Красиві польські прізвища: список за абеткою та історія. Польські імена Красиві польські імена для хлопчиків

Чоловічі імена у Польщі є частиною культурної спадщини, що накопичувалося не одне століття. За іменами можна простежити історію країни, оскільки дітей було прийнято називати на честь святих, національних героїв, правителів країни та видатних діячів різних епох. Зараз важко сказати, які з імен є споконвічно польськими, оскільки історія країни та її культура тісно переплелися із культурами сусідніх держав. Тому багато чоловічих європейські іменадуже схожі, але в польській інтерпретації вони звучать більш мелодійно та красиво.

Значення польських чоловічих імен

Вибираючи ім'я новонародженому синові, польські батьки стикаються з проблемою, яке з них найбільше підійде дитині. Чоловічих імен у Польщі величезна кількість і кожне з них вкладено певне значення, яке супроводжуватиме носія імені все життя, і накладе на неї свій відбиток. Поляки вірять, що обране ім'я дарує людині долю, тому до її вибору підходять дуже відповідально.
Красиві та звучні чоловічі польські імена дуже часто пов'язують із позитивними людськими якостями: Анджей означає хоробрий, Боніфацій – мужній, Войцех – незворушний, Даріум – багатий, Фелікс обов'язково виросте щасливим, а Клімек – милосердним. Дуже часто чоловічі іменавідображають ті якості, які притаманні воїнам, адже чоловіки за всіх часів були пов'язані з військовими походами та завоюваннями: Анзельм – захисник, Броніслав – славний зброєю, Вінсент – означає завойовник, Едржей – воїн, Лешек – заступник, а Зигмунд – це переможець.

Вибираючи ім'я сину, батькам бажано не забувати про деякі правила:

• ім'я хлопчика має бути звучним та красивим, а також обов'язково мелодійно поєднуватися з прізвищем
• бажано дізнатися значення обраного імені, щоб у майбутньому не дивуватися, звідки у дитини з'явилися ті чи інші риси характеру
• якщо сім'я хоче слідувати модним тенденціям в ім'янареченні, необхідно ознайомитися з найпопулярнішими іменами. Статистика стверджує, що протягом останнього десятиліття Якуб та Каспер посідають лідируючі позиції у рейтингу найпопулярніших імен у Польщі. Трохи нижче у рейтингу розмістилися Антоній, Ян, Філіпп, Міхал, Франчишек та Шимон. Найменшою популярністю користуються старовинні польські імена Любомир, Богуслав та Юранд. Але є в Польщі низка імен, які, незважаючи на примхливу моду, завжди люблять народ. Тому серед поляків різного вікутак багато чоловіків з ім'ям Марек, Ян, Станіслав, Войцех, Петро, ​​Мачей, Павло.

Ім'янаречення згідно з польським законодавством

Польські закони висувають низку певних вимог до чоловічих імен.

Оскільки в країні існує безліч прізвищ (Вуйцик, Ковальчук, Новак), почувши які, не завжди можна зрозуміти про особу якої статі йдеться. Тому ім'я має чітко вказувати, чоловік чи жінка ховається за прізвищем. Найчастіше чоловічі імена закінчуються відповідною літерою: Томаш, Збігнєв, Олександр, Войцех.

Але є в польському чоловічому іменові ряд імен, які мають наприкінці голосні літери -і, -и, -о: Счеосни, Єжи, Антоні, Мешко, Константи. І дуже рідко зустрічається закінчення -а, -я: Куба, Барнаба, Аврелія, Бонавентура.

Ім'я Марія у Польщі може носити не лише жінка. Воно може належати також і чоловікові, але найчастіше не є основним, а використовується як друге ім'я, наприклад Броніслав Марія Коморовський.

Згідно з польським законодавством, офіційна кількість імен, які можна вказувати в документах, не повинна бути більше двох. Перше ім'я дається дитині батьками при народженні, і найчастіше це ім'я вживається в повсякденному житті. Другим ім'ям під час обряду хрещення дитини називає священик згідно зі святцями — це ім'я святого, який буде покровителем і ангелом-хранителем на все життя. Друге ім'я можна також вказувати в документах, але воно найчастіше вживається під час молитов та сповідей.

До березня 2015 року польські закони забороняли використання іноземних імен, але сподіватимемося, що тепер Ян не перетвориться на Джона, а Міхал на Майкла.

Походження польських чоловічих імен

Історія польських імен бере свій початок ще з часів дохристиянської доби. Саме тоді у Польщі почали з'являтися гучні чоловічі імена, які мають старослов'янське походження: Божидар, Славомир, Ярослав, Здимир.

У 9-12 століттях до Польщі прийшло християнство, і, звісно, ​​імена християнських святих стали дуже популярними. Тому в польському іменові з'явилися давньогрецькі (Кшиштоф, Гжегож, Томаш), давньоєврейські (Михал, Юзеф), римські (Марек, Марчин), латинські (Лукаш) та слов'янські (Станіслав, Мирослав) імена.

У середні віки у Польщі встановилося католицтво, і дітям стали давати імена з католицьких святців: Адам, Петро, ​​Павло, Бернард. У середньовічний період християнськими іменами перестали користуватися, але багато хто з них просто трохи видозмінився і набув польського звучання: Іоанн перетворився на Яна, Федір на Теодора, а Варфоломій став Бартоломеєм.

