Jao od uma i čitanje je dobro. Gribojedov A.S. Djela slična - Čitalački krug književnih likova u ruskom klasičnom romanu

Gribojedov: Jao od pameti

Akcija 1

Fenomen 1

Jutro, dnevna soba. Lisa se budi u stolici. Sofija joj nije dala da ode u krevet dan ranije, jer je čekala Molčalina, a Liza je morala da se pobrine da ih ne uhvate zajedno. Sofija pita koliko je sati, a da bi je ubedila da je vreme da ljubavnici odu, Liza pomera sat. Sat otkucava i svira.

Fenomen 2

Pojavljuje se Famusov. On flertuje sa Lizom. Lisa pokušava da ga urazumi, kaže da Sofija, koja je zaspala tek ujutru, može da uđe i na francuskom „čita celu noć“. Famusov: „A čitanje je od male koristi: francuske knjige joj sprečavaju da zaspi, ali ruske knjige mi čine da je bolno da spavam.” Sofija zove Lizu, a Famusov na prstima izlazi iz sobe. Liza (sama): "Prenesi nas iznad svih tuga i gospodskog gneva i gospodske ljubavi."

Fenomen 3

Lisa predbacuje Sofiji i Molčalinu što kasne. Sofija: "Srećni ljudi ne gledaju na sat." Dok odlazi, Molčalin nailazi na Famusova na vratima.

Fenomen 4

Famusov je iznenađen i savjetuje Molchalina da “odabere zadnju ulicu za šetnje dalje”. Ona sramoti Sofiju jer se ponaša neprikladno za mladu djevojku. “I sav Kuznjecki Most i vječiti Francuzi, otuda nam dolazi moda, i autori, i muze: rušitelji džepova i srca!” (u vrijeme Gribojedova, na Kuznjeckom mostu je bilo mnogo radnji koje su pripadale francuskim trgovcima). Famusov kaže da je nakon smrti Sofijine majke sve brige oko podizanja kćeri pale na njegova ramena i da se jako trudio: „Ne treba ti još jedan primjer kad ti je primjer oca u očima... Slobodno, udovica, ja sam svoj gospodar... Poznat po svom monaškom ponašanju! Izražava nezadovoljstvo modernim običajima („Strašno doba“), učiteljima koji uče djevojčice samo „plesu i pjevanju, i nježnosti, i uzdasima“. On zamjera Molčalinu, kome je imao koristi. Sofija se zalaže: “Ušla sam u jednu sobu i završila u drugoj.” Pokušava da smiri oca i priča san kako je skupljala bilje na livadi, a „pojavio se jedan fin čovek“, „insinuira i pametan, ali plašljiv... Znate ko je rođen u siromaštvu“. Famusov: „Majko, ne završavaj udarac! Svako ko je siromašan nije ti para.” Sofija nastavlja da priča san - našli su se u mračnoj sobi, "pod se otvorio" - Famusov je došao odatle, vuče Sofiju sa sobom, i "dragog čoveka", koji je za Sofiju "draži od svih blaga" , muče ga čudovišta. Famusov šalje svoju kćer u krevet i poziva Molchalina da obavi neke papire. „Bojim se, gospodine, da sam ja jedini koji je smrtonosan, da ih se mnogo ne nakupi... Moj običaj je ovakav: to je potpisano, pa sa vaših ramena.”

Fenomen 5

Sofija i Liza zajedno. Liza: „Ljubav neće biti od koristi... Tvoj otac je ovakav: on bi zeta sa zvezdama i činovima... Na primer, pukovnik Skalozub: ima zlatnu kesu i teži da budi general.” Sofija: "Nije me briga šta ide u vodu." Lisa se sjeća Chatskog, s kojim je Sofija odrasla zajedno. Otišao je prije tri godine, prolivajući suze, jer je slutio da će se Sofijin odnos prema njemu promijeniti. Lisa: „Ko je tako osetljiv, veseo i oštar kao Aleksandar Andrejič Čacki?“ Ali Sofija prigovara: „Napala ga je želja za lutanjem, oh, ako neko voli nekoga, zašto tražiti inteligenciju i putovati tako daleko?“ Molchalin je, prema Sofiji, naprotiv, "neprijatelj drskosti" i ponaša se vrlo skromno. Lisa se neprikladno prisjeća priče o tetki Sofiji, od koje je pobjegao mladi francuski ljubavnik. Sofija (sa razočaranjem): "Tako će pričati o meni kasnije."

