Polnische Männernamen. Polnische Nachnamen für Männer und Frauen Polnische Namen für Männer

Namen litauischer Herkunft

Adam Miscavige

Darüber hinaus sind in Polen eine Reihe von Namen litauischer Herkunft weit verbreitet: Olgerd (polnisch. Olgierd- zündete. Algirdas), Witold (polnisch. Witold- zündete. Vytautas) oder Grazhyna (polnisch. Grazyna- zündete. Grazina).

Es ist interessant festzustellen, dass, wenn die ersten beiden Namen ursprünglich litauisch sind und ihre Verwendung durch die Polen wahrscheinlich das Ergebnis einer langen polnisch-litauischen Vereinigung ist, die Situation mit dem Namen „Grazyna“ etwas komplizierter ist. Der Name „Grazyna“ hat eine litauische Grundlage (lit. gražus - „schön, schön“) und wurde von Adam Mickiewicz geprägt Hauptfigur gleichnamiges Gedicht. Daher wurde dieser Name, der litauischer Form ist, ursprünglich in Polen und erst dann in Litauen verwendet.

Name und christliche Tradition

Normalerweise wird der Name dem Kind während des Taufritus gegeben. Neben den in der katholischen Tradition übernommenen Namen können auch vorchristliche verwendet werden. Slawische Namen, in diesem Fall kann der Priester jedoch die Eltern bitten, ein zusätzliches zu wählen Vorname. In der Vergangenheit wurden einem Kind bei der Taufe zwei Namen gegeben, also hatte es zwei Schutzheilige. Jetzt ist es eher eine Hommage an die Tradition: Der zweite Vorname wird selten verwendet Alltagsleben, sieht sein Einsatz im Alltag recht protzig aus. Bei der Firmung erhält ein Katholik normalerweise einen anderen (zweiten oder dritten) Vornamen, der jedoch außerhalb der Kirche fast nie verwendet wird.

In Polen, wie in vielen anderen katholischen Ländern, ist die Feier von Namenstagen (poln. imienny) - der Tag ihres Schutzpatrons, obwohl es in Polen eher üblich ist, einen Geburtstag zu feiern. In Ostpolen ist eine Geburtstagsfeier eine familiäre, geschlossene Feier, da oft nur Verwandte und engste Freunde das Geburtsdatum einer Person kennen. Im Gegensatz dazu werden Namenstage oft gefeiert weiter Kreis Bekannte, mit Arbeitskollegen usw. Informationen darüber, auf welchen Tag bestimmte Namenstage fallen, werden in vielen polnischen Kalendern, im Internet usw. veröffentlicht.

Gesetzliche Beschränkungen

Nach polnischem Recht muss ein Personenname das Geschlecht seines Trägers eindeutig widerspiegeln. Fast alle weiblichen Namen in Polen (sowie russische weibliche Namen) haben die Endung -a. Allerdings treten auch etliche männliche Namen auf -a: zum Beispiel Polnisch. Barnaba- Barnabas. Im Gegensatz zu russischen Traditionen wird der Name „Maria“ (polnisch. Maria) kann in Polen sowohl von einer Frau als auch von einem Mann getragen werden; Die Verwendung dieses Namens als männlicher Name ist jedoch äußerst selten und gilt fast ausschließlich für Zweitnamen.

Name und Mode

Die Verwendung des einen oder anderen Namens hängt weitgehend von der Mode ab. Viele Eltern benennen ihre Kinder danach Nationalhelden Polen, berühmte Persönlichkeiten, Figuren in Büchern, Filmen usw. Trotzdem werden die meisten im modernen Polen verwendeten Namen seit dem Mittelalter verwendet. Laut Statistik waren die beliebtesten polnischen Frauennamen im Jahr 2003: Anna(Anna), Maria(Maria) und Katarzyna(Kataschina); männlich - Piotr(Peter), Jan(Januar) und Andrzej(Andrzej).

Haustiernamen

Im Alltag sind Verkleinerungsformen von Namen sehr beliebt, die am häufigsten im Zusammenhang mit Kindern oder in der Familie verwendet werden, aber manchmal auch in den amtlichen Gebrauch eingehen (wie z Leszek bei voll Lech- vgl. Leh Walesa und Leszek Balcerowicz). Wie andere slawische Sprachen hat Polnisch die größten Möglichkeiten, eine Vielzahl von Verkleinerungsnamen zu erstellen. Die meisten von ihnen basieren auf der Verwendung von Suffixen, oft mit Kürzung des Namensstamms ( Bolesław → Bolek) oder mit seiner Verzerrung, manchmal bis zur Unkenntlichkeit ( Karol → Karolek → Lolek).

Die charakteristischsten Verkleinerungssuffixe -ek und mehr betroffen - (u)ś (entsprechende weibliche Namen enden auf -ka/-cia und - (u)sia): Piotr → Piotrek, Piotruś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Manchmal werden beide Suffixe gleichzeitig gesetzt: Jan → Janusiek. Für weibliche Namen werden auch andere Erweiterungen verwendet: - (u)nia, -dzia (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).

Es sollte beachtet werden, dass einige polnische männliche Namen endet zunächst in -ek(zum Beispiel, Marek, Franciszek- Markus, Franz) in diesem Fall ist diese Form kein Verkleinerungsname, sondern nur klanglich ähnlich.

