Ruske narodne izreke i poslovice o Tatarima. Poslovice i izreke Poslovice na tatarskom jeziku
Sve što nije poređano po temama se objavljuje ovdje. Ostalo (teme - hrana, zlo, nadimak "princ") možete pogledati pod oznakom Dahl.
Ženski umovi su kao tatarski iznosi (prenosivi).
Čekaj, Tatare, daj da izvučem sablju (ili: naoštrim je).
I ima snage, a volje nema. Nesvjesno, samo Tatari uzimaju.
Ovo je pravi tatarizam (sećanja na tatarsku moć).
Nijedan Tatar nije iskočio, nije skinuo glavu.
U pogrešno vreme (u pogrešno vreme) gost je gori od Tatara.
Piše sa zida (s desna na lijevo, Židov ili Tatar).
Tatarski šešir (prokleti šešir) sav u zakrpama (grijač).
Hajde, daj mi novac! - Budalo, zašto Kiryak? (Tatare zadirkuju: mršav je Bog; Kirijak je neophodan.)
Živećete tačno iza Buja (Kostromska gubernija, izgrađena od Tatarski napadi).
Ima đavola u vodi, crva u zemlji, Tatara na Krimu, bojara u Moskvi, čvorova u šumi, udica u gradu: popni se u trbuh seljaku (do kastrata): tamo staviš prozor i počećete sami da zimujete.
Vi ste gospodin, a ni ja nisam Tatar.
Veliki Mordvin (ili: Tatar, tj. čičak), ali šta je dođavola u njemu?
Zvijezda je postala - um završio (Tatar).
Šezdeset godina je prošlo, pamet se vratila (kažu Tatari).
Bilo bi bolje psi tatarska supruga umro od mog (on dva).
Tatarsko - svinjsko uho. Obrijana ćelavost.
Jedite tatarskog medvjeda - oba su nepotrebna.
Moje je tvoje - tvoje je moje - i jedino (tj. Tatar koji ne zna ruski, ili Kalmik).
U tatarskim očima nema nikakve koristi.
Sada o tatarskoj sreći čujete samo u bajkama.
Volim mladića i u Tataru.
Tatar je ili skroz dobar, ili skroz prevarant.
Crvenokosog Zyryana stvorio je Bog, crvenokosog Tatara stvorio je đavo.
Zyryanin crven od Boga, Tatar crven od pakla.
Ona sjedi kao kokoška na svojim jajima. Sjedili Tatari uzimaju.
Čekaj, Tatare, daj da izvadim sablju (ili: naoštrim je)!
Živite da Tatari ne pokriju onog koji sjedi.
Još je rano da Tatari odu u Rusiju.
U pogrešno vrijeme, gost je gori (više od) neprijatelja (Tatara).
Čekaj, Tatare: daj da izvučem sablju (ili: da je naoštrim).
Mi, Tatari, svi smo uzalud (ne gledamo na običaje, pristojnost).
Na polju u Areku, na prelazu Tatara, nalazi se libanonsko drvo (kraljevsko, rajsko), lišće Mitrofana, đavolje kandže (čičak).
Na Nogajskom polju, na prelazu Tatara, ljudi se tuku, glave im se briju (snopovi).
Bui da Kadui đavo je tražio tri godine, a Bui da Kadui je stajao na kapiji. (Tatari su tražili Buija da ga unište, ali nisu našli put do njega).
Kazan veslao - i Horde prošao.
Iza pijanih ljudi su pijani (kraj rijeke Nižnji Novgorodske gubernije, 1377. godine, Tatari su udarili Ruse u logoru).
S jedne strane čeremisa, a s druge, čuvajte se (1524. vojska je na lađama otišla blizu Kazana i bila je potučena u brzacima čeremisom).
Vaši govori u jevanđelju, našem i na pismu (i u tatarskom prologu, odnosno u Kuranu) nisu prikladni.
Bio je kriv, iskošen, išao pod nebo, govorio na tatarskom, brbljao na njemačkom (labud).
Rog za kolut je otišao pod nebo, govorio tatarski, brbljao njemački (ždral).
Plivaj za sebe, Tatar, Afimya je prošla (11. avgusta, početak pobjede Dmitrija Donskog).
Tatari su otišli na tar-tararu - pa jesi li za njima?
Tatarska strijela ne pogađa.
Udari bljeskom, Tatar dolazi.
Ni san\"a, ni čovjek\" ali ne (tj. ništa, vjerovatno tatarski: ni ti ni ja).
Ni yaman, ni yaksha, ni srednja ruka (iz tatara).
Nahrani guske očima, pjevaj glasom pjesmu, rukama vrti pramenove, tresi dijete nogama (kaže se u pjesmi koja je izašla iz puna tatara supruga).
Potrebno je okrenuti glavu rupe, sipati mozak (tatarski).