Fenomen 6

Sluga ulazi i javlja o dolasku Chatskog.

Fenomen 7

Chatsky se pojavljuje. On strastveno uvjerava Sofiju da je prešao sedam stotina milja bez odmora da bi je vidio, ali čini se uzalud: hladno joj je. Sofija uvjerava Chatskog da joj je drago što ga vidi. Chatsky: „Pretpostavimo da je tako. Blago onome ko vjeruje, on ima toplinu u svijetu.” On daje kompliment Sofiji: „Sa sedamnaest si prelepo procvetala.“ Pita da li je Sofija zaljubljena. Ona se postidi. Chatsky uvjerava da ga ništa drugo ne zanima: "Šta će mi novo pokazati Moskva?" Sofija: „Progon Moskve. Šta znači vidjeti svjetlo! Gdje je bolje? Chatsky: "Tamo gdje nismo." Chatsky pita za zajedničke poznanike, čiji se životi vjerovatno nisu nimalo promijenili tokom njegovog odsustva. „Dosadit ćeš se živjeti s njima, a kod koga nećeš naći mrlje? Kad lutaš, vraćaš se kući, a dim otadžbine je sladak i prijatan nama!” Govoreći o obrazovanju, Chatsky napominje da su u Rusiji „zauzeti regrutacijom puka učitelja, više, po nižoj cijeni“, a „od malih nogu smo navikli da vjerujemo da nam bez Nijemaca nema spasa“ ; Chatsky kaže da na prijemima, kako bi demonstrirali svoje obrazovanje, plemstvo govori na „mješavini jezika: francuskom i Nižnjem Novgorodu“. Seća se Molčalina "bez reči". Sofija (u stranu): "Ne osoba, zmija!" Pita Chatskog može li uopće razgovarati o bilo kome bez žuči. Chatsky: "Volim te bez sjećanja."

Fenomen 8

Sofija kaže Famusovu, koji se pojavio, da se san koji je videla pokazao „ispravnim“ i odlazi.

Fenomen 9

Chatsky razgovara s Famusovom o Sofiji. Famusov traži da ispriča o putovanju. Chatsky: „Hteo sam da proputujem ceo svet, a nisam proputovao stoti deo.”

Fenomen 10

Famusov je sam. Pita se ko je od njih dvojice - Molčalin ili Čacki - izabranik Sofijinog srca: "Kakva je obaveza, kreatoru, biti otac odrasle ćerke!"

čin 2

Fenomen 1

Famusov diktira Petruški spisak njegovih poslova za sledeću nedelju: utorak - ručak („Jedeš tri sata, ali za tri dana neće kuvati“), četvrtak – sahrana („Pokojnik je bio ugledni komornik, sa ključ, a on je bogataš bio oženjen decom i unucima, mir s njim; Kakvi asovi žive i umiru u Moskvi"), petak ili subota - krštenje nerođenog djeteta!