Spitznamen

Wie in vielen Weltkulturen werden auch in Polen häufig Spitznamen verwendet (poln. przezwisko, ksywa) - als Zusatz oder Alternative zu einem Personennamen, die jedoch keine offiziellen Namen sind, sondern unter Verwandten, Freunden oder Kollegen verwendet werden.

Familien-oder Nachname

Polnische Nachnamen werden, wie in den meisten europäischen Traditionen, normalerweise durch die männliche Linie weitergegeben: Das heißt, der Nachname der gegründeten Familie wird zum Nachnamen des Ehemanns und es ist der Name der in dieser Ehe geborenen Kinder.

Eine verheiratete Frau in Polen nimmt normalerweise den Nachnamen ihres Mannes an. Nach polnischem Recht ist dies jedoch optional. Eine Frau kann ihren Mädchennamen (polnisch. nazwisko panieńskie) oder an Ihre anhängen Mädchenname Nachnamen des Mannes, wodurch ein doppelter Nachname entsteht (polnisch. nazwisko złożone). Das moderne polnische Recht legt jedoch fest, dass ein Nachname nicht aus mehr als zwei Teilen bestehen darf; Wenn also eine Frau bereits vor der Eheschließung einen doppelten Nachnamen hatte und diesen mit dem Nachnamen ihres Mannes ergänzen möchte, muss sie einen Teil ihres Mädchennamens aufgeben. Umgekehrt kann ein Mann auch den Nachnamen seiner Frau annehmen oder an seinen eigenen anhängen.

Bürger Polens haben das Recht, ihren Nachnamen zu ändern, wenn:

Männliche und weibliche Formen von Nachnamen

Polnische Nachnamen haben männliche und weibliche Formen, die sich durch Endungen und (oder) Suffixe voneinander unterscheiden. Auch Familiennamen, die in männlicher und weiblicher Form übereinstimmen, sind keine Seltenheit. Dieses System, ähnlich wie in anderen slawischen Sprachen, erfordert normalerweise keine besondere Erklärung für Menschen, die Russisch sprechen.

• Nachnamen an -ski/-cki/-dzki und -ska/-cka/-dzka(zum Beispiel, Kowalski, m. - Kovalska, und. r.), die Adjektive in Form und Deklination sind.

• Nachnamen-Adjektive mit anderen Endungen (z. B. Schmeichelhaft, m. - Smigla, und. R.). Im Gegensatz zum Russischen sind im Polnischen männliche Lehnwörter und ausländische Familiennamen auf der -i/-y/-ie: Sie. P. Kennedy, Gattung. P. Kennedyego, Datum P. Kennedyemu... usw. Es sollte beachtet werden, dass in der polnischen Sprache Männernamen auf die gleiche Weise enden -i/-y/-ie: Sie. P. freddie, Gattung. P. Freddiego usw.

• Nachnamen an -ów/-owa, -in/-ina usw. (zum Beispiel Romanow, m. - Romanowa, und. r.), als kurze Possessiv-Adjektive gebildet und entsprechend gebeugt. Richtiges Polnisch kurze Adjektive sind nicht charakteristisch, so dass solche Nachnamen in den meisten Fällen fremdsprachigen Ursprungs sind; Sie werden jedoch von den Polen eindeutig als slawisch identifiziert. Die weibliche Form für solche Nachnamen wird auf die gleiche Weise wie im Russischen gebildet. Im Suffix eines männlichen Nachnamens, nach der allgemeinen Regel der polnischen Phonetik, in Nominativ Ton [o] geht in [u] (grafisch - ó ), während sie beim Weibchen immer unverändert bleibt.

• Andere polnische Nachnamen (zum Beispiel Kowal, Kowalewicz oder Kowalczyk) sind grammatikalisch Substantive und haben übereinstimmende männliche und weibliche Formen, und die weibliche Form wird wie im Russischen nicht dekliniert (außer bei den meisten Nachnamen-Substantiven in -a bei beiden Geschlechtern gleichermaßen abnehmend: im. P. Waterba, Gattung. P. Waterby, Datum P. Waterbie usw.; Nachnamen beugen sich nicht -a nach Vokalen, außer -ia). Im Gegensatz zur russischen Sprache neigen männliche Nachnamen im Polnischen dazu -Ö: Sie. P. Orzeszko, Gattung. P. Orzeszki, Datum P. Orzeszkowi…; Nachnamen an -i/-j werden als Adjektive dekliniert (siehe oben).

• im archaischen bzw Umgangssprache(letzteres ist besonders typisch für Landbewohner) von männlichen Substantiven dieser Art ( etc.) werden spezielle weibliche Formen gebaut, zum Beispiel: pani Kowalowa(seine Frau) - Panna Kowalowna(seine Tochter). Nachfolgend finden Sie eine Tabelle zur Bildung weiblicher Formen aus solchen Nachnamen.

¹ Der letzte Konsonant vor diesen Suffixen wird weicher oder wird zischend.

Die Entstehung von Nachnamen

Zum ersten Mal wurde die Verwendung von „Familiennamen“ in Polen um das 15. szlachta). Dabei ist jedoch zu berücksichtigen, dass sich der polnische Adel in seiner Struktur zunächst deutlich vom westeuropäischen Adel unterschied: Formal waren die Vertreter des Adels einander gleichgestellt; die Unterschiede bezogen sich nur auf den Grad des Wohlstands. Die Merkmale des polnischen Adelssystems prägten die Entwicklung des polnischen Familiennamensystems.