На культуру Польщі величезний вплив мали сусідні країни, і саме звідти до польського іменослова відбулися нові вливання. Польські іменаОльгерт і Вітольд мають литовське коріння і походять від Альгердаса і Вітаутаса, а ось Зігмунд, Густав і Ервін родом з Німеччини.

Зменшувальні варіанти польських імен

У Польщі дуже популярне вживання у повсякденному мовленні імен у зменшувально-пестливій формі. І це стосується не лише маленьких дітей, а й застосовується у поводженні з дорослими людьми. Цілком доречно звернутися до чоловіка на ім'я Владислав – пан Владек, Збігнєва назвати Збишеком, а Якуб охоче відгукнеться на імена Куба, Якубек чи Кубусь. Але серед зменшувальних імен зустрічаються й такі, що дуже відрізняються від оригіналу. Почувши їх, не одразу здогадаєшся, про кого йдеться. Виявляється, що Льолек – це насправді Кароль, а Чарек є Цезарем.

Усі польські чоловічі імена будь-якого походження звучать красиво, гордо та дуже мелодійно, тому вони й прикрашають справжніх панів із Польщі.

Правильно підібране ім'я надає характер, ауру і долю людини сильне позитивний вплив. Активно допомагає розвиватися, формує позитивні якості характеру та стану, зміцнює здоров'я, прибирає різноманітні негативні програми несвідомого. Але як підібрати ідеальне ім'я?

Попри те що, що у культурі існують інтерпретації, що означають чоловічі імена, насправді вплив імені кожного хлопчика індивідуально.

Іноді батьки намагаються вибрати ім'я до народження, заважаючи дитині формуватись. Астрологія та нумерологія вибору імені розтратили всі серйозні знання про вплив імені на долю у віках.

Календарі святок, святих людей, без консультації бачить, прозорливого фахівця не надають жодної реальної допомоги в оцінці впливу імен на долю дитини.

А списки … популярних, щасливих, красивих, мелодійних чоловічих імен і зовсім заплющують очі на індивідуальність, енергетику, душу дитини та перетворюють процедуру підбору на безвідповідальну гру батьків на моду, егоїзм та невігластво.

Красиві та сучасні польські імена мають насамперед підходити дитині, а не відносним зовнішнім критеріям краси та моди. Яким немає справи до життя вашої дитини.

Різноманітні характеристики зі статистики - позитивні рисиімені, негативні рисиімені, вибір професії на ім'я, вплив імені на бізнес, вплив імені на здоров'я, психологію імені можна розглядати тільки в контексті глибокого аналізу тонких планів (карми), енергетичної конструкції, завдання на життя та конкретної дитини.

Тема сумісності імен (а чи не характерів людей) є абсурдом, який вивертає з вивороту взаємодії різних людейвнутрішні механізми впливу імені стан свого носія. І анулює всю психіку, несвідоме, енергетику та поведінку людей. Зводить до однієї хибної характеристики всю багатовимірність взаємодії людей.

Значення імені немає буквального впливу. Наприклад, Олексій (захисник) це не означає, що молода людина буде сильною, а носії інших імен слабкими. Ім'я може послабити здоров'я, перекрити йому серцевий центр і він не зможе віддавати та приймати кохання. Іншому хлопчику навпаки допомагатиме вирішувати завдання з любові чи влади, сильно полегшить життя та досягнення цілей. Третьому хлопчику може взагалі не приносити жодного ефекту, що є ім'я, що ні. І т.д. Причому всі ці діти можуть бути народжені в той самий день. І мати однакові астрологічні, нумерологічні та інші характеристики.

Найпопулярніші польські імена для хлопчиків це теж помилка. 95% хлопчиків називають іменами, що не полегшують долю. Орієнтуватися можна лише на вроджений характер дитини, духовне баченнята мудрість досвідченого фахівця.

Таємниця чоловічого імені, як програма несвідомого, звукова хвиля, вібрація розкривається особливим букетом насамперед у людині, а чи не у смисловому значенні та характеристиці імені. І якщо це ім'я руйнує дитину, то якесь би гарне, мелозвучне з по-батькові, астрологічне точне, благостне воно не було, це все одно буде шкода, руйнація характеру, ускладнення життя та обтяження долі.

Нижче наведено перелік польських імен. Спробуйте вибрати кілька, які найбільш підходять на вашу думку дитині. Потім, якщо вас цікавить ефективність впливу імені на долю, .

Список чоловічих польських імен за абеткою:

Олександр - захисник чоловіків
Олексій – захисник
Алес – захисник людства
Алойзи - знаменитий воїн
Амадей - любити бога
Амада - любити бога
Амадеус - любити бога
Амброзій – безсмертний
Анастезій - воскресіння
Анджей - чоловік воїн
Антоні - безцінний
Аполінарій - розривний
Аркадіус - блаженний
Арон – приносить світло
Августин - поважний
Аврелія - ​​золотий

Багуміл - Бог користі
Бартоломей - син Талмея
Бартоз - син Талмея
Бенедикт - благословенний
Блейз - шепеляючий
Богуслав - Бог слави
Бозидар – божественний дар
Болека - велика слава
Болеслав – велика слава
Боніфацій – добра доля
Борис - борець, воїн
Братоміт - брату користь
Братуміт - брату користь
Броніслав – славний захисник