Fenomen 2

Chatsky se pojavljuje i pita Famusova za Sofiju. Famusov se pita da li je Čacki odlučio da oženi svoju ćerku, jer to prvo treba da pitate njega, a on bi Čackog savetovao: „Ne budi hir, brate, nemoj loše upravljati svojom imovinom i, što je najvažnije, učini neku uslugu .” Chatsky: “Bilo bi mi drago da služim, ali biti serviran je bolesno.” Famusov iznosi monolog o svom ujaku Maksimu Petroviču, koji je napravio uspješnu karijeru udovoljavajući svojim pretpostavljenima i udovoljavajući sebi na dvoru. Maksim Petrovič je služio pod Catherine i, kada je bilo potrebno „zaslutiti uslugu“, Maksim Petrovič se „savijao u preopterećenje“. Jednog dana starac se okliznuo i pao tokom prijema u palati, što je izmamilo osmeh i odobravanje carice. Onda je Maksim Petrovič pao drugi put, ovaj put namerno, pa treći put. Svi dvorjani su se smejali. „A? Šta ti misliš? Po našem mišljenju, on je pametan. Pao je bolno, ali je dobro ustao. Ali dešava se da je koga češće pozivaju na whist? Ko čuje prijateljsku riječ na sudu? Maksim Petroviču! Ko je znao čast prije svih? Maksim Petroviču! Joke! Ko vas unapređuje u činove i daje penzije? Maksim Petroviču! Chatsky: “Legenda je svježa, ali teško povjerovati”, “bio je slavan, čiji se vrat često savijao”, “danas je smeh zastrašujući i drži stid pod kontrolom”, “bilo je to samo doba poslušnosti i straha, sve pod maska ​​revnosti za kralja.” Famusov je uplašen govorima Čackog i tihim glasom napominje: "Opasni čovek", "Šta on govori!" I govori dok piše!”, “Hoće da propoveda slobodu”, “Ne priznaje vlast!”

Fenomen 3

Skalozub dolazi u posjetu Famusovu. Famusov je veoma srećan. On smatra da je pukovnik „ugledan čovjek i da je pokupio mnoge odlike; prestar za svoje godine i zastrašujući čin, ne danas ili sutrašnji general.” Dodaje da mu se ne žuri da oženi Sofiju.

Fenomen 4

Sudeći po ljubaznosti s kojom je Famusov požurio u susret Skalozubu, Chatsky je sumnjao da bi Famusov ipak rado udao svoju kćer za pukovnika.

Fenomen 5

Famusov galami oko Skalozuba. Skalozub: „Stidim se, kao pošten oficir“ (Skalozubov govor je grub i primitivan). Famusov pokušava da razgovara sa Skalozubom o svojim rođacima, kao io Skalozubovom bratu, heroju. Ali Skalozub odgovara da ga rodbina ne zanima, jer nije služio kod njih, a brat mu se promijenio na gore („čvrsto je usvojio neka nova pravila. Čin ga je pratio: iznenada je napustio službu i počeo čitati knjige u selu”). Inače, Skalozub može govoriti samo o servisu. Famusov nagovještava da Skalozubova karijera ide jako dobro i "vrijeme je da se počne pričati o generalovoj supruzi". Skalozub se ne protivi ženidbi. Famusov govori o društvu: „Na primer, od pamtiveka je naša praksa da se čast odaje ocu i sinu: budi siromašan, ali ako ima dve hiljade porodičnih duša, on je mladoženja“, „Vrata su otključana za pozvani i nepozvani, posebno iz inostranstva; barem poštena osoba, barem ne.” Famusov napominje da se današnji starci stalno zamjeraju „za ovo, za ono, a češće ni za šta, svađat će se, dizati buku i... razići se“, dame su „sudiju svemu, svuda, nema sudija nad oni,” djevojke, “jednostavno govore neće reći da je sve grimasa; pevaju vam francuske romanse i izvlače gornje note, drže se vojnih ljudi. Ali zato što su patriote“, „Kod kuće i sve na nov način“. Chatsky se raspravlja s Famusovim („Kuće su nove, ali predrasude su stare“). Chatsky drži monolog:

Ko su sudije? - Za davnih godina

Njihovo neprijateljstvo prema slobodnom životu je nepomirljivo,

Presude se izvlače iz zaboravljenih novina

Vremena Očakovskih i osvajanja Krima;

Uvek spreman za borbu,

Svi pevaju istu pesmu,

Ne primjećujući o sebi:

Što je starije, to je gore.

Gdje su, pokaži nam, očevi otadžbine,

Koje da uzmemo za modele?

Nisu li to oni koji su bogati pljačkom?

Zaštitu od suda našli su u prijateljima, u srodstvu,

Veličanstvene građevinske odaje,

Gdje se prosipaju u gozbama i rasipnosti,

I gdje strani klijenti neće vaskrsnuti

Najopasnije karakteristike prošlog života.

A ko u Moskvi nije imao pokrivena usta?

