dem Polnischen. Dragomirecki, möglicherweise nicht ursprünglich polnischen Ursprungs;
Leschtschinski(Leszczyński< leszczyna "ореховое дерево") Polonsky(Potonski, offenbar abgeleitet vom lateinischen Adjektiv polo-nus „polnisch“)
Jablonsky, Jablonowsky(Jablonsky, Jablonowski< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)