Василь - цар
Валентин – здоровий, сильний
Валеріан – бути здоровим, щоб бути сильним
Валерій — бути здоровим, щоб бути сильним
Вацлав – велика слава
Велислав - велика слава
Весла - велика слава
Віктор - завойовник
Вінсент - завойовник
Віслав - велика слава
Віт - життя
Вітолд - лісовий володар
Владислав - правило слави
Влодек — редагувати правила
Влодзімеж - мирний правитель
Владислав - правила слава
Войцех - втіха-воїн
Войтек - втіха-воїн

Габріель - Божа людина
Габріс - Божа людина
Габріз - Божа людина
Гавел - півень
Генріх - багатий, могутній
Гервазій - спис раба
Герой - герой, воїн
Григорій - пильність
Густав - військовий радник

Даріуш має багато, багатий
Джером - святе ім'я
Джозеф - примноження, прибуток
Девід - коханий
Доброгост – добрий гість
Доброміл - добрий і люб'язний
Доброслав - добра слава
Домінік належить Господу
Донат - дано Богом
Дорофій — дар Божий
Дорота – дар Божий
Друджі - чоловік, воїн

Єдржей - чоловік, воїн
Єронім - святе ім'я
Їжаки - фермер

Захаріас – кого Господь згадав
Збігнєв - розсіюючий гнів
Здзіслав - слава тут
Зігфрід - перемога, світ
Зигмунд - перемога, захист
Зібор - битва честі
Зимовіт - Господь у сім'ї

Яків — хапаючий за п'ятку
Іван - Бог помилує
Іво - дерево тис
Ігнатій - необізнаний
Ідзі — козелиною шкірою, що прикривається.
Ізідор — дар Ісіда.
Ілля – Господь Бог мій
Йосафату — кого Бог судив
Іполит — розпрягаючий коней
Іреніус - мирний
Ісаак – радість Господня

Каєтан з Гаета (Італія)
Казимир - проповідуючий світ
Каспер - зберігач скарбів
Карол - чоловік
Кирило - пан
Клаудіус - кульгавий
Клеман – милосердний
Клімек – милосердний
Колек - жало
Кіндрат - сміливий захисник
Константі – твердий
Костянтин – твердий
Корн - міцний, з рогу
Корнилій - міцний з рогу
Крістіан - християнин
Христин - християнин
Крзис - Христос-носій
Куба - другий за народженням
Кшиштоф - Христос-носій
Ксав'єр - новий будинок

Леслав - славний заступник
Лех - заступник
Лехослав - славний заступник
Лев - лев
Лешек - заступник
Лонгін - довгий
Луціан - світло
Луцій - світло
Луказ - з Луцанії
Любомірз — велике кохання
Любомир - любов у світ
Людмил - користь народу
Людвік - знаменитий воїн

Макарій – благословенний
Максим - великий
Максиміліан - великий суперник
Марсель - обороняючий море
Марсін як Марс
Марек - обороняючий море
Марік - обороняючий море
Маріус - досяг статевої зрілості
Мартін як Марс
Матеуш – дар Божий
Маурисій – темношкірий, мавр
Мацією – дар Божий
Методій - метод
Міхал — хто подібний до Бога
Мечислав - меч слави
Мієжко — хто подібний до Бога
Миколай – переможець народів
Мілогост – милий гість
Милослав - добра слава
Мілош – добра слава
Мирослав - слава світу
Мсцислав - слава місцю

Нарцис - оніміння, сон
Никифор - переможець
Нікодем - перемога народу

Павло – невеликий
Патрик - патрицій, благородного походження
Піотр - скеля, камінь
Пшемек - розумний мислитель
Пшемко - розумний мислитель
Пшемисл - хитрість
Пшемислав - розумний мислитель

Радоміл - щаслива користь
Радослав - щаслива слава
Радзимиш - щасливий світ
Раїмунд - мудрий покровитель
Раслав - щаслива слава
Рафал - кого Бог зцілив
Рішард - потужний правитель
Роман - Римський
Росцислав - узурпувати, слава
Ростек - узурпувати, слава
Рішард - потужний правитель

Святомірз - благословенний світ
Святопелк - благословив народ
Святослав - свята слава
Себастіан - священний, високошановний
Селестина – небесний
Серафін - пекучий, вогненний
Сергіуш – сержант
Северин - суворий
Сибір - битва честі
Сільвестр - із лісу
Симон - почутий Богом
Славомир - слава світу
Собіслав - узурпатор слави
Станіслав - славний правитель
Стефан - вінець, корона
Суліслав - найкраща слава
Счеосни - щасливий
Счепан - вінець, корона
Зчесні - щасливий

Тадеуш - мужній, велике серце
Тадзіо - мужній, велике серце
Теофіл - друг Бога
Тобіас - Бог є добре
Томас - подвійний
Тімон – честь
Тімотеус - на честь Бога
Титус - вогонь, спалювати

Урлик - процвітання та влада
Уріас - Бог моє світло

Феліціан - щасливий, щасливий
Фелікс – щасливий
Фердинанд - борець за мир
Френсіс - французька
Фрідерік - мирний правитель
Фрідрік - мирний правитель
Фрідріх - мирний правитель