Ručak, večera i ples?

zar ti nisi onaj kome sam još bio iz pokrova,

Za neke neshvatljive planove,

Jeste li vodili djecu da se poklone?

Taj Nestor plemenitih nitkova,

Okružen gomilom sluge;

Revnosni, oni su u satima vina i borbe

I njegova čast i život spasili su ga više puta: iznenada

Zamenio je tri hrta za njih!

Ili onaj tamo, koji je za trikove

Vozio se na balet kmetova na mnogim vagonima

Od majki i očeva odbačene djece?!

I sam sam uronjen u umu u Zefire i Kupidone,

Natjerao je cijelu Moskvu da se divi njihovoj ljepoti!

Ali dužnici nisu pristali na odgodu:

Kupidoni i Zefiri svi

Rasprodano pojedinačno!!!

To su oni koji su doživjeli svoje sijede vlasi!

Ovo je koga treba da poštujemo u divljini!

Evo naših strogih znalaca i sudija!

Pustite jednog od nas

Među mladima će biti neprijatelj potrage,

Bez traženja ni mjesta ni promocije,

Usmjeriće svoj um na nauku, gladan znanja;

Ili će sam Bog podstaći vrućinu u njegovoj duši

Kreativnoj, visokoj i lijepoj umjetnosti, -

Oni su u tom trenutku: pljačka! vatre!

I među njima će biti poznat kao sanjar! opasno!! -

Uniforma! jedna uniforma! on je u njihovom prijašnjem životu

Jednom prekriveno, izvezeno i lijepo,

Njihova slabost, siromaštvo razuma;

A mi ih pratimo na sretan put!

I kod žena i kćeri postoji ista strast prema uniformi!

Pre koliko sam se odrekao nežnosti prema njemu?!

Sada ne mogu upasti u ovo djetinjasto;

Ali ko onda ne bi sve pratio?

Kad od straže drugi iz dvora

Došli smo ovde na neko vreme -

Žene su vikle ura!

I bacili su kape u vazduh!

Fenomen 6

Skalozub je iz strastvenog monologa Čackog čuo samo ono što se odnosilo na vojsku, ali nije razumeo značenje.

Fenomen 7

Sofija i Lisa ulaze. Sofija kroz prozor vidi kako je Molčalin pao sa konja i pada u nesvijest. Skalozub naziva Molčalina “patetičnim jahačem”.

Fenomen 8

Lisa i Chatsky dovode Sofiju do pameti. Ona je zabrinuta zbog Molchalinova stanja i ne obraća pažnju na Chatskog. On pretpostavlja da je Sofija zaljubljena u Molčalina.

Fenomen 9

Pojavljuju se Skalozub i Molchalin. Potonji je neozlijeđen. Na osnovu Sofijine reakcije, Chatsky shvata da su njegove pretpostavke tačne i odlazi.

Fenomen 10

Sofija uveče poziva Skalozuba na bal, a on se poklanja.

Fenomen 11

Sofija pita Molčalina o njegovom zdravlju. Molchalin joj zamjera da je previše iskrena pred strancima. Sofija kaže da je ne zanimaju mišljenja drugih ljudi. Molčalin: „Ah! Zli jezici su gori od pištolja.” Lisa savjetuje Sofiju da bude ljubazna prema Skalozubu i Chatskom kao diverziju. Sofija odlazi.

Fenomen 12

Molčalin flertuje sa Lizom, uverava da Sofiju voli samo "po položaju", obećava Lizi poklone i poziva je kod sebe.

Fenomen 13

Sofija kaže Lisi da kaže Molčalinu da dođe kod nje.

Fenomen 14

Lisa (sama): "Ona dolazi njemu, a on meni."