Emblem "Elite"

Tatsächlich war der polnische Adel ein privilegierter Militärbesitz. Als Landbesitzer war der Adel verpflichtet, sich während der Kriege an der Miliz zu beteiligen, da es seit dem Tod von Prinz Boleslav Wrymouth im Jahr 1138 keine reguläre fürstliche Armee in Polen gab. In Kriegszeiten sammelte jede polnische Region ihre eigene Miliz (pol. pospolite ruszenie), die dem König unterstellt wurden.

Der Adel schloss sich in militärischen "Clans" zusammen, die etwas an die Kelten erinnerten, aber nicht nach dem Prinzip der Verwandtschaft, sondern auf territorialer Basis. Jede dieser Vereinigungen hatte ihren eigenen Namen und ein gleichnamiges Wappen, das allen Mitgliedern des "Clans" gehörte. Derselbe Name war Teil des komplexen Nachnamens jedes Mitglieds des Vereins. Personen, die demselben "Clan" angehörten, wurden als Adel mit demselben Wappen bezeichnet (polnisch. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Ein anderer Teil des Nachnamens des polnischen Adels spiegelte den Namen des Gebiets wider (normalerweise ein Dorf oder ein Bauernhof), dessen Besitzer dieser Adel war. Vollständiger Name wurde nach folgendem Muster aufgebaut: Vorname, persönlicher Nachname und Name des Wappens - zum Beispiel: Jan Zamoyski des Elita-Wappens (poln. Jan Zamoyski Herbu Jelita).

General Tadeusz Bur-Komorowski

Während des 15. bis 17. Jahrhunderts wurden die polnischen Adelsnamen auf das klassische Schema der „drei Namen“ gebracht, das von den römischen Patriziern übernommen wurde: Personenname (lat. Pränomen), Gattungsname (lat. nomen gentile) und Nachname (lat. Kognom). Zum Beispiel: Jan Elita Zamoyski (polnisch. Jan Jelita Zamoyski). Später wurden die „Wappen“- und persönlichen Nachnamen schriftlich mit einem Bindestrich verbunden.

Nach dem Ersten und Zweiten Weltkrieg fügten viele besonders aktive Teilnehmer an den Kämpfen ihre militärischen Spitznamen an ihre Nachnamen an. Diese Tradition ist zu einem weiteren Grund für die Existenz einer beträchtlichen Anzahl von doppelten Nachnamen in Polen geworden. Beispiele für solche Nachnamen sind Rydz-Smigly (polnisch. Rydz-Śmigly), Nowak-Jeziorański (polnisch. Nowak-Jezioranski), Bur-Komorowski (polnisch. Bor-Komorowski). Einige Künstler wie Tadeusz Boy-Zielenski (polnisch. Tadeusz Boy-Żeleński), fügten ihren Hauptnachnamen auch ihre Künstlernamen hinzu.

Es gibt eine Idee, dass alle polnischen Nachnamen auf enden -th. Tatsächlich haben viele Nachnamen des polnischen Adels eine solche Endung, die entweder mit dem Namen des Familienbesitzes oder dem Wappen verbunden ist (z. B. Vishnevetsky - Polnisch. Wiśniowiecki- Familiengut Vyshnevets; Kasanowski - Polnisch. Kasanowski, Sklodowski - Polnisch. Sklodowski, Chodetsky - Polnisch. Chodecki). Ähnliche Endungen haben aber auch spätere Nachnamen von Bürgern, gebildet aus Personennamen, Spitznamen und Berufsbezeichnungen (Wojciechowski - polnisch. Wojciechowski, Kwiatkowski - Polnisch. Kwiatkowski, Kozlovsky - Polnisch. Koslowski, Kowalski - Polnisch. Kowalski etc.), sowie die Namen polnischer Juden (Vilensky - polnisch. Wilensky, Belotserkovsky - Polnisch. Bialocerkiewski usw.).

Die Verwendung von Nachnamen breitete sich allmählich auf andere sozio-ethnische Gruppen aus: auf Städter (in spätes XVII Jahrhundert), dann zu den Bauern und - in Mitte des neunzehnten Jahrhundert - auf die Juden.

Die häufigsten Nachnamen

Ab Dezember 2004 war die Liste der 20 häufigsten polnischen Nachnamen wie folgt (männlich und weibliche Varianten wurden als ein Familienname betrachtet):