Na Arskom polju, na prelazu Tatara, dva orla orla, prepuštaju se jednim jezikom (krštenje).
Vaše riječi - barem u Bibliji, ali naše i u tatarskom kalendaru (u tatarskom prologu) nisu prikladne.
Što je kan (kralj), takva je i Horda (narod).
Gdje je kan (kralj), ovdje je Horda (i ljudi).
Na rođendansku djevojku Kuprijana i Ustinje Kazan ( praznik zauzimanja Kazana).
Krimski kan i rimski papa ... (tj. neprijatelji naš).
Veliki u kući, da je kan na Krimu.
Napravili smo mnogo nevolja - Krimski kan i Papa.
Alai-bulai krimske pjesme - da, razbijte ih tamo.
Dobredet, kao kan na Krimu (tj. poražen u raid).
U njihovoj kući, to je kao Mamai borio se. Pravi masakr u Mamaevu.
I Mamai nije jeo istinu.
odabrano iz "Ruskih narodnih poslovica i izreka" - Zbirka narodnih poslovica i izreka koje je sakupio Vladimir Ivanovič Dahl
Tatar
1. Tuđa tuga - poslije večere
2. Nije krivo sunce što šišmiš ne može vidjeti tokom dana.
3. Kada ima mnogo pastira, ovce umiru
4. Počeo je zaključavati štalu kada je konj ukraden
5. Jaje ne uči kokošku
6. Dva mula - jedna osoba, jedan mula pola osobe
7. Gde su prednji točkovi, tamo i zadnji
8. Iako je igla mala, boli
9. Nećete vidjeti poslastice kod mule
10. Pametan - nagoveštaj, glup - štap
11. Bez uboda pčela nema meda
12. Ne možete staviti dvije lubenice pod jednu ruku.
13. Da je bilo hrane, bila bi i kašika
14. Vanzemaljska duša - more bez dna
15. Kome se žuri - upropastio se, kome se nije žurilo - završio svoj posao
16. Čovjek je šaren iznutra, a životinja je spolja
17. Samo drvo je gorko, ali su šljive slatke
18. Od pet prstiju, kako god da ugrizete, svaki vas boli
19. Ko požuri, opeče se od supe
20. Ne možete isplesti laso od jedne kose
21. Ako zlato padne u blato, neće zbog toga postati bakar.
22. Prava riječ je gorka
23. Zdravlje je bogatstvo
24. Riješiti se štapa, ušao pod palicu
25. Kao hrana, kao zdjela, kao osoba, kao odjeća
26. Kako dođe, odgovorit će
27. Kuća u kojoj ima djece - pijaca, gdje nema djece - groblje
28. Svako plaća dobro za dobro, pravi čovek plaća dobro za zlo
29. Ako si gorak - budi kao so, ako si sladak - budi kao med
30. Žena bez muža je konj bez uzde
31. U kući u kojoj ima puno djevojaka nema vode
32. Ne pjevaj pjesme drugih
33. Ne nose drva za ogrjev u šumu
34. Ako te obori bolest, onda će tvoja stoka biti opljačkana
35. Ako je zemlja bez vlasnika, onda će se svinja popeti na brdo
36. Ne možeš uhvatiti zeca bez rada
37. Stoka nije odgovarala sedlu
38. Nakon vjenčanja muzika je suvišna
39. Ako je džep prazan, ne ulazi u mulu
40. Bolest ulazi u funte, a izlazi u drahmanima
41. Ako se nije savio dok je bio grančica, neće se savijati kada postane štap
42. Prvo morate vezati magarca, pa ga tek onda povjeriti Allahu
43. Od jedne kobile rodit će se i ždrebe i jeleća koža
44. Nema vjenčanja bez manjka
45. Zvao bi psa - bez repa, zvao bi kravu - bez rogova
46. Majčino srce teži sinu, sinovo srce - stepi
47. Ko se nada u Boga, ostaće bez ičega
48. Svadba prati svadbu
49. Oružje, supruga i psi se ne smiju držati
50. Bez vjetra, lišće se ne njiše
51. Šta je jabuka, takve su i jabuke
52. Ne puzi pod teretom koji ne možeš podići
53. Navika koja je u lik ušla sa mlekom izaći će sa dušom
54. Mula ne voli da daje, voli da uzima
55. Ostarjeli vuk postaje podsmijeh pasa
56. Čekajući gusku, ne propustite patku
57. Povežite žice - dobijate laso
58. I kamila je dar, a dugme je dar
59. Jedi puno - jedi malo, jedi malo - jedi puno
60. Ne možeš oduzeti vatru u rubu
61. Slušajte tuđe savjete, ali živite svojim umom
62. Mladost se nikad ne dešava dvaput
63. Koza takođe ima bradu, mačka takođe ima brkove