čin 3

Fenomen 1

Chatsky odlučuje dobiti priznanje od Sofije i otkriti u koga je zaljubljena - Molchalina, "najžalosnijeg stvorenja" ili njenog izabranika, Skalozuba, "promukli, zadavljeni, fagot, sazviježđe manevara i mazurki". Sofija odgovara da joj se ne sviđa Chatsky, jer je on "spreman da izlije žuč na sve". Chatsky odlučuje da se pretvara, da kaže ono što Sofija očekuje da čuje od njega, Chatsky priznaje da je pogriješio u vezi Molchalina, ali izražava sumnju „da li on ima tu strast, taj osjećaj? Taj žar? Pa da mu, osim tebe, cijeli svijet izgleda kao prah i taština?” Sofija uvjerava da bi Chatsky volio Molčalina da su se zbližili, "stekao je prijateljstvo svih u kući", razoružavajući čak i Famusova poniznošću i šutnjom. Chatsky zaključuje da Sofija ne poštuje Molčalina i pita šta ona misli o Skalozubu. Sofija odmahuje: "Nije moj roman."

Fenomen 2

Sofija odlazi "kod mladoženja" i ne pušta Chatskog u svoju sobu.

Fenomen 3

Chatsky: „Da li je Molčalin zaista ona odabrala! Zašto ne muž? U njemu je samo malo inteligencije; ali kome nedostaje inteligencija da bi imao decu?” Pojavljuje se Molchalin. U iskrenom razgovoru s Chatskim, Molchalin tvrdi da ima dva talenta - "umjerenost i tačnost", prepričava tračeve o Chatskom izvjesne Tatjane Yuryevne, prisjeća se Foma Fomich, koji je "bio šef odjela pod tri ministra". Chatsky smatra da je Foma Fomich "najprazniji od ljudi, najgluplji". Pita šta sam Molčalin misli o djelima Fome Fomiča. Molčalin izbjegava odgovor: „U mojim godinama ne treba se usuđivati ​​imati svoje mišljenje“ i tvrdi da „moramo ovisiti o drugima“.

Fenomen 4

Gosti dolaze na bal u kuću Famusova.

Fenomen 5

Chatsky se sastaje s Natalijom Dmitrijevnom, koja želi da ga upozna sa svojim mužem, Platonom Mihajlovičem, penzionisanim vojnim čovjekom.

Fenomen 6

Ispostavilo se da je Platon Mihajlovič stari prijatelj Čackog. „Srećan“ brak mu je promenio živahan karakter, ne preduzima ništa novo, sve vreme provodi u Moskvi, supruga ga drži pod palcem. Platon Mihajlovič: "Sada, brate, nisam isti" kao što sam bio kada sam sreo Čackog - "samo jutro - moja noga u stremenu."

Fenomen 7

Princ i princeza Tuguhovski ulaze sa šest kćeri. Princeza, saznavši od Natalije Dmitrijevne da je Chatsky "penzioner i samac", šalje svog muža da ga pozove u posjetu, ali, nakon što je saznala da nije bogat, povlači svoj poziv.

Fenomen 8

Ulaze grofica-baka i grofica-unuka, "zlo, devojke za vek." U razgovoru sa Chatskyjem, ona s neodobravanjem govori o muškarcima koji se žene strankinjama skromnog porijekla. Chatsky je iznenađen što mora da čuje takve prigovore sa usana djevojaka koje se svim silama trude da imitiraju ove strance.

Fenomen 9

Puno gostiju. Uslužni Zagorecki daje Sofiji kartu za sutrašnji nastup, do koje je, prema njegovim rečima, došao teškom mukom. Platon Mihajlovič preporučuje Zagoreckog Čackom: „Otkriveni prevarant, nevaljalac: Anton Antonič Zagorecki. Budi oprezan s njim, to je previše za izdržati i ne kartaj: on će te prodati.” Zagoreckog, međutim, ova preporuka nije nimalo posramljena.

Fenomen 10

Khlestova stiže s arapskom djevojkom, koju joj je svojevremeno poklonio Zagorecki, "majstor usluge", kojeg, međutim, sama Khlestova smatra "lažovom, kockarom i lopovom".

Fenomen 11

Ulazi Famusov, radujući se Skalozubu.

Fenomen 12

Pojavljuju se Skalozub i Molchalin. Khlestova ne voli neotesanog slugu Skalozuba, ali je oduševljena Molčalinovom blagovremenom pomoći.

Fenomen 13

U razgovoru sa Sofijom, Čacki primećuje kako Molčalin vešto izglađuje napete situacije: „Molčalin! - Ko će drugi sve tako mirno riješiti! Tamo će na vrijeme pomaziti mopsa, ovdje će obrisati kartu kako treba!” Chatsky odlazi.

