Twilight Reimagined čitajte online. Život i smrt čitajte online. Stephenie Meyer Život i smrt: Sumrak. Rethinking Stephenie Meyer Rethinking

Stephenie Meyer

Život i smrt: Sumrak. Preispitivanje

Moji momci Gabe, Seth i Eli - za pomoć u povezivanju sa životnim iskustvom jednog mladića. Bez vas ne bih mogao napisati ovu knjigu.

Predgovor

Zdravo, dragi čitaoci!

Još jednom, čestitam vam na godišnjici i skrećem vam pažnju na novi bonus, napisan posebno za desetu godišnjicu!

Počnimo redom:

MOLIM TE OPROSTI MI.

Razumijem da će biti puno plača i škrgutanja zuba - jer ovaj novi bonus tekst je: a) ne sasvim, ali uglavnom nov i b) ovo nije “Ponoćno sunce”. (Ako mislite da ne mogu da saosjećam s vašom patnjom, uvjeravam vas da mi je majka sve jasno objasnila.) Objasnit ću kako se to dogodilo u nadi da ću, ako ne ispraviti situaciju, barem učiniti razumljivom .

Nedavno me kontaktirao moj agent i zamolio me da pripremim nešto za sledeće izdanje Sumraka, posvećeno desetoj godišnjici romana. Izdavač je očekivao neku vrstu predgovora ili autorskog pisma „sretna godišnjica!“ Izgledalo je... iskreno, dosadno. Šta sam mogao napisati tako smiješno i uzbudljivo? Ništa. Počeo sam da razmišljam šta bih još mogao da uradim i tada sam došao na ideju o Ponoćnom suncu. Problem je bio u vremenu, tačnije u nedostatku istog. Definitivno nije bilo dovoljno vremena da se napiše ne samo cijeli roman, nego čak i polovina romana.

Dok sam nakon toliko vremena razmišljao o Twilightu i razgovarao o pitanju godišnjice s prijateljima, fokusirao sam se na ono što sam govorio u intervjuima i na potpisivanju knjiga. Činjenica je da je Bella često bila kritizirana jer je stalno morala biti spašavana. Čitaoci su se žalili da je ona tipična "djeva u nevolji". Na to sam svaki put prigovarao da je ta osoba “u nevolji”. Bella je obično ljudsko biće, okruženo okolnostima superherojima i superzlikovcima. Bella je također bila kritikovana da je pretjerano fiksirana na svog ljubavnika, kao da je to svojstveno samo djevojkama. Uvek sam bio mišljenja da da je čovek u priči bio mladić, a vampir devojka, priča bi bila ista. Osim roda i vrste na stranu, Sumrak je priča o magiji, ludilu i opsesiji prve ljubavi.

I pomislio sam: šta ako testiram ovu teoriju? Ovo bi zaista moglo biti zanimljivo. Kao i obično, krenuo sam na posao, uvjeren da će mi biti dovoljno samo za jedno ili dva poglavlja. (Smiješno je i tužno što se još uvijek ne poznajem dobro.) Sjećate se kada sam rekao da nema dovoljno vremena? Srećom, ovaj projekat nije bio samo zabavan, već i brz i lak. Ispostavilo se da se ljubav ženske osobe prema vampiru ne razlikuje mnogo od ljubavi muške osobe prema vampiru. Tako su rođeni Bo i Edith.

Nekoliko napomena o obradi:

1. Savjesno sam obrnuo rod svih likova iz Sumraka - sa dva izuzetka:

Najznačajniji izuzetak su Charlie i Renee, koji su ostali Charlie and Renee. A evo i razloga: Beau je rođen 1987. U to vreme očevi su retko mogli da dobiju primarno starateljstvo, posebno kada je reč o bebi. To bi bilo moguće samo ako je majka proglašena nesolventnom. Ne mogu vjerovati da bi u to vrijeme (pa i sada) postojao sudija koji bi dijete dao ocu koji nema stalan dom i posao, a ne majci koja ima stabilan posao i jake veze u zajednica. Naravno, ako bi Čarli ovih dana odlučio da se bori za Belu, verovatno bi uspeo da je oduzme Renee. Stoga bi scenario koji se odigrao u Sumrak danas bio manje vjerojatan. Samo zahvaljujući činjenici da su prije nekoliko decenija majčina prava smatrana važnijim od očeva, te činjenici da Čarli nije osvetoljubiv ni osvetoljubiv, Rene je imao priliku da podigne Bellu, a u našem slučaju i Beaua.

Drugi izuzetak je vrlo mali, uključuje nekoliko sporednih likova koji se spominju samo dva puta. Ovaj izuzetak je zbog mog pogrešnog osjećaja za pravdu prema izmišljenim osobama. U ogromnom svemiru Sumraka, postojala su dva lika koji su stalno bili žrtve nepravde. Tako da sam im umjesto da promijenim spol dao šansu. To nije ništa dodalo zapletu. Odbacio sam ovaj trik, udovoljavajući svojoj neurozi.

2. Ima mnogo više izmjena u tekstu nego što je bilo potrebno zbog Boovog muškog pola, pa sam odlučio da ih klasifikujem za vas. Naravno, ovo je samo gruba procjena. Nisam brojao koliko sam riječi promijenio i nisam vodio nikakve računice.

Napravio sam 5% promjena jer je Beau muško.

5% promjena objašnjava se činjenicom da se Boova ličnost razvijala nešto drugačije od Belline. Najznačajnije razlike su u tome što je njegov OKP (opsesivno-kompulzivni poremećaj) izraženiji, nije nimalo pretenciozan u riječima i mislima, a nije toliko iritiran – uglavnom je lišen osjećaja skrivene ozlojeđenosti koji ne ostavi Bellu.

Napravio sam 70% izmjena jer sam deset godina kasnije dobio priliku da ponovo uredim tekst. Ispravio sam skoro svaku reč koja me je mučila otkako je knjiga izašla, i bilo je neverovatno.

10% promjena su one koje bih želio napraviti od samog početka, a na koje nisam razmišljao. Ova tačka može izgledati isto kao i prethodna, ali postoji mala razlika između njih. U ovom slučaju se ne odnosi na nespretan izraz ili nesretan obrt fraze, već na ideju koju sam trebao ranije pokušati, ili dijalog koji sam trebao napisati, a nisam napisao.

5% promjena odnosi se na mitologiju – zapravo na greške u njoj, uglavnom u vezi sa vizijama. Radeći na nastavcima Sumraka, pa čak i na Ponoćnom suncu, za koje sam morao da radim sa Edvardom da razumem šta se dešava u Alisinoj glavi, preradio sam i poboljšao opise njenih vizija. U Sumrak ima više misticizma i sada je jasno koja je Alisina uloga u njemu trebala biti (a nije!). Uf!

To ostavlja još 5% za mnoge različite promjene koje sam napravio iz raznih i svakako sebičnih razloga.

Nadam se da će vam priča o Bou i Edith biti zadivljujuća, čak i ako nije ono što ste očekivali. Rad na novoj verziji pričinio mi je pravo zadovoljstvo. Neočekivano, zaljubila sam se u Boa i Edith, a izmišljeni svijet Forksa ponovo mi je postao svjež i radostan - nadam se da će se isto dogoditi i vama. Ako doživite i desetinu zadovoljstva koje sam dobio od ovog rada, onda je igra bila vrijedna svijeće.

Hvala vam što čitate moje knjige. Hvala ti što si na ovom svetu, hvala ti što si bio tako neverovatan i neočekivan izvor radosti u mom životu tokom protekle decenije.

sa velikom ljubavlju,

Opis knjige Život i smrt

U ljubavno-fantastičnom romanu Život i smrt Stephenie Meyer nastavlja da razvija temu vampira. I ako se u prethodnoj knjizi “Sumrak” mladi vampir zaljubljuje u običnu djevojku, onda je u ovoj knjizi, kako bi zategnuo radnju, autor morao promijeniti spol likova. Jednostavan, skroman mladić Beaufort (aka Bo) prelazi u drugu školu zbog promjene mjesta stanovanja. On je stidljiv i nespretan, ali, začudo, devojke ga vole. U školi Bo upoznaje pametnu, prelepu, talentovanu devojku Edit, koja je odmah osvojila njegovo srce. Edith mladiću na sve moguće načine daje do znanja da ona nije ona za koju je on smatra. Ali Beau, zaslijepljen ljubavlju, ne želi ništa primijetiti dok tajna ne postane jasna. Ispostavilo se da je Edith vampir. A nakon bitke u pozorišnom studiju, koja je postala fatalna za mladića, njegov život se radikalno mijenja. Čitajte knjigu Život i smrt online besplatno i bez registracije u elektronskoj biblioteci BooksReading

Jedinstveno "dvostruko" izdanje u kojem je ista priča ispričana na različite načine.

Prvi dio je čuveni “Sumrak” u novom prijevodu. Ali drugi je novi projekat Stephenie Meyer, potpuno “reboot” kultnog romana!

Želite li znati šta bi se dogodilo da je Bella dječak, a Edward djevojčica?

Dakle, mladi Beaufort Swan seli se u dosadni gradić Forks, koji će uskoro upoznati misterioznu ljepoticu Edith Cullen, a ovaj susret će mu zauvijek promijeniti život...

Djelo pripada žanru horora i misticizma. Izdala ga je 2005. godine izdavačka kuća AST. Knjiga je dio serije Sumrak saga. Na našoj web stranici možete preuzeti knjigu "Sumrak / Život i smrt: Sumrak. Reimagined" u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu ili čitati online. Ocjena knjige je 3,1 od 5. Ovdje se prije čitanja možete obratiti i na recenzije čitatelja koji su već upoznati s knjigom i saznati njihovo mišljenje. U online prodavnici našeg partnera možete kupiti i pročitati knjigu u papirnoj verziji.

Zdravo svima!