64. Noga koja se žuri uskoro će se spotaknuti
65. Bez djece - tuga, a sa djecom - tuga
66. Izrečena riječ se ne može vratiti, kao što je nemoguće ponovo sastaviti isječeni kruh.
67. Ako kažeš "dušo", "dušo", tvoja usta neće biti slatka
68. Starac koji je sjedio zna manje od mladića koji je putovao nadaleko
69. Komšijina piletina izgleda kao ćurka
70. Povjerite slučaj ljenjici - on će vas naučiti istome
71. Pokretanje biznisa je skupo
72. Ni svijeća Bogu, ni prokleti štap
73. Vjenčanje je tek pred nama, a on već pleše
74. Stoka umire - kosti ostaju, čovjek umire - ostaje posao
75. Jedan je sretan u mladosti, drugi u starosti
76. Izgovorena riječ je ispaljena strijela
77. Ako ti planina ne dođe, dođi na planinu
78. Mačka - zabava, a miš - smrt
79. Pogledajte ivicu, a zatim kupite calico; pogledaj svoju majku pa oženi svoju kćer
80. Za zlo su tamni i dan i noć
81. Pas laje, a vuk luta
82. Ko je crnac od rođenja, ne možeš ga oprati sapunom
83. Ko ne poznaje gorak ukus, ne poznaje ni slatko.
84. Jedna kap neće napraviti more
85. Za slijepo pile i kokoš - pšenica
86. Životinja umire - vrana se raduje, čovjek umire - raduje se mula
87. Davljenik zgrabi zmiju
88. Lazova kuća je izgorjela - niko nije vjerovao
89. Svaki cvijet cvjeta na svojoj stabljici
90. Smrt magarca je gozba za psa
91. Pio sam za peni, a napio se za tri
92. Smrt ne dolazi dvaput
93. Četvoronožni konj se spotakne
94. Bebi koja ne plače nije dozvoljeno da sisa
95. Ono što sam naučio u mladosti isklesano je na kamenu, ono što sam naučio u starosti napisano je na ledu
96. Bježeći od kiše, pao pod tuču
97. Jezik bez kostiju: reći će i sakriti nazad
98. Kao pastir, kao stado
99. Da mačka ima krila, istrebila bi sve vrapce
100. Konac puca na najtanjem mjestu
101. Ko mnogo trči, mnogo se umara
102. Što je jezero dublje, to je više ribe
103. Ono što leži iza šume, može da vidi, a šta mu je ispred nosa, ne vidi se
104. Vukčić će i dalje biti vuk, čak i ako ga odgaja čovjek.
105. Gubitnik i vjetar duva prema tebi
106. Šuti krivo, ali pogađa pravo
107
108. Jednog dana - "gost", drugog dana "gost", a trećeg - odlazi, nevjerni!
109. Kome se ne žuri, sustići će zeca na kolima
110. Ne pij iz ruku neznalice, makar to bila voda živa
111. Ko nema hrane, on posti, ko nema šta da radi, on čita namaz
112. Riječ nema krila, ali leti oko cijelog svijeta
113. Bliska slama je bolja od udaljenog ječma
114. Kada se vatra ugasi, voda nije potrebna
115. Slijepa piletina puna pšenice
116. I medvjedić miluje: "Belo moje" i jež miluje ježa: "Moje meko"
117. Spolja je bobica lijepa, unutra kiselkasta
118. Ovca koja je zalutala iz stada je žrtva vuka
119. Ima puno frke - malo razuma
120. Ni brašno ni tijesto
121. Kad čovjek ima sreće, i zemlja se pretvara u zlato
122. Mala stvar raduje, mala donosi uvredu
123. Učite dijete od malih nogu
124. Ko je sit, kopa sebi grob zubima
125. Onaj ko nema čega nema čega da se boji
126. Ko nije uštedio malo, neće mnogo uštedjeti
127. Nedovršeni radovi će biti prekriveni snijegom
128. Dok duša nije otišla, još ima nade u njoj
129. Od jednog zrna ne možeš da kuvaš kašu
130. Ko god počne, biće gazda
131. Um nije u godinama, već u glavi
132. Jednom kada ne suzdržaš jezik, nećeš moći namiriti posljedice cijelu godinu.
133. Nema grada poput Bagdada; nema prijatelja kao što je majka
134. I dim je sladak na rodnoj strani
135. Koliko god se ovn zabio, planine neće uništiti
Tatari- Turci koji žive u centralnim regionima evropskog dela Rusije, u oblasti Volge, na Uralu, u Sibiru, u Kazahstanu, centralnoj Aziji i na Dalekom istoku.