Хаїнріч - багатий, могутній
Хайнріч - багатий, могутній
Хенріч - багатий, могутній
Хеніо - багатий, могутній

Цезар - розділяє, що розсікає

Чеслав - честь і слава

Еліглуз - вибір
Емерик - робота влади
Еугенюш – добре народилися
Еустачі – плідний
Егідіус - хлопець, молодий козел

Юлек - кучерявий, пухнастий
Юліуш — кучерявий, пухнастий
Юрек - фермер
Юстин - справедливий

Януш - Бог помилує
Ярек - весна
Ярогнів - весняний гнів
Яромир - весняний світ
Яропелк - весна народів
Ярослав - лютий, сильний
Яцек - квітка гіацинту
Яценті - квітка гіацинту

Пам'ятайте! Вибір імені для дитини – величезна відповідальність. Іменем можна як сильно полегшити життя людини, і нашкодити.

Як вибрати правильне, сильне та відповідне ім'я дитині у 2019 році?

Нейросеміотика імені
Ваш, Леонард Боярд
Перемикайтеся на цінність життя

Імена литовського походження

Адам Міцкевич

Крім того, у Польщі досить поширена певна кількість імен литовського походження: Ольгерд (польськ. Olgierd- Літ. Algirdas), Вітольд (польськ. Witold- Літ. Vytautas) або Гражина (польськ. Grażyna- Літ. Gražina).

Цікаво відзначити, що якщо перші два імені є споконвічно литовськими, а їхнє використання поляками, ймовірно, є наслідком тривалої польсько-литовської унії, то з ім'ям «Гражина» ситуація дещо складніша. Що має литовську основу (літ. gražus - «красивий, прекрасний»), ім'я «Гражина» було придумано Адамом Міцкевичем для головної героїніоднойменної поеми. Таким чином, це литовське за формою ім'я спочатку стало використовуватись у Польщі, і лише потім – у Литві.

Ім'я та християнська традиція

Зазвичай ім'я дається дитині під час обряду хрещення. Поряд з іменами, прийнятими в католицькій традиції, можуть використовуватись і дохристиянські слов'янські іменаОднак у цьому випадку священик може попросити батьків вибрати для дитини додатково християнське ім'я. У минулому при хрещенні дитині давалося два імені, тому вона мала двох святих-покровителів. Зараз це більше данина традиції: друге ім'я рідко використовується в повсякденному житті, вживання його в побуті виглядає досить претензійно. Під час конфірмації католик зазвичай отримує ще одне (друге чи третє) християнське ім'я, проте воно практично ніколи не використовується поза церквою.

У Польщі, як і багатьох інших католицьких країнах, поширена практика святкування іменин (польськ. imieniny) – дня свого святого покровителя, хоча у Польщі більше заведено відзначати день народження. У Східній Польщі святкування дня народження є сімейною, закритою урочистістю, оскільки часто дату народження людини знають лише рідні та найближчі друзі. На противагу цьому іменини часто відзначаються в широкому колузнайомих, з колегами по роботі тощо. Інформація про те, на який день припадають ті чи інші іменини, публікується у багатьох польських календарях, в Інтернеті та ін.

Законодавчі обмеження

Згідно з польським законодавством, особисте ім'я має чітко відображати стать його носія. Майже всі жіночі імена у Польщі (як і російські жіночі імена) мають закінчення -а. Однак існує і ряд чоловічих імен на -а: наприклад, польськ. Barnaba- Варнава. На відміну від російських традицій ім'я «Марія» (польськ. Maria) у Польщі може носити як жінка, так і чоловік; втім, вживання цього імені як чоловічого вкрай рідко і відноситься майже виключно до других імен.

Ім'я та мода

Використання того чи іншого імені багато в чому залежить від моди. Багато батьків називають своїх дітей на честь національних героїв Польщі, знаменитих особистостей, персонажів книг, фільмів тощо. Незважаючи на це, більшість імен, що вживаються в сучасній Польщі, використовувалася ще з Середніх віків. Згідно зі статистикою, у 2003 році найбільш популярними польськими жіночими іменами були: Anna(Ганна), Maria(Марія) та Katarzyna(Катажина); чоловічими - Piotr(Петро), Jan(Ян) та Andrzej(Анджей).

Зменшувальні імена

У повсякденному житті дуже популярні зменшувальні форми імен, які найчастіше використовуються при зверненні до дітей або в сім'ї, але іноді входять і в офіційне вживання. Leszekпри повному Lech- Порівн. ЛехВаленса та ЛешекБальцерович). Як і інші слов'янські мови, польська має найширші можливості для створення різноманітних зменшувально-пестливих імен. Більшість із них засновані на використанні суфіксів, часто з усіченням основи імені ( Bolesław → Bolek) або з її спотворенням, іноді до невпізнання ( Karol → Karolek → Lolek).

Найбільш характерні зменшувально-пестливі суфікси -ekі більш афектований - (u)ś (відповідні жіночі імена закінчуються на -ka/-ciaі - (u)sia): Piotr → Piotrek, Piotruś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Іноді обидва суфікси ставляться одночасно: Jan → Janusiek. Для жіночих імен застосовуються й інші нарощення: - (u)nia, -dzia (Джадвіга → Джадвінія).