Fenomen 14

U razgovoru sa G.N., Sofija kaže da joj se čini da je Chatsky poludeo.

Fenomen 15

G. N. prenosi ovu vijest G. D.

Fenomen 16

G.D. obavještava Zagoreckog da je Chatsky poludio.

Ukazanja 17 i 18

Zagorecki prenosi priču s novim detaljima grofici-unuci.

Fenomen 19

Zagorecki prepričava vest polugluvoj baki grofici. Ona odlučuje da je Chatsky kriminalac.

Fenomen 20

Baka grofica prenosi vijest gluhom Tugouhovskom - Chatsky je pozvan u vojnika.

Fenomen 21

Svi gosti razgovaraju o Chatskyjevom ludilu. Svi se sjećaju da su im govori Chatskog ranije izgledali ludi. Famusov: „Učenje je pošast, učenje je razlog da sada ima više ludih ljudi, djela i mišljenja nego ikada prije“, „Ako se zlo želi zaustaviti, sve knjige treba oduzeti i spaliti“. Samo Platon Mihajlovič ne veruje. h

Fenomen 22

Chatsky se pojavljuje. U razgovoru sa Sofijom, on opisuje scenu u susednoj sobi. “Francuz iz Bordoa”, potpuna ništarija, došao je u “varvarsku” Rusiju i otkrio da je ovdje kod kuće – “Ne ruski zvuk, nije rusko lice” i “ovdje se osjeća kao mali kralj”. Chatsky dodaje: „Ah! Da smo rođeni da sve usvajamo, barem bismo mogli malo posuditi od Kineza njihovog mudrog neznanja o strancima. Hoćemo li ikada uskrsnuti iz vanzemaljske moći mode? Tako da nas naši pametni, veseli ljudi, čak ni po jeziku, ne smatraju Nemcima.”

čin 4

Fenomen 1

Odlazak gostiju. Grofica-unuka je nezadovoljna pozvanima: „Neke nakaze s onog svijeta, a nema s kim da razgovara, i nema s kim da pleše“.

Fenomen 2

Platon Mihajlovič i Natalija Dmitrijevna odlaze. Platon Mihajlovič mrzi muda i ide na njih samo da bi ugodio jasenu. Platon Mihajlovič: „Lopta je dobra stvar, ropstvo je gorko; | i ko nas tera da se venčamo!”

Fenomen 3

Lakaj ne može da nađe Chatskyjevu kočiju. Chatsky je veoma razočaran večerom.

Fenomen 4

Repetilov trči. Presrećan je što je upoznao Chatskog. Glasno se kaje što je nekada živio nepravedno, što veoma iritira Chatskog. Repetilov, upravo iz engleskog kluba, gde poznaje „najpametnije ljude“, poziva Čackog da pođe sa njim, kaže da je to „državna stvar“, ali „vidite, nije sazrela“. Repetilov priča Čackom „u poverenju“ o „društvu i tajnim sastancima četvrtkom. Najtajniji sindikat..." Chatsky pokušava da se riješi toga, sprema se da ide kući, kaže da ga klub ne zanima - „Da li pravite buku? Ali samo?" Repetilov govori o "najpametnijim ljudima" - princu Gregoriju, koji u svemu imitira Britance, piscu Uduševu, koji u časopisima objavljuje "odlomak, pogled i nešto" i drugim članovima kluba o kojima "nemate znam šta da kažem.” Repetilov o sebi kaže: „Nije me Bog nagradio sposobnostima, dao mi je dobro srce, zato sam ljudima drag. Ako lažem, oni će mi oprostiti.”

Fenomen 5

Ulazi Skalozub, a Repetilov odmah prelazi na njega, pozivajući ga u klub. Skalozub odgovara da sve “najpametnije” treba “poređati u tri reda”. Repetilov priča kako se oženio: zamolio je mladenkine roditelje, izgubio velike svote novca od njih na kartama, ali njegova očekivanja nisu bila ispunjena: „Uzeo je miraz - šiš, ali uslugu - ništa."