Odjednom je Stephenie Meyer odlučila pokloniti čitateljima i za desetu godišnjicu izlaska prvog Sumraka napisala alternativnu verziju knjige. Svi heroji sada imaju suprotan pol

Priča se vrti oko tipa po imenu Bow, koji je odlučio da ne uznemirava svoju majku u Arizoni i preselio se da živi sa ocem u državi Washington. Tamo počinje da ide u lokalnu školu i ispostavi se da je neverovatno popularan kod suprotnog pola. Ali sve mu je to strano i on sam uzdiše za čudnom djevojkom po imenu Edith, koja istovremeno šarmira i plaši. Bow počinje sve više komunicirati s njom i saznaje da ona ima tajnu...

Pa, svi su manje-više upoznati sa zapletom Sumraka, nije se mnogo promijenilo u ovoj knjizi. Sama Stefani je rekla da joj je njen predstavnik/izdavač/menadžer (tako nešto) predložio da napiše pismo svojim čitaocima i da im čestita godišnjicu svoje prve knjige. Ali Mayer je odlučio, kao šalu, da prepiše prvo poglavlje, mijenjajući spol likova. Posao je išao iznenađujuće brzo i nastala je potpuno nova knjiga.

Pošto su mnogi kritikovali Twilight zbog "devojačkosti" priče, Stephanie je odlučila da u centar zapleta stavi momka. Željela je dokazati da ljubav nema spol, a ova priča bi uspjela da Bella i Edward zamijene mjesta.

Dakle, upoznajte se!

luk (boufard) - nova verzija Belle. Ne bih se iznenadio da se prevede kao Bufard ili nešto slično. Oprostite mi, čitaoci ove recenzije, - pišem prije nego što je knjiga objavljena u Rusiji. Dobro je građen, ima lijepe plave oči, ali sebe ne smatra ničim izvanrednim. Nespretan, stalno nalazi neke probleme. Prilično pametno. I skroman, odnosno on je sasvim normalan lik za knjigu. Ovi ljudi se često pretvaraju u superheroje. Ali u svijetu žena ispao je nekako vrlo mali, nesposoban za život i nesposoban za bilo šta veliko.

Edith - nova verzija Edwarda. U Rusiji bi je mogli zvati Edita,ali verujem u najbolje. Ona je krhka, lijepo građena, pametna i zapanjujuća.Ponaša se potpuno isto kao Edward. Da da. Nemancipovani post-sovjetski prostor će biti šokiran. Barem su neki trenuci bili toliko glupi i smiješni da sam pocrvenjela od neugodnosti situacija dok sam čitala.

Charlie i Renee - Bouovi roditelji. Stephanie im nije promijenila spol, te je dala objašnjenje u predgovoru. U vreme kada su se razvodili, dete bi ostalo kod lokalnog šefa policije, koji je imao redovan posao i stekao ugled među meštanima, nego kod čoveka koji je napustio porodicu i planirao da se preseli u druga država. Ali u ovoj knjizi ima manje Renea nego u Sumrak. A Charlie je i dalje sjajan.

Cullens- zar ne mogu sve navesti po novim imenima?) Bilo mi je izuzetno teško snalaziti se u njihovim novim verzijama, i svaki put sam u glavi ponavljao ko je ovo rekao iz Sumraka. Stephanie je pokušala pronaći slična imena, ali su mi ipak izašla mozak.

Školska zabava - Sam Majk, koji je postao Mekejla, vredi mnogo.Sa njima sam imao isti problem kao sa Kalenovima - stalno sam pokušavao da zapamtim nova imena i prenosio ih na prethodne likove.

Julie - Ona je Jacob. Gotovo je odsutna iz nove knjige. Da li je ovo dobro ili ne, na vama je da odlučite) Inače, šta je sa vama? #teamedward ili #teamjacob?

Po čemu se razlikuje od originala

Neću to pokvariti. Reći ću samo da je drugačije, neke scene su prepisane od riječi do riječi, samo su nazivi promijenjeni, autor je odlučio neke ispraviti, ali sve najzanimljivije je na kraju. Ovo nije 100% Twilight sa novim likovima. Ovo je pokušaj da se napiše njihova poboljšana verzija, stoga ne odustajte u sredini - pročitajte do kraja! Stefani kaže da je imala divnu priliku da finalizuje knjigu, a ne mogu se svi pisci time pohvaliti.

Opšti utisak

Čitajući, povremeno sam gledao ocjene ove knjige na nekim stranicama. Ljudi joj u prosjeku daju 3 od 5. Iskreno, volim prvu knjigu Sumrak. Ne film, već knjiga. U srednjoj školi je bilo zanimljivo čitati, pisana je jednostavnim jezikom i kvalitetno unpairedčitanje nekoliko večeri - taman.

"Život i smrt" me nasmijao i pocrvenio. Pa, šta da radim ako mi je teško da percipiram nove likove u ženskom obliku koji su ranije bili muškarci? Svi ti Quillette doktori, vampiri, konobari itd. Budući da je vampirica, Edith je veoma jaka, ali njeni postupci u nekim situacijama tjeraju ne samo jadnog Boua, nego i mene da pocrvenim zbog njene bezvrijednosti.

Tako da nemam precizan utisak. Samo imam fizičku averziju prema Bowu kao momku, ali stvarno mi se svidjela Edith. U originalnom Twilightu bilo je obrnuto.

Knjiga je objavljena prije 3 sedmice u SAD-u. Kupio sam elektronsku verziju na Amazonu. Ali sada možete besplatno preuzeti "Život i smrt" Stephenie Meyer na VK. Potražite grupu u sumrak. Tekst je predstavljen samo na engleskom jeziku. Ali čak i ako imate prosječan nivo jezika, možete to podnijeti! Rečnik u ovoj knjizi nije tako težak. Kada će izaći ruska verzija i da li će izaći, ne znam.

Knjigu preporučujem obožavateljima Twilight-a, a onda samo onima koji su spremni da se hrabre u ovom feminističkom svijetu. Bilo mi je teško. Dajem mu 3,5 od 5 i zaokružujem na 3. I dao sam mu nekoliko zvjezdica za posljednjih nekoliko poglavlja)

Stephenie Meyer, u čast godišnjice prvog Sumraka, odlučila je izdati još jednu knjigu iz ove serije. Radnja je slična Sumrak, ali su gotovo svi ženski likovi zamijenjeni muškim i obrnuto.

Stephenie Meyer
Život i smrt

Prevod je pripremio tim prevodilaca sa sajta www.twilightrussia.ru

Tekst je dat u informativne svrhe i nije namijenjen komercijalnoj dobiti.

Predgovor

Svim mojim divnim prijateljima i čitaocima:

Sretna deseta godišnjica! Teško je povjerovati da je prošlo toliko vremena otkako je sve ovo počelo. Pa ipak, moja djeca su porasla u velike tinejdžere, tako da ne mogu pobjeći od istine.

Hvala vam na desetogodišnjoj avanturi koja je premašila moje najluđe snove. Ja sam vrlo realna osoba, ali moja iskustva sa čitaocima su me natjerala da povjerujem - pa, samo malo - u magiju.

Kako bih proslavio ovu prekretnicu na putovanju, napisao sam novu bonus funkciju dizajniranu da vam donese malo zabave u Sumrak. (Na tipičan način Stephenie Meyer, bonus materijal je zapravo duži od Sumraka.) Možete ponovo čitati Sumrak ili početi čitati Život i smrt. Zaista sam uživao što sam se ponovo vratio u Forks, i nadam se da ćete imati isto toliko iskustva i uživanja kao i ja.

Fantastičan si i volim te.

Mojim dečacima - Gabeu, Setu i Eliju - što su mi dozvolili da osetim kako je biti tinejdžer. Ne bih mogao napisati ovu knjigu bez vas.

PREDGOVOR

Zdravo dragi čitaoče!

Sretna godišnjica još jednom i dobrodošli u novu funkciju bonusa za 10. godišnjicu!

Prvo i najvažnije:

OPROSTITE.

Znam da će biti mnogo jecanja i škrgutanja zubima o ovom materijalu jer je: a) uglavnom, ali ne potpuno, nov; b) ne "Ponoćno sunce". (Ako mislite da ne osjećam u potpunosti tvoj bol, budite sigurni, moja majka mi je to više nego jasno prenijela.) Objasniću kako se sve dogodilo, i nadam se da će mnogo toga postati, ako ne i bolje, onda barem jasnije.

Nedavno me je moj agent kontaktirao i pitao da li imam nešto na umu za desetogodišnjicu Sumraka? Izdavač je računao na oproštajnu riječ poput "pisma povodom godišnjice". Činilo mi se... pa, da budem iskren, jako dosadno. Šta bi se moglo reći da je tako zabavno i uzbudljivo? Ništa. Pa sam razmišljao šta bih još mogao da uradim, i ako se osećaš bolje, Ponoćno sunce mi je odmah palo na pamet. Problem je bio u vremenu - kao i obično, nije ga bilo. Sigurno nije dovoljno da se napiše roman ili čak polovina romana.

Razmišljajući o Sumrak nakon duge pauze i razgovarajući o godišnjicama s prijateljima, setio sam se onoga što sam ranije rekao na potpisivanju knjiga i intervjuima. Znate, Bellu su često kritizirali što je stalno morala spašavati od brojnih ogrebotina, a ljudi su se žalili da je tipična "djeva u nevolji". Na to sam uvijek odgovarao da je Bella osoba u nevolji, normalna osoba, okružena sa svih strana superherojima i superzlikcima. Takođe su joj zamerili da je previše zaokupljena ljubavlju, kao da je ova osobina svojstvena samo devojkama. Ali ja sam uvek insistirao da nije bitno da li je momak čovek, a devojka vampir, biće potpuno ista priča. Bez obzira na spol ili biologiju, Sumrak je uvijek bio priča o magiji, opsesiji i bijesu prve ljubavi.

Pa sam imao ideju: šta ako eksperimentišem sa ovom teorijom? Trebalo bi biti smiješno. Kao i obično, odlučio sam da ovo bude jedno ili dva poglavlja. (I zabavno je i tužno, ali izgleda da se još ne poznajem dobro.) Sećate se šta sam rekao o nedostatku vremena? Srećom, ovaj projekat nije bio samo zabavan, već i lak i brz. Na kraju se pokazalo da je razlika između devojke zaljubljene u vampira i momka zaljubljenog u vampira mala. Tako su rođeni Bo i Edith.