Слід зазначити, деякі польські чоловічі імена спочатку закінчуються на -ek(наприклад, Marek, Franciszek- Марк, Франциск); у такому разі ця форма не є зменшувально-пестливим ім'ям, а лише подібна до нього за звучанням.

Прізвиська

Як і у багатьох світових культурах, у Польщі часто використовуються прізвиська (польська). przezwisko, ksywa) - як доповнення чи альтернатива особистому імені, які, проте, є офіційними іменами, а використовуються у колі рідних, друзів чи колег.

Прізвище

Польські прізвища, як і в більшості європейських традицій, зазвичай передаються по чоловічій лінії: тобто прізвищем сім'ї, що створюється, стає прізвище чоловіка, і саме її носять діти, народжені в цьому шлюбі.

Заміжня жінка у Польщі зазвичай приймає прізвище чоловіка. Проте, згідно з польськими законами, це необов'язково. Жінка може зберегти своє дівоче прізвище (польськ. nazwisko panieńskie) або приєднати до свого дівочого прізвища прізвище чоловіка, створивши таким чином подвійне прізвище (польськ. nazwisko złożone). Сучасним польським законодавством, однак, встановлено, що прізвище не може складатися з більш ніж двох частин; таким чином, якщо до шлюбу жінка вже мала подвійне прізвище і хоче приєднати до неї прізвище чоловіка, їй доведеться відмовитися від однієї з частин дівочого прізвища. У свою чергу чоловік також може прийняти прізвище дружини або додати її до своєї.

Громадяни Польщі мають право на зміну прізвища, якщо:

Чоловічі та жіночі форми прізвищ

Польські прізвища мають чоловічу та жіночу форми, що відрізняються один від одного закінченнями та (або) суфіксами. Непоодинокі і прізвища, що збігаються в чоловічій та жіночій формах. Дана система, аналогічна існуючої в інших слов'янських мовах, як правило, не вимагає спеціального пояснення людям, які розмовляють російською мовою.

• Прізвища на -ski/-cki/-dzkiі -ska/-cka/-dzka(наприклад, Kowalski, м. н. - Kowalska, ж. р.), за формою та відмінювання є прикметниками.

• Прізвища-прикметники з іншими закінченнями (наприклад, Śmigły, м. н. - Śmigła, ж. р.). На відміну від російської мови, у польській як прикметники схиляються також чоловічі запозичені та іноземні прізвища -i/-y/-ie: ім. п. Kennedy, рід. п. Kennedyego, дат. п. Kennedyemu... і т. д. Слід зазначити, що таким же чином польською мовоюсхиляються і чоловічі імена, що закінчуються на -i/-y/-ie: ім. п. Freddie, рід. п. Freddiegoі т.д.

• Прізвища на -ów/-owa, -in/-inaі т. п. (наприклад, Romanów, м. н. - Romanowa, ж. р.), утворені як короткі присвійні прикметники і відповідним чином схиляються. Власне польською мовою короткі прикметникине властиві, отже подібні прізвища мають здебільшого іншомовне походження; проте вони однозначно ідентифікуються поляками як слов'янські. Форма жіночого родудля таких прізвищ утворюється так само, як і в російській. У суфіксі чоловічого прізвища, за загальним правилом польської фонетики, називному відмінкузвук [o] перетворюється на [u] (графічно - ó ), а жіночої завжди зберігається незмінним.

• Інші польські прізвища(наприклад, Kowal, Kowalewiczабо Kowalczyk) граматично є іменниками і мають збігаються чоловічу та жіночу форми, причому жіноча форма, як і в російській, не схиляється (крім більшості прізвищ-іменників на -a, що схиляються однаково в обох пологах: ім. п. Wątroba, рід. п. Wątroby, дат. п. Wątrobieі т. д.; не схиляються прізвища на -aпісля голосних, крім випадку -ia). На відміну від російської мови, у польській схиляються чоловічі прізвища на -o: ім. п. Orzeszko, рід. п. Orzeszki, дат. п. Orzeszkowi…; прізвища ж на -i/-yсхиляються як прикметники (див. вище).

• В архаїчному або в розмовної мови(Останнє особливо типово для сільських жителів) від чоловічих прізвищ-іменників даного типу ( і т. п.) будуються особливі жіночі форми, наприклад: pan Kowal - pani Kowalowa(його дружина) - panna Kowalówna(Його дочка). Нижче наведено таблицю утворення жіночих форм від таких прізвищ.

¹ Останній приголосний перед цими суфіксами пом'якшується або переходить у шиплячий.

Виникнення прізвищ

Вперше вживання «сімейних імен» у Польщі зафіксовано приблизно у XV столітті, причому виключно серед польського дворянства - шляхти (польськ. szlachta). Слід, проте, пам'ятати, що спочатку польська шляхта за своєю структурою значно відрізнялася від західноєвропейського дворянства: формально, представники шляхти були між собою; відмінності були пов'язані лише зі ступенем заможності. Особливості польської системи дворянства наклали відбиток і розвиток системи польських прізвищ.

Герб «Єліта»

По суті, польська шляхта була привілейованим військовим станом. Володіючі землею, шляхтичі були зобов'язані брати участь в ополченні під час воєн, оскільки з часу смерті князя Болеслава Кривоустого в 1138 році в Польщі було регулярне князівське військо. У часи кожна польська область збирала своє ополчення (польськ. pospolite ruszenie), яке приводило під командування короля.