Merkmale der russischen Transkription polnischer Vor- und Nachnamen

Namen

• Viele polnische Namen werden nicht nach den allgemeinen Regeln transkribiert, sondern traditionell überliefert: Augustyn→ Augustinus (nicht „Augustin“), Eugenia→ Eugenia (nicht „Eugenia“) usw.
• Nach Konsonanten final -i/-j Polnische Männernamen (meist klassischen Ursprungs) werden als -y und nicht über -i/-s übertragen: Antonius→ Antonius, Ignacy→ Ignatius (oder nach traditioneller Überlieferung Ignatius), Walenty→ Valenty und andere.
• Allgemein j nach Konsonanten in Namen wird normalerweise durch übertragen und, nicht durch s, wie es nach den allgemeinen Regeln wäre: Benedikt→ Benedikt, Heinrich→ Henrik (nach traditioneller Überlieferung - Heinrich), Ryszard→ Richard, Krystina→ Christina und andere
• Bei weiblichen Namen das Finale -ja nach Konsonanten wird es als -iya transkribiert: Felicia→ Felicia.
• Bei der Wiederherstellung aus der polnischen Schreibweise der Namen der klassischen Charaktere, das Finale -(i)usz entspricht meistens der russischen Form auf - (i) th und dem Finale -asz/-iasz/-jasz- Russische Form auf - (und) i, -a: Claudiusz→ Claudius, Amadeusz→ Amadeus, Jeremiasz→ Jeremiah... Aber wenn ein Pole so einen Namen hat, das Finale w gerettet: Klaudiusz, Amadeusz, Jeremias...
• Finale auf Polnisch -ek in Vor- und Nachnamen sinkt es mit einem weggelassenen Vokal e, aber dies kann nicht in der transkribierten Form erfolgen (d.h. in diesem Fall Schulregelüber den Unterschied zwischen den Suffixen -ik und -ek entfällt): Jacek - Jacek - Jacek ..., obwohl im Original Jacek - Jacka - Jackowi...; Familienname: Gerek - Gerek - Gerek ... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

Nachnamen

• In Adjektiv-Nachnamen das Finale -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) wird per übertragen -himmel / -himmel / -dhimmel(oder -dzi), im Femininen - jeweils mit -und ich (Kovalsky - Kovalskaya). Polnische nachnamen -ński/-ńska auf Russisch werden traditionell auf zwei Arten übertragen: im offiziellen genauen Stil - mit einem weichen Zeichen ( Oginsky, Oginsky), aber in Fiktion und im Allgemeinen in dem Fall, wenn wir lange und weit darüber sprechen berühmte Person, - ohne es ( Oginsky, Oginsky).
• Nachnamen-Adjektive anderer Modelle (wie Schmeichelhaft - Smigla), wenn sie offiziell auf Russisch übertragen werden, behalten sie ein kurzes Ende -s/-s bei Herren u -und ich im weiblichen Geschlecht und werden im Russischen normalerweise nicht dekliniert. In der Fiktion gibt es jedoch einen Zusatz von Endungen -th / -th, -th / -th, insbesondere mit transparenter Etymologie ( Bujny→ Gewalttätig, Kaufna→ Gewalttätig).
• Die männliche Form der Artnamen Romanow - Romanowa auf zwei Arten übermittelt: amtlich-genaue Transkription mit -uv/-suv, und russifiziert (normalerweise in der Fiktion) -ov/-ev (-yov nur bei einsilbigen Nachnamen - weil sonst die Betonung auf der vorletzten Silbe liegen würde - und bei der Wiederherstellung der russischen Form erkennbarer Nachnamen, wie z Kowalow→ Kovalev); für weibliche Nachnamen in beiden Situationen -ova/-eva.
• Nachnamen der Art Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz etc. werden nach allgemeinen Regeln ohne Besonderheiten transkribiert. Die Neigung des Ergebnisses wird bestimmt Allgemeine Regeln Russische Sprache.
• Spezielle weibliche Formen von Nachnamen ( pani Kowalowa, panna Kowalowna) gebildet aus der Hauptform ( Pan Kowal), werden offiziell mit der Wiederherstellung der männlichen Form transkribiert (

Die Wahl eines Namens für ein Neugeborenes ist ein interessanter, kreativer und manchmal schwieriger Prozess. Und das alles, weil die Eltern glauben, dass der Name eine besondere Kraft hat und seinem Besitzer bestimmte Charaktereigenschaften, Fähigkeiten und Qualitäten verleiht, die seine Zukunft beeinflussen. Glückliche Eltern wollen das Beste für ihr Baby, und deshalb nehmen es die meisten von ihnen sehr ernst. Jemand, der auf der Suche nach dem perfekten Namen ist, studiert sorgfältig spezielle Wörterbücher, jemand schaut in den Kirchenkalender, und einige Eltern versuchen, die neuesten Trends aufzuspüren, denn seltsamerweise gibt es auch eine Namensmode, die sich von Jahr zu Jahr ändert. Die Wahl eines Namens für ein Baby ist sehr individuell, jedoch lassen sich innerhalb jedes Landes bestimmte Tendenzen nachvollziehen und die typischsten und beliebtesten Namen unter seinen Bewohnern unterscheiden. Heute erzählen wir Ihnen, welche Namen die Polen bevorzugen und welche Hauptgruppen von Babynamen bei ihnen besonders beliebt sind.

Babynamen in Polen

Originell und traditionell, neumodisch und alt, national und fremd – all diese Namenskategorien sind in der Rangliste der beliebtesten Namen in Polen vertreten, die vom polnischen Ministerium für Digitalisierung erstellt wurde. Die Berichterstattung wurde auf Basis der im PESEL-Register erhobenen Daten erstellt (Stand 17.01.2017). Das Rating wurde nach den Daten von 2016 erstellt, Experten stellen jedoch fest, dass sich die Namen, die Kinder in Polen gerne nennen, seit mehreren Jahren nicht geändert haben, sie ändern nur ihre Position im Rating. Die meisten von ihnen sind klassisch und vintage.