Fenomen 6

Skalozubovo mjesto zauzima Zagorecki, koji obavještava Repetilova da je Chatsky pretrpio štetu u svom umu.

Fenomen 7

Svi raspravljaju o Chatskyjevom ludilu. Repetilov isprva ne vjeruje, ali ga društvo uvjerava.

Fenomen 8

Khlestova se nada da će Chatsky biti izliječen.

Fenomen 9

Repetilov ostaje sam, a zatim odlazi u nepoznatom pravcu.

Fenomen 10

Chatsky saznaje da je o njemu pokrenuta apsurdna glasina - "Budale su to povjerovale, prenijele drugima, starice su odmah oglasile uzbunu - a to je javno mnijenje." Chatsky otkriva da je Sofija sklopila sastanak s Molchalinom i odlučuje ih pratiti.

Fenomen 11

Lisa zove Molchalina u Sofiju.

Fenomen 12

Molchalin flertuje sa Lizom, kaže da u Sofiji ne vidi „ništa zavidno“ i dodaje: „Otac mi je zaveštao: prvo, da udovoljim svim ljudima bez izuzetka - vlasniku u kome živim, šefu kod kojeg ću služiti, njegov sluga koji čisti haljine, za vratara, za domara, da izbjegne štetu domarovom psu, tako da bude ljubazan.” Pokušava zagrliti Lisu. Sofija ih hvata i govori Molčalinu da izađe iz kuće. Chatsky se pojavljuje iza kolone. Molchalin se krije u svojoj sobi.

Fenomen 13

Chatsky iskreno govori Sofiji da njena ljubav prema Molčalinu nije vredna mnogo. Chatsky: „Progonitelj ljudi s dušom, pošast! Tihi ljudi su blaženi u svijetu."

Fenomen 14

Famusov se pojavljuje sa slugama, vidi Sofiju i Chatskog nasamo i odlučuje da imaju tajni sastanak. Odlučuje da svoju bestidnu kćerku pošalje “u selo, kod tetke, u pustinju, u Saratov”. Chatskyju je zabranjeno da se pojavljuje u njegovoj kući. Chatsky kaže da je bio surovo prevaren u Sofiji, uzalud je trošio nježne riječi, savjetuje je da se pomiri sa Silentom, koji će biti odličan "muž-dječak, muž-sluga". Famusov ih uvjerava da ih neće oženiti. Chatsky:

Svi voze! svi psuju! Gomila mučitelja, U ljubavi prema izdajicama, u neumornom neprijateljstvu, Nesalomivi pripovjedači, Nespretni mudraci, lukavi prostaci, Zlokobne starice, starci, Oronuli nad izmišljotinama, glupostima, - Proslavili ste me kao ludog sa cijelim horom. U pravu si: iz vatre će izaći neozlijeđen, Ko bude imao vremena da ostane kod tebe jedan dan, taj će isti zrak udahnuti,

I njegov razum će preživjeti. Beži iz Moskve! Ne idem više ovamo. Trčim, neću se osvrtati, idem da gledam po svijetu, Gdje je kutak za uvrijeđen osjećaj!.. Kočija za mene, kočija!

Fenomen 15

Nakon odlaska Chatskog, Famusov brine samo za javno mnijenje: „Ah! Moj bože! Šta će reći princeza Marija Aleksevna?”

Bibliografija

Za pripremu ovog rada korišteni su materijali sa stranice http://ilib.ru/

(1822-1824)
Komedija u 4 čina u stihovima
LIKOVI
Pavel Afanasjevič Famusov je menadžer u vladinoj kancelariji.
Sofija je njegova ćerka.
Lizanka je sobarica.
Aleksej Stepanovič Silence je sekretarica Famusova, živi u njegovoj kući.
Aleksandar Andrejevič Čatski.
Sergej Sergejevič Skalozub - pukovnik.
Goriči - Natalija Dmitrijevna i Platon Mihajlovič, njen muž.
Princ Tugoukhovsky.
Princeza je njegova supruga sa šest kćeri.
Khrulshpy - grofica-baka i grofica-unuka.
Anton Antonovič Zagorecki.
Starica Hlestova je Famusova snaja.
Repetilov.
Radnja se odvija u Moskvi, u kući Famusova