Ukupan broj Tatara u svijetu je oko 6 miliona ljudi. Broj u Rusiji je 5,4 miliona ljudi, od kojih više od 2 miliona živi u Republici Tatarstan. Podijeljeni su u tri glavne etno-teritorijalne grupe: Volga-Ural, sibirski i astrahanski Tatari, ponekad se razlikuju i poljsko-litvanski Tatari. Sastav Volga-Tatarske nacije uključuje potomke Kazanskih Tatara i većine Astrahanskih Tatara i Mišara. Sibirski Tatari (Baraba, Tobol-Irtiš, Tomsk) imaju malo drugačiji odnos prema Volškim Tatarima. Oduvijek su bili daleko od njih teritorijalno, a također nisu bili blisko povezani po porijeklu. Među njima postoje i jezičke razlike. Krimski i Dobrudžanski Tatari nemaju nikakve veze sa formiranjem nacije Volga Tatara.
Prihvatanje etnonima Tatari predaka modernih volških Tatara, bilo je pomalo neobično. I do sada, Volški Tatari imaju druge etnonime, od kojih su neki već zaboravljeni, a neki sačuvani. Tako, na primjer, susjedi Volga Tatara - Mari ih nazivaju etnonimom suas (suyas, suas), Udmurti - biger, Kazahstanci - nougai, Kalmici - etnonim mangot.
Tatari koji vjeruju: sunitski muslimani, dio Kryashena. Tatarski jezik pripada podgrupi kipčaka turske grupe altajske porodice jezika i podijeljen je na tri dijalekta: zapadni (mišarski), kazanski (srednji) dijalekt i istočni (sibirsko-tatarski).
Osnovu tatarskog rječnika čine riječi zajedničkog turskog porijekla. Kao rezultat kontakata s jezicima različitih porodica, tatarski jezik je od njih u različitom stepenu posuđivao pojedine riječi. Pozajmljenice iz ruskog jezika pokrivaju sve aspekte života tatarskog naroda, jer su još od vremena bugarske države Tatari imali bliske veze sa Slovenima.
Tatarske poslovice na tatarskom
Bəkhetne yuldan ezləmə, belemnən ezlə.
Kitap - belem chishmase.
Kup ukygan kup beler.
Yoz sum akchan bulganchy, yoz dustyn bulsyn.
Dus akchadan kyimmet.
Dustyn үzennən yakhshyrak bulsyn.
Tellar belgən - illər belgən.
Tamle da tel, tamsez da tel.
Teleң ni aytsə, kolagyn shuny isheter.
Agachny yafrak bizi, keshene hezmat bizi.
Kem ashlami, shul ashamiy.
Ash betkach uynarga je vatrena.
Ani Yorty - Altyn Bishek.
Bairam ashy - kara-karshi.
Tugan ana ber, tugan Vatan ber.
Ni chəchsəң, izbjegava uryrsyn.
Tatarske poslovice s prijevodom na ruski
I dijamantostaje dijamant čak i ako se baci u zemlju.
Nema meda bez uboda pčela.
Bezbrižan momak je magarčev prijatelj.
Nepažljiva osoba se ugoji od bunarske vode.
Pobesneli pas grize rep.
Blud je slađi od meda, smrdljivija strvina.
Ne vjerujte bogatima, ne oslanjajte se na vodu.
Bogatstvo nije oslonac, jedinstvo je oslonac.
Detetova bolest je gora od njegove.
Sipao ga je u pijesak - neprimjetno, dao kćerki - da se ne vidi.
Sotona će polizati lice udovice.
Oni koji su vjerni svojoj Otadžbini živjet će vječno, oni koji su izdali svoju Otadžbinu - jednog dana.
Vjerujte svom konju i psu, ali ne i svojoj ženi.
Krivac je jedan udarac štapom, doušnik pet.
Za vrijeme gladi prvo će umrijeti dijete Bai.
Neprijatelj ne čeka gumno.
Ne uzimajte očevog neprijatelja za prijatelja.
Neće doći vreme neće se razotkriti.
Vrijeme pretvara pijesak u kamen, kamen u pijesak.
Glup pas i laje tokom dana.
Budala će reći: "Pobijedio sam", mudar će reći: "Dao sam put."
Gladan vuk će napasti lava.
Čak i ako nema novca, mora postojati savest.
Ni sunce nije bez pega.
Dve ovčje glave u jedan kazan neće stati - budaće glave.
(Opcija: Dvije ovčje glave neće stati u jedan kotao - ali će stati bez rogova).
I djevojke se smiju na pukotinu u balvan.
Dzhigit, ako padne, -će nači.
Ima šest vrata za rastanak, ali samo jedna za povratak.
Prije četrdesete - malajski, poslije četrdesete - Babai.
Ne postoji takva stvar kao dragi kamen.
Prijatelj koga smatrate lošim je bolji od dobrog neprijatelja.
Ako uvrijedite svog prijatelja, ugodit ćete neprijatelju.
Pokaži svoje suze prijatelju, pokaži zube neprijatelju.