Par napomena o promjenama:

1. Promijenio sam pol svih likova iz Sumraka, ali postoje dva izuzetka.

Najveći izuzetak su Charlie i Renee, koji ostaju Charlie i Renee. Za to postoji objašnjenje: Bo je rođen 1987. U to vrijeme očevi su rijetko primali primarno starateljstvo, posebno ako je dijete bilo malo. Najvjerovatnije je majka iz nekog razloga trebala biti proglašena nesposobnom za ispunjavanje majčinskih obaveza. I zaista mi je teško povjerovati da bi bilo koji sudija tada (pa čak i sada) dao dijete impulsivnom, nezaposlenom ocu umjesto majke sa stabilnim poslom i jakim vezama sa zajednicom. Naravno, da se Charlie sada bori za Bellu, vjerovatno bi je mogao oduzeti od Renee. Dakle, Twilight igra najmanje vjerojatan scenario. Samo činjenica da su se prije nekoliko decenija majčinska prava smatrala važnijima od očinskih, i činjenica da Charlie nema ljutnje, omogućila je Renee da odgaja Bellu - i, kao u našem slučaju, sada Beaua.

Drugi izuzetak je vrlo mali - samo nekoliko pozadinskih znakova, spomenutih samo dva puta. Razlog za to je moj deplasirani osjećaj za pravdu prema izmišljenim ljudima. Postojala su dva istinski ponavljajuća lika u proširenom svemiru Sumraka. I umjesto da ih zamijenim, dao sam im slobodu. Ovo ništa ne menja u zapletu. Smatrajte ovo samo mojom čudnošću i prepuštanjem mojoj neurozi.

2. Mnogo više promjena u ovom bonusu je bilo zbog Boovog ljudskog statusa, pa sam odlučio da ih grupišem za vas. Naravno, ovo su grube procjene. Nisam brojao sve promijenjene riječi, niti sam izvodio neke druge matematičke operacije.

5% promjena je zbog činjenice da je Beau muško.

5% promjena je zbog toga što se Boova ličnost razvija nešto drugačije od Belline ličnosti. Najveća razlika je u tome što on više pati od opsesivno-kompulzivnog poremećaja, njegove misli i riječi nisu toliko cvjetne, a ni ljutit – potpuno mu nedostaje teret mana koje je Bella cijelo vrijeme nosila na svojim plećima.

70% izmjena ugledalo je svjetlo dana jer sam deset godina kasnije dobio priliku da uredim tekst. Ispravio sam skoro svaku riječ koja mi je smetala otkako je knjiga izašla u štampu, i bilo je odlično.

10% je nešto zbog čega žalim što nisam uradio u početku, ali o čemu ranije nisam razmišljao. Možda se čini da je ova tačka ekvivalentna prethodnoj, ali je ipak malo drugačija. Ne govorimo o riječima koje su zvučale nespretno i nespretno, već o idejama koje, na moju žalost, nisu ranije rođene, ili o dijalozima koji su se trebali održati, a nisu se dogodili.

5% se odnosi na pitanja – ili bolje rečeno, greške – mitologije, obično u vezi sa vizijama. Kako sam nastavio da radim na nastavcima Sumraka - pa čak i na Ponoćnom suncu, gde sam uz Edvardovu pomoć morao da pogledam u Alisinu glavu - način na koji su Alisine vizije funkcionisale bio je poboljšan. U Sumrak su mističniji, a gledajući unazad, sada mogu vidjeti situacije u kojima je trebala biti uključena, ali nije. Ups!

Preostalih 5% odnosi se na promjene napravljene iz raznih nesumnjivo sebičnih razloga.

Nadam se da vam je priča Bo i Edith također smiješna, čak i ako nije ono što ste očekivali. Zaista sam se odlično proveo stvarajući novu verziju. Iznenada sam se strastveno zaljubio u Boa i Edit, a njihova priča je učinila da se svet fantazije Forksa ponovo osećam svežim i srećnim. Nadam se da će tako biti i vama. Ako dobijete makar i desetinu zadovoljstva koje sam doživio, onda je vrijedilo.

Recenzija knjige Stephenie Meyer “Život i smrt: Reimagined Sumrak”, koja je napisana u sklopu konkursa “Nijedan dan bez knjiga”. Autor recenzije: Daria Taratukhina.

„Znači, hoćeš da kažeš da sam ja tvoja marka heroina?”, našalila sam se, pokušavajući da ublažim situaciju.

Brzo se nasmiješila, kao da cijeni moj trud:

“Da, ti si upravo moja vrsta heroina.”

Odmah ću reći da ovakva djela baš i ne volim, ali ova knjiga me je zainteresirala. I ostavio je iznenađujuće pozitivne emocije. Da se razumijemo, više volim da čitam sva popularna djela, samo da imam svoje mišljenje o njima, i neka vrsta književnog mazohiste, iako ponekad naiđem na stvarno dobra. Mislim da ste već zaključili da sam, naravno, pročitao originalnu seriju. Priznajem da mi se sa dvanaest godina čak i sviđala, ali par godina kasnije moj mozak je došao na svoje mesto, i video sam koliko je ova priča šmrkava, nelogična, i generalno ću taktično ćutati o jeziku, iako se desilo i gore. Sada je Stephenie Meyer objavila novo djelo sa starom zapletom, što iskreno zvuči kao prevara, zar ne? I kakav naslov, „Život i smrt. Twilight: Reimagined." Ali to me je zaintrigiralo do srži, samo sam se pitao da li rimejk, pogotovo onaj napisan u tako kratkom vremenu, može biti bolji od originala? Odgovor je da! Iskreno govoreći, priča nije postala mnogo bolja ni manje šmrkava, ali je postala drugačija, ugodnija ili tako nešto, likovi su zanimljiviji, a radnja logičnija.

I zato prvo što želim da primetim je da u originalnoj seriji imamo nespretnog sivog miša koji voli ljubavne romane, ali je u isto vreme toliko glup da joj u glavi nema čak ni misli, a cela Radnja se vrti oko njenog izbora između bogatog, bezdušnog, hladnog princa i odanog, iskrenog i gorljivog Indijanca. Ne, ozbiljno, ako ovu knjigu čitate bez djevojačkog fanatizma, počinjete primjećivati ​​sav taj podtekst, šteta što sama autorka očigledno nije razumjela šta je htjela reći i na kraju je sve pokvarila. Općenito, ovo je usađivalo ideju da se mladim djevojkama počelo uvlačiti u um da ne morate pokušavati da se usavršavate, ne morate biti pametni, lijepi i uspješni da biste bili voljeni, dovoljno je da izgledate s ljubavlju i stidljivo na objektu tvog obožavanja i on će te voljeti. U novoj verziji, činilo bi se da su svi jednostavno premešteni, šta nije u redu s tim? Ali to nije bio slučaj, likovi su dobili ispravnije karakteristike. Već žele da saosećaju, već deluju stvarnije.

I tako sad imamo malo nespretnog momka kojeg cijeli život opterećuje majka, zbog čega se sa sedamnaest godina već osjeća mnogo starijim od ostalih vršnjaka, u školi je naravno glupan, ali spolja jeste nije baš loš, za razliku od njegovog štićenika, u suštini tako tipičan fin momak. A čak i sada se nemogućnost čitanja njegovih misli može objasniti izolacijom, tajnovitošću, a ne glupošću; zaista se možete zaljubiti u tako ozbiljnog, iako pomalo nespretnog tipa. A komsomolka, atletičarka i jednostavno lijepa Edith izgleda više na svom mjestu, za razliku od misterioznog ženstvenog vampira. Ne ozbiljno, sad se njegovi/njeni hirovi, temperament itd. lako mogu objasniti ženskom suštinom - kučkom. Osim što su likovi bili podvrgnuti izdaji, promijenila se i radnja, na početku se to uopće nije primijetilo, ali bilo bi šteta da neke momente ne bi bilo loše dodati, zaista se nisu uklapali u ovu novu - staru knjigu, ali verovatno ih je Stephenie Meyer ostavila iz vatrene ljubavi prema fanovima, ali kraj je bio prijatno iznenađenje, baš me je obradovao. Upravo tako je originalna serija trebala završiti, lijepo, višestruko, pomalo surovo, ali nekako uvjerljivo. Da, ne bi bile još tri knjige, a uz to i ljubavni trougao, honorari... ali dovraga, stvarno je bolja, ponavljam, logičnija je i realnija. Promena polova je u knjigu unela i probleme kao što je rodna ravnopravnost, da u savremenom društvu devojka i dalje treba ne samo da brine o sebi, već i da se razvija, a momci pored obrazovanja moraju da imaju i osećaj odgovornosti itd. Sve u svemu, moral se može napraviti.

Naravno, ovo djelo neću moći uvrstiti na listu svojih favorita, još uvijek ima previše "ružičastih šmrcova" i nedosljednosti. Ali definitivno je postalo bolje, što je dobra vest. Možda će za deset godina izaći još jedno „Promišljanje“, koje će biti još bolje, a možda ću za par godina poželeti da ponovo pročitam ovu knjigu, koja, avaj , nije se desilo sa prethodnim.

Recenzija je napisana u okviru konkursa „Ni dana bez knjiga“,
autorka recenzije: Daria Taratukhina.

Zdravo svima!

Odjednom je Stephenie Meyer odlučila pokloniti čitateljima i za desetu godišnjicu izlaska prvog Sumraka napisala alternativnu verziju knjige. Svi heroji sada imaju suprotan pol

Priča se vrti oko tipa po imenu Bow, koji je odlučio da ne uznemirava svoju majku u Arizoni i preselio se da živi sa ocem u državi Washington. Tamo počinje da ide u lokalnu školu i ispostavi se da je neverovatno popularan kod suprotnog pola. Ali sve mu je to strano i on sam uzdiše za čudnom djevojkom po imenu Edith, koja istovremeno šarmira i plaši. Bow počinje sve više komunicirati s njom i saznaje da ona ima tajnu...