Polnische Namen für Jungen

Anthony (Antoni) - 9183 Jungen, Jakub (Jakub) - 8942 und Szymon (Szymon) - 8264 - das sind die drei beliebtesten Namen für Jungen in Polen. So werden neugeborene Polen am häufigsten genannt. Unter den Favoriten waren solche Namen wie:

• Jan
• Philipp (Filip)
• Franciszek
• Alexander
• Nikolaj (Mikołaj)
• Casper (Kacper)
• Wojciech

Die Namen Stanisław (Stanisław), Leon (Leon) oder Alan (Alan) werden auch gerne verwendet, aber der Name Boris (Borys) ist bei den Polen nicht so beliebt – 817 Jungen wurden so benannt und er steht an 50. Stelle in Die Rangliste. Wir empfehlen Ihnen, sich mit der vollständigen Liste der beliebtesten Jungennamen in Polen vertraut zu machen:

Namen für Mädchen in Polen

Die Liste der beliebtesten Mädchennamen in Polen wird erneut von Zuzanna angeführt – 8837 Mädchen mit diesem Namen im Jahr 2016. Nicht weit hinter ihr und Julia (Julia) - bisher an zweiter Stelle (8637). An dritter Stelle in der Rangliste der beliebtesten Mädchennamen in Polen steht der Name Lena. Eltern nennen ein Mädchen in Polen oft Maya (Maja) oder Anna (Hanna). Zu den zehn beliebtesten Mädchennamen in Polen gehören auch:

Außerdem im Jahr 2016 bei der Geburt polnische Mädchen oft mit Namen wie Antonina (Antonina), Laura (Laura), Liliana (Liliana), Nina (Nina) und Kaya (Kaja) genannt. Schließt die Liste des weiblichen Namens Anelya (Aniela). Im Laufe des Jahres wurden 883 in Polen geborene Mädchen auf diese Weise benannt. Volle Liste die beliebtesten Babynamen in Polen für Mädchen, siehe unten:

Die beliebtesten Namen in Polen nach Woiwodschaft

Die Rangfolge volkstümlicher Namen in Polen ist sogar innerhalb der einzelnen Woiwodschaften unterschiedlich. In der Woiwodschaft Kujawien-Pommern zum Beispiel wurden vor allem Namen wie Shimon, Anthony und Yakub registriert, und unter den Mädchennamen dominierten die Namen Lena, Susanna, Maya. Wir laden Sie ein, die Top-Namen in anderen Woiwodschaften Polens zu sehen:

• Lublin: Shimon, Anthony, Jakub, Lena, Suzanna, Maya (Szymon, Antoni, Jakub, Lena, Zuzanna, Maja)
• Lubuskie: Anthony, Szymon, Jakub, Anna, Maya, Suzanna (Antoni, Szymon, Jakub, Hanna, Maja, Zuzanna)
• Lodz: Anthony, Jakub, Jan, Anna, Suzanna, Julia (Antoni, Jakub, Jan, Hanna, Zuzanna, Julia)
• Kleinpolen: Jakub, Szymon, Anthony, Julia, Suzanna, Lena (Jakub, Szymon, Antoni, Julia, Zuzanna, Lena)
• Masowisch: Anthony, Jan, Jakub, Zofia, Julia, Susanna (Antoni, Jan, Jakub, Zofia, Julia, Zuzanna)
• Opole: Jakub, Anthony, Shimon, Anna, Lena, Suzanna (Jakub, Antoni, Szymon, Hanna, Lena, Zuzanna)
• Karpatenvorland: Shimon, Jakub, Anthony, Suzanna, Lena, Julia (Szymon, Jakub, Antoni, Zuzanna, Lena, Julia)
• Podlachien: Jakub, Shimon, Anthony, Suzanna, Julia, Anna (Jakub, Szymon, Antoni, Zuzanna, Julia, Hanna)
• Pommern: Jakub, Anthony, Jan, Zofia, Susanna, Lena (Jakub, Antoni, Jan, Zofia, Zuzanna, Lena)
• Schlesisch: Jakub, Shimon, Philip, Susanna, Anna, Julia (Jakub, Szymon, Filip, Zuzanna, Hanna, Julia)
• Swietokrzyskie: Anthony, Jakub, Alex, Lena, Maya, Julia (Antoni, Jakub, Aleksander, Lena, Maja, Julia)
• Ermland-Masuren: Anthony, Shimon, Jakub, Lena, Susanna, Maya (Antoni, Szymon, Jakub, Lena, Zuzanna, Maja)
• Großpolen: Antoni, Jan, Wojciech, Zofia, Lena, Maya (Antoni, Jan, Wojciech, Zofia, Lena, Maja)
• Westpommern: Anthony, Jakub, Shimon, Anna, Maya, Suzanna (Antoni, Jakub, Szymon, Hanna, Maja, Zuzanna).

Wie Sie sehen können, wechseln sich die Top-Namen für Kinder in Polen in der Rangliste nur ab, geben jedoch ihre Führungspositionen in den einzelnen Woiwodschaften nicht auf.