Budala radi gluposti.
Loš ovan je energičan, loš momak je ohol.
Ružno i nakit neće pomoći.
Ako je žena lijepa, neka prijatelji budu slijepi.
Ako se opečete, duvat ćete čak i na hladnoj vodi,pre nego što ga popijete.
Ako je tiganj duga, nećete izgoreti ruku.
Ženski jezik je užareni ugalj.
Život će te natjerati, a ti ćeš podići kamen na planinu.
Za zmiju otrovnicu ubijaju.
Pozajmi i oženi se, vrati dug - žena će ostati.
Zla svekrva će naći šav na jajetu.
Zlato se nalazi u zemlji, znanje je u njoj .
Došao je zet - došao je kan.
I žena će upropastiti, a žena će se smijati.
I mulina ćerka ima mane.
A žaba ima ljubavnika.
Onaj ko ima ćerku brzo će ostariti.
Podmukla žena je sotonin bič.
Konj pati bez soli, momak bez devojke.
se zna za mesec dana, čovek - za godinu dana.
Iz njihovog sela se ne vode konj i mlada.
Ljepota planine je kamenje, ljepota djevojke su pletenice.
Lepa devojka je pametna.
Želim da vidim lepu, da se oženim dobrom.
Oni koji ne poznaju sećanje na svoje pretke neće osetiti ukus Života.
collier companion.
Šuma će ispraviti krivo drvo, krivog će ljudi ispraviti.
Ako lažeš ljeti, zimi ćeš gladovati. ( Tatarska poslovica o zimi )
Konj u štali - slava Allahu, žena na ulici - Allah je kaznio.
Konja biraju po zubima, devojku po očima.
Voljeni - osam, odabrani - jedan.
Hvalite svoju ljubavnicu, živite sa svojom ženom.
Mišar će stajati, Mišar će stajati.
Mladi vole igrice, stari spavaju.
Muž nikada nije star, mula nikada nije siromašan.
U kući ima mnogo muškaraca - nema drva, mnogo žena - nema vode.
Muškarac sa trideset godina je lav.
Čovek neće doći sebi dok se ne oženi.
Čovek neće ostaviti roditelje.
Muževi vole zdrave, žene vole bogate.
Narod će ustati - a ti ustani.
Ne uzimaj onu koju tvoja majka hvali, uzmi onu koju hvali selo.
Nećete biti bogati - vaša voljena će otići drugom.
Ne dobija svaka zamka životinju.
Ne vjerujte osmehu neprijatelja, ne sumnjajte u zlobu u prijatelju.
Ne tražite prijatelja bez mana.
Ne treba mi tip prije ručka.
Ne gledajte u visinu, gledajte u um. ( o mladoženji )
Osoba koja ne zna da se ljubi će pljunuti u lice.
Nezavršeni poslovi će biti zatrpani snijegom.
Niko ne treba zaboraviti svoje roditelje i
nestabilnost u kojoj se ljuljao. ( poslovica Buin Mišara
)
Nove čizme stranog sela nisu vrijedne starih batina iz vlastitog sela.
Jedna majčina molitva će prevladati nad sedam kletvi mule.
Od kalyma - otopljena voda.
Onaj poražen od neprijatelja neslavno će umrijeti,ko pobedi neprijatelja biće slavljen vekovima.
Povjerite konja Allahu, ali sami upravljajte konjem.
Prijatelj koji je izdao gori je od neprijatelja.
Ljepota života je uz vašu voljenu osobu.
Ljut na uš, bunda nije spaljena.
Rodio je dete - obogatio se.
Dijete je malo - teško je za ruke, zrelo - teško je za srce.
Bogati rođak je dobar, žena mu zdrava.
Ne možeš skinuti ruku sa bolnog mesta, ne možeš skinuti pogled sa vredne devojke.
Umri od gladi i daj svojim roditeljima zadnje. ( govoreći o roditeljima )
Iz ruku voljene osobe voda je slađa od meda.
Sa dobrom ženom, ne treba ti raj. ( poslovica o ženi )
Štala je bila zaključana kada je konj odveden.
Snaga vuka je u zubima, snaga čoveka je u trudu.
Koliko god hvalili nag, on neće postati ratni konj.
Koliko prijatelja imate - posao će pokazati.
Skromna djevojka je privlačna.
Reč u lice - bič na leđima.
Prvo - Allah, pa onda - muž.
Pas bogataša je zločestiji od samog bogataša.
Psi ne sklapaju prijatelje bez režanja.
Slana kaša je bolja od besmislene riječi.
Stariji brat je drugi otac.
Starica je dvorac za kuću.
Šuti krivo, ali pogađa pravo. ( poslovica o govoru lukavog čoveka )
Tatar će zabiti ekser u kamen.
Tatar će iscijediti vodu iz kamena.