Pa, svi su manje-više upoznati sa zapletom Sumraka, nije se mnogo promijenilo u ovoj knjizi. Sama Stefani je rekla da joj je njen predstavnik/izdavač/menadžer (tako nešto) predložio da napiše pismo svojim čitaocima i da im čestita godišnjicu svoje prve knjige. Ali Mayer je odlučio, kao šalu, da prepiše prvo poglavlje, mijenjajući spol likova. Posao je išao iznenađujuće brzo i nastala je potpuno nova knjiga.

Pošto su mnogi kritikovali Twilight zbog "devojačkosti" priče, Stephanie je odlučila da u centar zapleta stavi momka. Željela je dokazati da ljubav nema spol, a ova priča bi uspjela da Bella i Edward zamijene mjesta.

Dakle, upoznajte se!

luk (boufard) - nova verzija Belle. Ne bih se iznenadio da se prevede kao Bufard ili nešto slično. Oprostite mi, čitaoci ove recenzije, - pišem prije nego što je knjiga objavljena u Rusiji. Dobro je građen, ima lijepe plave oči, ali sebe ne smatra ničim izvanrednim. Nespretan, stalno nalazi neke probleme. Prilično pametno. I skroman, odnosno on je sasvim normalan lik za knjigu. Ovi ljudi se često pretvaraju u superheroje. Ali u svijetu žena ispao je nekako vrlo mali, nesposoban za život i nesposoban za bilo šta veliko.

Edith - nova verzija Edwarda. U Rusiji bi je mogli zvati Edita,ali verujem u najbolje. Ona je krhka, lijepo građena, pametna i zapanjujuća.Ponaša se potpuno isto kao Edward. Da da. Nemancipovani post-sovjetski prostor će biti šokiran. Barem su neki trenuci bili toliko glupi i smiješni da sam pocrvenjela od neugodnosti situacija dok sam čitala.

Charlie i Renee - Bouovi roditelji. Stephanie im nije promijenila spol, te je dala objašnjenje u predgovoru. U vreme kada su se razvodili, dete bi ostalo kod lokalnog šefa policije, koji je imao redovan posao i stekao ugled među meštanima, nego kod čoveka koji je napustio porodicu i planirao da se preseli u druga država. Ali u ovoj knjizi ima manje Renea nego u Sumrak. A Charlie je i dalje sjajan.

Cullens- zar ne mogu sve navesti po novim imenima?) Bilo mi je izuzetno teško snalaziti se u njihovim novim verzijama, i svaki put sam u glavi ponavljao ko je ovo rekao iz Sumraka. Stephanie je pokušala pronaći slična imena, ali su mi ipak izašla mozak.

Školska zabava - Sam Majk, koji je postao Mekejla, vredi mnogo.Sa njima sam imao isti problem kao sa Kalenovima - stalno sam pokušavao da zapamtim nova imena i prenosio ih na prethodne likove.

Julie - Ona je Jacob. Gotovo je odsutna iz nove knjige. Da li je ovo dobro ili ne, na vama je da odlučite) Inače, šta je sa vama? #teamedward ili #teamjacob?

Po čemu se razlikuje od originala

Neću to pokvariti. Reći ću samo da je drugačije, neke scene su prepisane od riječi do riječi, samo su nazivi promijenjeni, autor je odlučio neke ispraviti, ali sve najzanimljivije je na kraju. Ovo nije 100% Twilight sa novim likovima. Ovo je pokušaj da se napiše njihova poboljšana verzija, stoga ne odustajte u sredini - pročitajte do kraja! Stefani kaže da je imala divnu priliku da finalizuje knjigu, a ne mogu se svi pisci time pohvaliti.

Opšti utisak

Čitajući, povremeno sam gledao ocjene ove knjige na nekim stranicama. Ljudi joj u prosjeku daju 3 od 5. Iskreno, volim prvu knjigu Sumrak. Ne film, već knjiga. U srednjoj školi je bilo zanimljivo čitati, pisana je jednostavnim jezikom i kvalitetno unpairedčitanje nekoliko večeri - taman.

"Život i smrt" me nasmijao i pocrvenio. Pa, šta da radim ako mi je teško da percipiram nove likove u ženskom obliku koji su ranije bili muškarci? Svi ti Quillette doktori, vampiri, konobari itd. Budući da je vampirica, Edith je veoma jaka, ali njeni postupci u nekim situacijama tjeraju ne samo jadnog Boua, nego i mene da pocrvenim zbog njene bezvrijednosti.

Tako da nemam precizan utisak. Samo imam fizičku averziju prema Bowu kao momku, ali stvarno mi se svidjela Edith. U originalnom Twilightu bilo je obrnuto.

Knjiga je objavljena prije 3 sedmice u SAD-u. Kupio sam elektronsku verziju na Amazonu. Ali sada možete besplatno preuzeti "Život i smrt" Stephenie Meyer na VK. Potražite grupu u sumrak. Tekst je predstavljen samo na engleskom jeziku. Ali čak i ako imate prosječan nivo jezika, možete to podnijeti! Rečnik u ovoj knjizi nije tako težak. Kada će izaći ruska verzija i da li će izaći, ne znam.

Knjigu preporučujem obožavateljima Twilight-a, a onda samo onima koji su spremni da se hrabre u ovom feminističkom svijetu. Bilo mi je teško. Dajem mu 3,5 od 5 i zaokružujem na 3. I dao sam mu nekoliko zvjezdica za posljednjih nekoliko poglavlja)

Jedinstveno "dvostruko" izdanje u kojem je ista priča ispričana na različite načine.

Prvi dio je čuveni “Sumrak” u novom prijevodu. Ali drugi je novi projekat Stephenie Meyer, potpuno “reboot” kultnog romana!

Želite li znati šta bi se dogodilo da je Bella dječak, a Edward djevojčica?

Dakle, mladi Beaufort Swan seli se u dosadni gradić Forks, koji će uskoro upoznati misterioznu ljepoticu Edith Cullen, a ovaj susret će mu zauvijek promijeniti život...

Djelo pripada žanru horora i misticizma. Izdala ga je 2005. godine izdavačka kuća AST. Knjiga je dio serije Sumrak saga. Na našoj web stranici možete preuzeti knjigu "Sumrak / Život i smrt: Sumrak. Reimagined" u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu ili čitati online. Ocjena knjige je 3,1 od 5. Ovdje se prije čitanja možete obratiti i na recenzije čitatelja koji su već upoznati s knjigom i saznati njihovo mišljenje. U online prodavnici našeg partnera možete kupiti i pročitati knjigu u papirnoj verziji.

Opis knjige Život i smrt

U ljubavno-fantastičnom romanu Život i smrt Stephenie Meyer nastavlja da razvija temu vampira. I ako se u prethodnoj knjizi “Sumrak” mladi vampir zaljubljuje u običnu djevojku, onda je u ovoj knjizi, kako bi zategnuo radnju, autor morao promijeniti spol likova. Jednostavan, skroman mladić Beaufort (aka Bo) prelazi u drugu školu zbog promjene mjesta stanovanja. On je stidljiv i nespretan, ali, začudo, devojke ga vole. U školi Bo upoznaje pametnu, prelepu, talentovanu devojku Edit, koja je odmah osvojila njegovo srce. Edith mladiću na sve moguće načine daje do znanja da ona nije ona za koju je on smatra. Ali Beau, zaslijepljen ljubavlju, ne želi ništa primijetiti dok tajna ne postane jasna. Ispostavilo se da je Edith vampir. A nakon bitke u pozorišnom studiju, koja je postala fatalna za mladića, njegov život se radikalno mijenja. Čitajte knjigu Život i smrt online besplatno i bez registracije u elektronskoj biblioteci BooksReading

Stephenie Meyer

Život i smrt: Sumrak. Preispitivanje

Moji momci Gabe, Seth i Eli - za pomoć u povezivanju sa životnim iskustvom jednog mladića. Bez vas ne bih mogao napisati ovu knjigu.

Predgovor

Zdravo, dragi čitaoci!

Još jednom, čestitam vam na godišnjici i skrećem vam pažnju na novi bonus, napisan posebno za desetu godišnjicu!

Počnimo redom:

MOLIM TE OPROSTI MI.

Razumijem da će biti puno plača i škrgutanja zuba - jer ovaj novi bonus tekst je: a) ne sasvim, ali uglavnom nov i b) ovo nije “Ponoćno sunce”. (Ako mislite da ne mogu da saosjećam s vašom patnjom, uvjeravam vas da mi je majka sve jasno objasnila.) Objasnit ću kako se to dogodilo u nadi da ću, ako ne ispraviti situaciju, barem učiniti razumljivom .

Nedavno me kontaktirao moj agent i zamolio me da pripremim nešto za sledeće izdanje Sumraka, posvećeno desetoj godišnjici romana. Izdavač je očekivao neku vrstu predgovora ili autorskog pisma „sretna godišnjica!“ Izgledalo je... iskreno, dosadno. Šta sam mogao napisati tako smiješno i uzbudljivo? Ništa. Počeo sam da razmišljam šta bih još mogao da uradim i tada sam došao na ideju o Ponoćnom suncu. Problem je bio u vremenu, tačnije u nedostatku istog. Definitivno nije bilo dovoljno vremena da se napiše ne samo cijeli roman, nego čak i polovina romana.

Dok sam nakon toliko vremena razmišljao o Twilightu i razgovarao o pitanju godišnjice s prijateljima, fokusirao sam se na ono što sam govorio u intervjuima i na potpisivanju knjiga. Činjenica je da je Bella često bila kritizirana jer je stalno morala biti spašavana. Čitaoci su se žalili da je ona tipična "djeva u nevolji". Na to sam svaki put prigovarao da je ta osoba “u nevolji”. Bella je obično ljudsko biće, okruženo okolnostima superherojima i superzlikovcima. Bella je također bila kritikovana da je pretjerano fiksirana na svog ljubavnika, kao da je to svojstveno samo djevojkama. Uvek sam bio mišljenja da da je čovek u priči bio mladić, a vampir devojka, priča bi bila ista. Osim roda i vrste na stranu, Sumrak je priča o magiji, ludilu i opsesiji prve ljubavi.