Шляхта об'єднувалася у військові «клани», що чимось нагадують кельтські, проте не на принципах спорідненості, а за територіальною ознакою. Кожне таке об'єднання мало свою власну назву та герб того ж імені, що належать усім учасникам «клану». Ця ж назва була частиною складені прізвища кожного з членів об'єднання. Люди, що належать до одного клану, називалися шляхтою одного герба (польськ. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Інша частина польського шляхетського прізвища відображала назву місцевості (зазвичай – села чи хутори), власником якої був цей шляхтич. Повне ім'ябудувалося за таким зразком: ім'я, особисте прізвище та назва герба - наприклад: Ян Замойський герба Еліта (польськ. Jan Zamoyski herbu Jelita).

Генерал Тадеуш Бур-Коморовський

Протягом XV-XVII століть польські шляхетські імена були приведені до класичної схеми "трьох імен", прийнятої у римських патрицій: особисте ім'я (лат. praenomen), Ім'я роду (лат. nomen gentile) та прізвище (лат. cognomen). Наприклад: Ян Єліта Замойський (польськ. Jan Jelita Zamoyski). Пізніше «гербове» та особисте прізвища стали зв'язуватися на листі дефісом.

Після Першої та Другої світових воєн багато особливо активних учасників боїв додавали свої військові прізвиська до прізвищ. Ця традиція стала ще однією причиною існування у Польщі значної кількості. подвійних прізвищ. Прикладами таких прізвищ можуть стати Ридз-Смигли (польськ. Rydz-Śmigły), Новак-Єзеранський (польськ. Nowak-Jeziorański), Бур-Коморовський (польськ. Bor-Komorowski). Деякі артисти, як-от Тадеуш Бой-Желеньський (польськ. Tadeusz Boy-Żeleński), також додавали свої сценічні псевдоніми до основного прізвища.

Існує уявлення про те, що до шляхетських належать усі польські прізвища, що закінчуються на -ий. Справді, багато прізвищ польської шляхти мають таке закінчення, пов'язане або з назвою родового маєтку, або герба (наприклад, Вишневецький – польський). Wiśniowiecki- Родовий маєток Вишневець; Казановський – польський. Kazanowski, Склодівський - польський. Skłodowski, Ходецький – польський. Chodecki). Однак подібні закінчення мають і пізніші за часом виникнення прізвища простолюдинів, утворені від особистих імен, прізвиськ та назв професій (Войцехівський – польський). Wojciechowski, Квятківський - польський. Kwiatkowski, Козловський - Польська. Kozłowski, Ковальський - Польська. Kowalskiі т. п.), а також прізвища польських євреїв (Віленський – польський). Wilenski, Білоцерківський - польський. Białocerkiewskiі т. п.).

Використання прізвищ поступово поширилося і інші соціально-етнічні групи: на городян (в наприкінці XVIIстоліття), потім на селян і - в середині XIXстоліття – на євреїв.

Найбільш поширені прізвища

Станом на грудень 2004 року список із 20 найпоширеніших польських прізвищ був такий (чоловічі та жіночі варіанти вважалися одним прізвищем):

Особливості російської транскрипції польських імен та прізвищ

Імена

• Багато польських імен транскрибуються не за загальними правилами, а передаються традиційно: Augustyn→ Августин (не «Августин»), Eugenia→ Євгенія (не «Еугенья») тощо.
• Після згодних кінцеве -i/-yпольських чоловічих імен (переважно класичного походження) передається як -ий, а чи не через -и/-ы: Antoni→ Антоній, Ignacy→ Ігнацій (або, за традиційною передачею, Ігнатій), Walenty→ Валентій та ін.
• Взагалі yпісля згодних в іменах зазвичай передається через і, а не через ы, як було б за загальними правилами: Benedykt→ Бенедикт, Henryk→ Хенрік (за традиційною передачею - Генріх), Ryszard→ Рішард, Krystyna→ Христина та ін.
• У жіночих іменах кінцеве -jaпісля приголосних транскрибується як -ія: Felicja→ Феліція.
• При відновленні з польського написання імен класичних персонажів кінцеве -(i)uszнайчастіше відповідає російській формі на -(і)й, а кінцеве -asz/-iasz/-jasz- російській формі на -(і) я, -а: Klaudiusz→ Клавдій, Amadeusz→ Амадей, Jeremiasz→ Єремія... Але якщо таке ім'я носить поляк, кінцеве шзберігається: Клаудіуш, Амадеуш, Єреміяш...
• По-польськи кінцевий -ekв іменах та прізвищах схиляється з випаданням голосної e, але в протранскрибованій формі цього робити не можна (тобто в даному випадку шкільне правилодля розрізнення суфіксів -ік і -ек не застосовується): Яцек - Яцека - Яцеку ..., але в оригіналі Jacek - Jacka - Jackowi...; прізвище: Герек - Герека - Гереку... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