Manche Eltern hingegen wählen grundsätzlich keinen Namen für das Kind, der im Geburtsjahr beliebt ist. Sie befürchten, dass ihm dadurch etwas von seiner Individualität genommen wird, da er auf seinem Weg (Kindergarten, Schule, Uni) viele gleichnamige Gleichaltrige trifft und nicht auffällt. Wenn Sie darüber nachdenken, denken Sie daran, dass, egal wie typisch und beliebt der Name ist, er immer einzigartig klingt, wenn er an Ihr Kind gerichtet ist. Darüber hinaus hat derselbe Name viele Varianten und Variationen (z. B. Hanna - Hania, Haneczka, Haniunia) und niemand wird Sie daran hindern, sich einen eigenen auszudenken - seien Sie originell!

Alle Namen haben ihre eigenen Herkunft und Bedeutung. Polnische Männernamen sind da keine Ausnahme. Während sie mit ihrem Sound verzaubern und locken, sind Männer voller mysteriöser Definitionen. Es ist gut, dass die Gesetzgebung die Verwendung mehrerer Namen nicht verbietet. Lassen Sie uns also lieber unsere Neugier amüsieren und herausfinden, was sich dahinter verbirgt interessanter Name, und welches Schicksal eine Kombination aus Buchstaben und Lauten seinem Besitzer prophezeit.

Männliche polnische namen

Also machen wir Sie darauf aufmerksam Tisch männliche polnische namen. Die Großbuchstaben der Namen sind alphabetisch angeordnet, sodass Sie den gewünschten Namen leicht finden können. 😉

Natürlich zeigen die Tabellen nicht alle polnischen Männernamen, die Jungen genannt werden. Normalerweise können Namen sein kirchlich oder Christian Ursprung. Eltern können einem Neugeborenen sogar zwei Namen geben. Wenn der Junge jedoch seine Erstkommunion hat, kann er sich einen zusätzlichen Namen aussuchen. Aber eine Person kann nicht mehr als drei Namen haben. Es gibt sogar ein spezielles Gesetz, das die Anzahl der Namen für eine Person begrenzt. Aber im Leben verwenden die Jungs denselben Namen. So wird beispielsweise der Kirchenname nur innerhalb der Kirche und am Tag des Schutzpatrons verwendet.

Natürlich haben Sie bereits bemerkt, dass alle männlichen Namen eine Null-Endung haben. Aber es gibt Ausnahmen, wenn männliche polnische Namen auf enden können -a. Beispielsweise darf der Name Maria von Männern getragen werden. 🙂 Auch wenn das recht selten vorkommt, sollte man sich nicht wundern, wenn man in Polen einen Mann namens Maria trifft. Wenn Sie es nicht wussten, dann hat der Präsident von Polen, Bronislaw Komorowski, einen zweiten Vornamen Maria. Es ist auch erwähnenswert, dass die Jungen aufgerufen werden und den neumodischen Trends entsprechen. Manchmal es ausländische Namen und manchmal Altpolnisch.

Polen können Kindern dank verschiedener Namen auch Namen geben Helden bekannte Persönlichkeiten. Dies kann jedoch für jedes Land typisch sein. Dennoch ist Polen durch die Verwendung von Namen in einer Verkleinerungsform gekennzeichnet. Daher scheint es verschiedene Namen kann dieselbe Bedeutung und denselben Ursprung haben. Zum Beispiel bezieht sich der bekannte Name Lyolik tatsächlich auf den Namen Karol. 🙂

Männliche polnische namen haben alter Ursprung. Einige Namen sind ursprünglich polnisch, andere sind Sprachen entlehnt Nachbarländer. Einige Namen können zwar wiederholt werden, aber bei der Übersetzung aus dem Polnischen wird jeder Name anders übersetzt. Dies liegt an den polnischen Bräuchen und Traditionen. Aber auf die eine oder andere Weise haben alle Namen die Besonderheiten der polnischen Aussprache angenommen und sind auf ihre eigene Weise schön. Der Name gibt einem Menschen sein Schicksal. Und wenn Sie das Schicksal eines Menschen entwirren wollen, entwirren Sie es zuerst Geheimnis seine Name.

haben ihre eigene Bedeutung und geheimnisvolle Kraft. Um das mysteriöse Geheimnis ihrer Bedeutung zu lüften, kommen Sie herein und finden Sie heraus, wie polnische Männernamen übersetzt werden.

Haben Sie einen Fehler im Text entdeckt? Wählen Sie es aus und drücken Sie Strg+Enter. Vielen Dank!

Die Europameisterschaft findet in Polen statt. „Spartak“ spielt mit „Legia“. Der wichtigste Torhüter von Arsenal ist ein Pole. Der beste Rechtsverteidiger der Bundesliga (nach einigen Schätzungen) ist auch ein Pole. Sportjournalisten und -kommentatoren haben es oft mit polnischen Nachnamen oder gar Namen polnischer Mannschaften zu tun, die sie falsch aussprechen und schreiben.

Kluge Leute sagten mir, ich solle dieses Memo machen und aufhören, auf Facebook zu meckern. Ich beeile mich, ihre Gebote zu befolgen.