I pomislio sam: šta ako testiram ovu teoriju? Ovo bi zaista moglo biti zanimljivo. Kao i obično, krenuo sam na posao, uvjeren da će mi biti dovoljno samo za jedno ili dva poglavlja. (Smiješno je i tužno što se još uvijek ne poznajem dobro.) Sjećate se kada sam rekao da nema dovoljno vremena? Srećom, ovaj projekat nije bio samo zabavan, već i brz i lak. Ispostavilo se da se ljubav ženske osobe prema vampiru ne razlikuje mnogo od ljubavi muške osobe prema vampiru. Tako su rođeni Bo i Edith.

Nekoliko napomena o obradi:

1. Savjesno sam obrnuo rod svih likova iz Sumraka - sa dva izuzetka:

Najznačajniji izuzetak su Charlie i Renee, koji su ostali Charlie and Renee. A evo i razloga: Beau je rođen 1987. U to vreme očevi su retko mogli da dobiju primarno starateljstvo, posebno kada je reč o bebi. To bi bilo moguće samo ako je majka proglašena nesolventnom. Ne mogu vjerovati da bi u to vrijeme (pa i sada) postojao sudija koji bi dijete dao ocu koji nema stalan dom i posao, a ne majci koja ima stabilan posao i jake veze u zajednica. Naravno, ako bi Čarli ovih dana odlučio da se bori za Belu, verovatno bi uspeo da je oduzme Renee. Stoga bi scenario koji se odigrao u Sumrak danas bio manje vjerojatan. Samo zahvaljujući činjenici da su prije nekoliko decenija majčina prava smatrana važnijim od očeva, te činjenici da Čarli nije osvetoljubiv ni osvetoljubiv, Rene je imao priliku da podigne Bellu, a u našem slučaju i Beaua.

Drugi izuzetak je vrlo mali, uključuje nekoliko sporednih likova koji se spominju samo dva puta. Ovaj izuzetak je zbog mog pogrešnog osjećaja za pravdu prema izmišljenim osobama. U ogromnom svemiru Sumraka, postojala su dva lika koji su stalno bili žrtve nepravde. Tako da sam im umjesto da promijenim spol dao šansu. To nije ništa dodalo zapletu. Odbacio sam ovaj trik, udovoljavajući svojoj neurozi.

2. Ima mnogo više izmjena u tekstu nego što je bilo potrebno zbog Boovog muškog pola, pa sam odlučio da ih klasifikujem za vas. Naravno, ovo je samo gruba procjena. Nisam brojao koliko sam riječi promijenio i nisam vodio nikakve računice.

Napravio sam 5% promjena jer je Beau muško.

5% promjena objašnjava se činjenicom da se Boova ličnost razvijala nešto drugačije od Belline. Najznačajnije razlike su u tome što je njegov OKP (opsesivno-kompulzivni poremećaj) izraženiji, nije nimalo pretenciozan u riječima i mislima, a nije toliko iritiran – uglavnom je lišen osjećaja skrivene ozlojeđenosti koji ne ostavi Bellu.

Napravio sam 70% izmjena jer sam deset godina kasnije dobio priliku da ponovo uredim tekst. Ispravio sam skoro svaku reč koja me je mučila otkako je knjiga izašla, i bilo je neverovatno.

10% promjena su one koje bih želio napraviti od samog početka, a na koje nisam razmišljao. Ova tačka može izgledati isto kao i prethodna, ali postoji mala razlika između njih. U ovom slučaju se ne odnosi na nespretan izraz ili nesretan obrt fraze, već na ideju koju sam trebao ranije pokušati, ili dijalog koji sam trebao napisati, a nisam napisao.

5% promjena odnosi se na mitologiju – zapravo na greške u njoj, uglavnom u vezi sa vizijama. Radeći na nastavcima Sumraka, pa čak i na Ponoćnom suncu, za koje sam morao da radim sa Edvardom da razumem šta se dešava u Alisinoj glavi, preradio sam i poboljšao opise njenih vizija. U Sumrak ima više misticizma i sada je jasno koja je Alisina uloga u njemu trebala biti (a nije!). Uf!

To ostavlja još 5% za mnoge različite promjene koje sam napravio iz raznih i svakako sebičnih razloga.

Nadam se da će vam priča o Bou i Edith biti zadivljujuća, čak i ako nije ono što ste očekivali. Rad na novoj verziji pričinio mi je pravo zadovoljstvo. Neočekivano, zaljubila sam se u Boa i Edith, a izmišljeni svijet Forksa ponovo mi je postao svjež i radostan - nadam se da će se isto dogoditi i vama. Ako doživite i desetinu zadovoljstva koje sam dobio od ovog rada, onda je igra bila vrijedna svijeće.

Hvala vam što čitate moje knjige. Hvala ti što si na ovom svetu, hvala ti što si bio tako neverovatan i neočekivan izvor radosti u mom životu tokom protekle decenije.

sa velikom ljubavlju,

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 49 stranica) [dostupan odlomak za čitanje: 33 stranice]

Stephenie Meyer
Twilight. Život i smrt: Sumrak. Preispitivanje (kolekcija)

© Stephenie Meyer, 2005

© Prijevod. U.V. Saptsina, 2016

Ekskluzivna prava za objavljivanje knjige na ruskom jeziku pripadaju AST Publishers.

Zabranjena je svaka upotreba materijala u ovoj knjizi, u cjelini ili djelomično, bez dozvole vlasnika autorskih prava

ŽIVOT I SMRT (PONOVNO ZAMIŠLJEN SUMRAK)

Preštampano uz dozvolu Little, Brown and Company, New York, SAD i Andrew Nurnberg Literary Agency.

© Stephenie Meyer, 2015

© Prijevod. U.V. Saptsina, 2016

© Rusko izdanje AST Publishers, 2017

Twilight

Posvećeno mojoj starijoj sestri Emily: da nije bilo njenog entuzijazma, ova priča bi ostala nedovršena.

„Ali ne jedite sa drveta spoznaje dobra i zla;

jer onog dana kada ga pojedete sigurno ćete umrijeti.”

Život 2:17

Svim mojim divnim prijateljima i čitaocima.

Sretna 10. godišnjica! Teško je povjerovati da je sve počelo tako davno. Međutim, moji mališani su već izrasli u velike tinejdžere, tako da se ne mogu sakriti od istine.

Hvala vam za deset godina avantura koje su nadmašile i moja najluđa očekivanja. Jako sam dosadna osoba, ali iskustva koja sam stekao kroz čitalačku zajednicu uvjerila su me da vjerujem u magiju (malo).

Kako bih proslavio ovu važnu prekretnicu, pripremio sam neke bonus sadržaje kako bih poboljšao vaše uživanje u svijetu Sumraka. (U pravoj tradiciji Stephenie Meyer, bonus je duži od Sumraka.) Naći ćete je pod nazivom "Život i smrt" ako okrenete knjigu i počnete čitati od kraja. Bilo mi je drago što sam ponovo posjetio Forks i nadam se da ćete uživati ​​u svojoj posjeti kao i ja.

Neverovatna si, volim te.

Stephanie.

Prolog

Nikada nisam razmišljao o tome kako ću umrijeti, iako je posljednjih mjeseci bilo dosta razloga, a da jesam, teško da bih mogao zamisliti da će se to dogoditi baš ovako.

Zadržavajući dah, zagledao sam se u suprotni kraj dugačkog hodnika, pravo u lovčeve neprobojne oči, a on mi je ljubazno uzvratio pogledom.

Naravno, ovo je pravi izbor - umrijeti ovako, za osobu koju voliš. Dostojanstvena smrt. Ovo nešto znači.

Znao sam da, da nisam tada došao u Forks, sada se ne bih suočio sa svojom smrću. Ali čak i sada, uprkos užasu koji me je obuzeo, nisam osjećao žaljenje. Glupo je tugovati što se život bliži kraju, a zauzvrat sudbina nudi ispunjenje sna koji prevazilazi vaša najluđa očekivanja.

Lovac se nasmiješio dobrodošlice i polako krenuo da me ubije.

1. Prvi pogled

Mama me je odvezla na aerodrom sa spuštenim staklima. Bilo je plus dvadeset četiri u Phoenixu, ni oblaka na nebu - savršeno plavo. U znak oproštaja od grada, obukla sam svoju omiljenu majicu bez rukava sa belim vezom. U mom ručnom prtljagu bila je parka.

Na Olimpijskom poluostrvu u severozapadnoj državi Vašington, postoji grad koji se zove Forks, gotovo stalno prekriven oblacima. U ovom neupadljivom gradu pada kiša češće nego bilo gdje drugdje u Sjedinjenim Državama. Odatle, iz ovog dosadnog i sveprisutnog mraka, moja majka je pobjegla sa mnom kada sam imao samo nekoliko mjeseci. Tamo sam se onda mučio cijeli mjesec svakog ljeta dok, sa četrnaest godina, konačno nisam izjavio da mi je dosta, tako da me posljednje tri godine moj otac, Čarli, vodi na odmor u Kaliforniju pune dve nedelje.

I voljela je Phoenix - voljela je sunce i vrelinu, voljela je ovaj uzavreli, slobodno rasprostranjeni grad.

“Bella”, rekla je moja majka po hiljaditi i posljednji put prije ukrcaja u avion, “ne moraš otići.”

Majka i ja ličimo, samo ona ima kratku kosu i bore od čestog smeha. Pogledao sam u njene djetinjasto razrogačene oči i obuzeo me napad panike. Kako da prepustim svoju nežnu, ekscentričnu, lakomislenu majku na milost i nemilost sudbini? Istina, Fil sada brine o njoj, pa će računi biti plaćeni, biće hrane u frižideru, benzina u maminom autu, a ako se izgubi znaće kome da se javi, ali ipak...

„Želim da odem“, lagala sam. Nikada nisam umeo da lažem, ali u poslednje vreme sam ponavljao ovu laž toliko često da je sada skoro zvučalo uverljivo.

- Pozdravi Charlija.

- Ja ću to prenijeti.