Прізвища

• У прикметникових прізвищах кінцеве -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) передається через -ський/-цький/-дський(або -дзський), у жіночому роді - відповідно до -а (Ковальський - Ковальська). Польські прізвища на -ński/-ńskaу російській мові традиційно передаються подвійно: в офіційному точному стилі - з м'яким знаком (Огінський, Огінський), але в художній літературіі взагалі у випадку, коли йдетьсяпро давно і широко відому людину, - без такої ( Огінський, Огінська).
• Прізвища-прикметники інших моделей (на зразок Śmigły - Śmigła) при офіційній передачі російською мовою зберігають коротке закінчення -и/-іу чоловічому та -а/-яу жіночому роді і зазвичай російською мовою не схиляються. У художній літературі, однак, зустрічається доповнення закінчень до -ий/-ий, -а/-я, особливо при прозорій етимології ( Bujny→ Буйний, Bujna→ Буйна).
• Чоловіча форма прізвищ Romanów - Romanowaпередається подвійно: можлива і офіційно-точна транскрипція з -ув/-юв, та русифікована (зазвичай у художній літературі) -ів/-єв (-євлише в односкладових прізвищах - оскільки інакше наголос було б на передостанньому складі - і за відновлення російської форми відомих прізвищ, начебто Kowalów→ Ковальов); для жіночих прізвищ в обох ситуаціях -ова/-ява.
• Прізвища виду Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewiczі т. п. транскрибуються за загальними правилами, без будь-яких особливостей. Схильність результату визначається загальними правиламиросійської.
• Особливі жіночі форми прізвищ pani Kowalowa, panna Kowalówna), утворені від основної форми ( pan Kowal), офіційно транскрибуються з відновленням чоловічої форми (

На рубежі XVIII-XIX століть, після третього поділу Польщі, більша частинатериторії України, що раніше належала Речі Посполитій, увійшла до складу Російської Імперії. Основною мовою документації стала російська мова, хоча в першій третини XIXстоліття багато католицьких метриків і дворянських документів все ще велися польською мовою або латиною.

У цей перехідний період до документів (ревізські казки 1790-х років, дворянські справи) часто додавалася переклад російською мовою. Загальноприйнятих правил транслітерації імен, мабуть, не існувало, тому кожен перекладач перекладав їх за власним розумінням.

Варіант перший(досить рідкісний) – повна транслітерація імені без урахування звучання польською мовою. Приклад: Małgorzata = Малгоржата, Piotr = Піотр.

Варіант другий– російська транскрипція звучання польською. Приклад: Małgorzata = Малгожата, Piotr = Петро, ​​Tomasz = Томаш, Jan = Ян.

Варіант третій- Переклад імені, а іноді і прізвища на російську мову. Приклад: Tomasz = Хома, Jan = Іван, Strzelbicki = Стрільбицький

Усі три варіанти могли вільно зустрічатися навіть у рамках одного документа, що ускладнює ідентифікацію людини для дослідників свого родоводу. Також іноді у польських документах (особливо у греко-католицьких сповідних відомостях) зустрічається транслітерація українських імен латиницею, наприклад Semen, Pałaszka, Odarka, що вносить додаткову плутанину.

Я виписала найпоширеніші відповідності (переклади імен) з ревізських казок, перекладів дворянських документів, польських та російських метрик. У таблиці не наводяться імена, які мають однакове (або дуже близьке) звучання у польському та російському варіантах, наприклад: Антоній, Владислав, Феліціан, або Тереса = Тереза, Захаріаш = Захар – їх і так можна зрозуміти. Наведено переважно чоловічі імена, їхні жіночі версії матимуть схожий переклад.

Переглянути інші варіанти відповідностей імен різних мовахможна

Вибір імені новонародженого - процес цікавий, творчий, котрий іноді складний. А все тому, що батьки вірять - ім'я несе в собі особливу силу та наділяє свого володаря тими чи іншими рисами характеру, здібностями та якостями, впливаючи на його майбутнє. Щасливі батьки хочуть для свого малюка найкращого, тому більшість з них підходить до цього дуже відповідально. Хтось у пошуках ідеального імені ретельно вивчає спеціальні словники, хтось заглядає у церковний календар, А деякі батьки намагаються відстежити останні тренди, адже на імена, як це не дивно, теж існує мода, яка рік у рік змінюється. Вибір імені для малюка дуже індивідуальний, однак у межах кожної країни можна простежити певні його тенденції та виділити найбільш типові та популярні іменасеред її мешканців. Сьогодні ми розповімо вам про те, яким іменам віддають перевагу поляки та які основні групи дитячих імен користуються серед них особливою популярністю.

Дитячі імена у Польщі

Оригінальні та традиційні, новомодні та стародавні, національні та іноземні – всі ці категорії імен присутні у рейтингу найпопулярніших у Польщі, який зробило польське Міністерство цифрізації. Звітність була підготовлена ​​на основі даних, зібраних у реєстрі PESEL (станом на 01.17.2017 р.). Рейтинг створено за даними 2016 року, проте експерти зазначають, що самі імена, якими охоче називають дітей у Польщі, вже кілька років не змінюються, вони лише змінюють свою позицію у рейтингу. Більшість із них - класичні та старовинні.