Also, ein paar Regeln-Prinzipien:

1. Polnisch hat nasale Vokale - ę und ą. Sie werden hauptsächlich als „e(e)n“ und „er“ gelesen, außer vor b und p (dann „e(e)m“ und „om“ – zum Beispiel der Name eines polnischen Fußballvereins Zagłębie - "Zaglebie" oder "Pfeife" auf Polnisch - "trą ba", Thrombus); Vorć, dź - „e (e) n“ und „er“. Manchmal nach Soft Ale ą wird als "yon (m)" gelesen - zum Beispiel der Name des polnischen Vereins, der an der Europa League teilnimmtŚląsk - „Shlensk“ (Schlesien, auf Polnisch). Es ist wichtig zu überprüfen, wie genau der Name eines bestimmten Athleten auf Polnisch geschrieben ist. Schnörkel können nicht übersprungen werden, das Lesen und Schreiben ändert sich grundlegend. Zum Beispiel der Nachname Jacek Bonk (Bąk) in Russland lange Zeit gelesen als "Bak", der Nachname von Krzysztof Longiewka (L ą giewka) wurde als "Lagiyevka" gelesen. Der Nachname des Torhüters von Arsenal (Szczęsny) wird daher als "Shčensny" und nicht als "Ščesny" gelesen und geschrieben.

2. Zischen. Die Kombination sz wird als "sh" gelesen, die Kombination cz - als "h". Ein tolles Beispiel ist der Vor- und Nachname des Borussia-Rechtsverteidigers: Lukasz Piszczek = Lukasz Piszczek. Kombinationrz liest sich wie "w". Anfang der 2000er Jahre spielte ein Verteidiger in der polnischen Nationalmannschaft, dessen Nachname (Rzą sa) Russische Journalisten schrieben und lasen als "Rzhas", während korrekt - "Jons". Als "zh" wird auch ż gelesen, als "zh" - ź. Konsonant "c" Vor "ich“ wird als „h“ gelesen. Zum Beispiel der Name des Fußballspielers "Vidzeva" der 90er Jahre -Citko- liest sich wie "Chitko", nicht wie "Citko".

3. Der Buchstabe "el". Auf Polnisch gibt es zwei. Nur "l" ist "el" weich, "le". Aber „ł“ wird als Kreuzung zwischen „y“ und „v“ gelesen, und im Russischen reicht es aus, es als „el“ fest zu lesen, d.h. "ich".

4. Der Buchstabe ń wird als "n" gelesen. Beispielsweise sollte der Nachname des zweiten Torhüters von Arsenal (Fabiański) als „Fabianski(y)“ ausgesprochen und geschrieben werden.

5. Keine Notwendigkeit, Kombinationen dh oder ia zu dehnen. Wenn da L steht ą giewka- Lesen Sie "Longevka", das heißt "e", nicht "ie". Wenn Sie „ee“ lesen müssen, sieht die Kombination so aus: „ich“, zum Beispiel Żmijewski - Żmievski (th). Im Fall von „ia“ – siehe Beispiel Fabiansky, wobei „Fabiansky“ oder der Name „Adrian“ sicherlich kein schwerwiegender Fehler wäre. Der Konsonant wird weicher („b“), „a“ wird zu „I“. Die Kombination "iu“ ist „yu“, nicht „iu“. Die Kombination "io" ist "o (yo)", nicht "io".

6. KombinationCH als "x" gelesen. Und sonst nichts.

7. Aus irgendeinem Grund sind mir die Namen nicht ganz klarWojciech undMaciej in Rus ist es üblich, "Wojciech" und "Matsej" zu lesen und zu schreiben, während es richtig ist - "Wojciech" und "Machey". Das gleiche mit dem NamenMarkus - wir schreiben und lesen gerne "Marcin", aber Sie brauchen - "Marcin". Aber das wurde oben schon besprochen.

8. Das polnische „y“ ist natürlich „s“, nicht „und“. Aber im Russischen gibt es zum Beispiel kein hartes "h". Daher lesen und schreiben wir beispielsweise den Namen des verstorbenen polnischen Präsidenten (Kaczyński) als „Kaczyński“ und nicht als „Kaczyński“. Bei Namen wie Justyna oder Patryk ist auch die Schreibweise und Lesung als „und“ akzeptabel: Justina, Patrick.

9. Eine bezaubernde Kombination für eine russische Person " śc" kann als "st" gelesen und geschrieben werden (zum Beispiel Tadeusz Kosciuszko -Tadeusz Kosciuszko). Oder "sc". Aber richtig - "shch". Wenn zum Beispiel Laurent Koscielny von Arsenal in der Heimat seiner Vorfahren lebte, wäre er Koshchelny. Kirche, das heißt.

10. Es ist ratsam, polnische männliche Nachnamen in -i, -s zu neigen, nach dem Vorbild russischer Nachnamen, in -i, -i. Gleichzeitig ist es möglich, sie im Nominativ nach dem Vorbild russischer Familiennamen zu gestalten. Also, Wojciech Kovalevsky - und Wojciech Kovalevsky. Robert Lewandowski - und Robert Lewandowski.

11. Polnische weibliche Nachnamen in -a neigen dazu, dem Muster russischer Nachnamen in -aya zu folgen, und im Nominativ können sie auf die gleiche Weise angeordnet werden. Übe mit Barbara Brylska.

Dies reicht im Allgemeinen aus, um polnische Nachnamen richtig zu lesen und zu schreiben. Aber um die Arbeit weiter zu erleichtern, werde ich zwei ausführliche Beispiele geben.