„Videćemo se ponovo uskoro“, uverila je. “Dođi kući kad god želiš, a ja ću se vratiti čim ti zatrebam.”

Međutim, u njenim očima se jasno videlo da će to za nju biti nepodnošljiva žrtva.

„Ne brini toliko“, upitao sam. - Sve će biti divno. Volim te mama.

Na minut me je čvrsto privila uz sebe, onda sam otišao na ukrcaj, a majka je otišla.

To je četiri sata leta od Phoenixa do Seattlea, još sat vremena malim avionom do Port Angelesa, zatim sat vremena vožnje automobilom do Forksa. Nisam imao ništa protiv letenja, ali mogućnost da provedem sat vremena u autu sa Čarlijem me je malo zabrinula.

U cijeloj ovoj situaciji, Charlie je pokazao izuzetnu plemenitost. Izgledao je zaista sretan što sam mu dolazila tako dugo. A već me je upisao u lokalnu školu i čak će mi pomoći da nabavim auto.

Ipak, nespretnost u Čarlijevom prisustvu nije se mogla izbeći. Oboje nismo posebno pričljivi i nisam imala pojma o čemu da razgovaram s njim. Znao sam da ga je moja odluka jako zbunila: kao i moja majka u svoje vrijeme, nisam krila da mrzim Forksa.

Padala je kiša kada je avion sleteo u Port Anđeles. Nisam ovo smatrao lošim znakom, ali sam to shvatio zdravo za gotovo. Već sam se oprostio od sunca.

Čarli me je dočekao u policijskom autu. Kao što je očekivano. Za stanovnike Forksa koji poštuju zakon, on je šef policije Swan. Odmah sam odlučio da ne odugovlačim kupovinu sopstvenog prevoza, čak i uprkos nedostatku novca, kako se ne bih vozio gradom sa crveno-plavim „blistavicama“ na krovu. Policijski automobili izuzetno otežavaju saobraćaj.

Nespretno sam izašla iz aviona, a Čarli me je nespretno zagrlio jednom rukom.

„Drago mi je što te vidim, Bells“, nasmiješio se i automatski me podržao kada sam se spotaknuo i zamalo pao. -Nisi se mnogo promenio. A Rene?

- Mama je dobro. „I meni je drago da te vidim, tata“, nisam smeo da ga zovem po imenu u lice.

Imao sam samo nekoliko torbi kao prtljag. Većina odjeće koju sam nosio u Arizoni me ne bi zaštitila od kiša u Washingtonu. Moja majka i ja udružili smo napore da proširimo moju zimsku garderobu, ali se ipak pokazalo da je skromna i lako se uklapa u prtljažnik patrolnog automobila.

„Našao sam dobar auto, baš za tebe, i veoma jeftin,“ najavio je Čarli dok smo vezivali pojaseve.

-Koji? “Bio sam uznemiren tonom kojim je precizirao da će ovaj “nije loš auto” biti “baš kako treba” za mene.

“Pa, zapravo je to Chevy pickup.”

-Odakle ti to?

– Sjećate se Billyja Blacka iz La Pusha?

La Push je bio naziv malenog indijanskog rezervata na obali.

„Ljeti je s nama pecao“, prisjetio se Čarli.

Jasno je zašto sam ga zaboravio: pokušao sam da izbacim bolne i beskorisne uspomene iz glave.

"Sada je u invalidskim kolicima", nastavio je Čarli, ne čekajući moj odgovor, "više ne vozi auto, pa mi je ponudio svoj kamionet."

- Koje godine?

Po Charlijevom licu sam mogao vidjeti da se nadao da neću pomisliti da pitam o tome.

“Billy je uložio toliko truda u motor, a auto uopće nije star...

Zar Charlie misli da ću tako lako popustiti? Za koga me on smatra?

- Kada ga je kupio?

– Mislim u hiljadu devetsto osamdeset četiri.

- Očigledno nije. Bio je nov ranih šezdesetih. Ili, najranije, kasnih pedesetih”, priznao je stidljivo.

- Čar... tata, ja ne znam ništa o autima. Ako se pokvari, neću moći sam da ga popravim, a ne mogu da priuštim autoservis...

“Vidjet ćeš, Bella, ova stvar ide odlično.” Sada ne prave takve stvari.

Mentalno sam primijetio "stvar": zvuči obećavajuće - skoro kao ime.

– Koliko je „jeftino“?

Po ovom pitanju ne može biti kompromisa.

“Znaš, dušo, mislim da sam ti ga već kupio.” Kao poklon za moj dolazak”, Charlie je bacio brz pogled u mom pravcu, a lice mu je bilo ozareno nadom.

Vau, ni za šta.

- Pa, zašto si, tata! Hteo sam da kupim auto svojim novcem.

„Ništa, samo da ti se sviđa ovde“, odgovorio je Čarli ne skidajući pogled sa puta. Očigledno nije navikao da izražava svoja osećanja. Od njega sam nasledio ovu stidljivost, pa sam odgovorio, takođe ne gledajući u njega:

- Kako sjajno, tata! Hvala ti. Veoma sam vam zahvalan.

Nije imalo smisla dodavati da mi se jednostavno ne sviđa Forks – zašto razočarati Čarlija? A osim toga, nisam namjeravao donirani kamionet gledati u usta — ili u motor.

"Uh... nema na čemu", promrmljao je, postiđen mojom zahvalnošću.

Razmijenili smo nekoliko komentara o vremenu koje je bilo vlažno, a kada je razgovor presahnuo, šutke smo zurile kroz prozore.

Da, ovde je bilo prelepo, neću da raspravljam. Čvrsto zelenilo - debla prekrivena mahovinom, krošnja gustog lišća, paprati ispod drveća. Činilo se da je čak i zrak postao zelen dok je prolazio kroz lišće.

Previše zeleno, kao na stranoj planeti.

Konačno me Charlie doveo kući. I dalje je živio u maloj kući s dvije spavaće sobe koju je kupio s mojom majkom odmah nakon što su se vjenčali. Jedini dobar period njihovog porodičnog života je sam početak. Na ulici ispred kuće, koja se nimalo nije promenila, stajao je moj novi - tačnije, samo za mene nov - pikap: nekada crven, a sada izbledeli, sa velikim izbočenim blatobranima i zaobljenom kabinom. Na moje iznenadjenje, svidelo mi se. Iako nisam znao kako ovaj auto vozi, lako sam mogao da se zamislim u njemu. Osim toga, ispostavilo se da je to jedan od onih jakih željeznih automobila koji se jednostavno ne mogu "ubiti": iz sudara s drugim automobilima izlaze bez ijedne ogrebotine, dok se ostali učesnici incidenta pretvaraju u bezobličnu gomilu željeza. .

- Vau, tata! Sviđa mi se! Hvala ti!

Nadolazeći dan više nije izgledao tako beznadežno. Barem neću morati da biram šta je gore: vući u školu po kiši na vlastite noge ili u policijskom autu sa bljeskajućim svjetlima.

„Dobro je što ti se svidelo“, promrmlja Čarli, ponovo posramljen.

Nije bilo mnogo stvari, a mi smo ih u jednom potezu prebacili na sprat. Imam zapadnu spavaću sobu sa prozorima koji gledaju na ulicu. Ova soba je sa mnom od rođenja. Pod od dasaka, plavi zidovi, visoki kosi plafon, požutjele zavjese od tila na prozorima - sve me je ovdje podsjećalo na djetinjstvo. Kada sam odrastao, Charlie je samo zamijenio krevetić i dodao stol u dekor. Sada je na njemu bio korišteni kompjuter sa žicom modema zaheftanom duž postolja. Moja majka je postavila ovaj uslov kako bi nam bilo lakše da ostanemo u kontaktu. U uglu je još bila stolica za ljuljanje iz mog detinjstva.

Postoji samo jedno kupatilo na drugom spratu, koje delimo ja i Čarli. Odlučio sam da ću nekako moći ovo preživjeti.

Čarli je dobar jer ne stoji iznad svoje duše. On me je delikatno ostavio na miru da se mirno raspakujem i sredim stvari - to ne biste očekivali od moje majke. Lijepo je biti malo sam, ne smiješiti se i ne praviti se zadovoljan, tupo zuriti kroz prozor u čaršav kiše i dati oduška suzama neko vrijeme. Još nisam bila raspoložena za plakanje. Sačuvaću suze za kasnije, kada budem ležala u krevetu i razmišljala o sutra.

Srednja škola Forks je bila zastrašujuća sa ukupnim brojem učenika - trista pedeset i sedam ljudi, uključujući mene - trista pedeset osam; kod kuće u Feniksu, samo u srednjim školama bilo ih je više od sedam stotina. Svi ovdašnji školarci odrasli su zajedno, njihovi djedovi su se poznavali kao djeca. I naći ću se među njima kao nova djevojka iz velikog grada - radoznala, ekscentrična.

Možda kad bih izgledala kao tipična djevojka iz Feniksa, to bi išlo u moju korist. Ali sa svojom pojavom, svuda se osećam kao stranac. Šteta što nisam preplanula atletska plavuša - odbojkašica ili navijačica! Generalno, ne odgovaram ideji stanovnika sunčane doline.

Da, moja koža je veoma svetla, uprkos sunčanoj klimi Arizone, nijansi slonovače, ali nemam ni plave oči ni crvenu kosu koja obično prati ovakvu belinu. Oduvijek sam bio vitak, ali ne u formi, daleko od atletike; Nedostajala mi je koordinacija potrebna da vježbam, a da ne osramotim sebe i druge oko sebe.

Nakon što sam završio sa poslaganjem odjeće u starom borovom komodi, zgrabio sam svoju torbu s toaletnim potrepštinama i krenuo u naše zajedničko kupatilo da se spremim. Češljajući svoju zamršenu, vlažnu kosu, pogledala sam svoj odraz u ogledalu. Možda je zbog osvjetljenja, ali lice je već dobilo nezdravu žućkastu nijansu. Pri dobrom osvetljenju moja koža može izgledati prelepo, veoma je čista i skoro prozirna, ali mnogo zavisi od tena. Ovdje uopće nemam boju.

