Фрадкін білої акації грона запашні. Білі акації грона запашні. Біла акація. Співається у різних варіантах

Цілу ніч соловей нам насвистував,
Місто мовчало, і мовчали вдома.


Білої акації грона запашні
Ніч безперервно нас зводили з розуму.
Сад весь умито був весняними зливами,
У темних ярах стояла вода.
Боже, якими ми були наївними,
Які ж ми молоді були тоді!
Роки промчали, сивими нас роблячи.
Де чистота цих гілок живих?
Тільки зима, та хуртовина ця біла
Нагадують сьогодні про них.
У час, коли вітер вирує шалений,
З новою силою відчуваю я,
Білої акації грона запашні
Незворотні, як моя юність.
Білої акації грона запашні
Неповторні, як молодість моb.

Переклад

All night the Nightingale was whistling to us,
The cityбув silent, і silent house.
The night drove us crazy.
White acacia clusters of fragrant
The night drove us crazy.
The entire garden was washed by spring showers,
У глибоких равінах, там була вода.
God, how naive we were
How young we were then!
The years have passed, making us gray.
Where the purity of these branches alive?
Тільки winter, але цей Blizzard white
Remind them today about.
When the wind rages violently,
With the new power I feel,
White acacia clusters of fragrant
Done, as my youth.
White acacia clusters of fragrant
Unique as the youth моb.

Ілюстрація з Інтернету. Колаж Володимира ПАСТУХОВА

Романс можна послухати у виконанні камерно-вокального ансамблю освітян на сторінці у списку концертних номерівпісля списку "вибраних".

Навколо історії створення цього романсу досі не вщухають суперечки. Михайла Матусовського чи вірші, автор музики Веніамін Баснер чи хтось інший? Оспівана в романсі акація чия: Одеська, Московська, Київська? Існує багато версій, але жодна не витримує критики.

Приступаючи до зйомок телефільму "Дні Турбіних", Володимир Басов звернувся до свого улюбленого поета – пісняра Михайла Матусовського з проханням написати слова романсу, що запам'ятовуються, спеціально до цього фільму. Та ще такі, щоб наголошували на лейтмотиві настрою героїв п'єси Михайла Булгакова «Дні Турбіних» та місцями його ж роману « Біла гвардія», щоб глядач одразу ж подумки перенісся в події громадянської війни і в багатостраждальне Київ-місто, яке мучить нескінченною зміною влади.

Матусовський запропонував Басову один із найулюбленіших ними романсів «Білої акації грона запашні», який, народившись далекого 1902 року, з успіхом переживши кілька переробок тексту, дожив до Жовтневої революції. Слова першоджерела, швидше за все, написані поетом А. А. Пугачовим і покладені на музику композитором А. Зоріним ( справжнє прізвище– А. М. Цимбал).

Вперше слова цього романсу були опубліковані у 1902 році у збірці «Циганські ночі» без вказівки імен авторів слів та музики, а тому досі не припиняються суперечки про авторство цього твору. Влітку 1903 року петербурзька «Нотодрук В. Бесселя і Ко» у серії «Циганські пісні М. П. Люценко» видала вже клавір романсу «з вокальними партіями для тенора та сопрано» у супроводі фортепіано.

Романс ставав дедалі популярнішим. Його текст та ноти публікувалися з підзаголовком «відомий циганський романс у редакції Варі Паніної та музичній обробці Зоріна», але при цьому, як і раніше, залишався безіменним.

У роки Першої світової війни мелодію відомого романсувикористав народ, створивши та повністю замінивши текст, солдатську патріотичну пісню, яка починалася такими словами:

Чули, діди, – війна
почалася,
Кидай свою справу, у похід
збирайся.
Ми сміливо у бій підемо за
Русь Святу
І як один проллємо кров
молоду

Добровольці армії царського генерала А. І. Денікіна, переробивши та доповнивши куплети цієї пісні, зробили її гімном своєї Добровольчої армії, який у 1919 році співали й у захопленому ними Києві.

Текст її з різними словамиспівали по різні сторонибарикад і білі, і червоні. Причому, звичайно, кожен на свій лад.

Чули діди - війна почалася,
Кидай свою справу, у похід
збирайся.
Ми сміливо в бій підемо
за владу Рад
І як один помремо
У боротьбі за це.

Багато часу минуло… минула Велика Вітчизняна війна. І лише в середині 70 років влада дозволила екранізацію цього «ідеологічно шкідливого» твору. Володимир Басов уважно прочитав і твір Булгакова «Біла гвардія». Режисер перейнявся його настроєм, неповторною атмосферою Міста. Тоді й звернувся до поета М. Матусовського.