Tatar je psihički jak nakon večere.
Pacijent će postići cilj.
Ne daj konja nekome ko je odrastao bez oca, ne daj ćerku onome ko je odrastao bez majke.
Čežnja za dragom je gorko zadovoljstvo.
Dan nije dovoljan za marljive, za neradnika dan ne prestaje.
Ti govoriš svoju istinu, ja kažem svoju.
Bogata pećnica se ne hladi.
Ne pitajte pametnjaka kakvo je on pleme.
Kuća u kojoj živi djevojka imat će vezanih četrdeset konja.
Bodež ima dva lica, džigit jedno.
Pravi momak ima reč gvožđe.
Prevara ima kratke noge.
Od škrtaca ne možeš isprositi ni krpu, od neznalice ne možeš dobiti dobru riječ.
Zanatlija ima zlatne ruke.
Ko zna da igra i jedna daska je dovoljna.
Umri, ali ne dozvoli da se poljubi neko koga ne voliš.
Pala zmija ubode.
Propuštena voda se ne vraća.
Učeni čovjek je stariji od svog oca.
Samac neće biti bogat.
Dobro vino i lepa žena su dva slatka otrova.
Iako su usta kriva, zaljevska kćerka neće ostati bez mladoženje.
Vrana hroma odleti prije ostalih.
Ljubio se u šali, plakao - stvarno.
Čovjek koji ima oca i djeda je hrast s korijenjem.
Nego živjeti u suzama, bolje je umrijeti sa pjesmom na usnama.
Bolje je imati jednog hromog muža nego devet sinova.
Nego da se nastani kao mladoženja-muž u nevestinoj kući, bolje je - u vatru.
Crni kamen neće postati bijeli nakon pranja.
Ono što je ušlo u stomak, odnosno profit.
Strana zemlja je teška za kosti.
Hvalite tuđinu, a živite u svojoj domovini. ( poslovica o domovini )
Štene laje, a psa tuku.
Bobica dobijena bez truda ne pruža zadovoljstvo.
Sin će biti jezik oca, ćerka će biti jezik majke.
Bes vodi do ludila.
Na ovoj stranici: Tatarske narodne poslovice i izreke o prijateljstvu, zdravlju, znanju, poslu, prijateljstvu, porodičnom obrazovanju i drugim temama. Učenici škole mogu pronaći 3, 4, 5 ili 10 poslovica za čas.
Koliko god iznenađujuće izgledalo, tatarske i ruske poslovice i izreke se međusobno ne razlikuju mnogo. Sjećam se da je bio slučaj. Ćerka je imala sedam godina, a sin devet. Odlučila je da napiše pesmu. Hoda, stavlja riječi u rimu. Tu se sin „zapalio“, i on je počeo nešto da komponuje. I ponovila neke njene fraze. Ona vrišti: "Ti pišeš moje pesme!" Čitam tatarske poslovice i izreke - i čudim se: koliko su slične našim poslovicama! Reči su različite, ali značenje je isto.
Tatarske poslovice
Dijamant je i dalje dijamant čak i ako ga bacite u zemlju.
Listovi se ne kreću bez vjetra.
Bez djece - tuga, a sa djecom - tuga.
Nema vjenčanja bez manjka.
Ne možeš uhvatiti zeca bez posla.
Bliska slama je bolja od udaljenog ječma.
Bolest ulazi u funte, a izlazi u drahmanima.
To što šišmiš ne vidi tokom dana nije krivica sunca.
Vučko mladunče, na kraju krajeva, biće vuk, čak i ako ga odgaja čovek.
Čak i ako sjedite krivo, govorite direktno.
Dobro ime cijelog stada može pokvariti malo tele.
Kuća u kojoj ima djece je čaršija, gdje nema djece, groblje.
Svako plaća dobro za dobro, dobro za zlo - prava osoba.
Ako se nije savio dok je bio grančica, neće se savijati kada je štap.
Ako ne jedete dovoljno tokom obroka, nećete jesti lizanjem posuđa.
Žena bez muža je konj bez uzde.
Iako je igla mala, bolno ubode.
Svaki cvijet cvjeta na svojoj stabljici.
Kad čovjek ima sreće, čak se i zemlja pretvara u zlato.
Ko mnogo trči - mnogo se umori.
Kome se ne žuri, sustići će zeca na kolima.
Ko je sam pao neće plakati.
Prije nego što se spotakne, već pada.
Ne puzite pod teretom koji ne možete podići.
Jedan je srećan u mladosti, drugi u starosti.
Rana od rogova zacijeli, rana od jezika ne zacijeli.
Ruka pere ruku i obe ruke peru lice.
Svadbenu gozbu prati svađa.
Um nije u godinama, već u glavi.
Pametan - nagoveštaj, glup - štap.
Poslušajte tuđi savjet, živite svojim umom.