Gledajući svoj izbledeli odraz u ogledalu, morao sam da priznam da se zavaravam. Svugdje sam stranac, ne samo zato što izgledam drugačije. A ako nisam mogao da se uklopim u školu u kojoj je studiralo tri hiljade ljudi, na šta da računam ovde?

Bilo mi je teško da se slažem sa svojim vršnjacima. Ili možda s ljudima općenito, to je sve. Čak i sa mojom majkom, najbližom osobom na celom svetu, nikada nismo postigli dogovor i potpuno razumevanje. Ponekad sam se pitao da li sam zaista svojim očima vidio isti svijet koji su vidjeli svi drugi. Možda postoji neka greška u mom mozgu?

Ali razlog, u suštini, nije glavna stvar. Posljedica je važnija. A sutra će biti samo početak.

Te noći nisam mogla zaspati ni nakon što sam plakala. Neprekidna buka vjetra i lupkanje kiše po krovu otežavali su poniranje u blaženi zaborav. Zakopao sam glavu ispod starog izblijedjelog jorgana, a zatim pokrio glavu jastukom. Ali mogla je da zaspi tek posle ponoći, kada je kiša konačno ustupila mesto tihoj kiši.

Gusta magla je ono što sam vidio kada sam ujutro pogledao kroz prozor i osjetio kako se u meni budi klaustrofobija. Ovdje nikada ne možete vidjeti nebo i osjećate se kao da ste u kavezu.

Doručak sa Charliejem bio je tih i miran. Poželio mi je sreću u školi, ja sam mu zahvalio, znajući da su mu nade uzaludne: sreća me izbjegava. Čarli je prvi otišao u policijsku stanicu, koja je zamenila njegovu porodicu. Nakon što je otišao, sjeo sam u jednu od tri neusklađene stolice za starim hrastovim kuhinjskim stolom i razgledao skučenu kuhinju sa tamno obloženim zidovima, jarko žutim ormarićima i bijelim podom od linoleuma. Ovdje je sve ostalo isto kao i prije. Moja majka je farbala ormare prije osamnaest godina u nadi da će malo uljepšati kuću. U susednoj dnevnoj sobi, fotografije veličine maramice poređane su na polici iznad malog kamina. Prvi od njih je uhvatio Čarlija i moju majku na dan njihovog venčanja u Las Vegasu, sledećeg od nas troje u klinici u kojoj sam rođen - uslužna medicinska sestra koja me drži u naručju, zatim - školske fotografije. Bilo ih je neugodno gledati - trebao bih nagovoriti Charlija da ih skloni, barem dok živim ovdje.

Budući da sam bio u ovoj kući, bilo je teško riješiti se ideje da se Charlie nikada nije oporavio od razdvojenosti od majke. Ovo me je zbunilo.

Nisam želeo da se pojavim u školi prerano, ali nisam mogao ni da sedim kod kuće. Obukavši jaknu kakvu nose radnici biosigurnosti, izašao sam na kišu.

I dalje je kišilo, previše fino da bi se odmah smočilo. Izvadio sam ključ koji smo uvijek skrivali ispod strehe kod vrata i zaključao bravu. Zvuk škripanja mojih novih vodootpornih čizama bio je neugodan i propustio sam poznato škripanje šljunka pod nogama. Nisam mogao čak ni da zastanem i da se divim svom pikapu: požurio sam da se sakrijem od vlažne magle koja mi se kovitlala oko glave i kao da mi se prilepila za kosu, zavlačeći se ispod haube.

Auto je bio suv i dobar. Očigledno su Bili ili Čarli očistili kabinu, ali bež presvlake i dalje su blago mirisale na duvan, benzin i žvaku od mente. Na moju sreću, motor je odmah upalio, samo vrlo bučno - probudio se, zaurlao i nastavio da radi punom jačinom. Pa, mora da postoji bar jedna mana u tako starom autu. Ali drevni radio je radio, što nisam očekivao.

Školu sam pronašao bez poteškoća, iako tamo nikad prije nisam bio. Kao i mnoge druge zgrade, nalazio se malo dalje od autoputa. Po njenom izgledu nije bilo lako pogoditi da je ovo škola; Samo me je znak srednje škole Forks natjerao da usporim. Nekoliko identičnih školskih zgrada od tamnocrvene cigle. Drveće i grmlje je ovdje raslo toliko gusto da se moglo samo nagađati kolika je veličina školskog terena. Ali šta je sa zvaničnom atmosferom? Preplavila me nostalgija. Gdje su ograde i detektori metala?

Parkirao sam ispred prve zgrade na čijim vratima je visio neupadljiv natpis „Uprava“. Niko drugi nije parkirao automobile u blizini, a pretpostavljao sam da je to zabranjeno pravilima, ali sam ipak odlučio da saznam kako da dođem do obrazovnih zgrada umjesto da se glupo vozim u krug po kiši. Nevoljno izlazeći iz udobne kolibe, hodao sam kamenom popločanom stazom između tamnih živica. Duboko sam udahnuo prije nego što sam otvorio vrata.

Unutra je bilo jako svjetlo i bilo je toplije nego što sam očekivao. Ispostavilo se da je soba mala; u recepciji sa stolicama na rasklapanje i šarenim narandžastim tepihom, na zidovima su se vrvjele objave i potvrde, a veliki sat je glasno otkucavao. Posvuda je bilo sobnih biljaka u velikim plastičnim kadama - zar im nije bilo dovoljno zelenila napolju? Soba je bila podijeljena na pola dugačkim stalkom za papir obložen žičanim ladicama s naljepnicama jarkih boja zalijepljenim na prednjoj strani poslužavnika. Krupna, crvenokosa žena s naočalama sjedila je za jednim od tri stola smještena iza pulta. Gledajući njenu ljubičastu majicu, moja vlastita odjeća mi se učinila neprikladno obučenom.

Crvenokosa žena je podigla glavu.

- Kako mogu da pomognem?

„Ja sam Isabella Swan“, rekao sam, a ženine oči su istog trena zasjale od prepoznavanja. Ko bi sumnjao da ću postati predmet ogovaranja? – Naravno, ćerka ove nestašne osobe, bivša supruga šefa policije, konačno se vratila u domovinu.

„Oh, evo ga“, odgovorila je žena, preturala po opasno nagnutoj gomili papira na stolu i konačno pronašla ono što je tražila. – Evo vam raspored i mapa škole. “Ona je prišla pultu i položila nekoliko listova papira na njega.

Navela je moje predmete i razrede, označila rute na mapi markerom i dala mi karticu koju je svaki nastavnik morao potpisati. Trebao sam ga vratiti nakon nastave. Tada se žena nasmiješila i, poput Čarlija, izrazila nadu da će mi se svidjeti u Forksu. Trudio sam se da se osmehnem što prirodnije.

Kada sam se vratio u svoj kamionet, ostali studenti su već počeli da stižu. Vozio sam se po školskom krugu, prateći markacije i radosno konstatujući da su ovdašnji automobili, uglavnom, stariji i od mojih, a luksuznih uopšte nije bilo. Naš kvart u Phoenixu nije bio najimućniji, ali novi Mercedes ili Porsche na školskom parkingu smatrali su uobičajenim prizorom. Ovdje je najluksuzniji bio srebrni Volvo koji je odmah zapao za oko. Ali sam ipak ugasio motor čim sam našao gdje da se parkiram da njegov gromoglasni urlik ne bi privukao pažnju.

Sjedeći u kamionetu, proučavao sam raspored zgrada, pokušavajući ih zapamtiti kako uz sreću ne bih morao cijeli dan hodati po školskom dvorištu s nosom na kartu. Zatim sam stavio stvari u torbu, prebacio je preko ramena i duboko udahnuo. Ja to mogu da podnesem, neubedljivo sam lagao samu sebe. Niko me neće ugristi. Konačno sam izdahnuo i izašao iz auta.

Nabacivši kapuljaču i spustivši glavu, hodao sam stazom u gomili tinejdžera. Srećom, u svom jednostavnom crnom sakou nisam se ni po čemu isticao među njima.

Treću zgradu sam primijetio čim sam zaobišao zgradu školske menze: veliki crni broj “tri” bio je naslikan na bijelom natpisu na istočnoj strani. Kako sam se približavao vratima, disanje mi je postalo toliko ubrzano da sam se našao na ivici hiperventilacije. Pokušala sam da zadržim dah i ušla sam kroz vrata iza dva uniseks kabanice.

Ispostavilo se da je razred mali. Vlasnici kabanica zastali su na vratima i okačili ih na kuke u dugačkom redu. I ja sam uradio isto. Ispostavilo se da sam pratio djevojke; jedna je plava sa porcelanskom kožom, druga je takođe blijeda, sa smeđom kosom. Barem se neću isticati po boji kože.

Dao sam svoju karticu učitelju, visokom, ćelavom čovjeku koji je sjedio za stolom sa natpisom na kojem je pisalo: „Gospodine Mejson“. Ugledavši moje prezime, zurio je, i naravno, zbog ove manje ohrabrujuće reakcije sam se duboko zacrvenio. Srećom, poslao me pozadi, a da se nije potrudio da me uvede u razred. Mojim novim kolegama iz razreda nije bilo lako da bulje u mene sedeći iza mene, ali su ipak uspeli. Nisam digla pogled sa liste referenci koju mi ​​je predala nastavnica. Lista je bila standardna: Brontë, Shakespeare, Chaucer, Faulkner. Sve sam ovo već pročitao. Lepo i... dosadno. Pitao sam se: da li bi mi majka poslala moju staru fasciklu sa esejima ili bi mislila da je to nepravedno? Mentalno sam se svađao s njom, pokušavajući je uvjeriti, a u međuvremenu je učitelj promrmljao svoje.

Zazvonilo je zvono u nosu, a nezgrapni tip s aknama i masnom crnom kosom nagnuo se preko prolaza između stolova da razgovara sa mnom.

-Ti si Isabella Swan, zar ne?

Po izgledu je djelovao previše uslužno, kao tipster iz šahovskog kluba.