Приступаючи до зйомок, В. Басов згадав, що за часів, коли відбувається дія у фільмі; був популярним романс «Білої акації грона запашні». Мелодія за ці роки змінилася до невпізнанності. Став маршовим і ритм романсу, який ліг в основу революційної пісні "Сміливо ми в бій підемо".

Режисер захотів, щоб теми цих двох пісень прозвучали у картині як відгук, луна, як віддалений спогад тих літ. Наступне народження нового-старого романсу почалося одразу після прем'єри телефільму.

Якось Людмила Сенчина приїхала на дачу Веніаміна Баснера з проханням написати для неї мелодії кількох нових пісень. Композитор запропонував їй нову повну версію"Білої акації". Тут перший і четвертий куплети романсу.

Цілу ніч соловей нам
насвистував,
Місто мовчало і мовчало вдома.

Ніч безперервно нас зводили з розуму.

У час, коли вітер вирує
несамовито,
З новою силоювідчуваю я:

Незворотні, як моя юність.

З того часу тріумфальна хода романсу «Білої акації грона запашна» почалася по всій країні. У будь-якому куточку тодішньої вітчизни нашої можна було почути сумні й проникливі рядки романсу про юність і кохання, про квітучу акацію і велике Місто... Романс цей уже пережив усіх своїх творців і став справді народним.

Романс викладено у сприятливій для співу тональності мі-мінор. Мелодія його дуже зручно співається на два голоси: може виконуватися дуетом жіночих голосів- сопрано, альт, а також гарно звучить він і у виконанні сопрано та тенора. Особливу гармонійну красу мелодії надають майже терції, що інтуїтивно підлаштовуються під час співу, в другому голосі в співі і сексти в приспіві, що широко і красиво звучать.

Рецензії

Дуже дякую за відгук, Павле. Цей романс можна і послухати
там же, у мене на сторінці, у виконанні ансамблю викладачів
нашої ДШІ (ДИТЯЧОЇ ШКОЛИ МИСТЕЦТВ). Цей концерт відбувся у Залі
Спілки художників на Охті (у Пітері). Там звучав не лише цей
романс. І не тільки в цій пітерській залі... Ми вели найактивнішу
Концертну діяльність. Ваш відгук навів мене на спогади...
що мої Вам подяка та вдячність -

Білої акації грона запашні
Вперше опубліковано у 1902 році в серії "Циганські ночі" без вказівки імені автора слів та музики. Надалі публікувався як "відомий циганський романс" у редакції Варі Паніної та музичній обробці А. М. Зоріна, але також безіменним. Проте вважається, що у основі тексту - переробка вірша Пугачова. Але в деяких джерелах автором тексту називається Волін-Вольський (відомий його романс на музику М. Шарова "Сльоз мій погляд туманить"), а автором музики - М. Шаров чи А. Луценко.
Найбільш стійкою залишається версія про авторство Пугачова, якому належать понад три десятки романсів на музику М. К. Штейнберга, Дж. де Ботарі та інших романсних композиторів.
Багато з цих романсів увійшли до репертуару найзнаменитіших естрадних виконавцівяк "циганські". Найбільшу популярність романс "Білої акації грона запашні" набув у виконанні Юрія Морфессі. Наспів використаний у революційній пісні "Сміливо ми в бій підемо". У ХХ столітті записувалися фольклорні варіанти.
Звідси

Надія Обухова


Алла Баянова

Борис Штоколов

Євген Шаля та Андрій Шилов (гітара)

Сучасна варіація-стилізація
Музика Веніманіна Баснера, слова Михайла Матусовського
Людмила Сенчина

Олег Погудін

З фільму "Дні Турбіних"

Біла акація. Співається у різних варіантах

Білої акації грона запашні
Знов аромату сповнені,
Знову розливається пісня солов'їна
У тихому сяйві, сяйві місяця.

Чи пам'ятаєш, влітку під білою акацією
Чи слухали пісню солов'я?
Тихо шепотіла мені чудова, світла:
«Милий, навіки, навіки твоя!»

Роки давно минули, пристрасті охолонули,
Молодість життя пройшла...
Білої акації запаху ніжного
Мені не забути, не забути ніколи!

Обробка Юрія Морфессі

Білої акації
Гілки запашні
Віють захопленням весни,
Тихо розноситься
Пісня солов'їна
У блідому сяйві,
Виблискування місяця.