Ono što vičete u šumi, čućete kao odgovor.
Ono što pljuneš sletjet će ti na glavu.
Jezik je dug onima čiji su argumenti kratki.
Jezik ljenčare nikada nije lijenčina.
Tatarske izreke
Pobjegao od dima, ali je pao u vatru.
Bilo bi glave, ali bi bilo šešira.
Ogrevno drvo se ne nosi u šumu.
Svaka porodica ima svoju crnu ovcu.
Gavran neće vrani izvući oko.
Izgovorena riječ se ne može vratiti.
Uzmi puno, ali malo razuma.
Gladan medvjed ne pleše.
Gdje je mnogo pastira, tamo će sve ovce počivati.
Ne možeš staviti dvije lubenice pod jednu ruku.
Za zloga su tamni i dan i noć.
Dok čekate gusku, nemojte propustiti patku.
Novac - nije ni peni, ali slava je dobra.
Iz dana u dan sve gore, a haljina sve uža.
Novac pravi rupu u kamenu.
Živjeli su do štapa - da nema kruha, nema brašna.
Za slijepo pile i kokoš - pšenica.
Ako kažete "dušo" - neće vam postati slatko u ustima.
Ako vam planina ne dođe, vi dolazite u planinu.
Jesti - ne želim.
Ne možete isplesti laso od jedne kose.
Jedna kap neće napraviti more.
Šta je pastir - takvo je i stado.
Kada se požar ugasi, voda nije potrebna.
Četvoronožni konj se spotakne.
Ko požuri, opeče se od supe.
Gdje su prednji točkovi - tamo i zadnji.
Miš se ionako ne penje u rupu, čak je okačio košaru o rep.
Popio sam za peni - popio sam tri penija.
Ne pjevaj pjesme drugih.
Gubitnik i vjetar duva prema njemu.
Konac puca na tankom mjestu.
Ne možeš oduzeti vatru u rubu.
Razgovor je srebro, a ćutanje zlato.
Pas laje - karavan ide dalje.
Izgovorena riječ je ispaljena strijela.
Sit sam, oči su mi gladne.
Bežeći od kiše, pao je pod tuču.
Davljenik zgrabi zmiju.
Htio je zagladiti obrve, ali mu je iskopao oko.
Vanzemaljska duša je more bez dna.
Jezik bez kosti.
Jaje ne uči kokošku.
Svi živimo na istoj planeti. I bez obzira na boju kože druge osobe, bez obzira koji jezik govori, čak i ruski, čak i tatarski, čak i ukrajinski, ali moralni principi svih ljudi su isti: biti pošten, vrijedan, štedljiv i vole zemlju na kojoj žive. Vjerovatno su zato poslovice i izreke u različitim zemljama toliko slične. Pogledajte barem - i uvjerite se sami!
O mudrosti
Sakal agarmy akyl kermi.
Dok brada ne posijedi, pamet neće doći.
Tatarski akyly toshtan sin.
Mudrost se stiče nakon sredine života. (bukvalno - Posle večere u mudrosti)
Oly keshe - soly tosh.
Mudar čovjek je jak kao zob.
Yashe kүp tə, akyly yuk. Mnogo godina - nema veze.
(Otišao je godinama, ali mu nije palo na pamet)
O bogatstvu
Saulygym - baylygym.
Zdravlje je bogatstvo.
O smrti
ɘҗəldən daru yuk.
Ne postoji lijek za smrt.
O govornicima
Baka bakyldap, telchan takyldap tuymas.
Žaba se ne umori od graktanja, a govornik se ne umori od pričanja.
Teleni salyngan.
Eshenda Abyngan.
Ko puno priča, taj posao neće raditi.
***
Tel bistase, kuyan hastasy.
Od dugih razgovora i zec će se razboljeti.
O istini
Doreslek utta yes yanmy, Court yes batmy.
Istina ne gori u vatri i ne tone u vodi.
Bala kүzdęn, adęm sүzdęn zyyanly.
Dijete može biti izvrgnuto, a osoba oklevetana.
O sreći
bakhetne yuldan ezləmə, belemnən ezlə.
Put do sreće dolazi kroz potragu za znanjem.
O lepoti
Maturlyk tuyda kirak, akyl kөn da kirak.
Ljepota će vam dobro doći na vjenčanju, a pamet svaki dan.
Maturga yes akyl artyk bulmas.
Čak ni ljepota uma nije prepreka.
Ike kuyan koyrygyn beryuly totam dima.
Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti.
Yomyrka tavykny өyrətmi.
Nauči svoju baku da siše jaja.
Yuzne də ak itkən - uku, sүzne də ak itkən - uku.
Živi i uči.
Ber shyrpydan ut bulmy.
Jedna šibica neće zapaliti vatru. (Sigurnost je u brojkama)
Al atynny, syer kil!