"Bella", ispravio sam. Svi koji su sjedili u krugu od tri stola od mene su se odjednom okrenuli.

– Gdje je vaša sljedeća lekcija? - pitao.

Morao sam potražiti raspored u torbi i provjeriti.

- U šestoj zgradi, političke nauke u Džefersonu.

Gde god sam se okrenuo, nailazio sam na radoznale poglede.

„Idem u četvrtu zgradu, ali mogu da ti pokažem put...“ - ne samo korisno, već i nametljivo. "Eric", predstavio se.

Nasmiješio sam se oklijevajući.

- Hvala ti.

Obuvši jakne, izašli smo na kišu koja je počela sve jače padati.

– Pa, ima li velike razlike sa Phoenixom? – upitao je Erik.

Oni koji su nas pratili zamalo su nam stali za petama. Mogao sam se zakleti da su držali svaku riječ. Sve što mi je trebalo je paranoja.

- Tamo retko pada kiša, zar ne?

– Tri ili četiri puta godišnje.

- Vau! Šta je sa ostatkom vremena?

„Sunčano“, odgovorio sam.

- Ne izgledaš preplanulo.

– Moja majka je pola albino.

Oprezno mi je zavirio u lice, a ja sam uzdahnula. Čini se da se smisao za humor ne miješa sa kišnim oblacima. Još nekoliko mjeseci - i odvičiću se od sarkazma.

Prošetali smo po kafeteriji i uputili se prema južnim zgradama u blizini teretane. Eric me je otpratio sve do vrata, iako je broj zgrade bio vidljiv izdaleka.

“Pa, srećno ti bilo”, poželio je kada sam zgrabio kvaku na vratima. "Možda se ponovo sretnemo na drugim časovima", dodao je s nadom u glasu.

Neodređeno sam se nasmiješio i ušao u zgradu.

Ostatak jutra je protekao otprilike na isti način. Nastavnik trigonometrije, gospodin Varner, kojeg bih ionako mrzeo zbog njegovog predmeta, bio je taj koji mi je rekao da dođem do table i predstavim se razredu. Mucao sam i pocrveneo, a na putu do svog sedišta spotaknuo sam se o sopstvenu cipelu.

Tokom dva časa, zapamtio sam nekoliko lica u svakom razredu. Svaki put je bio neko hrabriji od ostalih - rekao je svoje ime, pitao da li mi se sviđa Forks. Pokušao sam da budem diplomatski, ali češće sam jednostavno lagao. Ali nikad mi nije bila potrebna kartica.

Jedna djevojka je sjedila sa mnom i na trigonometriji i na španskom, a onda smo otišli zajedno na ručak u kantinu. Bila je mršava i niska, nekoliko centimetara niža od mojih sto šezdeset tri centimetra, ali zbog tamne kape divljih lokna razlika u visini se gotovo i nije osjećala. Nisam se setio njenog imena, pa sam se samo nasmešio i klimnuo glavom kao odgovor na brbljanje o nastavnicima i časovima. Nisam razumeo značenje reči.

Sjeli smo na kraj dugačkog stola sa njenim drugaricama koje mi je odmah predstavila. Zaboravio sam imena čim sam ih čuo. Devojke su se očigledno divile svom prijatelju, koji se usudio da razgovara sa mnom. Sa drugog kraja hodnika mi je mahao momak iz Engleza, Eric.

Tamo, u kafeteriji, pokušavajući da nastavim razgovor sa sedam znatiželjnih stranaca, prvi put sam ih video.

Sedeli su u uglu kafeterije - u najudaljenijem od mene, suprotnom uglu dugačkog hodnika. Bilo ih je pet. Nisu pričali niti jeli, iako je svaki ispred sebe imao poslužavnik netaknute hrane. Za razliku od većine ostalih učenika, nisu zurili u mene, tako da sam mogao da ih gledam bez straha da ću se suočiti sa par zainteresovanih očiju. Ali nije ono što sam naveo privuklo i zadržalo moju pažnju.

Između njih nije bilo ni najmanje sličnosti. Od trojice momaka, jedan je ogroman i mišićav, poput profesionalnog dizača tegova, tamne kovrdžave kose. Drugi je viši, tanji, ali sa razvijenim mišićima, medenoplav. A treći nije tako jak, ali visok, raščupane kose bronzane boje. Bio je dječačkiji od ostalih, koji su više ličili na studente ili učitelje nego na školarce.

Djevojke su bile potpuna suprotnost jedna drugoj. Visoku ženu odlikovala je njena skulpturalna vitkost. Imala je prekrasnu figuru, onakvu koja se vijori kupaćim kostimima na naslovnici Sports Illustrateda i vrijeđa samopouzdanje svake djevojke koja se nađe u istoj prostoriji. Njena zlatna kosa padala je u mekim talasima do struka. Druga djevojka je izgledala kao vilenjak - niska, izuzetno mršava, sitnih crta lica. Njena plavo-crna, kratko ošišana kosa stršila je na sve strane kao igle.

Pa ipak, postojalo je nešto što ih je ujedinilo. Lica su im bila bela kao kreda, bleđa od lica bilo kog đaka u ovom gradu bez sunca. Albinosi su bljeđi od mojih. Boja kose svih pet je bila različita, a boja očiju ista, skoro crna. I guste sjene ispod očiju, tamne s ljubičastom nijansom - kao nakon neprospavane noći ili slomljenog nosa. Međutim, nosovi su im, kao i ostale crte lica, bili ravni, jasni i savršeni.

Ali nisam ih zato gledao, ne mogavši ​​da odvojim pogled.

Zurio sam u njih jer su im lica, tako različita i tako slična, bila neverovatno, neljudski lepa. Takva lica mogu se naći samo na pažljivo retuširanim fotografijama u modnom časopisu. Ili na slici nekog starog majstora koja prikazuje anđela. Bilo je teško reći koja je od njih ljepša - možda besprijekorna plavuša ili momak s bronzanom kosom.

Svi oni nikog nisu gledali – ni u svom društvu, ni u druge studente, nisu gledali baš ništa, koliko sam ja mogao da procenim. Dok sam gledao, niska djevojka je ustala, podigla svoj poslužavnik sa neotvorenom sodom i netaknutom jabukom i otišla slobodnim, laganim korakom plesačice, kao da hoda niz pistu. Zadivljen njenom gipkom gracioznošću, gledao sam kako je bacila svoj poslužavnik u kantu za smeće i zapanjujućom brzinom iskliznula u hodnik. Skrenuo sam pogled na ostale, i dalje sedeći na mestu.

- Ko je ovo? – pitao sam devojku, čije ime sam zaboravio, ali sam se setio da sedim sa njom na španskom.

Okrenula se da vidi o kome govorim, iako je verovatno već naslutila po mom glasu, a on je odjednom uzvratio pogled na nju - najkrhkiju, najsličniju dečacima i verovatno najmlađu od njih. Pogledao je mog komšiju na djelić sekunde, a onda je svojim tamnim očima skrenuo prema meni.

Odmah ga je povukao, mnogo brže od mene, iako sam u naletu stida odmah spustio pogled. Ovaj kratak, blic pogled bio je potpuno ravnodušan, kao da je moj komšija izgovorio svoje ime, a on je reagovao mehanički.

Postiđeno se zakikotala i takođe se zagledala u sto.

- Ovo su Kalenovi - Edvard i Emet, pored njih su Rozali i Džasper Hejl. A ona koja je otišla je Alice Cullen. “Svi oni žive zajedno, sa dr. Cullenom i njegovom ženom”, objasnila je šapatom.

Nakratko sam bacila pogled na zgodnog muškarca, koji je sada sjedio, zureći u svoj poslužavnik, čupajući đevrek na komade dugim bledim prstima. Brada mu se brzo pomerila, ali su njegove savršeno oblikovane usne ostale gotovo zatvorene. Ostala trojica ga i dalje nisu pogledala, ali mi se činilo da im je tiho nešto govorio.

Imaju čudna, retka imena, pomislio sam. Previše staromodno, sada to ne zovu tako. Ili su možda ovdje, u malom gradu, takva imena uobičajena? Tek sad sam se konačno setio da se moja komšinica zove Džesika. Uobičajeno ime. Kod kuće u Phoenixu, imali smo dvije Jessice na časovima istorije.

„Oni su... veoma fini,“ teško mi je palo ovo očigledno potcenjivanje.

- Upravo! – složila se Džesika, ponovo kikoćući. - Samo što su oni stalno zajedno - to jest, Emet i Rozali, Džasper i Alis. I žive zajedno.

Sa nezadovoljstvom sam primijetio da njene riječi odražavaju šok i osudu s kojom su se svi u gradu odnosili prema ovoj porodici. Ali budimo iskreni, o takvom odnosu bi se pričalo u gradu čak iu Feniksu.

-Koji su Cullenovi? - Pitao sam. “Ne izgledaju kao rođaci.”

- I nisu rođaci. Dr. Cullen je još mlad, u kasnim tridesetim ili malo stariji. Sva njegova djeca su usvojena. Halesovi, plavuše, su blizanci, brat i sestra, privremeno su odgajani u porodici doktora.

“Izgledaju prestaro za studente.”

„Sada, da, Jasper i Rosalie već imaju osamnaest, ali žive s gospođom Cullen od svoje osme godine.” Ona im je tetka - tako izgleda.

“Mora da su jako dobri ljudi, jer su se brinuli za svu tu djecu, iako su i sami još jako mali.”

"Vjerovatno", priznala je Jessica nevoljko, a ja sam stekao utisak da su joj doktor i njegova supruga nekako neugodni. Sudeći po pogledima koje je upućivala njihovoj usvojenoj djeci, pretpostavila sam da je to zbog zavisti.

"Čula sam da gospođa Cullen ne može imati djecu", dodala je, kao da to omalovažava postupak para.

Dok smo ćaskali, stalno sam bacio pogled na sto za kojim je sjedila ova čudna porodica. Sva četvorica su i dalje gledali negdje u zid i nisu ništa jeli.

"Jesu li oduvijek živjeli u Forksu?" – upitala sam, misleći da ću svakako obratiti pažnju na njih kada dođem na leto.