Польські імена для хлопчиків

Антоній (Antoni) – 9183 хлопчики, Якуб (Jakub) – 8942 та Шимон (Szymon) – 8264 – ось трійка найпопулярніших імен для хлопчиків у Польщі. Саме так називають новонароджених поляків найчастіше. Серед фаворитів виявилися такі імена як:

• Ян (Jan)
• Філіпп (Filip)
• Францишок (Franciszek)
• Олександр (Aleksander)
• Миколай (Mikolaj)
• Каспер (Kacper)
• Войцех (Wojciech)

Охоче ​​використовуються також імена Станіслав (Stanisław), Леон (Leon) або Алан (Alan), а ось ім'я Борис (Borys) у поляків не таке популярне - так назвали 817 хлопчиків і в рейтингу воно на 50-й позиції. Пропонуємо Вам ознайомитись з повним списком найпопулярніших імен у Польщі для хлопчиків:

Імена для дівчаток у Польщі

Вкотре список найпопулярніших дівочих імен у Польщі очолює Сузанна (Zuzanna) – 8837 дівчаток з таким ім'ям за 2016 рік. Не дуже відстає від неї і Юлія (Julia) – поки що на другій позиції (8637). На третьому місці в рейтингу найпопулярніших імен Польщі для дівчаток знаходиться ім'я Лена (Lena). Найчастіше дівчинку у Польщі батьки називають Майєю (Maja) чи Анною (Hanna). У десятці лідерів серед дівочих імен, популярних у Польщі, є також:

Крім того, у 2016 році при народженні польських дівчаток часто називали такими іменами, як Антоніна (Antonina), Лаура (Laura), Ліліана (Liliana), Ніна (Nina) та Кайя (Kaja). Замикає список жіноче ім'я Анеля (Aniela). За рік так назвали 883 дівчатка, які народились у Польщі. Повний список найпопулярніших дитячих імен у Польщі для дівчаток дивіться далі:

Найпопулярніші імена у Польщі з воєводства

Рейтинг найпопулярніших імен у Польщі відрізняється навіть у межах кожного воєводства. У Куявсько-Поморському воєводстві зареєстрували, наприклад, найбільше таких імен як Шимон, Антоній та Якуб, а серед дівочих імен домінували імена Олена, Сузанна, Майя. Запрошуємо Вас переглянути топові імена та інших воєводств Польщі:

• Люблінське: Шимон, Антоній, Якуб, Олена, Сузанна, Майя (Szymon, Antoni, Jakub, Lena, Zuzanna, Maja)
• Любуське: Антоній, Шимон, Якуб, Анна, Майя, Сузанна (Antoni, Szymon, Jakub, Hanna, Maja, Zuzanna)
• Лодзинське: Антоній, Якуб, Ян, Анна, Сузанна, Юлія (Antoni, Jakub, Jan, Hanna, Zuzanna, Julia)
• Малопольське: Якуб, Шимон, Антоній, Юлія, Сузанна, Олена (Jakub, Szymon, Antoni, Julia, Zuzanna, Lena)
• Мазовецьке: Антоній, Ян, Якуб, Зоф'я, Юлія, Сузанна (Antoni, Jan, Jakub, Zofia, Julia, Zuzanna)
• Опольське: Якуб, Антоній, Шимон, Анна, Олена, Сузанна (Jakub, Antoni, Szymon, Hanna, Lena, Zuzanna)
• Підкарпатське: Шимон, Якуб, Антоній, Сузанна, Олена, Юлія (Szymon, Jakub, Antoni, Zuzanna, Lena, Julia)
• Підляське: Якуб, Шимон, Антоній, Сузанна, Юлія, Анна (Jakub, Szymon, Antoni, Zuzanna, Julia, Hanna)
• Поморське: Якуб, Антоній, Ян, Зоф'я, Сузанна, Олена (Jakub, Antoni, Jan, Zofia, Zuzanna, Lena)
• Сілезьке: Якуб, Шимон, Філіпп, Сузанна, Анна, Юлія (Jakub, Szymon, Filip, Zuzanna, Hanna, Julia)
• Свєнтокшиське: Антоній, Якуб, Алекс, Олена, Майя, Юлія (Antoni, Jakub, Aleksander, Lena, Maja, Julia)
• Вармінсько-Мазурське: Антоній, Шимон, Якуб, Олена, Сузанна, Майя (Antoni, Szymon, Jakub, Lena, Zuzanna, Maja)
• Великопольське: Антоній, Ян, Войцех, Зоф'я, Олена, Майя (Antoni, Jan, Wojciech, Zofia, Lena, Maja)
• Західно-Поморське: Антоній, Якуб, Шимон, Анна, Майя, Сузанна (Antoni, Jakub, Szymon, Hanna, Maja, Zuzanna).

Як бачимо, топові імена для дітей у Польщі лише чергуються місцями у рейтингу, але не здають своїх лідерських позицій і у кожному воєводстві зокрема.

Деякі батьки, навпаки, принципово не обирають для дитини ім'я, популярне в рік його народження. Вони побоюються, що це може забрати у нього частину індивідуальності, адже на своєму шляху (садок, школа, університет) він зустрічатиме дуже багато ровесників з тим самим ім'ям і не виділятиметься. Думаючи над цим, пам'ятайте, що яким типовим і популярним не було б ім'я, у зверненні до вашої дитини воно звучатиме завжди неповторно. Крім цього, в одного і того ж імені є безліч варіантів і варіацій (наприклад, Hanna - Hania, Haneczka, Haniunia) і ніхто не завадить вам придумати свою власну - будьте оригінальними!