Šira zemlja, stajnjak vozi!
Kora kashyk avyzny erta.
Suva kašika vam razdere usta.
Ber keshe böten keshe öchen, boten keshe ber keshe öchen.
Sve je dobro što se dobro završi.
Timerne kyzuynda bough.
Udarajte dok je gvožđe vruće.
Khata keshene өirətə.
Učite iz grešaka.
Kemnen үz chache yuk, shul senlesen chache belan od maktana.
Ko nema kosu pokazuje kosu svoje sestre. (Kada se hvali nečim što zapravo nema)
Tatarnyn uly ber yashendə yori, ike yashendə үrmali.
Sin Tatara hoda sa godinu dana, a puzi sa dvije godine. (Kad sve krene obrnuto. - Upregnite kola prije konja.)
ni chəchsəң, kloni se uryrsyң.
Što seješ, to ćeš i požnjeti.
Usal bulsan asarlar, yuash bulsan basarlar.
Ako ste ljuti, bićete obešeni; ako ste mekani, bićete slomljeni.
Ana sɩte belən kerməsə, tana sɩte belən kerməs.
Ako nije ušlo s majčinim mlijekom, onda neće ući ni sa kravljim mlijekom.
utkan esh kire kaitmy.
Šta je bilo - nećeš se vratiti.
Dijamanti dijamant je belan kisələr.
A komad dijamanta je dijamant.
***
Diamond balchyk arasyna tashlasan da, bulyr diamond.
Dijamant ostaje dijamant čak i ako ga bacite u zemlju.
Kuk timer kairau belan diamond bulmas.
Nebo oštri gvožđe, a ne dijamant.
Altyn - taš, alabuta - jasen.
Zlato je kamen, kinoja je supa.
***
Araki - šejtanska strana.
Votka je tečni đavo.
***
Ber kartlykta - ber yashlekta.
Jedan starac - u mladosti je bio jedan.
***
Ber kichka - ker michka.
Jedno veče - jedno bure platna.
***
Yomshak agachny bas sud.
Pčele od mekog drveta prave. (Kap nosi kamen)
Azikly at arymas.
Dobro uhranjen konj se neće umoriti.
Balyk bashynnan trešnja.
Riba trune sa glave.
Gaep mulla kyzynda da bula
Čak i kćerka mule ima grijeha.
Dusnyn Iskese, Khatynny Yanasy Yakhshy.
Od prijatelja je bolji stari prijatelj, a mlada (nova) žena.
Durt ayakly at ta abyna.
***
Egetlek kaderen cart beler.
Starac zna cijenu mladosti.
Erakka yashersan, yakynan alyrsyn.
Җantartmasa, kantarta.
Ako duša ne vuče, onda vuče krv.
Zalihe ečne tišmija.
Dionice neće otvoriti stomak.
Ikəү belgənne il belə.
Ono što dvoje ljudi znaju, zna cijela država.
Kunak ashy - kara-karshi.
Nahranjeni na zabavi - kao odgovor, vi hranite.
Kurkysan - ashleme, eshlesen - turkma.
Ako se plašiš, ne čini to, a ako si to uradio, ne boj se.
Kuz kүrə berne, kүңel - meңne.
Oči vide jedno, duša hiljadu. (U smislu perceptivne, pažljive osobe)
Kuz kurka - kul yolka.
Nikad ne znaš šta možeš dok ne probaš. (Ako se doslovno prevede, ruke se trzaju)
Ni chachsan, ni shunyurrsyn.
Ono što ide okolo dolazi.
Syer dulasa attan yaman.
Luda krava je gora od konja.
Tavyk tөshenə tary kerə, ashamasa - tagy kerə.
Kokoška sanja proso, ako ne jede, još će sanjati.
Tamchy tama-tama tash tisha.
Kap istroši kamen.
Timerne kyzuynda bough.
Udarajte dok je gvožđe vruće.
Wennan uymak chyga.
Igranje može da boli.
Uze egylgan elamas.
Ko je sam pao neće plakati.
Halyk əytsə hak əiter.
Ljudi uvek govore istinu.
Һərkemnen kuly үzenə taba kakre.
Svačije se ruke savijaju u njihovom pravcu (Znači: svako se trudi da to uzme za sebe)
Chakyrgan җirgə bar, kugan җirdan kit.
Gdje te zovu - idi, gdje te otjeraju - odlazi.
Et örer - bure yörer.
Pas laje - vuk hoda.
***
Yashen җitmesh - eshen betmesh.
Život nije dovoljan, a posao nije završen.
***
Sələtsez sənək sondyryr, kɩchsez kɩrək sondyryr.
Čovek koji ne zna kako će slomiti vile, a slab čovek će slomiti lopatu.
Durt ayakly at ta abyna.
Čak se i četveronožni konj spotakne.