Чи пам'ятаєш уночі
Серед білих акацій
Трелі мчали солов'я,
Ніжно пригорнувшись,
Ти шепотіла мені, важка:
«Вір, назавжди,
Назавжди я твоя?

Час промчав,
І старість нещадну
Нам підіслали роки,
Але аромату
Пахучих акацій
Мені не забути,
Чи не забути ніколи.

Михайло Матусовський

Цілу ніч соловей нам насвистував
Місто мовчало і мовчало вдома
Білої акації грона запашні

Білої акації грона запашні
Ніч безперервно нас зводили з розуму
Сад весь умито був весняними зливами
У темних ярах стояла вода
Боже якими ми були наївними
Які ж ми молоді були тоді
Роки промчали сивими нас роблячи
Де чистота цих гілок живих

Нагадують сьогодні про них
Тільки зима та хуртовина ця біла
Нагадують сьогодні про них
Коли вітер вирує шалений
З новою силою відчуваю я
Білої акації грона запашні
Неповоротні як моя юність
Білої акації грона запашні
Неповторні як юність моя

Історію відомого російського романсу «Біла акація» можна назвати абсолютно фантастичною. Його авторів встановити так і не вдалося, а романс живе вже понад сто років. Здається неймовірним, але у роки Громадянської війницей романс одночасно був неофіційним гімном протиборчих сторін.

Знов аромату повні,
Знову розливається пісня солов'їна
У тихому сяйві чудового місяця!

Це перший варіант тексту романсу, він відомий із 1902 року. Перевидався романс щорічно під заголовком «Відомий циганський романс», і щоразу його слова дещо змінювалися. Незмінною залишалася лише музика. У перших виданнях вказувалося, що опрацювання романсу належить М. Штейнбергу, але автор музики та слів залишалися невідомими.

Максиміліан Осійович Штейнберг – російський композитор, педагог, зять Н.А. Римського-Корсакова – народився у Вільні 4 липня 1883 року. У радянський часвін успішно працював у Ленінградській консерваторії, займався обробкою відомого романсу. Були версії про можливих авторів музики та віршів, але питання так і залишилося відкритим.

З моменту появи романсу він одразу набув великої популярності, і його виконували самі відомі виконавці: Н. Сіверський, В. Паніна та інші. Романс моментально розійшовся країною на грамплатівках.

"Червоні" куплети "Білої акації" звучали дещо по-іншому:

Слухай, робітнику, війна почалася:
Кидай свою справу, у похід збирайся!
І як один помремо у боротьбі за це…
Ось показалися білі ланцюги,
З ними ми битимемося до смерті.
Сміливо ми в бій підемо за владу Рад
І як один помремо у боротьбі за це.

Що тут сказати – війна, розкол, криваве місиво, а пісня одна на всіх. Ліричний романс став одночасно маршем Червоної та Білої армії. У ті лихі рокипереспівували цю пісню на всі лади: були варіанти на злобу дня та інші ситуації. Ідея різні – душа у народу одна.

«Білі акації квіти еміграції»

Згадали в СРСР про романс у 1950-х. Повернули пісню до життя Алла Баянова та Борис Штоколов, а потім її стали пені та інші відомі та не дуже виконавці. 1976 року В. Басов зняв художній фільм"Дні Турбіних". Обійтися без "Білої акації" було неможливо, але пісню вже "розсікли" надвоє - вона поправу належала і "білим" і "червоним". У фільмі ж з'явилися дві пісні – про бронепоїзд та новий романс. Музику до фільму написав В. Баснер, слова до пісень – М. Матусовський. В основу романсу для фільму було покладено дореволюційну «Білу акацію».

Цілу ніч соловей нам насвистував,
Місто мовчало і мовчало вдома.
Білої акації грона запашні
Ніч безперервно нас зводили з розуму ...
Роки промчали, сивими нас роблячи,
Де чистота цих гілок живих?
Тільки зима та хуртовина ця біла
Нагадують сьогодні про них.
У час, коли вітер вирує несамовито,
З новою силою відчуваю я:
Білої акації грона запашні
Незворотні, як моя юність.

Так, старий романс отримав друге життя. Точніше, сьогодні є два романси: «Біла акація» початку XX століття та романс «Біла акація» з фільму «Дні Турбіних». Але краще вже два романси та світ, ніж один – і війна.

Величезний інтерес викликає і «У лісі народилася ялинка».