Wolkows Werke. Wolkow Alexander Melentjewitsch – damit sie sich erinnern. Aktualisierte Version von „Der Zauberer von Oz“

Alexander Melentjewitsch Wolkow geboren am 14. Juli 1891 in Ust-Kamenogorsk. Der zukünftige Schriftsteller war noch nicht einmal vier Jahre alt, als sein Vater ihm das Lesen beibrachte, und seitdem ist er ein begeisterter Leser. Im Alter von 6 Jahren wurde Wolkow sofort in die zweite Klasse der Stadtschule aufgenommen und schloss mit 12 Jahren als bester Schüler ab. IN Ende des ersten Während des Zweiten Weltkriegs legt er die Abschlussprüfungen am Semipalatinsk-Gymnasium ab und macht dann seinen Abschluss in Jaroslawl pädagogisches Institut. Und bereits in seinen Fünfzigern trat Alexander Melentjewitsch in die Fakultät für Mathematik der Moskauer Universität ein und schloss sie in nur sieben Monaten mit Bravour ab. Und bald wird er Lehrer für höhere Mathematik an einer der Moskauer Universitäten. Und hier passiert das Wahre unerwartete Wendung im Leben von Alexander Melentjewitsch.

Alles begann damit, dass er ein großer Experte war Fremdsprachen, beschloss, Englisch zu lernen. Und zur Übung habe ich versucht, das Märchen zu übersetzen Amerikanischer Schriftsteller Frank Baums „The Wise Man of OZ“ Das Buch gefiel ihm. Er begann, es seinen beiden Söhnen noch einmal zu erzählen. Gleichzeitig etwas neu machen, etwas hinzufügen. Das Mädchen wurde Ellie genannt. Toto, steigt ein magisches Land, sprach. Und der Weise aus dem Land Oz erhielt einen Namen und einen Titel – der große und schreckliche Zauberer Goodwin... Viele andere niedliche, lustige, manchmal fast unmerkliche Veränderungen traten auf. Und als die Übersetzung, genauer gesagt die Nacherzählung, abgeschlossen war, wurde plötzlich klar, dass dies nicht mehr ganz Baums „Der Weise“ war. Aus dem amerikanischen Märchen ist nur noch ein Märchen geworden. Und ihre Helden sprachen Russisch so natürlich und fröhlich, wie sie vor einem halben Jahrhundert Englisch gesprochen hatten.

Samuil Yakovlevich Marshak lernte bald das Manuskript von „The Wizard“ und dann den Übersetzer kennen und riet ihm dringend, sich beruflich mit der Literatur zu befassen. Wolkow befolgte den Rat. „Der Zauberer“ wurde 1939 veröffentlicht. In den Händen unserer Generation „Der Zauberer“ Smaragdstadt„kam erst Anfang der 60er Jahre, bereits in überarbeiteter Form, mit wundervolle Bilder Künstler L. Vladimirsky. Seitdem wurde es fast jedes Jahr neu aufgelegt und erfreut sich eines anhaltenden Erfolgs. Und wieder begeben sich junge Leser auf eine Reise entlang der mit gelben Ziegelsteinen gepflasterten Straße ...
Der unglaubliche Erfolg von Volkovs Zyklus, den der Autor gemacht hat moderner Klassiker Kinderliteratur verzögerte die „Durchdringung“ des heimischen Marktes erheblich Originalwerke F. Bouma; Dennoch ist Wolkows Zyklus mit Ausnahme der ersten Geschichte das Ergebnis seiner unabhängigen Fantasie.

Volkov hat auch andere Werke: die Sammlung „The Wake of the Stern“ (1960), die der Geschichte der Schifffahrt, der Urzeit, dem Tod von Atlantis und der Entdeckung Amerikas durch die Wikinger gewidmet ist; Geschichte „Die Abenteuer zweier Freunde im Land der Vergangenheit“ (1963). Volkov ist auch als Übersetzer bekannt (insbesondere Werke von J. Verne).

- (1891 1977), russischer Schriftsteller. Ein ausgebildeter Mathematiker. Er ist vor allem als Autor einer Märchenreihe für Kinder bekannt: „Der Zauberer von der Smaragdstadt“ (1939, basierend auf dem Buch „The American Kinderbuchautor F. Baum „Der Weise aus Oz“), „Urfin... Enzyklopädisches Wörterbuch

- (1891 1977) russischer Schriftsteller. Ein ausgebildeter Mathematiker. Er ist vor allem als Autor einer Reihe von Märchen für Kinder bekannt: Der Zauberer der Smaragdstadt (1939, basierend auf dem Buch des amerikanischen Kinderbuchautors F. Baum Der Weise von Oz), Oorfene Deuce... .. . Großes enzyklopädisches Wörterbuch

- (1891 1977). Rus. Eulen Prosaschriftsteller, Dramatiker, Übersetzer, berühmteres Werk. det. beleuchtet. Gattung. in Ust-Kamenogorsk, begann 1916 mit der Veröffentlichung. SP. Bekanntheit erlangte V. durch seine freie Umarbeitung berühmter Roman F. Bauma „Erstaunlich... ... Große biographische Enzyklopädie

Alexander Melentyevich Volkov Geburtsdatum: 14. Juli 1891 Geburtsort: Ust-Kamenogorsk, Russisches Reich Sterbedatum: 3. Juli 1977 Sterbeort: Moskau, RSFSR Staatsbürgerschaft: UdSSR Beruf: Schriftsteller ... Wikipedia

Wolkow, Alexander Melentjewitsch- (1891 1977) Schriftsteller. Autor einer Reihe von Märchen für Kinder: Der Zauberer der Smaragdstadt (1939, basierend auf dem Buch des amerikanischen Kinderbuchautors F. Baum Der Weise von Oz), Oorfene Deuce und seine hölzernen Soldaten (1963), The Seven Underground ... ... Pädagogisches terminologisches Wörterbuch

Wikipedia enthält Artikel über andere Personen mit dem Nachnamen Volkov. Volkov, Alexander: Volkov, Alexander Alexandrovich: Volkov, Alexander Alexandrovich (Generalleutnant) (1779 1833) Generalleutnant, Chef des 2. (Moskau) Bezirks des Korps... ... Wikipedia

Volkov ist ein Familienname, der als Patronym aus dem nichtkirchlichen männlichen Personennamen Volk gebildet wird. In Russland wurde ein solcher Spitzname oft vergeben, um eine Person vor Raubtieren zu schützen. Nach altem Glauben trat derjenige, der den Namen des entsprechenden Tieres oder Elements erhielt, mit in ... Wikipedia

- ... Wikipedia

Wolkow: Wiktionary hat einen Artikel „Wolkow“ ... Wikipedia

Bücher

• Konstantinopel gefangen
• Gefangener von Konstantinopel, Wolkow Alexander Melentjewitsch. Alexander Volkov stellt das Leben mit historischer Genauigkeit nach Altes Russland XI Jahrhundert, als die Petschenegen-Überfälle die Bewohner von Chertory erschreckten. Es hinterlässt verbrannte Häuser, Zerstörung und ...

Lebensjahre: vom 14.07.1891 bis 03.07.1977

Sowjetischer Schriftsteller, Dramatiker, Übersetzer.

Alexander Melentyevich Volkov wurde am 14. Juli 1891 in Ust-Kamenogorsk in der Familie eines Militärfeldwebels und einer Schneiderin geboren. Der zukünftige Schriftsteller war noch nicht einmal vier Jahre alt, als sein Vater ihm das Lesen beibrachte, und seitdem ist er ein begeisterter Leser. Im Alter von 6 Jahren wurde Wolkow sofort in die zweite Klasse der Stadtschule aufgenommen und schloss mit 12 Jahren als bester Schüler ab. Am Ende Erster Weltkrieg Krieg legt er die Abschlussprüfungen am Semipalatinsk-Gymnasium ab und absolviert anschließend das Jaroslawl-Pädagogische Institut. Im Jahr 1910, danach Vorbereitungskurs, trat in das Tomsker Lehrerinstitut ein, das er 1910 mit der Berechtigung abschloss, an städtischen und höheren Grundschulen zu unterrichten. Alexander Volkov begann als Lehrer in der antiken Altai-Stadt Kolyvan und dann in zu arbeiten Heimatstadt Ust-Kamenogorsk, an der Schule, an der er seine Ausbildung begann. Dort beherrschte er selbstständig die deutsche und französische Sprache.

Am Vorabend der Revolution probiert Volkov seinen Stift aus. Seine ersten Gedichte „Nichts macht mich glücklich“ und „Träume“ wurden 1917 in der Zeitung „Siberian Light“ veröffentlicht. Von 1917 bis Anfang 1918 war er Mitglied des Abgeordnetenrats von Ust-Kamenogorsk und beteiligte sich an der Herausgabe der Zeitung „Freund des Volkes“. Wolkow akzeptierte dies, wie viele Intellektuelle des „alten Regimes“, nicht sofort Oktoberrevolution. Doch ein unerschöpflicher Glaube an eine glänzende Zukunft packt ihn und gemeinsam mit allen anderen beteiligt er sich am Aufbau eines neuen Lebens, lehrt Menschen und lernt selbst. Er unterrichtet in den pädagogischen Kursen, die in Ust-Kamenogorsk an der Pädagogischen Hochschule eröffnet werden. Zu dieser Zeit schrieb er eine Reihe von Theaterstücken für Kindertheater. Seine lustigen Komödien und Theaterstücke „Eagle Beak“, „In a Deaf Corner“, „ Dorfschule„, „Tolya die Pionierin“, „Farnblume“, „Heimlehrer“, „Kamerad aus der Mitte“ („Moderner Inspektor“) und „ Handelshaus Schneersohn und Co. großer Erfolg Aufgeführt auf den Bühnen von Ust-Kamenogorsk und Jaroslawl.

In den 20er Jahren zog Volkov nach Jaroslawl, um dort Schuldirektor zu werden. Parallel dazu legt er als externer Student Prüfungen an der Fakultät für Physik und Mathematik des Pädagogischen Instituts ab. Im Jahr 1929 zog Alexander Volkov nach Moskau, wo er als Leiter der Bildungsabteilung der Arbeiterfakultät arbeitete. Als er Moskau betrat staatliche Universität, er war bereits vierzig Jahre alt verheirateter Mann, Vater von zwei Kindern. Dort absolvierte er in sieben Monaten den gesamten fünfjährigen Studiengang der Fakultät für Mathematik und war anschließend zwanzig Jahre lang Lehrer für höhere Mathematik am Moskauer Institut für Nichteisenmetalle und Gold. Dort unterrichtete er einen Wahlfachkurs in Literatur für Studenten, baute seine Kenntnisse in Literatur, Geschichte, Geographie und Astronomie weiter aus und beteiligte sich aktiv an Übersetzungen.

Später, in seinen Fünfzigern, schloss Alexander Melentjewitsch in nur sieben Monaten sein Studium an der Fakultät für Mathematik der Moskauer Universität mit Bravour ab. Und bald wird er Lehrer für höhere Mathematik an einer der Moskauer Universitäten. Und hier findet die unerwartetste Wendung im Leben von Alexander Melentjewitsch statt. Alles begann damit, dass er, ein großer Kenner von Fremdsprachen, beschloss, Englisch zu studieren. Und zum Üben habe ich versucht, das Märchen des amerikanischen Schriftstellers Frank Baum „Der Weise aus dem Land Oz“ zu übersetzen. Das Buch gefiel ihm. Er begann, es seinen beiden Söhnen noch einmal zu erzählen. Gleichzeitig etwas neu machen, etwas hinzufügen. Das Mädchen wurde Ellie genannt. Totoshka, der sich im Zauberland wiedergefunden hatte, sprach. Und der Weise aus dem Land Oz erhielt einen Namen und einen Titel – der große und schreckliche Zauberer Goodwin... Viele andere niedliche, lustige, manchmal fast unmerkliche Veränderungen traten auf. Und als die Übersetzung, genauer gesagt die Nacherzählung, abgeschlossen war, wurde plötzlich klar, dass dies nicht mehr ganz Baums „Der Weise“ war. Aus dem amerikanischen Märchen ist nur noch ein Märchen geworden. Und ihre Helden sprachen Russisch so natürlich und fröhlich, wie sie vor einem halben Jahrhundert Englisch gesprochen hatten.

Samuel Jakowlewitsch Marschak, der das Manuskript von „Der Zauberer“ und dann den Übersetzer kennengelernt hatte, riet ihm dringend, sich beruflich mit der Literatur zu befassen. Wolkow befolgte den Rat. „Der Zauberer“ wurde 1939 veröffentlicht.

Der unglaubliche Erfolg von Volkovs Zyklus, der den Autor zu einem modernen Klassiker der Kinderliteratur machte, verzögerte die „Durchdringung“ von F. Baums Originalwerken auf dem heimischen Markt erheblich; Dennoch ist Wolkows Zyklus mit Ausnahme der ersten Geschichte das Ergebnis seiner unabhängigen Fantasie.

Neben Werken für Kinder ist Volkov Autor weiterer Werke. Sie erfreuten sich im Land großer Beliebtheit historische Werke Alexander Melentyevich - „Zwei Brüder“, „Architekten“, „Wandern“, „Gefangenschaft von Zargrad“, Sammlung „The Wake of the Heck“, gewidmet der Geschichte der Schifffahrt, Urzeiten, die Zerstörung von Atlantis und die Entdeckung Amerikas durch die Wikinger.

Darüber hinaus veröffentlichte Alexander Volkov mehrere populärwissenschaftliche Bücher über die Natur, Angeln, Wissenschaftsgeschichte. Das beliebteste davon, „Erde und Himmel“ (1957), das Kinder in die Welt der Geographie und Astronomie einführt, wurde mehrfach nachgedruckt.

Volkov war an Übersetzungen von Jules Verne („Die außergewöhnlichen Abenteuer der Barsak-Expedition“ und „Der Donaulotse“) beteiligt, er schrieb die fantastischen Geschichten „Das Abenteuer zweier Freunde im Land der Vergangenheit“ (1963, Broschüre), „Reisende im dritten Jahrtausend“ (1960), Kurzgeschichten und Essays „Petja Iwanows Reise zu einer außerirdischen Station“, „Im Altai-Gebirge“, „Lapatin-Bucht“, „Am Buzhe-Fluss“, „ Muttermal„, „Ein glücklicher Tag“, „Am Feuer“, die Erzählung „And Lena Was Stained with Blood“ (1975, unveröffentlicht?) und viele andere Werke.

Als Kind gab es im Haus seines Vaters nur wenige Bücher, und ab seinem achten Lebensjahr begann Sasha, die Bücher der Nachbarn geschickt zu binden und hatte dabei die Gelegenheit, sie zu lesen.

Schon als Kind las ich Mayne Reed, Jules Verne und Dickens; Von den russischen Schriftstellern liebte ich A. S. Puschkin, M. Yu Lermontov, N. A. Nekrasov, I. S. Nikitin.

Bibliographie

Zyklus Der Zauberer der Smaragdstadt
Das erste Buch basierte auf „Der Zauberer von Oz“ des amerikanischen Kinderbuchautors Lyman Frank Baum.
(1939)
(1963)
(1964)
(1968)
(1970)
(1975, veröffentlicht 1982)

Populärwissenschaftliche Bücher
Wie man mit einer Angelrute Fische fängt. Notizen eines Fischers (1953)
Erde und Himmel (1972)
Auf der Suche nach der Wahrheit (1980)

Poesie
Nichts macht mich glücklich (1917)
Träume (1917)
Rote Armee
Ballade über einen sowjetischen Piloten
Pfadfinder
Junge Partisanen
Heimat

Lieder
Marschierender Komsomol
Lied der Timuriter

Theaterstücke für Kindertheater
Adlerschnabel
In einer abgelegenen Ecke
Dorfschule
Tolya die Pionierin
Farnblume
Heimlehrer
Genosse aus der Mitte (Moderner Wirtschaftsprüfer)
Handelshaus Shneersohn und Co.

Hörspiele (1941-1943)
Der Berater geht nach vorne
Timuriter
Patrioten
Mitten in der Nacht
Sweatshirt

Historische Aufsätze
Mathematik in militärischen Angelegenheiten
Glorreiche Seiten in der Geschichte der russischen Artillerie

Übersetzungen
Jules Verne, Donaulotse
Jules Verne, Die außergewöhnlichen Abenteuer der Barsac-Expedition

Verfilmungen von Werken, Theateraufführungen

Zauberer der Smaragdstadt:
1974 - Puppen-Cartoon(10 Episoden), basierend auf Volkovs Märchen „Der Zauberer der Smaragdstadt“, „Oorfene Deuce und seine hölzernen Soldaten“ und „Sieben unterirdische Könige“.
1994 – Film von Arsenov. Der Film hat eine Starbesetzung: Innocent und Innocent Jr., Pavlov, Varley, Shcherbakov, Kabo, Nosik.

(1891-1977) Russischer Schriftsteller

Für die meisten Leser ist Alexander Melentyevich Volkov der Autor eines Werkes. Jeder kennt das Märchen „Der Zauberer aus der Smaragdstadt“, am meisten aber die Tatsache, dass dieser Autor mehrere Dutzend Werke verfasst hat verschiedene Genres, ist nur wenigen bekannt.

Volkov wurde in der Stadt Ust-Kamenogorsk in der Familie eines pensionierten Unteroffiziers geboren. Alexander verbrachte seine Kindheit im Dorf Sekisovka, wo sein Großvater mütterlicherseits lebte. Er war ein altgläubiger Nachitchik, das heißt ein Leser heiliger Bücher, und brachte seinem Enkel das Lesen bei, als dieser fünf Jahre alt war.

Als Sasha Volkov aufwuchs, wurde er als Sohn eines Soldaten in die Schule von Ust-Kamenogorsk aufgenommen. Im Jahr 1903 schloss er sein Studium mit einem Verdienstzeugnis ab und wurde in das Tomsker Lehrerinstitut für staatliche Kosht ​​(Unterhalt) aufgenommen. 1909 erhielt er ein Diplom als Volksschullehrer.

Der junge Lehrer arbeitete mehrere Jahre an ländlichen Schulen und unterrichtete Literatur, Geographie, Geschichte und Mathematik. Gleichzeitig versuchte Wolkow zum ersten Mal zu schreiben, eher aus der Not heraus: Die Dorfkinder brauchten verständliche Bücher zum Lesen sowie Theaterstücke dazu Schultheater. 1916 erschien eine Sammlung seiner Stücke, die zur ersten Veröffentlichung des jungen Schriftstellers wurde.

Nach der Revolution zog Alexander Wolkow nach Jaroslawl, wo er weiterhin an einer Schule arbeitete. Zu diesem Zeitpunkt war ihm bereits klar, dass seine Berufung die Mathematik war. Volkov tritt in die Mathematikabteilung des Jaroslawl-Pädagogischen Instituts ein. Nach Abschluss arbeitet er einige Zeit in Jaroslawl, wo er Mathematik und Physik unterrichtet, und reicht dann Dokumente bei der Fakultät für Physik und Mathematik der Moskauer Staatlichen Universität ein, um sein Wissen zu vertiefen und eine ernsthafte theoretische Ausbildung zu erhalten.

Alexander Volkov absolvierte den fünfjährigen Kurs in sieben Monaten und kombinierte sein Studium mit der Arbeit an der Abteilung für Höhere Mathematik des Moskauer Instituts für Nichteisenmetalle und Gold. Hier besucht er einen Kreis Englische Sprache. Einmal, während eines Unterrichts, fiel Volkov das Buch des amerikanischen Schriftstellers F. Baum „Der Zauberer von Oz“ in die Hände. Alexander Volkov gefiel es so gut, dass er begann, es seinen Kindern vorzulesen, und dann eine autorisierte Übersetzung anfertigte.

Damals noch Kinder Ausländische Bücher kam zu kleinen russischen Lesern durch Nacherzählungen von T. Gabbe, L. Lyubarskaya, Korney Chukovsky. In lebendiger Sprache, basierend auf für Kinder verständlichen Realitäten, erzählten die Autoren unterhaltsame Geschichten aus dem Leben der Völker verschiedener Länder.

Lange Zeit wagte Alexander Melentjewitsch Wolkow nicht, sein Werk professionellen Schriftstellern zu zeigen. Erst nachdem E. Permitin seine Geschichte genehmigt hatte, brachte er das Manuskript zu Samuel Marshak. Samuil Jakowlewitsch mochte das Märchen, das er erzählte positives Feedback, und der Verlag „Kinderliteratur“ begann mit der Arbeit an dem Buch.

Die Publikation wurde mit wunderbaren Zeichnungen von N. Radlov veröffentlicht, einer der besten Buchkünstler damals.

Es wurde sofort zu einem der beliebtesten und meistgelesenen Bücher und verschwand schnell aus den Regalen. Buchhandlungen. In etwas mehr als einem Jahr erschienen zwei weitere Ausgaben von „Der Zauberer der Smaragdstadt“, die ebenso schnell ausverkauft waren wie die erste.

In Alexander Volkovs Adaption erstrahlte Baums langweilige Erzählung in allen Farben des Lebens: Der moralisierende Ton und die lehrreiche Intonation verschwanden, dafür erschien eine Abenteuerhandlung, dank derer sich die Handlung des Märchens schnell entfaltet und sowohl die Charaktere als auch die Leser in ihren Bann zieht.

Wolkow erfüllte den Auftrag der Leser, allerdings erst zwanzig Jahre später. In dieser Zeit veröffentlichte er mehrere historische Romane.

Das erste Werk, „The Wonderful Ball“, ist im Genre einer Abenteuergeschichte geschrieben und handelt von der Flucht des Kaufmannssohns Dmitry Rakitin aus dem Gefängnis Heißluftballon. Der Roman „Zwei Brüder“ ist den Ereignissen zur Zeit Peters des Großen gewidmet, in dem uns der Autor wenig bekannte Seiten der Geschichte Russlands vom Beginn des 18. Jahrhunderts vorstellt.

Während der Arbeit an seinen Werken musste Alexander Wolkow viele Materialien studieren, in Archiven stöbern und Museen besuchen, um sich mit der Kultur der Zeit, in der seine Helden agierten, besser vertraut zu machen.

Es galt, die Realitäten der Vergangenheit einzufangen, die Werke mit dem Flair der Epoche zu füllen und einen verlässlichen historischen Hintergrund für die dargestellten Ereignisse zu schaffen.

Alexander Melentjewitsch Wolkow hat diese Qualitäten im Roman „Architekten“ voll und ganz unter Beweis gestellt. Darin spricht der bewundernde Autor über die alten Meister, die auf dem Borovitsky-Hügel eines der Weltwunder errichteten – den Moskauer Kreml und die sagenhafte Basilius-Kathedrale.

Vor dem Leser – und das Buch richtet sich in erster Linie an die Aufmerksamkeit der jüngeren Generation – erschien das majestätische, einfältige, fleißige und fröhliche Moskau der Mitte des 16. Jahrhunderts. Volkov malt helle, emotional reiche Bilder des Moskauer Lebens.

Der Autor kannte die Psychologie seines Publikums genau und baute die Handlung meisterhaft auf, indem er der Handlung Dynamik und den Bildern Authentizität verlieh. Daher stehen seine Bücher auf Augenhöhe mit den Werken so anerkannter Meister des Genres wie Alexei Tolstoi, A. Chapygin, O. Forsh.

Werden berühmter Schriftsteller Alexander Wolkow vergaß seinen Lehrerberuf nicht. Er ist weiterhin auf diesem Gebiet tätig, jedoch als Popularisierer.

In den fünfziger Jahren veröffentlichte er mehrere Sammlungen mit unterhaltsamen Geschichten zu Astronomie, Physik und Geographie. Sie basieren auf Artikeln für die Kinderenzyklopädie, die er bereits in den 30er Jahren erstellen wollte.

Aber das ist noch nicht alles literarische Interessen Alexander Volkov, ein Mann von großer Gelehrsamkeit – er fertigt auch Übersetzungen an. Insbesondere war er einer der führenden Übersetzer der Werke von J. Verne, die in die gesammelten Werke des französischen Science-Fiction-Autors aufgenommen wurden.

Der Autor selbst betrachtete das Märchen über Ellie und ihre Freunde jedoch als das Hauptwerk seines Lebens. Die Geschichte der Abenteuer dieses Mädchens vor langer Zeit magisch verwandelte einen bescheidenen Physiklehrer in einen berühmten und bei Kindern beliebten Schriftsteller.

Alexander Volkov setzte die Geschichte über Ellie fort. Er nahm die Wünsche seiner Korrespondenten sehr ernst und bezog deren Anregungen ein Handlungsüberblick. Aus seiner Feder stammen „Oorfene Juss und seine Holzsoldaten“, „Sieben unterirdische Könige“, „Feuriger Gott der Marraner“, „Gelber Nebel“ und „Das Geheimnis der verlassenen Burg“.

Natürlich verwendete der Autor traditionelle, übliche Techniken Märchen des Autors. Zusammen mit echte Charaktere Seine Märchen handeln von folkloristischen Kreaturen: sprechenden Tieren, Zauberern, Monstern. Und natürlich triumphiert das Gute trotz aller Wechselfälle, die den Helden widerfahren, letztendlich über das Böse.

Gleichzeitig hört der Autor sensibel auf die Trends der Zeit und erweitert den Umfang des Genres durch die Einführung neuer Formen, die gerade in der Literatur aufgetaucht sind. So ist „Das Geheimnis des verlassenen Schlosses“ im Fantasy-Stil geschrieben und stellt eine Symbiose aus traditionellem Märchen und Märchen dar Science-Fiction. ZU große Freude Kinder, die aufgrund ihres Alters zu technischen Innovationen tendieren, gibt es in diesem Märchen unter den traditionellen Charakteren einen Roboter – Tilly-Willy.

Vielfalt und Vielseitigkeit kreatives Erbe Alexander Wolkow gilt als führender Meister der Kinderliteratur, der deren Entwicklung in verschiedenen Bereichen prägte.

Die Werke von Alexander Melentyevich Volkov nehmen einen festen Platz im Repertoire des Kindertheaters und des Kinderkinos ein, wie zahlreiche Produktionen und Zeichentrickfilme belegen. Wolkows Bücher wurden in viele Fremdsprachen übersetzt.

Ust-Kamenogorsk ist eine kleine Provinzstadt. Dort, in der alten Festung, wo der Bauer Melenty Wolkow als Soldat diente, wurde sein Erstgeborener Alexander geboren.
Der Junge war nicht da vier Jahre als sein Vater ihm das Lesen beibrachte. Seitdem ist Sanya ein begeisterter Bücherwurm geworden. Im Alter von sechs Jahren wurde er sofort in die zweite Klasse der Stadtschule aufgenommen. Und mit zwölf schloss er sein Studium als bester Schüler ab. Einige Jahre später unterrichtete Sascha – nein, jetzt Alexander Melentjewitsch – an derselben Schule in Ust-Kamenogorsk, an der er zuvor an seinem Schreibtisch gesessen hatte.
Mit weniger als zwanzig Jahren ist er ein angesehener Stadtbewohner. Was brauchen Sie noch? Bauernsohn? Viel…
Am Ende des Ersten Weltkrieges bereits eingezogen Militärdienst Als externer Student legte er die Abschlussprüfungen am Gymnasium Semipalatinsk ab. Später blieb ihm das Jaroslawl-Pädagogische Institut erhalten. Und in seinen Fünfzigern trat dieser ruhelose Mann in die Fakultät für Mathematik der Moskauer Universität ein und schloss sie mit Bravour ab. Und das in nur sieben Monaten! Und bald unterrichtete er Höhere Mathematik an einer der Moskauer Universitäten.
Hier vollzog sich die unerwartetste Wendung im Leben von Alexander Melentjewitsch Wolkow.
Alles begann damit, dass er, ein großer Fremdsprachenkenner, beschloss, auch Englisch zu lernen. Und zum Üben habe ich versucht, das Märchen des amerikanischen Schriftstellers Frank Baum „Der Weise von Oz“ zu übersetzen. Das Buch gefiel ihm. Sehr. Also fing er an, es seinen Söhnen zu erzählen. Gleichzeitig etwas neu machen, etwas hinzufügen. Das Mädchen wurde Ellie genannt. Totoshka, der sich im Zauberland wiedergefunden hatte, sprach. Und der Weise aus dem Land Oz erhielt einen Namen und einen Titel – der große und schreckliche Zauberer Goodwin... Viele andere niedliche, lustige, manchmal fast unmerkliche Veränderungen traten auf. Und das Buch schien geräumiger und heller zu werden. Und als die Übersetzung, genauer gesagt die Nacherzählung, abgeschlossen war, wurde plötzlich klar, dass dies nicht mehr ganz Baums „Der Weise“ war. Aus dem amerikanischen Märchen ist nur noch ein Märchen geworden. Und ihre Figuren sprachen genauso lässig und fröhlich (vielleicht sogar etwas fröhlicher) Russisch, wie sie vor einem halben Jahrhundert Englisch gesprochen hatten.
Samuil Jakowlewitsch Marschak wurde bald mit dem Manuskript vertraut neues Märchen, und dann mit dem Autor-Übersetzer. Und er riet ihm dringend, sich beruflich mit der Literatur zu befassen. Wolkow befolgte den Rat.
1939 wurde „Der Zauberer der Smaragdstadt“ in Detizdat veröffentlicht. Und die Geschichte von Baums „Der Weise“ wiederholte sich: Im selben Jahr erschien das Buch in zweiter, Anfang 1941 in dritter Auflage.
Während des Krieges geriet das Märchen natürlich etwas in Vergessenheit. Und erst Ende der 1950er Jahre, als der Künstler Leonid Vladimirsky neue Zeichnungen für „The Wizard“ anfertigte, wurde es erneut veröffentlicht. Und wieder begeben sich junge Leser auf eine Reise entlang der mit gelben Ziegelsteinen gepflasterten Straße. Und es begannen Briefe an den Autor zu strömen – Zehner, Hunderte, Tausende. Mit einer einzigen Bitte: Mach das Märchen weiter! Und Volkov selbst konnte der Magie von Baumov und teilweise auch seiner eigenen Fantasie nicht widerstehen und schrieb eine ganze Reihe von Büchern über das Zauberland, die bereits völlig originell waren.
Aber der Schriftsteller Volkov ist nicht nur ein Geschichtenerzähler, auch wenn seine historischen und populärwissenschaftlichen Bücher nicht so bekannt sind. Es ist schade. Glauben Sie mir, es lohnt sich, sie besser kennenzulernen.

Irina Kazyulkina

WERKE VON A.M.VOLKOV

GESAMTWERKE / Künstler. Yu. Solovyov. - St. Petersburg: Newa; M.: OLMA-Press, 2003. - 639 Seiten: Abb.
Die Verleger haben sich mit der Bezeichnung „Riesenband“ ein wenig gebeugt « volle Sitzung Essays" A. M. Volkova. Tatsächlich enthielt das Buch nur das Märchenepos über das Zauberland. Wahrscheinlich wird sich jemand freuen, alle sechs unter einem Cover zu finden Märchenüber die Abenteuer von Ellie und Annie, aber diese Freude wird nur Menschen zugänglich sein, die über bemerkenswerte Kräfte verfügen. Für ein gewöhnliches Kind Es wird sehr schwierig sein, mit einem großen Volumen umzugehen.

DER ZAUBERER DER SMARAGDSTADT / Künstler. L. Vladimirsky. - M.: AST: Pushkinskaya b-ka, 2004. - 287 S.: Abb. - (Außerschulische Lektüre).
URFIN DJUS UND SEINE HOLZSOLDATEN / Künstler. L. Vladimirsky. - M.: AST: Astrel, 2002. - 207 S.: Abb.
SIEBEN UNTERIRDISCHE KÖNIGE: Märchen. Geschichte / Künstler. L. Vladimirsky. - M.: AST: Astrel, 2002. - 190 Seiten: Abb.
FEUERGOTT DER MARRANS: Geschichtenerzähler. Geschichte / Künstler. L.Vladimirsky. - M.: AST: Astrel, 2003. - 196 S.: Abb.
GELBER NEBEL: Märchenhaft. Geschichte / Künstler. L. Vladimirsky. - M.: AST: Astrel, 2001. - 222 S.: Abb.
DAS GEHEIMNIS EINES VERLASSENEN SCHLOSSES / Künstler. L. Vladimirsky. - M.: House, 1992. - 183 S.: Abb.
Wer Ellie, Toto, die Vogelscheuche, den Holzfäller und den feigen Löwen bereits kennt, möchte sicherlich wissen, was als nächstes mit ihnen passiert ist. Und wer sie noch nicht kennt – lernen Sie sie schnell kennen! Andernfalls gelangen Sie nie ins Zauberland und sehen die Smaragdstadt nicht.

Leonid Wiktorowitsch Wladimirskis Illustrationen zu A.M. Wolkows Märchenepos sind längst zu Klassikern geworden, aber es gibt auch von anderen Künstlern gestaltete Ausgaben von „Der Zauberer aus der Smaragdstadt“. Hier sind einige davon:

DER ZAUBERER DER SMARAGDSTADT / Künstler. V. Tschischikow. - M.: Astrel: ONIX, 2000. - 191 S.: Abb. - (Lieblingsbuch).
DER ZAUBERER DER SMARAGDSTADT / Künstler. E. Wassiljew. - M.: ROSMEN, 2000. - 143 S.: Abb.
DER ZAUBERER DER SMARAGDSTADT / Künstler. O. Gorbushin. - M.: Samovar, 1998. - 175 S.: Abb.
DER ZAUBERER DER SMARAGDSTADT / Abb. N. Shchelkanova. - St. Petersburg: Lyceum, 1992. - 158 S.: Abb.

* * *

AUF DER SUCHE NACH DER WAHRHEIT. - M.: Det. lit., 1987. - 154 S.: Abb. - (Bibelreihe).
Die Helden dieses Buches sind Aristoteles, Nikolaus Kopernikus, Giordano Bruno, Johannes Kepler, Konstantin Ziolkowski. Und viele mehr, deren Namen für immer in die Geschichte der Astronomie eingehen werden.

ZWEI BRÜDER: Ein Roman. - M.: Jahrhundert: International. Buch, 1995. - 382 S.: Abb. - (Historische Abenteuerromane für Jugendliche).
Diese Geschichte ereignete sich in Russland während der Herrschaft von Peter dem Großen. Damals lebten dort zwei Brüder – Ilja und Jegor Markow, die Kinder einer armen Streltsy-Witwe. Sie hatten unterschiedliche Charaktere und daher verliefen ihre Schicksale unterschiedlich ...

ERDE UND HIMMEL: Unterhaltsame Geschichten zu Geographie und Astronomie / Abb. B. Kyshtymova. - M.: Det. lit., 1974. - 208 S.: Abb.

WANDEREND; WUNDERKUGEL: Osten. Romane. - M.: Jahrhundert: International. Buch, 1995. - 525 S.: Abb. - (Historische Abenteuerserie für Jugendliche).
„Wandern“
Ein Buch über die Kindheit und Jugend des großen italienischen Philosophen und Astronomen Giordano Bruno.

„Wunderbarer Ball“
Sie sperren den Sohn des Kaufmanns, Dmitry Rakitin, in eine Festung, und er wird sein ganzes Leben in Gefangenschaft verbringen müssen. Ja, er ist nicht der Typ Mensch, der sich damit abfinden kann. Aus der Festung kann man nicht entkommen. Also, richtig, du kannst wegfliegen?

TRAIL ALS HECK. - M.: Det. lit., 1972. - 208 S.: Abb.
Die Geschichte der Schifffahrt von der Urzeit bis zu den legendären Feldzügen des tapferen Wikingers Leif Erikson.

Zargrader Braut; ARCHITEKTEN. - M.: Jahrhundert: International. Buch, 1995. - 528 S.: Abb. - (Historische Abenteuerserie für Jugendliche).
„Die Zargrader Braut“
Die Pechenegs entführten Olga, die Frau des Schmieds Stoyun, nahmen sie mit und verkauften sie in die Sklaverei in der fernen Stadt Konstantinopel. Wie finde und rette ich den Gefangenen?

„Architekten“
Die berühmte Basilius-Kathedrale steht in Moskau auf dem Roten Platz. Dieser Roman ist den russischen Handwerkern gewidmet, die ihn im 16. Jahrhundert bauten.

Irina Kazyulkina

LITERATUR ÜBER DAS LEBEN UND WERK VON A.M

Volkov A.M. Die Geschichte des Lebens // Laut vor mich hin. - M.: Det. lit., 1978. - S. 61-78.

Begak B.A. Es war einmal ein Junge // Begak B.A. Wahre Märchen. - M.: Det. lit., 1989. - S. 63-72.
Begak B.A. Über den Autor dieses Buches // Volkov A.M. Architekten. - M.: Det. lit., 1986. - S. 3-6.
Volkov Alexander Melentievich (1891-1977) // Kuznetsova N.I., Meshcheryakova M.I., Arzamastseva I.N. Kinderbuchautoren. - M.: Ballas: S-Info, 1995. - S. 31-33.
Volkov Alexander Melentievich (1891-1977) // Geschichten über die Autoren Ihrer Bücher. - M.: Megatron, 1997. - S. 61-65.
Kuleshov E.V. Volkov Alexander Melentievich (1891-1977) // Essays über Kinderschriftsteller. - M.: Ballas, 1999. - S. 37-38.
Nevinskaya I.N. Volkov Alexander Melentievich (1891-1977) // Russische Kinderschriftsteller des 20. Jahrhunderts. - M.: Flinta: Science, 1997. - S. 99-101.
Rozanov A. Junge aus einem langen Dorf // Volkov A.M. Der Zauberer der Smaragdstadt; Oorfene Deuce und seine Holzsoldaten. - Kemerowo: Buch. Verlag, 1989. - S. 360-364.
Rozanov A.S. Lehrer aus unserer Stadt // Rozanov A.S. Erste russische Jungen. - Alma-Ata: Zhalyn, 1988. - S. 96-107.
Petrovsky M. Wahrheit und Illusionen von Oz // Petrovsky M. Bücher unserer Kindheit. - M.: Buch, 1986. - S. 221-273.
Rakhtanov I. Zauberer-Wissenschaftler // Rakhtanov I. Geschichten aus dem Gedächtnis. - M.: Det. lit., 1971 – S. 32–55.
Tokmakova I.P. Über den Autor und seine Bücher // Volkov A.M. Zwei Brüder. - M.: Det. lit., 1981. - S. 5-8.
Tubelskaya G.N. Volkov Alexander Melentievich (1891-1977) // Tubelskaya G.N. Kinderbuchautoren Russlands. - M.: Shk. b-ka, 2002. - S. 52-54.

ICH K.

BILDSCHIRMANPASSUNGEN VON A.M. VOLKOVS WERKEN

- FIKTIONSFILM -

Der Zauberer der Smaragdstadt. Szene V. Korostyleva. Dir. P. Arsenow. Komp. E. Krylatov. Russland, 1994. Darsteller: Katya Mikhailovskaya, V. Nevinny, V. Pavlov, N. Varley, E. Gerasimov, B. Shcherbakov, O. Kabo und andere.

- ANIMATIONSFILM -

Der Zauberer der Smaragdstadt. Um 10 Uhr Dir. K. Malyantovich, Y. Kalisher, Y. Trofimov, L. Aristov und andere, 1973-1974.