1. Spieler, die vom Trainer der polnischen Nationalmannschaft Franciszek Smuda (Franciszek Smuda) zu Freundschaftsspielen mit Deutschland und Mexiko berufen wurden: Torhüter - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, Betonung auf der ersten Silbe ); Verteidiger - Jakub Wawrzyniak (Jakub Wawrzyniak, Betonung im Namen auf der ersten Silbe, im Nachnamen auf der zweiten), Arkadiusz Głowacki (Arkadiusz Głowacki), Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (Tomasz Jodłowiec, Betonung im Nachnamen auf der zweiten Silbe) , Kamil Glick (Kamil Glik); Mittelfeldspieler - Dariusz Dudka (Dariusz Dudka), Adam Matushchik (Adam Matuszczyk, Betonung des Namens auf der ersten Silbe), Eugen Polanski (Eugen Polanski), Ludovic Obraniak (Ludovic Obraniak, Betonung des Namens auf der zweiten Silbe), Rafał Murawski (Rafał Murawski), Szymon Pavlovsky (Szymon Pawłowski), Jakub Błaszczykowski (Jakub Błaszczykowski), Slavomir Peshko (Sławomir Peszko, Betonung im Nachnamen auf der ersten Silbe), Adrian (Adrian) Mezheevsky (Adrian Mierzejewski), Maciej Rybus (Maciej Rybus ); Stürmer - Paweł Brożek, Robert Lewandowski (

Staat in Mitteleuropa. Es grenzt an Deutschland, Tschechien, Slowakei, Ukraine, Weißrussland, Litauen, Russland. Die Hauptstadt ist Warschau. Bevölkerung 38.192.000 (2010). 96,74 % der Bevölkerung Polens bezeichnen sich selbst als Polen. Andere große ethnische Gruppen sind Schlesiendeutsche (0,4 %), Weißrussen (0,1 %), Ukrainer (0,1 %), Zigeuner, Juden. Die Amtssprache ist Polnisch. Katholiken überwiegen unter den Gläubigen. Auch andere Konfessionen sind vertreten: Judentum, Luthertum und Orthodoxie. Die Namen der Polen werden von traditionellen Namen für Katholiken dominiert.

Statistiken zu Vor- und Nachnamen für den öffentlichen Gebrauch in Polen werden vom Ministerium für Inneres und Verwaltung - Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (MSWiA) angeboten. In der Abteilung des Staatlichen Zentralregisters (Centralne Rejestry Państwowe) finden Sie aktuelle Statistiken zu den 50 beliebtesten Namen von Neugeborenen in Polen. Und nur für das laufende Jahr. Weniger relevante Daten (für das Vorjahr und früher) werden auf der Seite nicht gespeichert. Sie können jedoch in spezialisierten Ressourcen gefunden werden, die polnischen Namen gewidmet sind. Alle beziehen sich auf offizielle Statistiken von der angegebenen Website des Ministeriums. Auf einer Quelle fand ich Listen der häufigsten sechs Namen von Neugeborenen von 1996 bis 2006 (für jedes Jahr separat). Daraus lässt sich schließen, dass die Herausgabe der Liste der beliebtesten Namen des Jahres durch den Staat eine relativ lange Tradition hat.

Betrachtet man die Top 5 Namen in Polen der letzten 13 Jahre, so gewinnt man den Eindruck eines ziemlich starken Traditionsbekenntnisses in Sachen Namensgebung. In dieser Zeit waren 10 männliche und 12 weibliche Namen in dieser Gruppe. Dauerbrenner unter den Jungennamen - Jakob(erster Platz seit 2000). Die zweite Position seit 2003 nimmt der Name ein Kaper.Über 13 den letzten Jahren in den Top 5 waren die ganze Zeit nur zwei männliche Namen - Jakob und Mateusz. Der kürzeste Aufenthalt in den Top 5 ist der Aufenthalt der Namen Philipp(2009 in die Top 10 aufgenommen) und Bartosz(2006–2008). Namen werden immer beliebter Szymon und Philipp. Name mateusz, im Gegenteil, es verliert an Popularität. Unter den Mädchennamen seit 2001 der Anführer Julia. Außerdem kam es erst im Jahr 2000 in die Top 5. Auf dem zweiten Platz - Maja, der bis 2006 nicht unter den Top 5 war. Vielleicht ist dies der einzige der Top 5, von dem man sagen kann, dass seine Popularität deutlich wächst. Es wurde in Mode Zuzanne, aber im Vergleich zu 2008 verlor es eine Position. Popularität des Namens Viktoria und Olivia ist deutlich rückläufig. Frauennamen weisen im Vergleich zu Männernamen eine geringere Nutzungsstabilität auf. In den letzten 13 Jahren hat sich also kein einziger weiblicher Name in den Top 5 gehalten. „Langleber“ ist der Name Alexandra, die von mindestens 1996 bis etwa 2007 unter den Top 5 war (ich habe keine Daten für dieses Jahr).

Hier möchte ich Details der 20 meisten zeigen gebräuchliche Namen Neugeborene für drei Jahre, so dass Tendenzen in der Entwicklung der Namensbeliebtheit erkennbar sind. Eine ausführlichere Liste für 2009 finden Sie auf der MSWiA-Website (siehe Links am Ende der Seite). Die Daten für 2008 wurden bereits von dieser Seite gelöscht und ich habe sie nur auf der polnischen Ressource über Namen gefunden.

Jungennamen

Mädchennamen

Quellen: