Kineske poslovice na ruskom o bogatstvu. Kineski praznici. 断鹤续凫 - Rezanje nogu rode i istezanje nogu divlje patke
Kineski
1. Siromašni - zato ne varajte, bogati - zato ne budite arogantni
2. Bliski komšije su bolji od daljih rođaka
3. Bojte se da lenjivac ne ore, i da žuta zemlja ne rodi - ne boj se
4. Postoje samo nevjeste, ali nema čistih provodadžija
5. Na dugom putovanju nema lakog prtljaga
6. U mladosti je lutao bez ičega, kao odrastao sanja da iskopa blago, kad dođe starost postaće monah
7. Ako pozajmite, vratite, biće lako pozajmiti drugi put
8. Visoka lampa sija daleko
9. Gluvi uče nijeme - jedan ne zna da govori, drugi ne zna da sluša
10. Gladan miš je spreman da pojede mačku
11. Vladar je kao čamac, a ljudi su kao voda: može nositi, može se udaviti
12. Danju – misli, noću – snovi
13. Razmislite bolje o hrani na ovom svijetu, a ne o tome da se na onom svijetu neće imati čime grijati.
14. Hrana seljaka zavisi od vremena
15. Ako pogriješite na putu, možete se vratiti; Ako pogriješite u riječi, ništa se ne može učiniti
16. Ako pogriješite, bolje je odmah se nasmijati
17. Ako sumnjate u osobu, nemojte poslovati s njom, a ako sumnjate, nemojte sumnjati u nju.
18. Ako žena nema talenta, to je već vrlina
19. Ako imaš novca, naći ćeš prijatelje
20. Ako si tu, ništa nije dodato, ako te nema, ništa nije izgubljeno.
21. Guščje pero je poslano hiljadu milja daleko: poklon je lak, ali je pažnja dragocjena
22. I zidovi imaju uši
23. I najviša planina neće zakloniti Sunce
24. Ne možete uzeti kokošje jaje iz vraninog gnijezda
25. Koji službenik je nesebičan?
26. Kada je čovek vredan, onda zemlja nije lenja
27. Ako je naslov eseja neuspješan, onda riječi ne teku slobodno
28. Ako ste sami neupućeni, nema smisla hvaliti se svojim precima
29. Hrane trupe hiljadu dana, a koriste jedan minut
30. Prelijepo cvijeće se stidi kada se zaglavi u kosi starijih žena.
31. Onaj ko je najbliži vatri prvi gori
32. Lampa se sama ne pali
33. Čamac se može prevrnuti u oluku.
34. Bolje je vidjeti lice nego čuti ime
35. Svijet je toliko velik da ne postoji ništa što ne postoji
36. Možete kupiti samo greškom, ali ne možete prodati greškom
37. Previše misli, ali nedovoljno snage
38. Ne vrijeđaju ih pretjerana ljubaznost
39. U srcu je ogorčenost, ali osmeh na licu
40. Ne plašite se da oklevate, plašite se da prestanete
41. Ne boj se da ne znaš - plaši se da ne naučiš
42. Neznanje nije zločin
43. Ako ne patite, nećete postati Buda
44. Ako se ne digneš, nećeš pasti
45. Ako se ne popneš na planine, nećeš znati visinu neba; Ako ne siđeš u ponor, nećeš znati debljinu zemlje
46. Bez dugova - i tvoja duša je laka
47. Nema gozbe koja nikad ne prestaje
48. Treba vam veliko srce - i ne treba vam velika soba
49. Vatru ne možete umotati u papir
50. Ako dotakneš jednu granu, deset će se zanjihati
51. Palatu koja pada teško je poduprijeti jednim balvanom
52. Dok ne doručkuješ, smatraš se rano, dok se ne oženiš, smatraš se malim.
53. Puna flaša ćuti, poluprazna bućka
54. Posle duge bolesti i sam postaješ dobar lekar
55. Prodavac vina ne kaže da je vino razrijeđeno
56. Lako je nacrtati đavola, teško je nacrtati tigra (jer niko nije vidio đavola, ali tigar bi trebao izgledati kao prava životinja)
57. Roditelji su ti dali život - neguj volju sami
58. Kasač često nosi budalu
59. Mudra žena često živi sa glupim muškarcem
60. Od djetinjstva krade igle: kad poraste ukrast će zlato
61. Sa ove planine izgleda da je ta planina visoka
62. Lako je uzjahati konja, ali je teško sići
63. Svinja spava - uzgaja meso, spava čovjek - prodaje kuću
64. Danas ne možete predvidjeti sutra ujutro
65. Žensko srce je najštetnije
66. Ulovljena riba je uvijek velika
67. Sto bolesti počinje prehladom
68. Stojeći vraćaju dug, na kolenima traže novac nazad
69. Onima koji u tome učestvuju sve je u mraku, onima koji gledaju spolja sve je jasno.
70. Hiljadu načina učenja je lako, ali jedan rezultat je teško postići.
71. Monah je pobegao, da ne beži manastir
72. Dobar proizvod nikada nije jeftin; jeftina roba nikad nije dobra
73. Čovjek bez volje je kao nož bez čelika
74. Reci šta radiš
1. Ne možete skinuti dvije kože sa jednog bivola.
2. Lako je hiljadu monaha da poznaje jednog igumana, teško je jednom igumanu da poznaje hiljadu monaha
3. Videćete zlog duha i nećete se iznenaditi – on će odmah nestati
4. Kukavičluk vas neće spasiti od smrti.
5. Najbolji sinovi na svijetu su tvoji
6. Sinovi od iste majke, ali svi različiti
7. Stajnjak na odeći je prljavština, na njivi - đubrivo
8. Gruba pređa se ne može koristiti za tkanje fine odjeće.
9. Feniks nikada ne napušta kokošje gnijezdo.
10. Dvoje ljudi rade zajedno – ko je svetao, a koji mrak?
11. Ako u planinama nema tigra, onda se pas zove kralj
12. Kada ste se rodili, plakali ste, a svi oko vas su se radovali. Učinite to tako da kada odete sa svijeta svi plaču, a vi se jedini smijete.
13. Na putu ne brojite udaljenosti
14. Ne budi tužan što nemaš čin, ali budi tužan što nemaš talenta
15. Dok ne padnete na mamac, nećete postati stručnjak
16. Svaki neuspjeh te čini pametnijim
17. Još nije naučio da hoda, ali već želi da trči.
18. Čak i mala nepreciznost može vas odvesti na krivi put
19. Nema šume bez krivog drveta, nema čovjeka bez mana
20. Ako budeš imao sreće, prevarit ćeš đavola
21. Sipajte magarcu zlato ili balegu u uši - jednako će odmahnuti glavom.
22. Na dobroj njivi, pšenica je dobra
23. Hiljadu nastavnika - hiljadu metoda
24. Možeš se izliječiti udarcem mača, ali ne i udarcem jezika.
25. Kada drvo odluči da stoji, vjetar ne prestaje
26. Ono što je za pametnog čoveka zauvek, nije za budalu zauvek
27. Novorođeno tele se ne boji tigrova
28. Čak i najistinitije učenje, ako se praktikuje bez potrebnog truda i marljivosti, može biti opasnije od lažnog.
29. Kako god da se digneš, nećeš biti više od neba
30. o svakoj stvari treba da razmislite tri puta
31. Ne jurite za profitom - nećete nasjesti na mamac
32. Prelepo zlato se rađa u glinenom pesku
33. Ono što se očima vidi je istina, ono što se čuje ušima je sumnjivo
34. Kada se brinete, konj se takođe spotiče
35. Jezik je kao sjekira - udara do smrti
36. Nemojte žuriti naprijed bez pitanja za smjer
37. Lako je gledati cvijeće, ali ga je teško izvezati
38. Pametna osoba ne troši mnogo riječi
39. Oni koji pokisnu na kiši ne boje se rose
40. Heroj neće tolerisati da ga vređaju pred njim.
41. Osoba koja nema određeno mišljenje ne može postati ni gatara ni ljekar.
42. Pravo srce i oštar jezik uzrokuju da se drugi vrijeđaju.
43. Ne možete zveckati čašama samo sa jednom šoljicom
44. Gdje ima vode, dolazi i riba
45. Srca ljudi su različita kao i njihova lica.
46. Uklonite riječ "problem" iz svog vokabulara i ona će nestati sama od sebe
47. Da biste porazili neprijatelja, nemojte težiti da postanete jači od njega, već ga učini slabijim od sebe
48. Od deset časnih sestara, devet su bludnice, a jedna je poludjela
49. Bogatstvo počinje malim stvarima
50. Psu neće izrasti kljova slona.
51. Psu neće izrasti kljova slona.
52. Ako želiš u nečemu uspjeti, posavjetuj se sa trojicom staraca
53. Zet ne postaje sin
54. Kada jedete voće, ne zaboravite ko ih je uzgojio
55. Ako ne prođete kroz to, nećete postati pametniji.
56. Ko ne zna mjeru, tugovaće čak i u bogatstvu
57. Mnogo pilota - brod se lomi
58. Ne može da pada kiša cele godine, čovek ne može da bude siromašan ceo život
59. Dobri izdanci - na tuđoj njivi; lijepe žene su žene stranca
60. Rogovi rastu kasnije, ali su duži od ušiju.
61. Lijek koji košta hiljadu novčića raste tik uz ogradu
62. Miševi ne grizu mačke.
63. Na usnama su ti šale, a iza leđa nož
64. Jelen i tigar ne idu zajedno
65. Usamljeno drvo neće postati šuma
66. Ako činiš dobro, tvoje greške će biti oproštene
67. Reči starih ljudi su dragocene kao dragulji
68. Sam si pao - izađi sam, ne oslanjaj se na druge
69. Imati novac i ne pomagati drugima je kao ući u pećinu sa nakitom i vratiti se praznih ruku.
70. Rasplakao jednu osobu - nasmijao drugu
71. Ako postoji želja u srcu, onda možete izbušiti kamen
72. Bolje je tražiti od sebe nego tražiti od drugih.
73. Ljutnja te stari, smeh te čini mlađim
74. Ko sanja da postane službenik je kao miš; onaj ko postane funkcioner je kao tigar
75. Ako krov prokišnjava, to znači da pada kiša
76. Umjesto da ga čujete hiljadu puta, bolje ga je jednom držati u rukama.
77. Bez dobrog prijatelja čovek ne zna svoje greške
78. Ne možete reći nečije misli po licu
79. Pčela ima prugasta leđa, ali je ne možete nazvati tigrom
80. Bor će umrijeti od vrućine, ali neće sići u vodu
81. Ne prodaju ogrevno drvo u šumi, a ne prodaju ribu na obali jezera.
82. Ako učitelj ne živi kako uči, ostavi ga - lažni je učitelj
83. Osoba koja ne zna za svoju ružnoću ne tuguje, baš kao konj za svojom izduženom njuškom
84. Ako govoriš, govori jasno, ako udaraš u bubanj, udaraj ga da svi čuju.
85. Pretjerana ljubaznost dovodi do zahtjeva
86. Prodavac vina ne kaže da je vino razblaženo
87. Kada govorite, dobro razmislite, kada jedete dobro žvačite.
88. Nemojte se ljutiti na ogledalo ako i sami imate manu
89. Ako postoji rezultat, postojao je i razlog
90. Prokišnjava čamac koji dijele dvije porodice.
91. Veliki čovjek ne razmatra greške malih ljudi
92. Bolje je ne poznavati hijeroglife nego ne poznavati ljude
93. Ako želite da upoznate osobu, slušajte njen govor
94. Postoji samo pogrešan put, ali nema beznadežnih situacija
95. Bolje je riješiti se jedne nevolje nego uživati u maloj dobiti
96. Cveće ne cveta večno, ne može čovek uvek da bude srećan
97. Držite ruke marljive, da ne budete siromašni
98. Kad je čovjek vredan, onda zemlja nije lijena
99. Nije lako steći prijatelja ni za godinu dana, ali prijatelja možeš uvrijediti za jedan minut
100. Ako ne umreš u velikoj nevolji, čeka te velika sreća
101. Bez oblaka neće biti kiše, bez ljudi posao neće biti obavljen
102. Ljudi su oprezni prema tigrovima, a tigrovi su oprezni prema ljudima
103. Ako postoji istina, prevrnuti ćete planinu Taishan
104. Pogledaj - čovječe, pogledaj - Sotona
105. Imajući čak deset hiljada polja, ne može se pojesti više od jedne mjere pirinča dnevno.
106. Poslovica se ne kaže bez razloga
107. Naljuti se na kokošku i udari psa
108. Ako se dobar govor ponovi tri puta, čak će se i psi gaditi
109. Jezik vodi u nevolje
110. Onaj ko vaja lik Bude, ne obožava ga.
111. Teško je i dobrim i lošim pobjeći od glasina
112. Moraš sam ići naprijed, nemaš se čega bojati da stranci gledaju s prezirom
113. Sinovi rastu bez očeva, kćeri odrastaju bez majki
114. Xiucai govori o knjigama, mesar govori o svinjama
115. Pada kiša - prekasno je trčati za kišobranom
116. Pretjerana radost će dovesti do tuge
117. Ujutro sam posadio drvo, a popodne želim da uživam u hladnoći.
118. Dobro cveće ne miriše dugo, dobri ljudi ne žive dugo
119. Ko zna kada da stane, neće biti osramoćen
120. Tek kada dođe hladno doba saznajemo da su bor i čempres zimzeleno drveće
121. Ne vrijeđaju ih pretjerana ljubaznost
122. Ako želite da obavite posao, prvo naoštrite svoj alat
123. Djevojka se udaje na zadovoljstvo svojih roditelja, udovica - na svoje zadovoljstvo
124. Ko ne zna da se smiješi, neka se ne bavi trgovinom
125. Nema cvijeća - nema udobnosti
126. Kad zmija puste rogove, kornjača pušta brkove, a vodeni gušter griva
127. Ako želite da budete slavni, ne morate svoje ime uklesati u kamen.
128. Nesreća ulazi na vrata koja su mu bila otvorena
129. Bez vjetra, trava se ne njiše
130. Izvor je čist - a na ušću voda je čista
131. Umjesto da milosrdno jedete tuđe ulje, bolje je piti svoju vodu
132. I teško je vuku moćnom odoljeti čoporu pasa, a teško je vještoj ruci boriti se protiv dvije šake
133. Previše misli, ali nedovoljno snage
134. Planine i rijeke se lako mijenjaju, ali je karakter čovjeka težak
135. Propala četkica za pisanje je bolja od dobre memorije
136. Prijateljska porodica će pretvoriti zemlju u zlato
137. Od plitkog do dubokog, od bliskog do udaljenog
138. Ko nakon tri koraka počne da žali što je otišao na planinu, neće se popeti ni na malo brdo
139. Svi podjednako pate od vrućine, od hladnoće - zavisno od toga šta nose
140. Kada žena preuzme muški posao, porodica napreduje; kada muškarac preuzme ženski posao, porodica bankrotira
141. Na istom drvetu rastu i kiseli i slatki plodovi
142. Bolje je prošetati nakon ručka nego imati apoteku
143. Kada ima mnogo zidara, kuća ispada nagnuta
144. U ustima je slatko-slatko, a u srcu je nazubljen srp
145. Ako imate talenta, ne plašite se da sada nemate sreće
146. Ako je istina na tvojoj strani, možeš svađati bilo koga
147. Ne boj se kada nema dokaza, plaši se kada je istražitelj pristrasan
148. Svako ko je žedan sanja da pije
149. Posjeci drvo da uhvati rodu
150. Koliko majstora, toliko stilova
151. Još uvijek postoji nebo iznad neba
152. Ako imaš pameti, možeš nahraniti hiljadu usta, ako nemaš pameti, jedva da živiš sam
153. Pratiti zlo znači kliziti u provaliju
154. Pogrešan potez sa jednom figurom - i partija je izgubljena
155. Kada se kovčeg pripremi unaprijed, smrt ne dolazi
156. Oko vidi istinu, uho čuje laž
157. Vrata iza kojih se krije dobro teško se otvaraju; teško je zatvoriti vrata iza kojih se krije zlo
158. Cvjećarino cvijeće sve miriše; Farmaceut liječi sve lijekove
159. Rekli ste - verovao sam, ponovio si - sumnjao sam, počeo si da insistiraš i shvatio sam da lažeš
160. Ako si sam neznalica, nema smisla hvaliti se svojim precima
161. Djevojka se udaje da bi zadovoljila roditelje; Udovica se udaje da bi sebi ugodila.
162. Ako jedna riječ ne donosi razum, ni hiljadu riječi ne može donijeti razum.
163. I feniksi se rađaju u vranjem gnijezdu
164. Ne bi bilo skandala u Nebeskom Carstvu, ali glupi ljudi staju na svoj način
165. Potrebne su tri godine da se nauče dobre stvari, ali jedno jutro je dovoljno da naučiš loše stvari.
166. Oni kojima je svijetlo gore ne znaju koliko je tamno dolje
167. Žurba uništava velike planove
168. Jedna trgovina se obavlja na dva načina
169. Glupost svakako ima dno, mudrost nema granice
170. Ako žena nema talenta, to je već vrlina
171. I među deset prstiju nema identičnih
172. Svaki dan ideš, ne boj se stotina hiljada, radiš stalno, ne plaši se stotina hiljada stvari koje treba uraditi
173. Pas koji ujede ne goli zube
174. Tišina je bolja od govora
175. Beskorisno je žabama bunara govoriti o moru
176. Čak i ako se znanje dijeli besplatno, ipak morate doći sa svojim kontejnerom
177. Ako je sudbina, srešćeš se hiljadu milja daleko; a ne sudbina, to nećete videti ni blizu
178. Bundeva nikada nije apsolutno okrugla, osoba nikada nije apsolutno savršena.
179. Na tuđoj njivi pirinač izgleda bolje, tvoja djeca izgledaju ljepša
180. Jangce se nikada neće vratiti, čovek neće povratiti svoju mladost
181. More se neće preliti
182. Leopard ostavlja kožu nakon smrti, čovjek ostavlja dobro ime
183. Bijelo platno se boji da ne padne u bačvu indiga
184. Kad je konj već preko ponora, kasno je povući uzde
185. Kada ima puno petlova, kokoške ne nose jaja.
186. Budala ima glupu sreću
187. Plemenit čovjek se ne sjeća starog zla
188. Vjetar u oblacima - talasi na rijeci
189. Ako srce nije na pravom mjestu, onda gledaš a ne vidiš, slušaš a ne čuješ, jedeš a ne osjećaš okus.
190. Nema bivola - plug na konju
191. Prijateljstvo izgrađeno na dobrobiti nikada nije jako
192. Đavo se zna sakriti u senci krstova
193. Bolesti ulaze u usta, nevolje izlaze iz njih
194. Poštuj osobu, a ne njenu odjeću
195. Zanemarivanje malih djela može spriječiti velike vrline
196. Visoka lampa sija daleko
197. Gdje ima rakova ima i ribe
198. I muva, držeći se za rep konja, može preći hiljadu milja
199. Usamljeni je jeo, a cela porodica je bila nahranjena
200. Ko zna svoju granicu je mudar, a ko prekorači svoje granice postaje budala.
201. Kad je srce mirno, onda je koliba od trske ugodna
202. Jedna radost može rastjerati sto tuga
203. A dobra arija se ne pjeva tri puta zaredom
204. Ako je naslov eseja neuspješan, onda riječi ne teku slobodno
205. Ne primjećuje snijeg na svojoj glavi, ali vidi mraz na tuđoj glavi.
206. Ako čekaš sreću sa neba, danju ćeš završiti u vučjoj jami
207. Vrane su svuda crne
208. Ravna stabla seku se ranije od drugih
209. Kada su ljudi prijateljski nastrojeni, čak i jednostavna voda izgleda slatko
210. Umrla majka jednog službenika - cijela ulica u žalosti; službenik je umro - nema ko da nosi kovčeg
211. Ako tri dana ne čitate knjige, vaš govor će izgubiti svoju draž
212. Vrijeme se mijenja za sat vremena, ljudi se mijenjaju u generaciji
213. Cvijet neće procvjetati - plod neće zastati
214. Gladan miš je spreman da pojede mačku
215. Ne plaši se da si rekao nešto loše, plaši se da si uradio nešto loše
216. Ne možeš sagraditi kuću od jedne stabljike bambusa
217. Dug dan je kao mala godina
218. Jak komandant nema slabih vojnika
219. Ne možeš uhvatiti riječ koja ti izleti iz usta čak ni na konju
220. Slijep sve čuje, gluv sve vidi
221. Kad jako grmi, kiša ne traje dugo
222. Prodavač se lepeze rukom
223. Uzbuđena osoba je kao čamac koji se odvezao.
224. U velikoj vodi ima velikih riba
225. Riba koja leži raste, čovjek koji leži plijeni
226. Pretvorite veliki skandal u mali, mali u ništa
227. Bolje je biti đavo u velikom hramu nego bog u malom
228. Samo veliki problemi pružaju velike mogućnosti
229. Kad feniks sjedi na svom utočistu, radi to gore od kokoške
230. Mnogo je zlih duhova na svetim mjestima
231. Onaj ko mnogo priča mnogo greši
232. A kroz hiljadu barijera voda i dalje teče u more
233. Vjetar prvo savija visoko drvo
234. Dobra majka je dobra ćerka
235. Zid od okruglog kamena nije čvrst
236. Danas ne možete predvidjeti sutra ujutro
237. Sto umjetnosti nije vrijedno savršenstva u jednoj umjetnosti
238. Riječi odlete kao vjetar, ali ono što je napisano ostaje
239. Jedi puno - nećeš osetiti ukus, pričaj puno - reči ne vrede mnogo
240. Kad bundeva ima puno sjemenki, ima malo pulpe
241. Ako ne tolerišete male stvari, osujetićete velike planove
242. Od jedne grančice je teško zapaliti vatru
243. Bolje je vidjeti nego čuti, znati je bolje nego vidjeti, raditi je bolje nego znati
244. Onima koji čekaju i minut izgleda kao godina
245. Nastanio se kraj vode, pa je voda presušila, nastanila se kraj planine, pa se gora srušila.
246. Mnogo hrane - dobro je jesti, puno reči - teško je govoriti
247. Postoji put do neba, ali niko ne ide; Kapije zatvora su dobro zatvorene, a ljudi kucaju
248. Ako feniks sjedi na kokoši, učinit će to gore od kokoške
249. Krave kažu da su počele graditi brane od mekinja
250. Prava riječ je kao lijek - često je gorka, ali liječi
251. Mane konja su spolja, mane čoveka su unutra
252. Čovjek ne živi ni sto godina, ali su mu tuge dovoljne za hiljadu
253. Kad se zaljubiš majmun je lep, kad ne volis, lotos je ruzan
254. Čovjekova duša se nalazi na tri mjesta; u predelu glave, u predelu srca i u predelu prepona
255. Velika četka piše velike hijeroglife, veliki čovjek radi velike stvari
256. Gorke riječi su lijek, slatke riječi su otrov
257. Ako u planini nema velikog drveća, onda trava hoće da joj se klanjaju
258. Grašak mišjeg izmeta pokvari lonac kaše
259. Ako ima riječi, pričaj sa nekim ko razumije
260. Iako ima očiju, nisam primjetio planine
261. Ako se riješiš jednog poroka, deset će vrlina rasti
262. Razmislite o sebi prije nego što osuđujete druge
263. Ako su ti krila kratka, ne leti visoko
264. Bolje dobra smrt nego loš život
265. Boji se da ne padne list sa drveta i da mu slomi glavu.
266. Cvijeće cvjeta u svoje vrijeme
267. Čamac se može prevrnuti u oluku
268. Nebo daje život svima, zemlja priprema smrt za svakoga
269. Jednog prebio do suza - drugog nasmijao
270. Ako ste odlučni da razbijete kamen, on će puknuti sam od sebe
271. Ako ne priznaš svoju grešku, onda ćeš napraviti još jednu.
272. Kada se kuvari svađaju, hrana se hladi
273. Žurba uništava stvar
274. Ako postoji zakon, možeš se nositi sa jeresom, ako si u pravu, možeš pobijediti i gospodara
275. Ako posadite konoplju, dobit ćete konoplju
276. Veliki imaju velike poteškoće, mali imaju male
277. A sa visokog drveta lišće pada do korijena
278. Jeftine stvari nisu vrijedne; vredne stvari nisu jeftine
279. Čovjek nema hiljadu dobrih dana, cvijeće nema sto dana crvenih
280. Sretan nije onaj ko prima poklon, nego onaj koji daje
281. Novac nestaje tamo gdje se igra, knjige nestaju gdje se polažu, ljudi ginu na bojnom polju, a pirinač nestaje u štalama.
282. Ono što je pored zlata ležalo je kao zlato, ono što je ležalo pored jaspisa je kao jaspis
283. Jedan ratnik je slab ratnik
284. Pretjerana ljubaznost podrazumijeva zahtjev
285. Jedan voli rotkvice, drugi voli dinje
286. Vezao mrtvog miša za pojas i pretvara se da je lovac
287. A visoke planine ne mogu zadržati oblake
288. Konj koji koriste dvoje ljudi postaje mršav
289. Mačka mora hvatati miševe, seljak mora raditi u polju, vođa mora voditi, ali svako mora kompetentno obavljati svoje funkcije
290. Bogatstvo je blizu - ne uzimaj ga (nepoštenim sredstvima), teškoće su blizu - ne beži
291. Crnu kravu tuku - crvenu plaše
292. Bez vatre grmlje neće gorjeti
293. Jež smatra kožu svoje djece mekom
294. Zabijte zmiju u bambusovu cijev - i ona će pokušati da se izmigolji
295. Koliko god božur bio lijep, on mora biti poduprt zelenim listovima
Tokom hiljada godina istorije, kineski jezik je obogaćen ogromnim brojem poslovica, idioma i fraza, uključujući i one koji potiču iz umetničkih dela kineskih pisaca i pesnika, kao i onih koji potiču iz narodnih priča i svakodnevni život običnih ljudi. Za nas, u većini slučajeva, ovi izrazi i fraze u prijevodu zvuče čudno i neobično, ali za Kineze su nezamjenjivi kao zrak i nije iznenađujuće da aktivno koriste ove fraze i u govoru i u pisanju.
Naravno, gotovo je nemoguće zaključiti značenje poslovice ili fraze iz samo jednog prijevoda na ruski, jer iza većine kineskih postavljenih izraza kriju se male ili velike priče, bez znanja kojih, sva ljepota i značenje fraze gube se u neočiglednosti ili imaginarnoj jednostavnosti slika. Osim toga, kineske izreke na našem maternjem jeziku zvuče komplikovano, ali u prijevodu ih možemo prenijeti ili u dosadnoj prozi ili u ruskom izrazu koji ima odgovarajuće značenje.
Ova stranica predstavlja veliki izbor kineskih poslovica, mudrih fraza i izreka. Nudimo originalne kineske verzije, njihovu pinyin transkripciju, kao i ruski prijevod, uključujući doslovno čitanje i tumačenje (ako je potrebno), često koristeći naše ekvivalentne izraze.
Nadamo se da će vam ovaj materijal pomoći u vašem istraživanju, proširiti vaše vidike ili pobuditi interes za detaljnije proučavanje (u ovom slučaju preporučujemo odjeljak “Izreke”).
Počnimo s klasičnom kineskom zagonetkom:
万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Mogu da te pratim hiljadama milja i da se ne izgubim. Ne bojim se mraza i vatre, ne jedem i ne pijem, ali nestajem kada sunce zađe na zapadu. Ko sam ja?
odgovor:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Tvoja senka.
欲速则不达
yù sù zé bù dá
Ako jurite brzinu, nećete je postići (ako vozite tiše, stići ćete dalje).
爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Ljubav nije posedovanje, već poštovanje.
"您先请"是礼貌
"nín xiān qǐng" shì lǐ mào
Posle tebe - to su dobri maniri.
萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài
Svako ima svoj hobi.
广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
Prijatelj svima nije prijatelj nikome.
一见钟情
yí jiàn zhōng qíng
Ljubav na prvi pogled. Obično u odnosu na ljude, ali se može koristiti i za druge fizičke objekte.
山雨欲来风满楼
shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu
U planinama dolazi pljusak, a vjetar raznosi cijelu kulu (nad nekoga su se skupili oblaci).
不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
Ne radi to, nećeš umrijeti. To znači da ako ne radiš gluposti, one te neće povrijediti.
书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de huā yuán
Knjiga je kao bašta u džepu.
万事开头难
wàn shì kāi tóu nán
Pokretanje bilo kakvog posla je veoma teško (teško je započeti).
活到老，学到老
huó dào lǎo, xué dào lǎo
Živi dok ne ostariš, uči dok ne ostariš (živi zauvek i uči).
身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yǐng zi xié
Ravna noga se ne boji krive cipele.
爱屋及乌
ài wū jí wū
Ako volite kuću, volite vrane [na krovu] (ako volite mene, volite i mog psa). Širite svoju ljubav prema jednoj osobi na sve oko nje.
好书如挚友
hǎo shū rú zhì yǒu
Dobra knjiga je dobar prijatelj.
一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
Vrijeme je novac, novac ne može kupiti vrijeme.
机不可失，时不再来
jī bù kě shī, shí bú zài lái
Ne propustite priliku, jer je malo vjerovatno da će se pojaviti još jedna.
一言既出，驷马难追
yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
Ako se ta riječ izgovori, nećete je moći uhvatiti ni sa četiri konja.
好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
Dobro pamćenje je gore od vrha loše četke. Bolje je zapisati nego zapamtiti.
近水知鱼性，近山识鸟音
jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo yīn
U blizini vode učimo ribe, u planinama učimo pjev ptica.
愿得一人心，白首不相离
yuàn dé yī rén xīn, bái shǒu bù xiāng lí
Ako želiš pronaći srce drugog, nikada ga ne ostavljaj.
人心齐，泰山移
rén xīn qí, tài shān yí
Ako se ljudi ujedine, tada će planina Taishan biti pomjerena. Zajedno možemo pomeriti planine.
明人不用细说，响鼓不用重捶
míng rén bú yòng xì shuō, xiǎng gǔ bú yòng zhòng chuí
Inteligentnoj osobi nije potrebno dugo objašnjenje.
花有重开日，人无再少年
huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shào nián
Cveće će možda ponovo procvetati, ali čovek više nikada neće imati priliku da postane mlad. Ne gubite vrijeme.
顾左右而言他
gù zuǒ yòu ér yán tā
Idi u stranu, promeni temu.
几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
Neki su srećni, neki tužni. Ili je tuga jednog radost drugog.
人无完人，金无足赤
rén wú wán rén, jīn wú zú chì
Nemoguće je pronaći savršenu osobu, kao što je nemoguće pronaći 100% čisto zlato.
有借有还，再借不难
yǒu jiè yǒu hái, zài jiè bù nán
Blagovremena otplata kredita olakšava pozajmljivanje po drugi put.
失败是成功之母
shībài shì chénggōng zhī mǔ
Neuspjeh je majka uspjeha. Nećete postati majstor a da ne zabrljate stvari.
人过留名，雁过留声
rén guò liú míng, yàn guò liú shēng
Osoba koja prolazi mora ostaviti iza sebe reputaciju, kao što guska u prolazu ostavlja iza sebe plač.
万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng
Sve je pripremljeno, jedino što nedostaje je istočni vjetar (nepostojanje jednog od najvažnijih uslova za realizaciju plana).
常将有日思无日，莫将无时想有时
cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò jiāng wú shí xiǎng yǒu shí
Kada ste bogati, mislite o siromaštvu, ali ne razmišljajte o bogatstvu kada ste siromašni. Ova poslovica ukazuje da je štedljivost najbolja politika: budi skroman i ako si bogat, i ne sanjaj o bogatstvu kada si siromašan, nego radi i budi štedljiv.
塞翁失马，焉知非福
sai wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
Starac je ostao bez konja, ali ko zna - možda je ovo sreća (svaki oblak nema srebrnu liniju). Prema knjizi "Huainanzi - Lekcije čovječanstva", starac koji je živio u pograničnom području izgubio je konja i ljudi su došli da ga utješe, ali je rekao: "Ovo je možda prikriveni blagoslov, ko zna?" Zapravo, konj se kasnije vratio čovjeku zajedno sa odličnim pastuvom. Možete pročitati cijelu priču.
学而不思则罔，思而不学则殆
xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài
Učiti a ne razmišljati znači ništa ne naučiti; razmišljati a ne učiti znači ići opasnim putem.
书到用时方恨少
shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
Kada koristite ono što ste naučili iz knjiga i želite da pročitate više o tome. Ova poslovica nas podsjeća da nikada ne možemo čitati dovoljno.
千军易得，一将难求
qiān jūn yì dé, yī jiang nán qiú
Lako je naći hiljadu vojnika, ali je teško naći dobrog generala. Ova poslovica naglašava poteškoću u pronalaženju velikog vođe.
小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ
Mala rupa koja se ne sanira na vrijeme postat će velika rupa koju je mnogo teže zakrpati. Sve treba da se uradi na vreme.
读书须用意，一字值千金
dú shū xū yòng yì, yī zì zhí qiān jīn
Kada čitate, ne dozvolite da vam izmakne pažnja ni jedna riječ; jedna riječ može vrijediti hiljadu zlatnika. Ova poslovica naglašava činjenicu da istraživanje zahtijeva pažljivu pažnju. Niti jednu riječ ne treba preći bez razumijevanja. Samo na taj način učenje može biti nagrađeno.
有理走遍天下，无理寸步难行
yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
Ako je zakon na vašoj strani, možete ići bilo gdje; bez toga nećete moći da napravite nijedan korak. Vrlina će vas provesti kroz svaku poteškoću, dok će bez nje vaš posao biti osuđen na propast od samog početka.
麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
Iako je vrabac mali, svi su mu organi na svom mjestu. Uprkos maloj veličini, sve je kako treba, sve je tu.
但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān
Neka dugo živimo da dijelimo ljepotu ove graciozne mjesečine, čak i hiljadama milja udaljene.
听君一席话，胜读十年书
tīng jūn yīxíhuà, shèng yīng jiāng qí yì wèi shí nián shū
Bolje je slušati suverenove savjete nego čitati knjige deset godina.
路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
Snaga konja se poznaje po dugom putu, a srce čovjeka po vremenu.
灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bō bù liàng, lǐ bù biàn bù míng
Nakon trimovanja, uljanica postaje svjetlija, istina postaje jasnija nakon rasprave.
凡人不可貌相，海水不可斗量
fán rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng
O čovjeku se ne sudi po izgledu, more se ne mjeri mjerilima.
桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
Planinski i vodeni pejzaž Guilina najbolji su na svijetu.
三人一条心，黄土变成金
sān rén yì tiáo xīn, huáng tǔ biàn chéng jīn
Kada su tri osobe jednoglasno, čak se i glina može pretvoriti u zlato.
当局者迷，旁观者清
dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng
Izvana je jasnije. Osoba koja je uključena u nešto obično nema sveobuhvatan pregled zbog prevelikog fokusa na dobit i gubitak, dok su posmatrači, koji su smireniji i objektivniji, svjesniji onoga što se dešava.
大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
Držite opći cilj na vidiku kada rješavate svakodnevne probleme. Ova poslovica nas savjetuje da uvijek imamo na umu cjelokupnu situaciju i budemo dalekovidi dok smo zauzeti vrevom svijeta.
吃一堑，长一智
chī yī qiàn, zhǎng yí zhì
Svaki neuspjeh čovjeka čini pametnijim.
不能一口吃成胖子
bù néng yīkǒu chī chéng gè pàngzi
Ne možete se ugojiti samo od jednog gutljaja (da biste nešto postigli, morate naporno raditi).
风无常顺，兵无常胜
fēng wú cháng shùn, bīng wú cháng shèng
Čamac neće uvijek ploviti uz vjetar; vojska neće uvek pobeđivati. Ova poslovica nas ohrabruje da budemo spremni na poteškoće i neuspjehe: ne može sve biti glatko.
水满则溢
shuǐ mǎn zé yì
Ako ima puno vode, ona se izliva. Ova poslovica ukazuje da se stvari pretvaraju u svoje suprotnosti kada dođu do krajnosti.
有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
Čak i onima koji su daleko jedni od drugih suđeno je da se sretnu. Ova poslovica kaže da (prema Kinezima) ljudske odnose određuje sudbina.
哑巴吃饺子，心里有数
yǎ ba chī jiǎo zi, xīn lǐ yǒu shù
Kada nijema osoba jede knedle (饺子 jiaozi), ona zna koliko je pojela, iako ne može reći. Ovaj izraz se koristi da označi da osoba dobro poznaje situaciju, iako šuti.
只要功夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn
Ako radite dovoljno naporno, možete nositi čak i željeznu šipku do veličine igle. Strpljenja i malo truda.
种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu
Ako posadite dinju, dobićete dinju; ako posadite pasulj, dobićete pasulj (ono što ide okolo dolazi).
善有善报
shàn yǒu shàn bào
Dobro će se pokazati dobrim.
人逢喜事精神爽
rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng
Radost inspiriše čoveka.
水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn
Voda koja kaplje probija kamen; pila od užeta seče pravo kroz drvo (voda istroši kamen).
一日之计在于晨
yī rì zhī jì zài yú chén
Jutro je mudrije od večeri.
君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
Prijateljstvo među gospodom je neukusno kao voda.
月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng, měi féng jiā jié bèi sī qīn
Mjesec je najsjajniji tokom praznika sredine jeseni, a čežnja za domom će postati jača tokom ovog tradicionalnog festivala.
读万卷书不如行万里路
dú wàn juàn shū bù rú xíng wàn lǐ lù
Putovanje od deset hiljada li je bolje od čitanja deset hiljada knjiga (praktično iskustvo je korisnije od teorije).
静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Tišina i tišina poboljšavaju tijelo.
强龙难压地头蛇
qiáng lóng nán yā dìtóu shé
Čak ni moćni zmaj ovdje ne može izaći na kraj sa zmijama (budite oprezni sa strancima ili na nepoznatim mjestima).
一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo yìnr
Svaki korak ostavlja trag (radite postojano i ostvarite značajan napredak).
一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
Jedna rotkvica, jedna rupa. Svako ima svoj zadatak i niko nije beskoristan.
宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nénɡ chēnɡ chuán / kuān hóng dà liàng
Premijerova duša treba da bude široka kao more (da se ne uvrijediš šta god čuješ).
冰冻三尺，非一日之寒
bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán
Led debljine metar ne nastaje u jednom danu (Moskva nije izgrađena odmah).
三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuǐ hē
Trojica monaha nemaju vode za piće. „Previše kuvara pokvari čorbu“ ili „sedam dadilja i dete bez oka“.
一人难称百人心 / 众口难调
yī rén nán chèn bǎi rén xīn / zhòng kǒu nán tiáo
Teško je svima ugoditi (po ukusu i boji nema drugova).
难得糊涂
nan de hú tu
Gdje je neznanje blaženstvo, glupo je biti mudar.
执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
Držeći se za ruke, starimo zajedno.
千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
Put od hiljadu milja počinje prvim korakom.
国以民为本，民以食为天
guó yǐ mín wéi běn, mín yǐ shí wéi tiān
Ljudi su kao korijen zemlje, a hrana je prva potreba ljudi.
儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu
Kada je sin odsutan, majka brine.
没有规矩不成方圆
méi yǒu guī ju bù chéng fāng yuán
Ništa se ne može postići bez normi ili standarda.
否极泰来
pǐ jí tài lái
Kada heksagram "Pi" ("Odbijanje") dostigne svoju granicu, dolazi heksagram "Tai" (traka loše sreće ponekad se zamjenjuje srećom).
前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
Bojte se vuka ispred, a tigra pozadi (uvek se plašite nečega).
青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lán ér shèng yú lán
Plava se rađa iz plave, ali je mnogo deblja od ove druge (učenik je nadmašio učitelja).
老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
Stari konj leži u štali, ali sa svojim mislima juri hiljadu milja daleko (iako je star u godinama, ispunjen je visokim težnjama).
十年树木，百年树人
shí nián shù mù, bǎi nián shù rén
Drvetu treba deset godina da izraste, čovjeku sto godina (o teškom i dugom zadatku obrazovanja).
兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
U ratu trikovi nisu zabranjeni.
木已成舟
mù yǐ cheng zhōu
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
Zrno je skuvano i pretvoreno u kašu (posao je gotov - ne možete ga vratiti).
身体力行
shēn tǐ lì xíng
Provedite ga sami svom svojom energijom.
惩前毖后
cheng qián bì hòu
Učite iz grešaka iz prošlosti kao pouku za budućnost.
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Obori dvije muhe jednim udarcem.
如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Sjednite na igle.
星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán
Vatrena iskra može da spali stepu. Varnica može izazvati požar.
逆来顺受
nì lái shùn shòu
Pokorno podnosite nesreću (nepravdu), ne opirite se zlu.
化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
Završiti rat mirno, promijeniti situaciju na bolje (prebiti mačeve u raonike).
此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
Poklonite sebe (prošiveno bijelim koncem).
严师出高徒
yán shī chū gāo tú
Dobre učenike odgajaju strogi učitelji.
三思而后行
sān sī er hòu xíng
Nastavite s akcijom tek nakon što razmislite o tome tri puta (izmjerite sedam puta, jednom izrežite).
哀兵必胜
āi bīng bì shèng
Potlačena vojska koja se bori sa očajničkom hrabrošću sigurno će pobijediti.
吃得苦中苦，方为人上人
chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
Ne možete bez poteškoća čak ni ribu izvući iz ribnjaka.
先到先得
xiān dào xiān dé
Ko rano ustane, Bog mu da.
留得青山在，不怕没柴烧
liú dé qīng shān zài, bú pà méi chái shāo
Da je samo šuma, bilo bi i drva za ogrev (nadam se dok sam živ).
祸从口出
huò cóng kǒu chū
Sve nevolje dolaze iz jezika (moj jezik je moj neprijatelj).
一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chóu
Jedan osmeh može da izbriše milion briga.
笑一笑，十年少
xiào yī xiào,shí nián shào
Onaj ko zna da se smeje postaje mlađi. Smeh produžava život.
美名胜过美貌
měi míng shèng guò měi mào
Dobra slava je bolja od dobrog lica.
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Prilikom ulaska u državu, pridržavajte se njenih običaja (ne idu u strani manastir po svojim pravilima).
大智若愚
dà zhì ruò yú
Velika mudrost je kao glupost (o inteligentnoj, obrazovanoj osobi koja ne zna ili ne želi da se pokaže).
捷足先登
jié zú xiān dēng
Onaj koji brzo hoda prvi stiže do cilja.
守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng
Svaki oblak ima srebrnu postavu (svaki oblak ima srebrnu postavu).
患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qíng
Nevolja vidi istinu (prijatelj se poznaje u nevolji).
凡事都应量力而行
fan shì dōu yìng liàng lì ér xíng
Osoba ne može učiniti više nego što može.
心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí, shì shì shùn lì
Srce je prostrano, duša se raduje - [tada] i svaki posao je uspešan.
良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
Dobar lijek je gorak u ustima (iako bode oči).
静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Mir i tišina za samousavršavanje.
知音难觅
zhī yīn nán mì
Pravog prijatelja je teško naći.
逆境出人才
nì jìng chū rén cái
Teška vremena rađaju velike ljude (talente).
事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xióng biàn
Činjenice su uvjerljivije od bilo koje riječi (činjenice su tvrdoglave stvari).
蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huǐ miè le zì jǐ
Svijeća obasjava druge, ali uništava sebe.
吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
Hvalisanje i laganje potiču od istog pretka.
一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín
Ptica u ruci vrijedi dvije ptice u grmu (ptica u ruci je bolja od pite na nebu).
不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài hé wān
Ne znati upravljati čamcem, ali kriviti krivinu rijeke (lošem plesaču noge smetaju).
不善始者不善终
bú shàn shǐ zhě bù shàn zhōng
Loš početak znači loš kraj (ono što ide okolo dolazi).
Kineske fraze i izrazi povezani sa zmajem
龙飞凤舞
longfēi fèngwǔ
Uspon zmaja i ples feniksa (o izuzetno lijepom rukopisu; o nemarnom kurzivnom rukopisu; veličanstveno plivati, isplivati).
龙马精神
lóngmǎ jīngshén
Konj sa zmajevim duhom (govorimo o jakom duhu u starosti).
鱼龙混杂
yú long hùn zá
Pomiješane su ribe i zmajevi (sve se pomiješalo, dobro i loše se pomiješalo; ima i poštenih ljudi i ološa).
龙腾虎跃
longteng hǔyuè
Kao zmaj leti, kao tigar skače (učiniti slavno djelo; učiniti korisno djelo).
车水马龙
chē shuǐ mǎ lóng
Potok kočija i niz konja (oko puno prometa).
龙潭虎穴
lóngtán-hǔxué
Zmajeva dubina (i Tigrova jazbina) (o opasnom mjestu).
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Kada crtate zmaja, nacrtajte mu zjenice (završite, napravite posljednja jedan ili dva majstorska poteza).
叶公好龙
yè gong hào long
She-gun voli zmajeve (da voli po glasu; voli ono što nikad nije vidio; voli samo riječima; prema prispodobi o She-gunu, koji je zaista volio zmajeve i koji ih je stalno crtao, ali kada je vidio živog zmaja, pobegao je u strahu).
鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào lóngmén
Karp je preskočio zmajevu kapiju (položi državni ispit, napreduj i napravi brzu karijeru).
Tokom hiljada godina istorije, kineski jezik je obogaćen ogromnim brojem poslovica, idioma i fraza, uključujući i one koji potiču iz umetničkih dela kineskih pisaca i pesnika, kao i onih koji potiču iz narodnih priča i svakodnevni život običnih ljudi. Za nas, u većini slučajeva, ovi izrazi i fraze u prijevodu zvuče čudno i neobično, ali za Kineze su nezamjenjivi kao zrak i nije iznenađujuće da aktivno koriste ove fraze i u govoru i u pisanju.
Naravno, gotovo je nemoguće zaključiti značenje poslovice ili fraze iz samo jednog prijevoda na ruski, jer iza većine kineskih postavljenih izraza kriju se male ili velike priče, bez znanja kojih, sva ljepota i značenje fraze gube se u neočiglednosti ili imaginarnoj jednostavnosti slika. Osim toga, kineske izreke na našem maternjem jeziku zvuče komplikovano, ali u prijevodu ih možemo prenijeti ili u dosadnoj prozi ili u ruskom izrazu koji ima odgovarajuće značenje.
Ova stranica predstavlja veliki izbor kineskih poslovica, mudrih fraza i izreka. Nudimo originalne kineske verzije, njihovu pinyin transkripciju, kao i ruski prijevod, uključujući doslovno čitanje i tumačenje (ako je potrebno), često koristeći naše ekvivalentne izraze.
Nadamo se da će vam ovaj materijal pomoći u vašem istraživanju, proširiti vaše vidike ili pobuditi interes za detaljnije proučavanje (u ovom slučaju preporučujemo odjeljak “Izreke”).
Počnimo s klasičnom kineskom zagonetkom:
万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Mogu da te pratim hiljadama milja i da se ne izgubim. Ne bojim se mraza i vatre, ne jedem i ne pijem, ali nestajem kada sunce zađe na zapadu. Ko sam ja?
odgovor:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Tvoja senka.
欲速则不达
yù sù zé bù dá
Ako jurite brzinu, nećete je postići (ako vozite tiše, stići ćete dalje).
爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Ljubav nije posedovanje, već poštovanje.
"您先请"是礼貌
"nín xiān qǐng" shì lǐ mào
Posle tebe - to su dobri maniri.
萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài
Svako ima svoj hobi.
广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
Prijatelj svima nije prijatelj nikome.
一见钟情
yí jiàn zhōng qíng
Ljubav na prvi pogled. Obično u odnosu na ljude, ali se može koristiti i za druge fizičke objekte.
山雨欲来风满楼
shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu
U planinama dolazi pljusak, a vjetar raznosi cijelu kulu (nad nekoga su se skupili oblaci).
不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
Ne radi to, nećeš umrijeti. To znači da ako ne radiš gluposti, one te neće povrijediti.
书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de huā yuán
Knjiga je kao bašta u džepu.
万事开头难
wàn shì kāi tóu nán
Pokretanje bilo kakvog posla je veoma teško (teško je započeti).
活到老，学到老
huó dào lǎo, xué dào lǎo
Živi dok ne ostariš, uči dok ne ostariš (živi zauvek i uči).
身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yǐng zi xié
Ravna noga se ne boji krive cipele.
爱屋及乌
ài wū jí wū
Ako volite kuću, volite vrane [na krovu] (ako volite mene, volite i mog psa). Širite svoju ljubav prema jednoj osobi na sve oko nje.
好书如挚友
hǎo shū rú zhì yǒu
Dobra knjiga je dobar prijatelj.
一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
Vrijeme je novac, novac ne može kupiti vrijeme.
机不可失，时不再来
jī bù kě shī, shí bú zài lái
Ne propustite priliku, jer je malo vjerovatno da će se pojaviti još jedna.
一言既出，驷马难追
yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
Ako se ta riječ izgovori, nećete je moći uhvatiti ni sa četiri konja.
好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
Dobro pamćenje je gore od vrha loše četke. Bolje je zapisati nego zapamtiti.
近水知鱼性，近山识鸟音
jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo yīn
U blizini vode učimo ribe, u planinama učimo pjev ptica.
愿得一人心，白首不相离
yuàn dé yī rén xīn, bái shǒu bù xiāng lí
Ako želiš pronaći srce drugog, nikada ga ne ostavljaj.
人心齐，泰山移
rén xīn qí, tài shān yí
Ako se ljudi ujedine, tada će planina Taishan biti pomjerena. Zajedno možemo pomeriti planine.
明人不用细说，响鼓不用重捶
míng rén bú yòng xì shuō, xiǎng gǔ bú yòng zhòng chuí
Inteligentnoj osobi nije potrebno dugo objašnjenje.
花有重开日，人无再少年
huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shào nián
Cveće će možda ponovo procvetati, ali čovek više nikada neće imati priliku da postane mlad. Ne gubite vrijeme.
顾左右而言他
gù zuǒ yòu ér yán tā
Idi u stranu, promeni temu.
几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
Neki su srećni, neki tužni. Ili je tuga jednog radost drugog.
人无完人，金无足赤
rén wú wán rén, jīn wú zú chì
Nemoguće je pronaći savršenu osobu, kao što je nemoguće pronaći 100% čisto zlato.
有借有还，再借不难
yǒu jiè yǒu hái, zài jiè bù nán
Blagovremena otplata kredita olakšava pozajmljivanje po drugi put.
失败是成功之母
shībài shì chénggōng zhī mǔ
Neuspjeh je majka uspjeha. Nećete postati majstor a da ne zabrljate stvari.
人过留名，雁过留声
rén guò liú míng, yàn guò liú shēng
Osoba koja prolazi mora ostaviti iza sebe reputaciju, kao što guska u prolazu ostavlja iza sebe plač.
万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng
Sve je pripremljeno, jedino što nedostaje je istočni vjetar (nepostojanje jednog od najvažnijih uslova za realizaciju plana).
常将有日思无日，莫将无时想有时
cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò jiāng wú shí xiǎng yǒu shí
Kada ste bogati, mislite o siromaštvu, ali ne razmišljajte o bogatstvu kada ste siromašni. Ova poslovica ukazuje da je štedljivost najbolja politika: budi skroman i ako si bogat, i ne sanjaj o bogatstvu kada si siromašan, nego radi i budi štedljiv.
塞翁失马，焉知非福
sai wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
Starac je ostao bez konja, ali ko zna - možda je ovo sreća (svaki oblak nema srebrnu liniju). Prema knjizi "Huainanzi - Lekcije čovječanstva", starac koji je živio u pograničnom području izgubio je konja i ljudi su došli da ga utješe, ali je rekao: "Ovo je možda prikriveni blagoslov, ko zna?" Zapravo, konj se kasnije vratio čovjeku zajedno sa odličnim pastuvom. Možete pročitati cijelu priču.
学而不思则罔，思而不学则殆
xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài
Učiti a ne razmišljati znači ništa ne naučiti; razmišljati a ne učiti znači ići opasnim putem.
书到用时方恨少
shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
Kada koristite ono što ste naučili iz knjiga i želite da pročitate više o tome. Ova poslovica nas podsjeća da nikada ne možemo čitati dovoljno.
千军易得，一将难求
qiān jūn yì dé, yī jiang nán qiú
Lako je naći hiljadu vojnika, ali je teško naći dobrog generala. Ova poslovica naglašava poteškoću u pronalaženju velikog vođe.
小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ
Mala rupa koja se ne sanira na vrijeme postat će velika rupa koju je mnogo teže zakrpati. Sve treba da se uradi na vreme.
读书须用意，一字值千金
dú shū xū yòng yì, yī zì zhí qiān jīn
Kada čitate, ne dozvolite da vam izmakne pažnja ni jedna riječ; jedna riječ može vrijediti hiljadu zlatnika. Ova poslovica naglašava činjenicu da istraživanje zahtijeva pažljivu pažnju. Niti jednu riječ ne treba preći bez razumijevanja. Samo na taj način učenje može biti nagrađeno.
有理走遍天下，无理寸步难行
yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
Ako je zakon na vašoj strani, možete ići bilo gdje; bez toga nećete moći da napravite nijedan korak. Vrlina će vas provesti kroz svaku poteškoću, dok će bez nje vaš posao biti osuđen na propast od samog početka.
麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
Iako je vrabac mali, svi su mu organi na svom mjestu. Uprkos maloj veličini, sve je kako treba, sve je tu.
但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān
Neka dugo živimo da dijelimo ljepotu ove graciozne mjesečine, čak i hiljadama milja udaljene.
听君一席话，胜读十年书
tīng jūn yīxíhuà, shèng yīng jiāng qí yì wèi shí nián shū
Bolje je slušati suverenove savjete nego čitati knjige deset godina.
路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
Snaga konja se poznaje po dugom putu, a srce čovjeka po vremenu.
灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bō bù liàng, lǐ bù biàn bù míng
Nakon trimovanja, uljanica postaje svjetlija, istina postaje jasnija nakon rasprave.
凡人不可貌相，海水不可斗量
fán rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng
O čovjeku se ne sudi po izgledu, more se ne mjeri mjerilima.
桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
Planinski i vodeni pejzaž Guilina najbolji su na svijetu.
三人一条心，黄土变成金
sān rén yì tiáo xīn, huáng tǔ biàn chéng jīn
Kada su tri osobe jednoglasno, čak se i glina može pretvoriti u zlato.
当局者迷，旁观者清
dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng
Izvana je jasnije. Osoba koja je uključena u nešto obično nema sveobuhvatan pregled zbog prevelikog fokusa na dobit i gubitak, dok su posmatrači, koji su smireniji i objektivniji, svjesniji onoga što se dešava.
大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
Držite opći cilj na vidiku kada rješavate svakodnevne probleme. Ova poslovica nas savjetuje da uvijek imamo na umu cjelokupnu situaciju i budemo dalekovidi dok smo zauzeti vrevom svijeta.
吃一堑，长一智
chī yī qiàn, zhǎng yí zhì
Svaki neuspjeh čovjeka čini pametnijim.
不能一口吃成胖子
bù néng yīkǒu chī chéng gè pàngzi
Ne možete se ugojiti samo od jednog gutljaja (da biste nešto postigli, morate naporno raditi).
风无常顺，兵无常胜
fēng wú cháng shùn, bīng wú cháng shèng
Čamac neće uvijek ploviti uz vjetar; vojska neće uvek pobeđivati. Ova poslovica nas ohrabruje da budemo spremni na poteškoće i neuspjehe: ne može sve biti glatko.
水满则溢
shuǐ mǎn zé yì
Ako ima puno vode, ona se izliva. Ova poslovica ukazuje da se stvari pretvaraju u svoje suprotnosti kada dođu do krajnosti.
有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
Čak i onima koji su daleko jedni od drugih suđeno je da se sretnu. Ova poslovica kaže da (prema Kinezima) ljudske odnose određuje sudbina.
哑巴吃饺子，心里有数
yǎ ba chī jiǎo zi, xīn lǐ yǒu shù
Kada nijema osoba jede knedle (饺子 jiaozi), ona zna koliko je pojela, iako ne može reći. Ovaj izraz se koristi da označi da osoba dobro poznaje situaciju, iako šuti.
只要功夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn
Ako radite dovoljno naporno, možete nositi čak i željeznu šipku do veličine igle. Strpljenja i malo truda.
种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu
Ako posadite dinju, dobićete dinju; ako posadite pasulj, dobićete pasulj (ono što ide okolo dolazi).
善有善报
shàn yǒu shàn bào
Dobro će se pokazati dobrim.
人逢喜事精神爽
rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng
Radost inspiriše čoveka.
水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn
Voda koja kaplje probija kamen; pila od užeta seče pravo kroz drvo (voda istroši kamen).
一日之计在于晨
yī rì zhī jì zài yú chén
Jutro je mudrije od večeri.
君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
Prijateljstvo među gospodom je neukusno kao voda.
月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng, měi féng jiā jié bèi sī qīn
Mjesec je najsjajniji tokom praznika sredine jeseni, a čežnja za domom će postati jača tokom ovog tradicionalnog festivala.
读万卷书不如行万里路
dú wàn juàn shū bù rú xíng wàn lǐ lù
Putovanje od deset hiljada li je bolje od čitanja deset hiljada knjiga (praktično iskustvo je korisnije od teorije).
静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Tišina i tišina poboljšavaju tijelo.
强龙难压地头蛇
qiáng lóng nán yā dìtóu shé
Čak ni moćni zmaj ovdje ne može izaći na kraj sa zmijama (budite oprezni sa strancima ili na nepoznatim mjestima).
一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo yìnr
Svaki korak ostavlja trag (radite postojano i ostvarite značajan napredak).
一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
Jedna rotkvica, jedna rupa. Svako ima svoj zadatak i niko nije beskoristan.
宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nénɡ chēnɡ chuán / kuān hóng dà liàng
Premijerova duša treba da bude široka kao more (da se ne uvrijediš šta god čuješ).
冰冻三尺，非一日之寒
bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán
Led debljine metar ne nastaje u jednom danu (Moskva nije izgrađena odmah).
三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuǐ hē
Trojica monaha nemaju vode za piće. „Previše kuvara pokvari čorbu“ ili „sedam dadilja i dete bez oka“.
一人难称百人心 / 众口难调
yī rén nán chèn bǎi rén xīn / zhòng kǒu nán tiáo
Teško je svima ugoditi (po ukusu i boji nema drugova).
难得糊涂
nan de hú tu
Gdje je neznanje blaženstvo, glupo je biti mudar.
执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
Držeći se za ruke, starimo zajedno.
千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
Put od hiljadu milja počinje prvim korakom.
国以民为本，民以食为天
guó yǐ mín wéi běn, mín yǐ shí wéi tiān
Ljudi su kao korijen zemlje, a hrana je prva potreba ljudi.
儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu
Kada je sin odsutan, majka brine.
没有规矩不成方圆
méi yǒu guī ju bù chéng fāng yuán
Ništa se ne može postići bez normi ili standarda.
否极泰来
pǐ jí tài lái
Kada heksagram "Pi" ("Odbijanje") dostigne svoju granicu, dolazi heksagram "Tai" (traka loše sreće ponekad se zamjenjuje srećom).
前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
Bojte se vuka ispred, a tigra pozadi (uvek se plašite nečega).
青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lán ér shèng yú lán
Plava se rađa iz plave, ali je mnogo deblja od ove druge (učenik je nadmašio učitelja).
老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
Stari konj leži u štali, ali sa svojim mislima juri hiljadu milja daleko (iako je star u godinama, ispunjen je visokim težnjama).
十年树木，百年树人
shí nián shù mù, bǎi nián shù rén
Drvetu treba deset godina da izraste, čovjeku sto godina (o teškom i dugom zadatku obrazovanja).
兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
U ratu trikovi nisu zabranjeni.
木已成舟
mù yǐ cheng zhōu
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
Zrno je skuvano i pretvoreno u kašu (posao je gotov - ne možete ga vratiti).
身体力行
shēn tǐ lì xíng
Provedite ga sami svom svojom energijom.
惩前毖后
cheng qián bì hòu
Učite iz grešaka iz prošlosti kao pouku za budućnost.
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Obori dvije muhe jednim udarcem.
如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Sjednite na igle.
星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán
Vatrena iskra može da spali stepu. Varnica može izazvati požar.
逆来顺受
nì lái shùn shòu
Pokorno podnosite nesreću (nepravdu), ne opirite se zlu.
化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
Završiti rat mirno, promijeniti situaciju na bolje (prebiti mačeve u raonike).
此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
Poklonite sebe (prošiveno bijelim koncem).
严师出高徒
yán shī chū gāo tú
Dobre učenike odgajaju strogi učitelji.
三思而后行
sān sī er hòu xíng
Nastavite s akcijom tek nakon što razmislite o tome tri puta (izmjerite sedam puta, jednom izrežite).
哀兵必胜
āi bīng bì shèng
Potlačena vojska koja se bori sa očajničkom hrabrošću sigurno će pobijediti.
吃得苦中苦，方为人上人
chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
Ne možete bez poteškoća čak ni ribu izvući iz ribnjaka.
先到先得
xiān dào xiān dé
Ko rano ustane, Bog mu da.
留得青山在，不怕没柴烧
liú dé qīng shān zài, bú pà méi chái shāo
Da je samo šuma, bilo bi i drva za ogrev (nadam se dok sam živ).
祸从口出
huò cóng kǒu chū
Sve nevolje dolaze iz jezika (moj jezik je moj neprijatelj).
一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chóu
Jedan osmeh može da izbriše milion briga.
笑一笑，十年少
xiào yī xiào,shí nián shào
Onaj ko zna da se smeje postaje mlađi. Smeh produžava život.
美名胜过美貌
měi míng shèng guò měi mào
Dobra slava je bolja od dobrog lica.
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Prilikom ulaska u državu, pridržavajte se njenih običaja (ne idu u strani manastir po svojim pravilima).
大智若愚
dà zhì ruò yú
Velika mudrost je kao glupost (o inteligentnoj, obrazovanoj osobi koja ne zna ili ne želi da se pokaže).
捷足先登
jié zú xiān dēng
Onaj koji brzo hoda prvi stiže do cilja.
守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng
Svaki oblak ima srebrnu postavu (svaki oblak ima srebrnu postavu).
患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qíng
Nevolja vidi istinu (prijatelj se poznaje u nevolji).
凡事都应量力而行
fan shì dōu yìng liàng lì ér xíng
Osoba ne može učiniti više nego što može.
心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí, shì shì shùn lì
Srce je prostrano, duša se raduje - [tada] i svaki posao je uspešan.
良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
Dobar lijek je gorak u ustima (iako bode oči).
静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Mir i tišina za samousavršavanje.
知音难觅
zhī yīn nán mì
Pravog prijatelja je teško naći.
逆境出人才
nì jìng chū rén cái
Teška vremena rađaju velike ljude (talente).
事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xióng biàn
Činjenice su uvjerljivije od bilo koje riječi (činjenice su tvrdoglave stvari).
蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huǐ miè le zì jǐ
Svijeća obasjava druge, ali uništava sebe.
吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
Hvalisanje i laganje potiču od istog pretka.
一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín
Ptica u ruci vrijedi dvije ptice u grmu (ptica u ruci je bolja od pite na nebu).
不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài hé wān
Ne znati upravljati čamcem, ali kriviti krivinu rijeke (lošem plesaču noge smetaju).
不善始者不善终
bú shàn shǐ zhě bù shàn zhōng
Loš početak znači loš kraj (ono što ide okolo dolazi).
Kineske fraze i izrazi povezani sa zmajem
龙飞凤舞
longfēi fèngwǔ
Uspon zmaja i ples feniksa (o izuzetno lijepom rukopisu; o nemarnom kurzivnom rukopisu; veličanstveno plivati, isplivati).
龙马精神
lóngmǎ jīngshén
Konj sa zmajevim duhom (govorimo o jakom duhu u starosti).
鱼龙混杂
yú long hùn zá
Pomiješane su ribe i zmajevi (sve se pomiješalo, dobro i loše se pomiješalo; ima i poštenih ljudi i ološa).
龙腾虎跃
longteng hǔyuè
Kao zmaj leti, kao tigar skače (učiniti slavno djelo; učiniti korisno djelo).
车水马龙
chē shuǐ mǎ lóng
Potok kočija i niz konja (oko puno prometa).
龙潭虎穴
lóngtán-hǔxué
Zmajeva dubina (i Tigrova jazbina) (o opasnom mjestu).
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Kada crtate zmaja, nacrtajte mu zjenice (završite, napravite posljednja jedan ili dva majstorska poteza).
叶公好龙
yè gong hào long
She-gun voli zmajeve (da voli po glasu; voli ono što nikad nije vidio; voli samo riječima; prema prispodobi o She-gunu, koji je zaista volio zmajeve i koji ih je stalno crtao, ali kada je vidio živog zmaja, pobegao je u strahu).
鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào lóngmén
Karp je preskočio zmajevu kapiju (položi državni ispit, napreduj i napravi brzu karijeru).
牛鼎烹鸡 - Skuvati piletinu u kotliću namijenjenom volu.
niú dǐng pēng jī
Kaže se kada se osobi velikog talenta ili izuzetnih sposobnosti da trivijalan posao.
Bian Zhan je bio poznat među svojim savremenicima kao autor pjesama, rimovane proze i drugih književnih žanrova. Vojskovođa He Jin ga je postavio na mjesto hroničara da bilježi sve manje ili više značajne događaje. Kada je savjetnik cara Cai Yonga saznao za ovo, pomislio je da osoba s takvim talentom zaslužuje mnogo više. Cai Yong je došao kod He Jina i rekao: „Mislim da je Bian Zhan izuzetno talentovana osoba. Ako piletinu kuhate u kotliću za pripremu volovskog trupa dodavanjem malo vode, onda ništa neće raditi jer piletina neće biti uronjena u vodu. Ako u kotao ulijemo dovoljno vode da piletina bude potpuno prekrivena vodom, tada će čorba ispasti bezukusna zbog činjenice da će biti previše vode za jedno pile. Ono čega se bojim je da ne skuvaju leš bika u kazanu. Nadam se da ćete dati Bian Zhanu priliku da pokaže svoje izvanredne sposobnosti.” Cai Yongove riječi su uvjerile He Jina, te je preporučio Bian Ran-a za poziciju visokog zvaničnika na carskom dvoru.
宁为玉碎，不为瓦全 - Bolje je biti slomljen od žada nego od cijele pločice.
nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán
Kaže se kada bi neko radije umro za pravednu stvar nego da živi u poniženju.
Priča o poreklu poslovice:
To se dogodilo 550. godine. Premijer dinastije Eastern Wei po imenu Gao Yang zbacio je cara Yuan Shanjiana i koncentrisao svu vlast u svojim rukama. Proglasio se za cara Wenxuana i osnovao Sjevernu Qi dinastiju. U nastojanju da ojača svoju moć, pokušao je da uništi sve bivše ministre i zvaničnike koji su služili caru kojeg je svrgnuo. Mnogi carevi rođaci su ubijeni.
Sudac iz provincije Dingxiang po imenu Yuan Jingan se jako bojao za svoj život, pa je, kako bi udovoljio novom caru, zatražio da mu promijeni ime i postane Gao umjesto Yuan (kako bi bio imenjak, a ne svrgnutog cara, ali sadašnji). Saznavši za to, njegov rođak Yuan Jinghao mu je rekao: „Kako se možeš odreći prezimena svojih predaka i uzeti prezime stranca? Heroj bi radije bio slomljeni žad nego cijela pločica.” Sledećeg dana, Yuan Jingan je preneo reči svog rođaka Gao Jangu. Naredio je smrt Yuan Jinghaoa i nagradio Yuan Jingana, koji je prijavio njega, i dozvolio mu da promijeni svoje prezime u Gao. Tako je, po cijenu izdaje, sudac iz Dingxianga uspio ne samo da mu spasi život, već i da napreduje u karijeri.
Beiqi Shu (Istorija sjeverne dinastije Qi, koju je napisao Li Baiyao za vrijeme dinastije Tang)
买椟还珠 - Nakon što ste kupili kutiju, vratite bisere.
mǎi dú huán zhū
Kaže se u situaciji kada neko napravi pogrešan izbor, a da ne razume pravu vrednost stvari.
Priča o poreklu poslovice:
Draguljar iz kraljevstva Chu došao je u kraljevstvo Zheng da proda svoje bisere. Naravno, želio je da predstavi proizvod na najatraktivniji način. Stoga je od skupe vrste drveta napravio kutiju za bisere, ukrasio je kako je mogao i tretirao je posebnim tamjanom, nakon čega je počeo odisati divnom aromom. Tek nakon toga je stavio bisere u kutiju. Kada je jedan od stanovnika kraljevstva Zheng vidio tako luksuznu kutiju, kupio ju je bez oklijevanja, plativši prilično visoku cijenu. Nakon obavljene transakcije, zadovoljni kupac je zlataru vratio bisere koji su bili u kutiji, a samu kutiju pažljivo odnio kući.
Čovek iz kraljevstva Zheng umeo je da ceni lepotu kutije, ali nije imao pameti da shvati da su biseri u njoj nemerljivo vredniji od nje same.
"Han Fei Tzu"
量体裁衣 - Šivanje odjeće uzimajući u obzir držanje.
liàng tǐ cái yī
Postupiti u skladu sa postojećim stanjem; postupati uzimajući u obzir promjenjive okolnosti.
Priča o poreklu poslovice:
Na kraju dinastije Song, u Pekingu je živeo poznati krojač. Bio je poznat po tome što su haljine koje je šio savršeno pristajale njihovim vlasnicama. Jednog dana mu je prišao sudija sa zahtevom da sašije ogrtač. „Koliko godina Vaša Ekselencija drži svoju visoku poziciju?“ – upitao je krojač. Zbunjen krojačevim pitanjem, sudija je pitao šta je to važno. Portnoy je objasnio: „Kada mladi službenik prvi put dobije visoku poziciju u državnoj službi, on se ponaša vrlo samouvjereno i hoda ispruženih grudi i stomaka. Iz tog razloga, njegova haljina mora biti duža sprijeda i kraća straga. Ako je osoba nekoliko godina bila na visokom položaju, tada više ne treba demonstrirati svoju važnost i autoritet, pa bi mu haljina trebala biti sašivena iste dužine sprijeda i straga. Kada neki zvaničnik bude na svojoj funkciji veoma dugo, počinje da misli da će uskoro morati da podnese ostavku. Od tih misli on postaje depresivan i hoda savijenih leđa i pognute glave. Odjeću za njega treba sašiti tako da je sprijeda kraća, a straga duža. Kako da ti sašijem ogrtač da ti baš pristaje ako ne znam koliko dugo je Vaša Ekselencija na svom visokom položaju?!"
"Luyan Conghua" ("Razgovori u vrtu Luyan")
Napomena: prijevod u hijeroglifima bi izgledao ovako: “Mjerenje tijela, podrezivanje (šišanje) odjeće.”
老马识途 - Stari konj zna put.
lǎo mǎ shí tú
Riječ je o iskusnoj osobi koja zna kako se ponašati u raznim situacijama i zna naći izlaz iz teških situacija.
Priča o poreklu poslovice:
U eri Chunqiu (era "proljeća i jeseni"), Gong Huan iz kraljevstva Qi je poduzeo vojni pohod na kraljevstva Shanrong i Guzhu. Kampanja je bila uspješna i slabija kraljevstva su osvojena. Kada je došlo vrijeme za povratak kući, Gong Huanova vojska se suočila s neočekivanim problemom. Guzhu je bio prilično daleko od Qi kraljevstva. Huanova vojska je krenula u pohod u proljeće, ali ga je završila tek zimi. U to vrijeme snijeg je već pao, a okolni krajolik se toliko promijenio da trupe nisu mogle pronaći put nazad. Na kraju su potpuno izgubili put. Svi su bili veoma tjeskobno raspoloženi. Tada je glavni savjetnik Guan Zhong rekao Gong Huanu: „Stari konji uvijek pamte put kojim su već jednom prošli. Zašto se ne oslonimo na njihovu mudrost? Neka nas sami vode.” Evo šta su uradili: postavili su nekoliko starih konja na čelo kolone i omogućili im da sami pronađu put do kuće. Nakon nekog vremena, konji su doveli vojsku kući.
"Han Fei Tzu"
Napomena: gong je najviši rang službenika u staroj Kini, iznad kojeg je bio samo vladar (car) države.
空中楼阁 - Zamak u zraku.
kōngzhōng lóugé
Govori o iluzijama i nerealnim, neutemeljenim planovima ili idejama.
Priča o poreklu poslovice:
Jednog dana vrlo bogat, ali glup čovjek došao je u posjetu svom prijatelju i bio oduševljen njegovom svijetlom i prostranom trospratnom kućom. Vraćajući se kući, pronašao je zidara i pitao ga da li bi mogao sagraditi slične kuće. Zidar je odgovorio da je on izgradio kuću koja je toliko oduševila bogataša. „Želim da mi sagradiš potpuno istu luksuznu kuću,“ rekao je zidaru. Zidar je iskopao rupu za temelj i počeo da postavlja cigle u nju. Videvši šta zidar radi, bogataš ga upita: „Kakvu mi kuću gradiš?“ “Kao što ste tražili, trospratni.” "Ali ja želim da imam samo treći sprat bez prvog i drugog", rekao je bogataš. „Kako mogu izgraditi treći sprat, a da prethodno ne izgradim dva niža?“ - začudi se zanatlija. Koliko god se zidar trudio da bogatašu objasni apsurdnost ove ideje, on je i dalje insistirao da se za njega izgradi samo gornji sprat.
Baijiu Piyu Jing (Sutra od sto parabola)
Napomena: postoje različite opcije za predstavljanje ove parabole, posebno se graditelj kuće (palače, dvorca) može naznačiti ne kao zidar, već kao stolar. Očigledno je to zbog razlika u prijevodu sa sanskrita ili promjena koje su unesene u tekst parabole tokom kasnijih prezentacija.
橘化为枳 - Slatka narandža postaje kisela.
jú huà wéi zhǐ
Koristi se kada se želi reći da okolina može promijeniti karakter osobe.
Priča o poreklu poslovice:
Kada je Yanzi stigao u kraljevstvo Chu kao izaslanik iz kraljevstva Qi, vladar Chua je održao banket u čast gosta. Kada su svi pili vino i zabavljali se, dva vojnika su ušla u dvoranu i dovela vezanog zločinca vladaru. “Ko je ovaj čovjek?” upitao je vladar. "Ovo je lopov iz kraljevstva Qi", odgovorili su vojnici. Vladar se okrenuo Jan Tzuu i uzviknuo: „Oh! Ali ovo je tvoj sunarodnik! Svi ljudi u Qi kraljevstvu mora da su lopovi?!” Vidjevši neskriveni sarkazam u riječima vladara Čua, Yan Zi je ustao i rekao: „Čuo sam da kad se stabla narandže posade južno od rijeke, na njima sazrijevaju slatki plodovi. Kada se ovo drveće posadi sjeverno od rijeke, ono se pretvara u drveće koje daje kiselo voće. Imaju potpuno iste listove, ali su plodovi potpuno drugačiji. Zašto se to dogodilo? A sve zato što su voda i tlo na obje strane rijeke različiti. U kraljevstvu Qi ljudi nikada ne kradu, ali kada dođu u kraljevstvo Chu, postaju lopovi. Mogu li da vas pitam, možda je cela stvar u tome da su voda i zemlja u kraljevstvu Chu takvi da ljude pretvaraju u lopove?
"Yanzi Chunqiu"
Napomena: Tačniji prijevod bi bio glomazniji: "Jiu (drvo naranče koje daje slatko voće) postaje Zhi (drvo naranče koje proizvodi kiselo voće)."
举案齐眉 - Držite poslužavnik (sa hranom) u nivou obrva.
jǔ àn qí méi
Tacna s hranom predstavljena na nivou obrva simbolizira međusobnu ljubav i poštovanje supružnika.
Priča o poreklu poslovice:
Liang Hong je odrastao u siromašnoj porodici, ali je zahvaljujući intenzivnom proučavanju uspeo da postane ne samo veoma obrazovana osoba, već i pravi naučnik. Mnogi bogati ljudi sanjali su o udaji svojih kćeri za njega. Liang Hong je bio vrlo pošten čovjek i s prezirom se odnosio prema moćima. Odbio je sve njihove ponude i na kraju se oženio kćerkom svoje komšinice Meng Guang, koja nije bila lepotica, ali je delila stavove njenog supruga.
Kada je Meng Guang došla u kuću svog muža, nosila je veličanstvenu, elegantnu haljinu. Liang Hong nije razgovarao sa svojom ženom sedam dana. Tek osmog dana, kada je Meng Guang zakačila svoju raspuštenu kosu, skinula sav nakit, presvukla se u jednostavnu haljinu i počela da obavlja kućne poslove, Liang Hong je rekla: „To je tako dobro! Sada si moja žena." Od tada su živjeli srećno: odnosili su se jedni prema drugima s ljubavlju, poštovanjem i bili su pristojni kao da je svako od njih počasni gost u svom domu. Svake večeri kada bi Liang došao kući, večera je već bila spremna. Meng bi stavila večeru na poslužavnik, podigla je do nivoa obrva i poslužila je svom mužu. Sretni Liang je prihvatio poslužavnik i zajedno su večerali.
"Houhan shu" ("Istorija kasnije dinastije Han")
Napomena: možda se ovaj oblik izražavanja poštovanja ne proteže samo na hranu i ne samo na supružnike, jer... Autor je morao da posmatra kako kineski učenici predaju pismene ispitne radove nastavniku upravo na ovaj način (savijajući glave i podižući ih do nivoa obrva).
井底之蛙 - Žaba na dnu bunara.
jǐng dǐ zhī wā
Govori o onome ko ne vidi dalje od svog nosa; o osobi vrlo uskog pogleda.
Priča o poreklu poslovice:
Na dnu napuštenog bunara živjela je žaba. Jednog dana ugledala je veliku morsku kornjaču na rubu bunara i odmah se počela hvaliti: „Moj život u bunaru je jednostavno divan. Kad sam raspoložen, mogu da skačem koliko hoću uz zid, a ako se umorim mogu se odmoriti u procjepu između cigli. Mogu uživati u plivanju u vodi ili hodanju po mekom blatu. Rakovi i punoglavci mi zavide jer sam ja vlasnik ovog bunara i ovdje mogu raditi šta hoću. Dođite ovamo i uvjerićete se kako je ovdje divno.”
Kornjača je odlučila da prihvati žabin poziv, ali dok se penjala na ivicu bunara, noga mu se za nešto zakačila. Zastala je, razmislila malo, odmaknula se i počela pričati žabi o moru: „Jesi li ikad vidjela more? Veoma je velika: deset hiljada li u širinu i hiljade zhanga u dubinu. Kad su u stara vremena bile poplave i rijeke su se izlivale svakih devet od deset godina, more se nikada nije izlilo iz korita. Kad je bila suša i nije bilo kiše sedam godina, more nikad nije presušilo. Toliko je ogroman da ga se ne boje ni poplave ni suše. Živjeti na moru je divno."
Ono što je čuo šokiralo je žabu toliko da je ostao bez riječi i nijemo zurio u ogromnu morsku kornjaču.
"Zhuang Tzu"
Napomena: u alegorijama i metaforama autora ove knjige, jednog od osnivača taoističkog učenja Zhuang Zhoua (369-286 pne), ponekad se sasvim neočekivano mogu pronaći ideje koje su relevantne za različite oblasti znanja, uključujući psiholingvistiku. . Tako, na primjer, hipoteza L.S. Ideju Vigotskog o postojanju u ljudskom umu dva različita, ali međusobno povezana jezika - jezika misli i verbalnog jezika - formulirao je kineski filozof još u 4. stoljeću. BC. kako slijedi: „Za hvatanje zečeva potrebna je zamka. Nakon što su uhvatili zeca, zaboravljaju na zamku. Riječi su potrebne da bi se uhvatila misao. Kada se misao uhvati, riječi se zaboravljaju. Kako da pronađem osobu koja je zaboravila svoje riječi i razgovaram s njom!”
金玉其外，败絮其中 - Kao zlato i jaspis spolja, kao trula vata iznutra.
jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng
Govorimo o nečemu spolja vrlo privlačnom, ali potpuno beskorisnom i bezvrijednom u stvarnosti.
Priča o poreklu poslovice:
Za vrijeme dinastije Ming živio je trgovac voćem. Znao je svoje narandže pohraniti na način da ostanu vrlo atraktivne cijelu godinu. Ali ako su spolja bili glatki poput jaspisa i sjajni poput zlata, onda su iznutra podsjećali na trulu vatu.
Jednog dana ga je jedna od mušterija koju je prevario upitala zašto se tako ružno ponaša i zavarava ljude. Trgovac je odgovorio sa cerekom: „Jesam li ja jedini prevarant na svetu? br. Pogledaj okolo. Uzmimo, na primjer, ove generale, nabrekli od važnosti, obješeni oružjem i sjedeći na stolicama prekrivenim tigrovim kožama. Da li su sposobni da vode bitku? A ovi službenici u crnim šeširima od gaze i kaiševima ukrašenim žadom - jesu li sposobni da se bave državnim poslovima? Ne čine ništa da malo olakšaju život običnim ljudima. Ne žele čak ni da znaju kakve zločine rade njihovi podređeni. Od njih nema nikakve koristi: sve što rade je jedu ono što su napravili obični ljudi. Zar nisu glatke kao jaspis? Zar ne sijaju kao zlato? Zar unutra ne izgledaju kao pokvarena vata? Zašto ste ogorčeni prevarom običnog uličnog trgovca, a ne primjećujete prevaru onih koje sam maloprije pomenuo? Prevareni kupac nije mogao da nađe odgovor na ovo.
竭泽而渔 - Osušite ribnjak da biste ulovili ribu.
jié zé er yú
Kaže se da se dugoročni interesi nepromišljeno žrtvuju zarad kratkoročne beznačajne dobiti.
Priča o poreklu poslovice:
Tokom Chunqiu ere ("proljeće i jesen"), izbio je rat između kraljevstava Jin i Chu. Wen Gong (vladar kraljevstva Jin) upitao je svog savjetnika Hu Yana: „Kraljevstvo Chu je jako, ali mi smo slabi. Kako možemo dobiti ovaj rat? Hu Yan je odgovorio: „Ko je previše skrupulozan u pitanjima pristojnosti, časti i morala, uvijek ima mnogo problema. Svako ko želi da bude uspešan ratnik ne treba da izbegava prevaru. Prevarimo neprijatelja! Wen Gong je svom drugom savjetniku Ji Yongu rekao o prijedlogu Hu Yana i upitao ga šta misli o tome. Ji Yong je rekao: „Ako isušite ribnjak, lako možete dobiti mnogo ribe odjednom. Ali sljedeće godine više neće biti ribe. Ako zapalite šumu, možete dobiti mnogo divljači i divljih životinja. Ali sljedeće godine više neće biti ni divljači ni divljih životinja. Sada možemo pribjeći prijevari, ali u budućnosti nam to neće pomoći, jer obmana ne može zauvijek riješiti sam problem.”
Princ je ipak poslušao Hu Yanov savjet i uz pomoć obmane pobijedio neprijatelja. Međutim, kada je došlo vrijeme za dodjelu nagrada, prvo je dodijelio Ji Yonga, a tek onda Hu Yana. Vladarova pratnja je bila u gubitku, a zatim je Wen Gong objasnio zašto je to učinio: „Ji Yongov savjet se odnosio na dugoročne interese naše države, ali Hu Yanov prijedlog je samo privremeno rješenje problema. Zato sam odlučio da Ji Yonga treba nagraditi prvi.”
"Liu Shi Chunqiu"
狡兔三窟 - Lukavi zec ima tri rupe.
jiǎo tù sān kū
Koristi se kada se želi reći da u slučaju opasnosti morate imati nekoliko pouzdanih mjesta gdje biste mogli pronaći utočište.
Priča o poreklu poslovice:
Jednog dana, premijer vladara kraljevstva Qi, po imenu Meng Chang, poslao je svog pomoćnika Feng Xuana u svoj feud Xueyi sa nalogom da naplati dugove. Stigavši u Xuei, Feng Xuan, umjesto da se obračuna sa dužnicima, javno je spalio sve račune o dugovima i objavio zadivljenim lokalnim stanovnicima da je gospodin Meng Chang naredio da se to učini. Meng Chang je bio bijesan kada je saznao za Feng Xuanovu akciju. Godinu dana kasnije, Meng Chang je smijenjen sa svoje pozicije vrhovnog savjetnika i nije imao izbora nego da se vrati u svoj feud. Već stotinu li prije Xueija, svi lokalni stanovnici, mladi i stari, izašli su iz svojih domova da pozdrave svog gospodara. Meng Chang je bio dirnut tako toplim stavom prema sebi i priznao je da se Feng Xuan pokazao kao vrlo dalekovidna osoba. Feng Xuan mu je rekao: „Lukavi zec mora imati tri rupe ako želi da ga niko ne uhvati. Sada imate samo jednu kunu, tako da nije vrijeme da odmarate na lovorikama. Želim da ti pripremim još dva.”
Feng Xuan je otputovao u kraljevstvo Wei i ispričao njegovom vladaru o zaslugama Meng Changa kao državnika. “Svaka država u kojoj on služi definitivno će postati moćna i prosperitetna”, uvjeravao je Feng Xuan. Vladar kraljevstva Wei povjerovao je Feng Xuanu i poslao je glasnika Meng Changu s darovima i pozivom u državnu službu. Glasnik je dolazio tri puta, i svaki put je osramoćeni službenik odbio. Vidjevši koliko je Meng Chang cijenjen u Kraljevini Wei, vladar Kraljevine Qi ga je pozvao da ponovo preuzme mjesto premijera.
Nakon nekog vremena, Feng Xuan je savjetovao Meng Changa da se obrati vladaru sa zahtjevom za izgradnju hrama u Xueiju i postavljanje posuda i poslužavnika za nuđenje poklona preminulim precima, koje su koristili članovi vladareve porodice. Takav hram bi postao simbol činjenice da će Xueyi zauvijek ostati baština Meng Changa.
Kada je hram izgrađen, Feng Xuan je rekao Meng Čangu: „Sada su sve tri rupe na mestu, možeš da živiš u miru.“
"Zhangguo Tse" ("Taktika zaraćenih država")
鸡犬升天 - (Čak) kokoške i psi se uzdižu na nebo.
jī quǎn shēng tiān
To znači da kada osoba dobije visoku poziciju ili zauzme veoma važnu poziciju, onda se svi oko nje takođe uzdižu na ljestvici karijere zajedno s njim.
Priča o poreklu poslovice:
Princ Liu An od Huainana, koji je živio za vrijeme dinastije Han, bio je strastveni pristaša taoizma. Bio je uvjeren da će, shvativši pravi Tao (pravi put), steći besmrtnost i postati nebeski čovjek. Nakon što je napustio roditeljski dom, Liu An se u potpunosti posvetio proučavanju taoističkih učenja. Osam nebeskih bića (vidi napomenu) otkrilo mu je tajnu pripreme magičnog eliksira, nakon kojeg bi osoba stekla vječni život na nebu. Liu An je pripremio eliksir, popio malo i zapravo se popeo na nebo. Kokoške i psi koji lutaju u blizini profitirali su od ostataka magičnog eliksira. Nije prošao ni minut prije nego što su slijedili svog gospodara na nebo i postali besmrtni nebeski kokoši i nebeski psi.
"Shensen zhuang" ("Legende o Nebenicima")
Napomena: Osam nebesnika su likovi iz dobro poznatog mita u kineskoj kulturi o "osam besmrtnika" (taoističkih svetaca) koji su odlučili otići u inostranstvo da vide tamošnja čuda. Na putu je svaki od njih pokazao čuda za koja je bio u stanju.
U labavijoj verziji prijevoda: "Želim nacrtati tigra, ali dobivam jadan izgled psa."
Koristi se da se odnosi na preambicioznu osobu koja pokušava učiniti nešto što je očigledno izvan njenih mogućnosti.
Priča o poreklu poslovice:
Čuveni vojskovođa Ma Yuan, koji je živio za vrijeme dinastije Istočni Han, imao je dva nećaka, koji su se zvali Ma Yan i Ma Dun. Obojica su sarkastično govorili o državnim poslovima. Voleli su da se pretvaraju da su vitezovi ratnici. Općenito su se ponašali vrlo neozbiljno i bili su poznati kao vrlo površni mladi ljudi.
Kada su glasine o ponašanju njegovih nećaka doprle do vojskovođe, on im je napisao pismo sa savjetima kako da se ponašaju. Napisao je sljedeće: „Kada čujete za tuđe greške, ponašajte se kao da se radi o vašim roditeljima: samo slušajte, ali se suzdržite od komentara. Ne podnosim ljude koji ogovaraju tuđe greške i glupo pričaju o državnim poslovima. Zaista bih volio da slijedite primjer guvernera okruga Šandu Long Bogaoa, koji je poznat po svom pristojnom ponašanju, skromnosti, štedljivosti i poštenju. Sve svoje vrijeme posvećuje javnim poslovima. Veoma ga poštujem i voleo bih da pokušate da budete kao on. Još jedna veoma dostojna osoba je general Du Jiliang. On je veoma poštena, galantna i društvena osoba koja se brzo sprijatelji sa bilo kim. I ja ga veoma poštujem, ali ne želim da pokušavate da sledite njegov primer. I zato.
Ako slijedite primjer Lona Bogaoa, ali ne uspijete postati kao on, onda ćete barem postati iskreni i pažljivi ljudi. To je kao da pokušavate da nacrtate labuda i završite sa patkom. Patka je takođe ptica i barem je po formi malo nalik na labuda. Razlika između namjere i rezultata neće biti jako primjetna. Ako slijedite primjer Du Zilianga, ali ne uspijete postati poput njega, tada riskirate da se pretvorite u neozbiljne, drske i raskalašene ljude. To je kao da pokušavate da nacrtate tigra, ali dobijete jadan izgled psa. Razlika će biti previše uočljiva."
"Houhan shu" ("Istorija kasnije dinastije Han")
画饼充饥 - Utažite glad oslikanim kolačićima.
huà bǐng chōng jī
Prepustite sebi i drugima iluzije, a da ne radite ništa u praksi da riješite problem.
Priča o poreklu poslovice:
Tokom ere Tri kraljevstva, vladar kraljevstva Wei po imenu Cao Rui odlučio je odabrati najtalentovanije i najsposobnije ljude za državnu službu. Svojim ministrima koji su to trebali da urade rekao je: „Kada birate talentovane ljude, uvijek se čuvajte lažne reputacije. Naduvana reputacija je poput oslikanog kolačića. Možda izgleda privlačno, ali ne može utažiti vašu glad.”
Sanguo Zhi (Istorija tri kraljevstva)
U nekim izvorima, ova izjava se pripisuje drugom vladaru Wei kraljevstva, Mingu, koji ju je uputio svom pomoćniku po imenu Liu Yu. Značenje same izjave također varira: prema jednoj verziji, nije se radilo samo o prenapuhanoj reputaciji , već o ugledu osobe općenito.
囫囵吞枣 - Progutajte cijele hurme (bez žvakanja).
hú lún tūn zǎo
涸辙之鲋 - Šaran u suhoj kolotečini.
hé zhé zhī fù
Radi se o nekome ko je u veoma teškoj situaciji i treba mu hitnu pomoć.
Priča o poreklu poslovice:
Zhuang Zhou je bio veliki filozof, ali je bio veoma siromašan. Jednog dana došao je kod lokalnog zvaničnika da pozajmi malo žita. Rekao mu je: „Uskoro ću ići da ubirem porez od seljaka. Kad ih sakupim, pozajmiću ti trista liana srebra. Jesi li sretan?" Kao odgovor, Zhuang Zhou je ogorčeno ispričao plemiću priču: „Jučer, kada sam išao do tebe, čuo sam žalobne stenjanje i vidio umirućeg šarana u suvoj kolotečini. Pitao sam: "Karp, koji te vjetar donio ovdje?" Šaran je jedva čujno šapnuo: „Došao sam ovamo iz Istočnog mora i sada umirem bez vode. Molim te donesi mi bar malu kantu vode i spasi me.” Onda sam rekao šaranu: „Idem na jug. Tamo je velika rijeka. Kopaću kanal kroz koji će voda iz reke dolaziti ovamo, i bićeš spasen.” Karp je bio ogorčen: „Treba mi samo mala kanta vode! Dok iskopate kanal i dok voda iz velike rijeke dođe ovdje, ja ću biti potpuno suh. Da biste me pronašli, moraćete da odete u prodavnicu u kojoj prodaju sušenu ribu.”
"Zhuang Tzu"
鬼由心生 - Đavoli su generirani (vlastitim) umom.
guǐ yóu xīn shēng
Sa ironijom se govori o osobi koja pati od nerazumnih strahova.
Priča o poreklu poslovice:
Zhan Shuliang je bila glupa i stidljiva osoba. Jednog dana, dok je šetao ulicom u noći obasjanoj mjesečinom, slučajno je spustio glavu i ugledao vlastitu sjenu. Odlučio je da na zemlji leži duh. Okrenuvši se, ugledao je pramen svoje kose i bio je potpuno siguran da ovaj drugi duh stoji odmah iza njega. Ne sjećajući se sebe od straha, Zhan Shuliang je pojurio da trči i trčao dok nije bio iscrpljen. Konačno je stigao kući... i istog trenutka pao je mrtav.
"Xunzi"
Dodatak: Kineski izraz koristi znak 心 (xīn, srce). Činjenica je da je u kineskoj kulturi srce prvenstveno organ koji razmišlja, a ne osjeća. Ovo je, da tako kažemo, srčani um, „pametno“ srce. U ruskom ekvivalentu koristili smo riječ razum jer su u ruskoj kulturi srce i um jasno suprotstavljeni jedno drugom kao nosioci emocionalnog i racionalnog principa. Iz tog razloga, ruske izraze poput „razumem umom, ali moje srce govori nešto drugo“ je teško razumjeti govorniku kineskog jezika. Iz istog razloga, u prijevodima mnogih kineskih poslovica koje sadrže hijeroglif "srce", koristi se ruska riječ "um" ili "razum". Kinesko shvatanje srca kao sjedišta uma u skladu je sa drevnom tradicijom. Aristotel je vjerovao da osoba ima tri duše: životinjsku (koja se nalazi u želucu i genitalijama), osjećajnu (nalazi se u grudima) i razumnu dušu (nalazi se u srcu, a ne u glavi). Na primjer, filozof Xun Tzu, upitan kako ljudi uče Tao, odgovorio je: "Uz pomoć srca." Kada srce prirodnim osećanjem pomaže da se razlikuje istina od laži, to se zove refleksija“, tj. razmišljanje se provodi uz pomoć osjećaja (simbioza emocionalnog i racionalnog)! I jedno od pet osjećaja u drevnoj kineskoj prirodnoj filozofiji (zajedno sa ljutnjom, radošću, tugom i strahom) je misao! O konceptu xina u kineskoj filozofiji i kulturi vidi: Torchinov E.A. Filozofija kineskog budizma. - Sankt Peterburg, 2001.
挂羊头卖狗肉 - Viseći jagnjeću glavu, prodajući pseće meso.
guà yáng tóu mài gǒu ròu
Govorimo o pokušajima prodaje nekvalitetnog proizvoda, predstavljajući ga kao nešto što nije.
Priča o poreklu poslovice:
Jingong je bio glup i nesposoban vladar Kraljevine Qi. Voleo je da se dvorske dame oblače u mušku odeću. Žene iz carstva Qi počele su da oponašaju dvorske dame, i ubrzo je to postalo moderno. Saznavši za ovo, Jingong je naredio svojim zvaničnicima da zabrane ženama da nose mušku odjeću. Međutim, zabrana nije imala efekta. Vladar je pozvao vrhovnog vijećnika Yan Yinga i upitao: „Zašto službenici koje sam poslao nisu mogli izvršiti moju naredbu?“ Yan Ying je odgovorio: „Vi ohrabrujete dvorske žene da nose mušku odjeću, ali zabranjujete svima drugima da to rade. Ovo je isto kao da izložite glavu bika i istovremeno prodate konjsko meso. Kad bi se vaša zabrana primjenjivala i na sudu, onda sve druge žene same ne bi htjele nositi mušku haljinu.” Jingong je poslušao savjet Yan Yinga i za manje od mjesec dana ova moda je prošla sama od sebe.
Kasnije je izraz Yan Ying-a “Ovjesiti glavu vola i prodati meso konja” popularno zamijenjen sa “Ovjesiti glavu ovnu i prodati meso psa” i počeo ga koristiti kao poslovicu.
"Yanzi Chunqiu"
狗尾续貂 - pseći rep umjesto samurovine.
gǒu wěi xù diāo
Ovo je bezvrijedan nastavak divnog djela.
Priča o poreklu poslovice:
Car kraljevine Wu iz dinastije Jin postavio je Ximia Longa za princa Zhao kraljevstva. Tokom vladavine cara Huija, Sima Lun je uzurpirao tron. Došavši na vlast, nije štedio na visokim položajima i titulama za svoju rodbinu i cijelu svoju pratnju. Čak su i robovi i sluge njegove kuće dobili plemićke titule. Svaki put kada bi se na njegovom dvoru dogodio neki događaj, palata je bila ispunjena ogromnim brojem novopečenih plemića, od kojih je svaki uvijek nosio pokrivalo za glavu ukrašeno samurovim repom. Ali, kako je previše ljudi steklo plemićku titulu, nije bilo dovoljno samurovih repova za sve. Oni koji su dobili titulu, ali nisu mogli nabaviti samurov rep koji bi krasio svoju kapu, bili su primorani da se zadovoljavaju psećim repovima. U narodu se rodila sljedeća ironična izreka: „Kad nema dovoljno samulja, poslužit će i pseći repovi“.
Jin Tu (Istorija dinastije Jin)
覆水难收 - Prolivenu vodu je teško prikupiti.
fù shuǐ nán shōu
To se kaže u situaciji kada je nemoguće ispraviti ono što je već urađeno.
Priča o poreklu poslovice:
Princ Jiang, iako plemenitog porijekla, bio je veoma siromašan. Zbog toga ga je napustila žena. Nakon nekog vremena, vladar Wen Wang iz dinastije Zhou imenovao ga je za svog vrhovnog savjetnika. Nakon što je saznala da je Jiang zauzeo tako visok položaj, njegova žena je požalila što ga je napustila i htjela je da se vrati. Jiang je izlio vodu iz šolje na zemlju i rekao svojoj ženi da je pokupi nazad. Koliko god se supruga trudila, nije mogla sakupiti ništa osim prljavštine. Jiang je rekao svojoj ženi: “Nakon što si me ostavio, biti ponovo zajedno je nemoguće kao pokupiti prolivenu vodu.”
"Shi Yi Ji" ("Pronađene ploče")
断鹤续凫 - Rezanje nogu rode i istezanje nogu divlje patke.
duàn hè xù fú
Kaže se u situaciji kada neko pokušava da ide protiv zakona prirode, nudeći nešto neprirodno.
Priča o poreklu poslovice:
Živio je jednom čovjek koji je došao na neočekivanu ideju kada je u blizini vidio dvije ptice: ždrala i divlju patku. Noge ždrala su bile veoma dugačke, a divlje patke kratke. Bez oklijevanja je odsjekao noge ždralu i ispružio noge divlje patke. Čovjek je bio siguran da bi to bilo zgodnije za oboje. Međutim, nakon toga ni ždral ni patka više nisu mogli letjeti, pa čak ni samo hodati.
Chuang Tzu je rekao: „Ako je ždral rođen sa dugim nogama, onda je to neophodno. Ako je patka rođena s kratkim nogama, to također nije nedostatak. Ako divljoj patki produžite noge, to će biti tužno, jer joj takve noge neće biti od koristi. Ako kranu skratiš noge, biće i tužan jer će izgubiti snagu.”
Drevni taoisti su se protivili svim vanjskim normama i pravilima, smatrajući ih nasiljem nad životom. Chuang Tzu je uporedio državne zakone i propise sa istezanjem nogu pataka i rezanjem nogu ždralova. Smisao parabole bio je upravo osuda regulatorne uloge države, a idealni vladar u taoističkoj tradiciji trebao je vladati „nedjelovanjem“ i „prepuštajući sve sebi“.
“Zhuang Tzu” je glavno djelo poznatog taoističkog filozofa Zhuang Zhoua (369-286 pne). Do sada su objavljena 33 poglavlja ove knjige. Postoji legenda da je jednom filozof sanjao da je mali leptir koji bezbrižno leprša među cvijećem. Nakon što se probudio, filozof dugo nije mogao da odluči ko je on zapravo: Chuang Tzu, koji je sanjao da je leptir, ili leptir koji je sanjao da je Chuang Tzu?
东食西宿 - Na istoku postoji, na zapadu možete prenoćiti.
dōng shí xī sù
Govori o veoma pohlepnoj osobi koja pristaje da uradi bilo šta za svoju korist.
Priča o poreklu poslovice:
U kraljevstvu Qi živjela je porodica u kojoj je bila djevojka u dobi za udaju. Dvojica mladića su se udvarala djevojci. Udvarač, koji je živio istočno od mladine kuće, bio je nizak i ružan, ali su mu roditelji bili veoma bogati. Drugi kandidat za ruku i srce živio je zapadno od mladine kuće. Bio je zgodan, ali su mu roditelji bili siromašni.
Roditelji djevojčice nisu mogli odlučiti kojem će udvaraču dati prednost. Umorni od sumnji i sporova, pozvali su svoju kćer da sama izabere muža. Vidjevši kćerkinu neodlučnost, roditelji su rekli: „Ako si toliko sramežljiv da ne možeš riječima reći o svom izboru, javi nam barem znakom. Ako više volite mladića iz porodice koja živi istočno od nas, podignite lijevu ruku; ako vaš izbor padne na mladića iz porodice koja živi zapadno od nas, podignite desnu ruku.”
Nakon malo razmišljanja i vaganja za i protiv, mlada je podigla obje ruke. Potpuno zbunjeni, roditelji su je zamolili da objasni šta to znači. Pocrvenjevši, djevojka je objasnila: „Voljela bih da jedem sa porodicom koja živi na istoku i da provedem noć sa porodicom koja živi na zapadu.“
"Yiwen lechu"
("Enciklopedija umjetnosti")
此地无银三百两 - 300 lianga srebra nije zakopano ovdje.
cǐdì wú yín sānbǎi liǎng
Kaže se u situaciji kada osoba pokušava nešto sakriti, ali svojim postupcima odaje sebe.
Priča o poreklu poslovice:
Jednog dana, čovjek po imenu Chan ukrao je 300 lianga srebra. Smatrao je sebe neobično pametnom osobom, pa je odlučio da postupi “lukavo”. U strahu da bi mu i novac koji je ukrao mogao biti ukraden, zakopao ga je na osamljenom mjestu pod okriljem mraka i postavio tablu s natpisom: „Ovdje niko nije zakopao 300 lijana srebra“.
Chanov susjed, Wang, vidio ga je kako skriva srebro i uzeo ga za sebe. Kao i Chan, Vang je sebe smatrao veoma pametnim. Da ga komšija ne bi posumnjao za krađu, na istom mestu je ostavio i znak. Na natpisu je napisao: "Vaš komšija Vang nije uzeo srebro koje je ovde zakopano." Van je bio uvjeren da je postupio vrlo mudro.
Narodna parabola
唇亡齿寒 - Bez usana, zubi su hladni.
chún wáng chǐ hán
To se kaže u situaciji kada se želi ukazati na neraskidivu povezanost nečijih interesa.
Priča o poreklu poslovice:
Kraljevstvo Jin okupilo je vojsku da napadne Kraljevstvo Guo. Međutim, bilo je moguće doći do ovog kraljevstva samo prolazeći kroz zemlje kraljevstva Yu. Vladar kraljevstva Jin, princ Xiangong, poslao je bogate ponude (drago kamenje i dobre konje) Yu, nadajući se da će dobiti dozvolu za prolazak njegove vojske.
Savjetnik lorda Yua po imenu Jiqi savjetovao je svog gospodara: “Ne bismo im trebali dozvoliti da prođu kroz naše zemlje.” Interesi naše države i Kraljevine Guo su neodvojivi kao usne i zubi. Ako usne odumru, onda zubi neće preživjeti zbog hladnoće. Ako dopustimo Jin vojsci da prođe kroz naše zemlje, tada će kraljevstvo Guo biti osvojeno od nje, a onda će naša država pasti.
Vladar Yu nije poslušao svog savjetnika, prihvatio je darove i dopustio vojsci Jin da nesmetano prođe kroz njegovu teritoriju. Kako je Jiqi predvidio, nakon što je osvojio kraljevstvo Guo, Jin vojska je opustošila i kraljevstvo Yu. Sam vladar je zarobljen, a drago kamenje i konje kojima je laskao oduzeo mu je princ Xiangong iz kraljevstva Jin .
Zuo zhuan (Hronike Zuoa)
痴人说梦 - Budala priča svoje snove.
chī rén shuō meng
O osobi koja govori očigledne gluposti.
Priča o poreklu poslovice:
U jednoj bogatoj porodici bilo je jedno veoma glupo dete. Jednog jutra je ustao iz kreveta i, još ne sasvim budan, pogledao oko sebe. Odjednom je zgrabio za ruku služavku koja je ušla u sobu po nešto: „Da li si me danas video u snu?“ „Ne, nisam videla“, odgovorila je sobarica. Dete se strašno naljutilo: „Videla sam te u snu! Zašto tako nečuveno lažeš?!” Otrčao je do majke i, čupajući je za haljinu, počeo da viče: „Sluškinja mora biti strogo kažnjena. Definitivno sam je video u snu, ali ona je rekla da me nije videla. Ona namerno obmanjuje svog gospodara. Ovo je jednostavno nečuvena bezobrazluk!”
"Yumo o tan"
抱薪救火 - Nošenje grmlja za gašenje požara.
bào xīn jiùhuǒ
Kaže se kada se pogrešna sredstva koriste za rješavanje problema i time samo zakompliciraju situaciju.
Priča o poreklu poslovice:
Nakon što su male kneževine prestale da postoje tokom ere Zaraćenih država, formirano je sedam kraljevstava: Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei i Qin. Najmoćniji od njih, Qin, neprestano je napadao ostalih šest kraljevstava. Godine 273. pne. Nakon još jednog poraza od Qin vojske, jedan od komandanata Wei vojske bio je veoma uplašen i pozvao svog vladara da ustupi jednu od svojih teritorija kraljevstvu Qin u zamjenu za mir. Jedan od ministara po imenu Su Dai se tome usprotivio. On je rekao vladaru: „Beskorisno je tražiti mir odričući se naših teritorija. Qin vladari neće stati dok ne osvoje sve zemlje Wei kraljevstva. Pokušaj da zamijenite svijet za dio vaših zemalja je kao nošenje grmlja šiblja na vatru. Dok se sva drva ne izgore, vatra se neće ugasiti.” Vladar kraljevine Wei nije poslušao mišljenje svog ministra, pa je njegovo kraljevstvo na kraju potpuno osvojilo kraljevstvo Qin.
"Shiji" ("Istorijski zapisi")
刮目相看 - Gledajte drugim očima.
guā mù xiāng kàn
Gledati drugim očima (na nekoga; prim. značenje: promijeniti mišljenje o nekome)
Priča o poreklu poslovice:
Tokom Tri kraljevstva, postojao je general u kraljevstvu Wu po imenu Lu Meng. Njegova porodica je bila siromašna i nije imala novca za njegovu obuku, pa su ga učili tehnikama borbe i na kraju je postao general.
Car Song Chuan je jednom rekao Lu Mengu da su i car Guan Wu iz dinastije Han i Cao Cao iz dinastije Wei bili učeni ljudi. Shvatio je da i njegov visokorangirani podređeni treba da uči.
Od tog trenutka Lu Meng je učio svom snagom, pa je ubrzo postao veoma obrazovan. Ministar Lu Su je jednom odlučio s njim razgovarati o vojnim pitanjima i otkrio da su generalove ideje jednostavno divne. Rekao je Lu Mengu: „Nikad nisam mislio da ćeš postati tako obrazovan. Nisi više isti kao prije!” Lu Meng se nasmijao i rekao: "Sve što treba da uradite je da neko vreme ne vidite tu osobu i ona će se pojaviti pred vama u novom svetlu!"
前车之鉴 — Tuđa nesreća uči.
qián chē zhī jiàn
Upozorenje; lekcija naučena iz neuspjeha prethodnika; časovi istorije; lekcije iz prošlosti; poučno; tuđa nesreća uči;
Priča o poreklu poslovice:
Za vreme Zapadne dinastije Han, u selu Luoyang živeo je čovek po imenu Jia Yi, bio je veoma pametan, a sam car ga je postavio za svog učitelja. Jednom, kada je Jia Yi držao cara lekciju o pravilnom upravljanju zemljom, rekao je: „Tokom vladavine dinastije Qin, živio je okrutni službenik po imenu Zhao Gao. Bio je učitelj Hu Haija, drugog carevog sina. Dugo je podučavao Hu Haija kako da eliminiše političke protivnike i pogubi zatvorenike. Nakon očeve smrti, Hu Hai je postao car. Drugog dana svoje vladavine počeo je da pogubljuje ljude i nije slušao svoje savjetnike. U stvari, Hu Hai nije bio loša osoba, ali je svrgnut."
Sjećajući se grešaka naših prethodnika, moramo ih uzeti u obzir i ne ponavljati ih. Isto je i ako smo na putovanju vidjeli da su se kolica prevrnula zbog lošeg puta. Moramo izvući zaključke i ne ići istim putem. Dakle, izreka „tuđa nesreća uči“ znači da treba da vidite greške koje su drugi već napravili i da ih sami ne ponavljate.
玩火自焚 - Igrajući se vatrom, spali se.
wán huǒ zì fén
Kada se igrate vatrom, spalite se (znači: iskopati sebi rupu, isjeći granu na kojoj sjedite)
Priča o poreklu poslovice:
Tokom perioda proleća i jeseni (770-476 pne), sin vladara kraljevstva Wei, Zhou Xiu, nakon smrti svog oca, ubio je svog brata i postao car. Bio je tiranin, tlačio je narod i podlegao vojnim provokacijama susjednih kneževina. Upuštajući se u ratove, pokušavao je da skrene pažnju naroda i odvrati bijes naroda od sebe kako bi ojačao svoju moć.
Vladar kraljevstva Lu je saznao za uzurpatorski režim Zhou Xiua. Pitao je svog savjetnika: "Šta mislite o takvoj vladi?" Savjetnik je rekao sljedeće: “On ulazi u ratove i donosi patnju ljudima. Neće dobiti nikakvu podršku od njih. Takođe je hirovit, pa ima malo odanih prijatelja. Osim toga, vatra je kao vatra, ako se stalno boriš, jednog dana možeš izgorjeti.”
Sasvim predvidljivo, ljudi kraljevstva Wei, uz podršku sabotera iz kraljevstva Chen, odbacili su ugnjetavanje Zhou Xiua i pogubili ga manje od godinu dana nakon ovog dijaloga.
殃及池魚 - U slučaju velike nesreće, i maloj je teško da se zaštiti.
yāng jí chí yú
(Kada je požar u gradu) čak i ribe u ribnjaku loše prolaze.
Priča o poreklu poslovice:
Tokom ere proleća i jeseni, živeo je čovek po imenu Huan Sima. Imao je veliki dragulj. Kada je vladar saznao za ovo, odmah je htio da ga preuzme. A onda je poslao Huan Simi da sazna gdje drži ovu stvar. Huan Sima je odgovorio da ju je bacio u jarak izvan gradskih zidina.
Tada je vladar naredio da se svi rovovi isušiju i da se potraga u blatu nastavi dok se blago ne pronađe. Jarak je bio tako velik, a vrijedna stvar tako mala da, iako su ljudi dugo tražili, nikada je nisu našli. A pošto je jarak isušen i ljudi hodali njegovim dnom, sve ribe su uginule.
Sada ova poslovica opisuje situaciju u kojoj se nevina osoba može slučajno naći u štetnoj situaciji.
大公無私 - Kristalno pošten.
dà gōng wú sī
Kristalno pošten, nesebičan; altruistički; pravda, nepristrasnost.
Priča o poreklu poslovice:
Chi Huangyan je živio tokom proljeća i jeseni. Kada ga je vladar upitao ko bi bio prikladan za ulogu sudije u provinciji Hainan, Chi je odgovorio: „Ši Hu bi definitivno bio prikladan za ovaj posao. Vladar je bio zadivljen odgovorom, a zatim je upitao: „Zar on nije tvoj neprijatelj? Kako možeš misliti da može bolje?” Na to je Chi Huangyang rekao sljedeće: "Pitali ste me ko je najpogodniji za ovu poziciju, niste pitali da li je Ši Hu moj neprijatelj!" Tada je vladar postavio Ši Hua za mirovnog sudiju i njegove nade su bile opravdane; on je zaista uradio dobar posao i učinio mnogo dobrog za ljude.
Kada je Konfučije saznao za ovo, pohvalio je Chi Huangyanga: Preporučujem čovjeka, bazirao se samo na kvalitetima potrebnim za posao. Čak i ako su bili neprijatelji, Chi je i dalje cijenio dobre osobine u njima. Chi Huangyan je bila kristalno poštena i poštena osoba.
夜郎自大 - Besramno hvalisanje.
yè láng zì dà
Ignorant presumption; bestidno hvalisanje; megalomanija.
Priča o poreklu poslovice:
Za vrijeme vladavine dinastije Han u jugozapadnoj Kini dogodio se sljedeći incident sa malom kneževinom Yelan. U jednom od sela ove kneževine živjela je djevojka koja je svaki dan odlazila na rijeku da pere veš. Jednog dana je primetila
na rijeci je bio veliki splav od bambusa iz kojeg je dopirao dječji plač. Djevojčica je otvorila paket i tamo našla bebu koju je sretno odnijela kući.
Nakon što je ovaj dječak odrastao, postao je princ od Jelana. Iako je Elan bio mali, princ je bio arogantan. Jednog dana upitao je kineskog izaslanika: "Koja je država veća: Kina ili Jelan?" Glasnik se nije mogao suzdržati od smijeha.
Sada za veoma ponosne ljude kažu: "arogantni, kao princ Elana."
投鼠忌器 - Poštedite krivce kako ne biste naudili nevinim; postupajte oprezno.
tóu shǔ jì qì
Baciti (kamen) na štakora, ali se plašiti razbijanja posuđa (npr. znači: suzdržati se od radnje, vodeći računa o mogućim posljedicama; poštedjeti krivca da ne bi naudio nedužnom; postupati s oprezom)
Priča o poreklu poslovice:
Hronika iz dinastije Han (206. pne - 220. ne) opisuje priču o bogatašu koji je volio skupljati skupe stvari. Među njima je bila i rijetka, fino rađena vaza od žada. Imao je veliku istorijsku vrijednost, zbog čega ga je kolekcionar toliko volio.
Jedne noći, vlasnik neizmernog bogatstva primetio je da je pacov projurio pored dragocene vaze. Mala životinja je skočila u brod u potrazi za hranom. Životinja je toliko razbjesnila bogataša da je bacio kamen na pacova. Naravno, ubio je životinju, ali je i dragocjena vaza razbijena. Kada je čovjek shvatio šta se dogodilo, duboko je zažalio zbog onoga što je učinio. Bogataš je sebe krivio za nepromišljen čin, usled kojeg je izgubio nešto što se više nikada nije moglo vratiti. Nakon toga, naš junak je shvatio da osoba kojoj je stalo samo do sadašnjosti i ne može razmišljati o posljedicama i sama ide u nevolju. Tada je bogataš shvatio: ne pokušavajte da zapalite kuću da biste se riješili pacova.
揠苗助長 - Povucite izbojke rukama.
yà miáo zhù zhǎng
Povucite sadnice rukama (želeći ubrzati njihov rast)
Priča o poreklu poslovice:
Povucite izbojke rukama.
Živeo jednom davno seljak kome se uvek žurilo. Od samog dana sjetve nadao se brzoj žetvi. Svakog dana farmer je išao da gleda kako mu klija sjeme.
Iako su klice već počele da se pojavljuju, farmer je bio nezadovoljan. Smatrao je da sadnice rastu presporo. Stoga je jednog dana naš junak otišao u polje i počeo ih vući, malo ih podižući tako da su klice izgledale više. Trebao mu je cijeli dan, ali sada je bio zadovoljan.
Sljedećeg jutra cijela porodica je izašla da vidi rezultate jučerašnjeg rada. Videli su da je sve seme umrlo. Moral priče je da je ponekad bolje pustiti stvari da idu svojim tokom, inače ćete samo sve pokvariti.
笑裡藏刀 - Na usnama je med, a na srcu led.
xiào lǐ cáng dāo
Sakriti nož u osmeh (znači: podmukao, dvoličan; upor.: meko širi, ali teško spava; na usnama je med, a na srcu led);
Priča o poreklu poslovice:
Za vrijeme dinastije Tang (618-907) živio je zvaničnik po imenu Li Yifu. Vešto je laskao ljudima, pa je brzo unapređen. Na kraju je Li Yifu postao premijer. Bio je zlobna osoba: kada je razgovarao s ljudima, uvijek je imao sladak osmijeh na licu, ali je u isto vrijeme službenik gajio zle namjere u svojoj duši.
Jednog dana Li je čuo da je prelepa devojka poslata u zatvor. Poslao je po tamničara i, kada je stigao, naredio je da je puste. Naređenje je izvršeno, a Li je odveo devojku svojoj kući.
Kasnije je to neko prijavio caru. Zatvorski čuvar se uplašio da će biti kažnjen za ono što je učinio i otišao je kod Li Jifua po pomoć. Međutim, premijer je ignorisao njegove molbe i zamolio je da ga ne uznemirava. Tamničar je bio toliko uznemiren da se obesio od tuge.
Drugi zatvorski čuvar, čuvši za tragično samoubistvo, odlučio je da kaže caru istinu. Ali Lee je znao za ove planove. Glupi car je povjerovao Lijevim riječima i poslao stražu da služi u najudaljenije područje.
自相矛盾 - Protivurečite sami sebi.
zì xiāng máo dùn
Protivurečiti sebi, imati duboku kontradikciju u sebi, govoriti stvari koje su suprotne po značenju.
Priča o poreklu poslovice:
Postojao je prodavac u kraljevstvu Chu koji je prodavao koplja i štitove. Glasno je naveo prednosti štita: "Moji štitovi su toliko jaki da ništa ne može probiti kroz njih."
Tada je isto tako glasno počeo hvaliti koplje: "Moje koplje je tako oštro da može probiti svaki oklop."
„Šta će se dogoditi ako neko pokuša da probije tvoj štit tvojim kopljem?“ - pitali su ga.
Nemoguće je istovremeno postojanje neprobojnog štita i sveprobijajućeg koplja.
熟能生巧 - Majstorstvo se stiče iskustvom.
shú néng shēng qiǎo
Majstorstvo dolazi iz iskustva.
(prevedeno: savladati do savršenstva; majstorov rad se plaši)
Priča o poreklu poslovice:
Chen Yaozi je bio talentirani strijelac iz dinastije Song. Uvek je pogađao sam centar mete, pa je dobio nadimak „Čarobni strelac“. Čen je, shvativši da je najprecizniji strelac, postao ponosan na sebe.
Jednog dana, dok je gospodin Chen vježbao pucanje, prošao je čovjek koji je prodavao ulje. Zastao je i dugo posmatrao strijelca. "Znaš li umijeće streljaštva?" upita Čen, "Vidi kako dobro pucam", odgovorio je trgovac, "a ovo je glupost, vještina se stiče iskustvom." Takve su riječi razljutile Chena, pa je upitao: "Kako se usuđuješ da potcjenjuješ moje vještine?" Stranac je bez ijedne riječi spustio krčag za ulje na zemlju, pokrio vrat novčićem (tada su novčići imali malu rupu u sredini - prim. urednika) i, zahvativši kutlačom vode, napunio posudu bez prolivanja. drop. Nakon toga, trgovac se okrenuo Chenu i rekao sljedeće: „Ovo je također glupost. Sve je u vježbi koja vodi do savršenstva.”
狐假虎威 - Koristite moć drugih da sami postignete rezultate.
hú jiǎ hǔ wēi
Koristite moć i autoritet drugih da sami postignete određene rezultate.
Doslovni prijevod: Lisica posuđuje snagu/moć tigra.
Priča o poreklu poslovice:
Jednog dana tigar je uhvatio lisicu i hteo je da je pojede. Lukava lisica mu je odmah rekla: „Kako se usuđuješ da me pojedeš? Trebao bi da znaš da me nebo poslao u šumu da budem kralj svih životinja. Ako mi ne vjerujete, slijedite me i gledajte kako će me se bojati svaka zvijer bez izuzetka." Kako bi se uvjerio da lisica govori istinu, tigar se složio s njenim prijedlogom. Lisica je išla naprijed, a tigar nedaleko od nje. Sve divlje životinje u lisici, kao što su zečevi, jeleni itd. Bojali su se tigra i divljali. Tigar je mislio da se stvarno plaše lisice, pa se nije usudio da je pojede. Izreka proizilazi upravo iz ove priče, a to govori o onim ljudima koji koriste moć i autoritet trećih lica da zastraše druge ljude (jedno od značenja).
害群之马 - Crna ovca pokvari cijelo stado.
hài qún zhī mǎ
Crna ovca pokvari cijelo stado, u porodici je crna ovca.
Doslovni prijevod: konj koji šteti cijelom krdu.
Priča o poreklu poslovice:
Ova priča se dogodila prije otprilike 4 hiljade godina. Žuti car, prvi legendarni vladar Kine, odlučio je da ode van grada da poseti svog prijatelja. Na putu je sreo dječaka koji je posmatrao krdo konja.
Car upita dječaka:
„Znaš li koliko je kuća mog prijatelja udaljena odavde?“ Dječak je rekao da zna. Nakon toga, car je upitao da li dječak poznaje svog prijatelja. Odgovor je opet bio potvrdan. Car je smatrao da je dječak dovoljno pametan i upitao ga je: "Znaš li ti kako se upravlja državom?"
Dječak je odgovorio: „Mala je razlika između vođenja države i nadzora stada konja. Samo treba da izbacimo divlje konje iz stada.”
Car se udaljio, razmišljajući o dječakovim riječima. Nakon toga, poslovica „crna ovca kvari stado“ je korištena za opisivanje svakoga ko je loše utjecao na druge.
大公无私 - Biti nesebičan, apsolutno nepristrasan.
dà gōng wú sī
Budite nesebični, apsolutno nepristrasni.
Doslovan prevod: nepristrasan, nesebičan.
Priča o poreklu poslovice:
Tokom ere proleća i jeseni, živeo je zvaničnik po imenu Qi Huanyang. Jednog dana, vladar ga je pozvao u palatu i pitao: „Imamo upražnjeno mjesto kao šef okruga Jin. Šta mislite ko bi bio idealan za ovu poziciju? Bez oklijevanja, Qi Huanyang je odgovorio: "Xie Hu je odličan kandidat za ovu poziciju." Vladar je iznenađeno upitao: „Jesi li rekao Xie Huu? Mislio sam da je on tvoj neprijatelj. Zašto ga preporučujete za tako važnu poziciju?” Smiješeći se, Qi Huanyang je odgovorio: „Vladar nije tražio moje lično mišljenje o Xie Huu. Pitali ste me koga smatram kvalifikovanim za ovu poziciju. Zato preporučujem Xie Hu.” Vladar je poslušao Qi Huanyangov savjet i imenovao Xie Hua na ovu poziciju. Dobro se nosio sa dužnostima načelnika okruga i stekao poštovanje običnih ljudi i svojih kolega.
Nešto kasnije, ponovo je ispravno pozvao Qi Huanyana kod njega i pitao ga za savjet koga da imenuje na poziciju sudije. Qi Huanyan je preporučio Qi Wua za ovu poziciju. Ponovo je vladar bio veoma iznenađen Qi Huanyangovim odgovorom jer je Qi Wu bio njegov sin. Tačno je pitao: „Zašto predlažete svog sina za ovu poziciju? Zar se ne bojiš da će se glasine proširiti?” Qi Huanyang je odgovorio: "Guverneru, pitali ste koga smatram najpogodnijim za ovu poziciju, a ja sam odgovorio da smatram Qi Wua najpogodnijim." Iako je sumnjao, ipak je imenovao Qi Wua za sudiju. Qi Wu je odlično radio kao sudija i svi su ga poštovali. Konfučije je pohvalio Qi Huanyangove postupke, koji je rekao: „Qi Huanyang je bio u pravu. Preporučio je ljude prema njihovim sposobnostima i vještinama, a ne prema ličnom stavu, a ne prema tome da li će kasnije o tome ogovarati ili ne.” Od tog vremena, ljudi poput Qi Huanyanga smatraju se nepristrasnim i nesebičnim. Iz ovog Konfučijevog komentara došao je do nas ovaj idiom, i sada svako ko posluje pošteno i nesebično može se opisati kao “Nesebičan, apsolutno nepristrasan”.
打草惊蛇 - Dovesti nepoštenu osobu u čistu vodu.
dǎ cǎo jīng she
Koristite brze akcije da uplašite/upozorite neprijatelja. Kaže se u situaciji kada svojim postupcima možete izvući nepoštenu osobu na vidjelo.
Priča o poreklu poslovice:
Davno, načelnik okruga po imenu Vang Liu radio je u istočnoj Kini u modernoj provinciji Anhui. Uzeo je mnogo mita. Njegova sekretarica je također primala mnogo mita i često je pomagala Wang Liuu da dobije mito. Jednog dana jedan čovjek je došao kod sudije i požalio se na sekretaricu. Tajnikovi zločini bili su gotovo potpuno isti kao i zločini Vang Liua. Vang Liu je bio toliko uplašen da je zaboravio da je on šef i umesto da kazni, samo je napisao: „Udario si u travu, a ja sam se uplašio kao zmija u travi.“
Ova priča je kasnije postala osnova za idiom "Udari travu i uplaši zmiju". Prvobitno značenje ove poslovice bilo je: „Kazna za jedne služi kao opomena za druge.
杯弓蛇影 - Biti pretjerano nepovjerljiv i sumnjičav.
bēi gōng shé yǐng
Riječ je o osobi koja se prema svemu odnosi sa sumnjom i nepovjerenjem.
Doslovni prijevod: luk u čaši se ogleda kao zmija
Priča o poreklu poslovice:
Tokom dinastije Han, živio je jedan poglavar okruga koji se zvao Ying Bin. Jednog dana pozvao je svog sekretara Du Huana u svoj dom i počastio ga vinom. Na sjevernom zidu kuće visio je crveni luk. To se ogledalo u Du Huanovoj šolji. Du Huan je pomislio da se u njegovoj šolji migolji zmija. Bio je veoma uplašen, ali se nije usudio da odbije ponudu Ying Bina da popije vino, jer... bio mu je šef. Du Huan je pio vino zatvorenih očiju.
Kada se Du Huan vratio kući, osećao se veoma loše. Bolio ga je stomak i stomak, nije mogao ništa ni jesti ni piti. Poslao je doktora i uzeo lijekove, ali ga ništa nije moglo izliječiti.
Kada je Ying Bin pitao Du Huana o razlozima njegove bolesti, rekao mu je da je pio vino sa zmijom. Ying Bing je mislio da je ovo veoma čudno. Vratio se kući, pokušao da razmisli šta se dogodilo, ali nije mogao da nađe odgovor. Odjednom je ugledao luk na sjevernom zidu. "Evo ga!" viknuo je Ying Bin. Odmah je poslao po Du Huana. Kada je Du Huan stigao, posjeo ga je na isto mjesto gdje je prije sjedio i stavio šolju vina ispred njega.
Du Huan je ponovo video zmiju u šolji. Pre nego što se Du Huan ponovo uplašio, Ying Bin je rekao, pokazujući na senku zmije u šolji, "Zmija u šolji nije ništa drugo do odraz luka na severnom zidu."
Sada kada je Du Huan znao za ovo, odmah se osjećao mnogo bolje. Njegova bolest je odmah nestala. Kasnije se ovaj incident pretvorio u poslovicu i tako se počelo pričati o osobi koja je bila previše nepovjerljiva i sumnjičava.
半途而废 - Raditi nešto na pola puta, a ne u potpunosti. Stani na pola puta.
bàn tú ér fèi
Raditi nešto na pola puta, a ne u potpunosti. Stani na pola puta. Radi se o osobi, mački. ne može nešto dovršiti u potpunosti, stane na pola puta.
Priča o poreklu poslovice:
U vrijeme zaraćenih država živio je čovjek po imenu Yue Yang Zi, koji je imao vrlo čestitku ženu. Jednog dana, vraćajući se kući, pronašao je komad zlata. Žena mu je rekla da odnese zlato tamo gdje ga je našao. Drugi put je otišao da uči, a nakon godinu dana studija vratio se, jer... učenje mu je bilo teško. Njegova supruga je uzela makaze i isekla konce od pređe: „Pripremao sam ovu pređu nit po konac, radio sam na njoj dan i noć.” Yue Yang je tada odgovorio: „Zar nisi izgubio toliko vremena ako si ga sada samo presekao? Steta".
Žena je odgovorila: „Tačno tako. Nije li ovo isto kao i tvoje studije? Uspjeh dolazi samo od dugotrajnog napornog rada, ako završite na pola puta onda će vaše učenje biti poput ove presečene niti. Ova poslovica se odnosi na svaku situaciju u kojoj osoba počne nešto da radi, ali odustane a da to ne završi.
守株待兔 - Oslonite se na sreću i sudbinu u svojim postupcima.
shǒu zhū dài tù
Nadajte se pobjedi bez ikakvih poteškoća, oslonite se na sreću i sudbinu u svojim postupcima.
Priča o poreklu poslovice:
Jednom davno, za vrijeme dinastije Song, živio je jedan seljak. U njegovoj njivi je raslo drvo. Jednog dana, dok je radio u polju, ugleda zeca koji trči. Zec je veoma brzo potrčao, zabio se u drvo, slomio vrat i pao mrtav. Farmer je brzo pritrčao zecu, podigao ga i, presrećan, pomislio: „Kamo sreće, dobio sam zeca besplatno i bez poteškoća.“
Sutradan više nije radio, već je sjeo pored drveta i čekao drugog zeca. Ali cijeli dan se zec nije pojavio. Ali je nastavio da čeka, i svaki dan je dolazio na njivu, nije radio i čekao zeca. Korov u polju već je bio veličine žetve, ali zec se još nije pojavio.
Ova poslovica se kaže za one ljude koji žele nešto postići bez ikakvog truda.
画龙点睛 - Jednom riječju, otkrijte suštinu stvari.
huà lóng diǎn jīng
Dodajte završni dodir; otkriti suštinu stvari jednom riječju; apt dodatak.
Priča o poreklu poslovice:
Za vreme severne i južne dinastije (420. – 589. godine nove ere), živeo je poznati umetnik Zhang Sen Zhou. Njegovu umjetnost je visoko cijenio car Liang Wu. Jednog dana zamolili su ga da oslika zid hrama Andun. Nacrtao je 4 zmaja. Svi su gledali slike zmajeva i divili im se. Odjednom je jedna osoba upitala: "Ali zašto nisi nacrtao zenice u očima zmajeva?"
Zhang Sen Zhou je odgovorio: "Ako nacrtam zenice, zmajevi će odletjeti." Niko mu nije verovao. Mislili su da se šali i nastavili su insistirati da nacrta zjenice zmajeva. Zhang Sen Zhou nije imao izbora osim da nacrta zjenice zmajeva. Jedva je stigao da nacrta zenice dva zmaja kada su oživjeli i uz monstruozan krik “izletjeli” iz zida. Ljudi koji su gledali umjetnika uplašili su se i pobjegli u različitim smjerovima. Neko se sakrio, neko je pao na zemlju. Zmajevi su još malo kružili oko hrama i vinuli se u nebo. Druga dva zmaja ostala su na zidu.
Ova izreka znači da osoba može učiniti svoj govor, govor ili djelo nezaboravnim i izvanrednim samo isticanjem nekoliko ključnih riječi ili izraza.
O netsuke značenju figura možete saznati na web stranici http://viewout.ru.
4.6 / 5 ( 100 glasova)
Tokom hiljada godina istorije, kineski jezik je obogaćen ogromnim brojem poslovica, idioma i fraza, uključujući i one koji potiču iz umetničkih dela kineskih pisaca i pesnika, kao i onih koji potiču iz narodnih priča i svakodnevni život običnih ljudi. Za nas, u većini slučajeva, ovi izrazi i fraze u prijevodu zvuče čudno i neobično, ali za Kineze su nezamjenjivi kao zrak i nije iznenađujuće da aktivno koriste ove fraze i u govoru i u pisanju.
Naravno, gotovo je nemoguće zaključiti značenje poslovice ili fraze iz samo jednog prijevoda na ruski, jer iza većine kineskih postavljenih izraza kriju se male ili velike priče, bez znanja kojih, sva ljepota i značenje fraze gube se u neočiglednosti ili imaginarnoj jednostavnosti slika. Osim toga, kineske izreke na našem maternjem jeziku zvuče komplikovano, ali u prijevodu ih možemo prenijeti ili u dosadnoj prozi ili u ruskom izrazu koji ima odgovarajuće značenje.
Ova stranica predstavlja veliki izbor kineskih poslovica, mudrih fraza i izreka. Nudimo originalne kineske verzije, njihovu pinyin transkripciju, kao i ruski prijevod, uključujući doslovno čitanje i tumačenje (ako je potrebno), često koristeći naše ekvivalentne izraze.
Počnimo s klasičnom kineskom zagonetkom:
万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Mogu da te pratim hiljadama milja i da se ne izgubim. Ne bojim se mraza i vatre, ne jedem i ne pijem, ali nestajem kada sunce zađe na zapadu. Ko sam ja?
odgovor:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Tvoja senka.
欲速则不达
yù sù zé bù dá
Ako jurite brzinu, nećete je postići (ako vozite tiše, stići ćete dalje).
爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Ljubav nije posedovanje, već poštovanje.
“您先请”是礼貌
“nín xiān qǐng” shì lǐ mào
Posle tebe - to su dobri maniri.
萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài
Svako ima svoj hobi.
广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
Prijatelj svima nije prijatelj nikome.
一见钟情
yí jiàn zhōng qíng
Ljubav na prvi pogled. Obično u odnosu na ljude, ali se može koristiti i za druge fizičke objekte.
山雨欲来风满楼
shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu
U planinama dolazi pljusak, a vjetar raznosi cijelu kulu (nad nekoga su se skupili oblaci).
不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
Ne radi to, nećeš umrijeti. To znači da ako ne radiš gluposti, one te neće povrijediti.
书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de huā yuán
Knjiga je kao bašta u džepu.
万事开头难
wàn shì kāi tóu nán
Pokretanje bilo kakvog posla je veoma teško (teško je započeti).
活到老，学到老
huó dào lǎo, xué dào lǎo
Živi dok ne ostariš, uči dok ne ostariš (živi zauvek i uči).
身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yǐng zi xié
Ravna noga se ne boji krive cipele.
爱屋及乌
ài wū jí wū
Ako volite kuću, volite vrane [na krovu] (ako volite mene, volite i mog psa). Širite svoju ljubav prema jednoj osobi na sve oko nje.
好书如挚友
hǎo shū rú zhì yǒu
Dobra knjiga je dobar prijatelj.
一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
Vrijeme je novac, novac ne može kupiti vrijeme.
机不可失，时不再来
jī bù kě shī, shí bú zài lái
Ne propustite priliku, jer je malo vjerovatno da će se pojaviti još jedna.
一言既出，驷马难追
yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
Ako se ta riječ izgovori, nećete je moći uhvatiti ni sa četiri konja.
好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
Dobro pamćenje je gore od vrha loše četke. Bolje je zapisati nego zapamtiti.
近水知鱼性，近山识鸟音
jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo yīn
U blizini vode učimo ribe, u planinama učimo pjev ptica.
愿得一人心，白首不相离
yuàn dé yī rén xīn, bái shǒu bù xiāng lí
Ako želiš pronaći srce drugog, nikada ga ne ostavljaj.
人心齐，泰山移
rén xīn qí, tài shān yí
Ako se ljudi ujedine, tada će planina Taishan biti pomjerena. Zajedno možemo pomeriti planine.
明人不用细说，响鼓不用重捶
míng rén bú yòng xì shuō, xiǎng gǔ bú yòng zhòng chuí
Inteligentnoj osobi nije potrebno dugo objašnjenje.
花有重开日，人无再少年
huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shào nián
Cveće će možda ponovo procvetati, ali čovek više nikada neće imati priliku da postane mlad. Ne gubite vrijeme.
顾左右而言他
gù zuǒ yòu ér yán tā
Idi u stranu, promeni temu.
几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
Neki su srećni, neki tužni. Ili je tuga jednog radost drugog.
人无完人，金无足赤
rén wú wán rén, jīn wú zú chì
Nemoguće je pronaći savršenu osobu, kao što je nemoguće pronaći 100% čisto zlato.
有借有还，再借不难
yǒu jiè yǒu hái, zài jiè bù nán
Blagovremena otplata kredita olakšava pozajmljivanje po drugi put.
失败是成功之母
shībài shì chénggōng zhī mǔ
Neuspjeh je majka uspjeha. Nećete postati majstor a da ne zabrljate stvari.
人过留名，雁过留声
rén guò liú míng, yàn guò liú shēng
Osoba koja prolazi mora ostaviti iza sebe reputaciju, kao što guska u prolazu ostavlja iza sebe plač.
万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng
Sve je pripremljeno, jedino što nedostaje je istočni vjetar (nepostojanje jednog od najvažnijih uslova za realizaciju plana).
priča o poreklu: Guanzhong Luo. Tri kraljevstva.
常将有日思无日，莫将无时想有时
cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò jiāng wú shí xiǎng yǒu shí
Kada ste bogati, mislite o siromaštvu, ali ne razmišljajte o bogatstvu kada ste siromašni. Ova poslovica ukazuje da je štedljivost najbolja politika: budi skroman i ako si bogat, i ne sanjaj o bogatstvu kada si siromašan, nego radi i budi štedljiv.
塞翁失马，焉知非福
sai wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
Starac je ostao bez konja, ali ko zna - možda je ovo sreća (svaki oblak nema srebrnu liniju). Prema knjizi "Huainanzi - Lekcije čovječanstva", starac koji je živio u pograničnom području izgubio je konja i ljudi su došli da ga utješe, ali je rekao: "Ovo je možda prikriveni blagoslov, ko zna?" Zapravo, konj se kasnije vratio čovjeku zajedno sa odličnim pastuvom.
Značenje: kaže se kada se želi reći da se privremeni neuspjesi kasnije mogu pretvoriti u veliki uspjeh.
priča o poreklu:
Jednog dana, starac koji je živio na sjevernoj ispostavi (kako se zove Kineski zid) izgubio je konja. Komšije su došle da ga utješe, ali su na svoje iznenađenje zatekle dobro raspoloženog nesrećnog starca. “Možda je gubitak konja loš, možda i nije, ko zna?” - mirno je izjavio komšijama. Nekoliko mjeseci kasnije, izgubljeni konj se vratio kući i sa sobom donio brzog trkača. U Kini se takvi konji nazivaju i 千里马 qiān lǐ mǎ - “ konj (trčanje) 1000 li (po danu)" Komšije su ponovo došle starcu, ovoga puta da mu čestitaju na sreći. Ali starcu nije palo na pamet da bude posebno sretan: "Ko zna, možda će ovo dovesti do nesreće?" Jednog dana starčev sin je jahao brzog konja. Konj je jurio tako brzo da sin nije mogao da ostane u sedlu, pao je i slomio nogu. Svi su počeli da izražavaju simpatije prema starcu, na šta je on prigovorio: "Možda će se ovo pretvoriti u sreću." I tako se dogodilo. Ubrzo nakon toga, razbojnici su napali ispostavu i poveli sve mlade ljude sa sobom. Starčev sin, koji je ležao sa slomljenom nogom, uspeo je da izbegne ovu sudbinu. Starešina su se svaki put obistinila.
"Huai Nanzi"
学而不思则罔，思而不学则殆
xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài
Učiti a ne razmišljati znači ništa ne naučiti; razmišljati a ne učiti znači ići opasnim putem.
书到用时方恨少
shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
Kada koristite ono što ste naučili iz knjiga i želite da pročitate više o tome. Ova poslovica nas podsjeća da nikada ne možemo čitati dovoljno.
千军易得，一将难求
qiān jūn yì dé, yī jiang nán qiú
Lako je naći hiljadu vojnika, ali je teško naći dobrog generala. Ova poslovica naglašava poteškoću u pronalaženju velikog vođe.
小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ
Mala rupa koja se ne sanira na vrijeme postat će velika rupa koju je mnogo teže zakrpati. Sve treba da se uradi na vreme.
读书须用意，一字值千金
dú shū xū yòng yì, yī zì zhí qiān jīn
Kada čitate, ne dozvolite da vam izmakne pažnja ni jedna riječ; jedna riječ može vrijediti hiljadu zlatnika. Ova poslovica naglašava činjenicu da istraživanje zahtijeva pažljivu pažnju. Niti jednu riječ ne treba preći bez razumijevanja. Samo na taj način učenje može biti nagrađeno.
有理走遍天下，无理寸步难行
yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
Ako je zakon na vašoj strani, možete ići bilo gdje; bez toga nećete moći da napravite nijedan korak. Vrlina će vas provesti kroz svaku poteškoću, dok će bez nje vaš posao biti osuđen na propast od samog početka.
麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
Iako je vrabac mali, svi su mu organi na svom mjestu. Uprkos maloj veličini, sve je kako treba, sve je tu.
但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān
Neka dugo živimo da dijelimo ljepotu ove graciozne mjesečine, čak i hiljadama milja udaljene.
听君一席话，胜读十年书
tīng jūn yīxíhuà, shèng yīng jiāng qí yì wèi shí nián shū
Bolje je slušati suverenove savjete nego čitati knjige deset godina.
路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
Snaga konja se poznaje po dugom putu, a srce čovjeka po vremenu.
灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bō bù liàng, lǐ bù biàn bù míng
Nakon trimovanja, uljanica postaje svjetlija, istina postaje jasnija nakon rasprave.
凡人不可貌相，海水不可斗量
fán rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng
O čovjeku se ne sudi po izgledu, more se ne mjeri mjerilima.
桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
Planinski i vodeni pejzaž Guilina najbolji su na svijetu.
三人一条心，黄土变成金
sān rén yì tiáo xīn, huáng tǔ biàn chéng jīn
Kada su tri osobe jednoglasno, čak se i glina može pretvoriti u zlato.
当局者迷，旁观者清
dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng
Izvana je jasnije. Osoba koja je uključena u nešto obično nema sveobuhvatan pregled zbog prevelikog fokusa na dobit i gubitak, dok su posmatrači, koji su smireniji i objektivniji, svjesniji onoga što se dešava.
大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
Držite opći cilj na vidiku kada rješavate svakodnevne probleme. Ova poslovica nas savjetuje da uvijek imamo na umu cjelokupnu situaciju i budemo dalekovidi dok smo zauzeti vrevom svijeta.
吃一堑，长一智
chī yī qiàn, zhǎng yí zhì
Svaki neuspjeh čovjeka čini pametnijim.
不能一口吃成胖子
bù néng yīkǒu chī chéng gè pàngzi
Ne možete se ugojiti samo od jednog gutljaja (da biste nešto postigli, morate naporno raditi).
风无常顺，兵无常胜
fēng wú cháng shùn, bīng wú cháng shèng
Čamac neće uvijek ploviti uz vjetar; vojska neće uvek pobeđivati. Ova poslovica nas ohrabruje da budemo spremni na poteškoće i neuspjehe: ne može sve biti glatko.
水满则溢
shuǐ mǎn zé yì
Ako ima puno vode, ona se izliva. Ova poslovica ukazuje da se stvari pretvaraju u svoje suprotnosti kada dođu do krajnosti.
有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
Čak i onima koji su daleko jedni od drugih suđeno je da se sretnu. Ova poslovica kaže da (prema Kinezima) ljudske odnose određuje sudbina.
哑巴吃饺子，心里有数
yǎ ba chī jiǎo zi, xīn lǐ yǒu shù
Kada nijema osoba jede knedle (饺子 jiaozi), ona zna koliko je pojela, iako ne može reći. Ovaj izraz se koristi da označi da osoba dobro poznaje situaciju, iako šuti.
只要功夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn
Ako radite dovoljno naporno, možete nositi čak i željeznu šipku do veličine igle. Strpljenja i malo truda.
种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu
Ako posadite dinju, dobićete dinju; ako posadite pasulj, dobićete pasulj (ono što ide okolo dolazi).
善有善报
shàn yǒu shàn bào
Dobro će se pokazati dobrim.
人逢喜事精神爽
rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng
Radost inspiriše čoveka.
水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn
Voda koja kaplje probija kamen; pila od užeta seče pravo kroz drvo (voda istroši kamen).
一日之计在于晨
yī rì zhī jì zài yú chén
Jutro je mudrije od večeri.
君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
Prijateljstvo među gospodom je neukusno kao voda.
月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng, měi féng jiā jié bèi sī qīn
Mjesec je najsjajniji tokom praznika sredine jeseni, a čežnja za domom će postati jača tokom ovog tradicionalnog festivala.
读万卷书不如行万里路
dú wàn juàn shū bù rú xíng wàn lǐ lù
Putovanje od deset hiljada li je bolje od čitanja deset hiljada knjiga (praktično iskustvo je korisnije od teorije).
静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Tišina i tišina poboljšavaju tijelo.
强龙难压地头蛇
qiáng lóng nán yā dìtóu shé
Čak ni moćni zmaj ovdje ne može izaći na kraj sa zmijama (budite oprezni sa strancima ili na nepoznatim mjestima).
一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo yìnr
Svaki korak ostavlja trag (radite postojano i ostvarite značajan napredak).
一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
Jedna rotkvica, jedna rupa. Svako ima svoj zadatak i niko nije beskoristan.
宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nénɡ chēnɡ chuán / kuān hóng dà liàng
Premijerova duša treba da bude široka kao more (da se ne uvrijediš šta god čuješ).
冰冻三尺，非一日之寒
bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán
Led debljine metar ne nastaje u jednom danu (Moskva nije izgrađena odmah).
三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuǐ hē
Trojica monaha nemaju vode za piće. „Previše kuvara pokvari čorbu“ ili „sedam dadilja i dete bez oka“.
一人难称百人心 / 众口难调
yī rén nán chèn bǎi rén xīn / zhòng kǒu nán tiáo
Teško je svima ugoditi (po ukusu i boji nema drugova).
难得糊涂
nan de hú tu
Gdje je neznanje blaženstvo, glupo je biti mudar.
执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
Držeći se za ruke, starimo zajedno.
千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
Put od hiljadu milja počinje prvim korakom.
国以民为本，民以食为天
guó yǐ mín wéi běn, mín yǐ shí wéi tiān
Ljudi su kao korijen zemlje, a hrana je prva potreba ljudi.
儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu
Kada je sin odsutan, majka brine.
没有规矩不成方圆
méi yǒu guī ju bù chéng fāng yuán
Ništa se ne može postići bez normi ili standarda.
否极泰来
pǐ jí tài lái
Kada heksagram "Pi" ("Odbijanje") dostigne svoju granicu, dolazi heksagram "Tai" (traka loše sreće ponekad se zamjenjuje srećom).
前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
Bojte se vuka ispred, a tigra pozadi (uvek se plašite nečega).
青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lán ér shèng yú lán
Plava se rađa iz plave, ali je mnogo deblja od ove druge (učenik je nadmašio učitelja).
老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
Stari konj leži u štali, ali sa svojim mislima juri hiljadu milja daleko (iako je star u godinama, ispunjen je visokim težnjama).
十年树木，百年树人
shí nián shù mù, bǎi nián shù rén
Drvetu treba deset godina da izraste, čovjeku sto godina (o teškom i dugom zadatku obrazovanja).
兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
U ratu trikovi nisu zabranjeni.
木已成舟
mù yǐ cheng zhōu
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
Zrno je skuvano i pretvoreno u kašu (posao je gotov - ne možete ga vratiti).
身体力行
shēn tǐ lì xíng
Provedite ga sami svom svojom energijom.
惩前毖后
cheng qián bì hòu
Učite iz grešaka iz prošlosti kao pouku za budućnost.
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Obori dvije muhe jednim udarcem.
如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Sjednite na igle.
星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán
Vatrena iskra može da spali stepu. Varnica može izazvati požar.
逆来顺受
nì lái shùn shòu
Pokorno podnosite nesreću (nepravdu), ne opirite se zlu.
化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
Završiti rat mirno, promijeniti situaciju na bolje (prebiti mačeve u raonike).
此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
Poklonite sebe (prošiveno bijelim koncem).
严师出高徒
yán shī chū gāo tú
Dobre učenike odgajaju strogi učitelji.
三思而后行
sān sī er hòu xíng
Nastavite s akcijom tek nakon što razmislite o tome tri puta (izmjerite sedam puta, jednom izrežite).
哀兵必胜
āi bīng bì shèng
Potlačena vojska koja se bori sa očajničkom hrabrošću sigurno će pobijediti.
吃得苦中苦，方为人上人
chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
Ne možete bez poteškoća čak ni ribu izvući iz ribnjaka.
先到先得
xiān dào xiān dé
Ko rano ustane, Bog mu da.
留得青山在，不怕没柴烧
liú dé qīng shān zài, bú pà méi chái shāo
Da je samo šuma, bilo bi i drva za ogrev (nadam se dok sam živ).
祸从口出
huò cóng kǒu chū
Sve nevolje dolaze iz jezika (moj jezik je moj neprijatelj).
一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chóu
Jedan osmeh može da izbriše milion briga.
笑一笑，十年少
xiào yī xiào,shí nián shào
Onaj ko zna da se smeje postaje mlađi. Smeh produžava život.
美名胜过美貌
měi míng shèng guò měi mào
Dobra slava je bolja od dobrog lica.
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Prilikom ulaska u državu, pridržavajte se njenih običaja (ne idu u strani manastir po svojim pravilima).
大智若愚
dà zhì ruò yú
Velika mudrost je kao glupost (o inteligentnoj, obrazovanoj osobi koja ne zna ili ne želi da se pokaže).
捷足先登
jié zú xiān dēng
Onaj koji brzo hoda prvi stiže do cilja.
守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng
Svaki oblak ima srebrnu postavu (svaki oblak ima srebrnu postavu).
患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qíng
Nevolja vidi istinu (prijatelj se poznaje u nevolji).
凡事都应量力而行
fan shì dōu yìng liàng lì ér xíng
Osoba ne može učiniti više nego što može.
心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí, shì shì shùn lì
Srce je prostrano, duša se raduje - [tada] i svaki posao je uspešan.
良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
Dobar lijek je gorak u ustima (iako bode oči).
静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Mir i tišina za samousavršavanje.
知音难觅
zhī yīn nán mì
Pravog prijatelja je teško naći.
逆境出人才
nì jìng chū rén cái
Teška vremena rađaju velike ljude (talente).
事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xióng biàn
Činjenice su uvjerljivije od bilo koje riječi (činjenice su tvrdoglave stvari).
蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huǐ miè le zì jǐ
Svijeća obasjava druge, ali uništava sebe.
吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
Hvalisanje i laganje potiču od istog pretka.
一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín
Ptica u ruci vrijedi dvije ptice u grmu (ptica u ruci je bolja od pite na nebu).
不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài hé wān
Ne znati upravljati čamcem, ali kriviti krivinu rijeke (lošem plesaču noge smetaju).
不善始者不善终
bú shàn shǐ zhě bù shàn zhōng
Loš početak znači loš kraj (ono što ide okolo dolazi).
Kineske fraze i izrazi povezani sa zmajem:
龙飞凤舞
longfēi fèngwǔ
Uspon zmaja i ples feniksa (o izuzetno lijepom rukopisu; o nemarnom kurzivnom rukopisu; veličanstveno plivati, isplivati).
龙马精神
lóngmǎ jīngshén
Konj sa zmajevim duhom (govorimo o jakom duhu u starosti).
鱼龙混杂
yú long hùn zá
Pomiješane su ribe i zmajevi (sve se pomiješalo, dobro i loše se pomiješalo; ima i poštenih ljudi i ološa).
龙腾虎跃
longteng hǔyuè
Kao zmaj leti, kao tigar skače (učiniti slavno djelo; učiniti korisno djelo).
车水马龙
chē shuǐ mǎ lóng
Potok kočija i niz konja (oko puno prometa).
龙潭虎穴
lóngtán-hǔxué
Zmajeva dubina (i Tigrova jazbina) (o opasnom mjestu).
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Kada crtate zmaja, nacrtajte mu zjenice (završite, napravite posljednja jedan ili dva majstorska poteza).
叶公好龙
yè gong hào long
She-gun voli zmajeve (da voli po glasu; voli ono što nikad nije vidio; voli samo riječima; prema prispodobi o She-gunu, koji je zaista volio zmajeve i koji ih je stalno crtao, ali kada je vidio živog zmaja, pobegao je u strahu).
鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào lóngmén
Karp je preskočio zmajevu kapiju (položi državni ispit, napreduj i napravi brzu karijeru).
Frazeologizmi
Trenutno, najčešća klasifikacija u kineskoj frazeologiji je ona koju je predložio kineski lingvista Ma Guofan (马国凡), a sastoji se od pet kategorija:
1. Chengyu (kineski trad. 成語, pr. 成语, pinyin: chéngyŭ, doslovno: “gotovi izraz”) - idiom.
2. Yanyu (kineski tr. 諺語, primjer 谚语, pinyin: yànyŭ) - poslovica
3. Xiehouyu (kineski tr. 歇後語, vježba 歇后语, pinyin: xiēhòuyǔ, doslovno: "govor sa skraćenim završetkom") - insinuacija-alegorija
4. Guanyunyu (kineski trad. 慣用語, pr. 惯用语, pinyin: guànyòngyŭ, doslovno: „uobičajeni izraz“) - frazeološka kombinacija
5. Suyu (kineski tradic. 俗語, primjer 俗语, pinyin: súyǔ, doslovno: "kolokvijalni izraz") - kaže