ČIN I Fenomen I
Jutro, dnevna soba. Lisa se budi u stolici. Sofija joj nije dala da ode u krevet dan ranije, jer je čekala Molčalina, a Liza je morala da se pobrine da ih ne uhvate zajedno.
Fenomen II
Pojavljuje se Famusov. Flertuje sa Lizom. Lisa pokušava da ga urazumi da bi Sofija, koja je zaspala tek ujutru i „čitala celu noć“ na francuskom, mogla da uđe. Famusov: „A čitanje je od male koristi: francuske knjige joj sprečavaju da zaspi, ali ruske knjige mi čine da je bolno da spavam.” Sofija zove Lizu, a Famusov na prstima izlazi iz sobe. Isprativši ga, Liza: „Prenesi nas preko svake tuge i gospodskog gneva i gospodske ljubavi.“
Scena III
Lisa predbacuje Sofiji i Molčalinu što kasne. Sofija: "Srećni ljudi ne gledaju na sat." Dok odlazi, Molčalin nailazi na Famusova na vratima.
Fenomen IV
Famusov je iznenađen i savjetuje Molchalina da “odabere zadnju ulicu za šetnje dalje”. Ona sramoti Sofiju jer se ponaša neprikladno za mladu djevojku. Famusov kaže da su nakon smrti Sofijine majke sve brige oko podizanja kćeri pale na njegova ramena, a on se jako trudio. Izražava nezadovoljstvo modernim moralom, učiteljicama koje uče djevojčice samo „ples i pjevanje, i nježnost, i uzdahe“. On zamjera Molčalinu, kome je imao koristi. Sofija se zalaže: “Ušla sam u jednu sobu i završila u drugoj.” Pokušava da smiri oca i kaže mu da je skupljala travu na livadi, a „pojavio se jedan simpatičan čovjek“, „i insinuira, i pametan, ali plašljiv... Znate, koji je rođen u siromaštvu“. Sofija priča kako su završili u mračnoj prostoriji, "pod se otvorio" - odatle je došao Famusov, vuče Sofiju sa sobom, a "dragog čoveka", koji je za Sofiju "draži od svih blaga", muči čudovišta. Famusov šalje svoju kćer u krevet i poziva Molchalina da obavi neke papire.
Fenomen V
Sofija i Liza zajedno. Liza: „Ljubav neće biti od koristi... Tvoj otac je ovakav: on bi zeta sa zvezdama i činovima... Na primer, pukovnik Skalozub: ima zlatnu kesu i teži da budi general.” Sofija: Nije me briga: šta je u njemu, šta je u vodi. Lisa se sjeća Chatskog, s kojim je Sofija odrasla zajedno. Otišao je prije tri godine, lijući suze, jer je slutio da će se Sofijin odnos prema njemu promijeniti. Molchalin, prema Sofiji, suprotnost Chatskom - "neprijatelj drskosti", ponaša se vrlo skromno. Lisa se neprikladno prisjeća priče o tetki Sofiji, od koje je pobjegao mladi francuski ljubavnik. Sofija (sa razočaranjem): "Tako će pričati o meni kasnije."
Scena VI Ulazi sluga i javlja Chatskyjev dolazak.
Scena VII
Chatsky se pojavljuje. On strastveno uvjerava Sofiju da je prešao 700 milja bez odmora da bi je vidio, ali čini se uzalud: hladno joj je. Sofija uvjerava Chatskog da joj je drago što ga vidi. On joj daje kompliment. Chatsky pita Sofiju da li je zaljubljena. Ona se postidi. Chatsky uvjerava da ga ništa drugo ne zanima: "Šta će mi novo pokazati Moskva?" Sofija: "Progon Moskve. Šta znači vidjeti svjetlo." Gdje je bolje?" Chatsky: "Tamo gdje nismo." Chatsky pita o zajedničkim poznanicima, čiji se životi vjerovatno nisu nimalo promijenili tokom njegovog odsustva. Pričaju o obrazovanju. Chatsky napominje da su u Rusiji "zauzeti regrutacijom pukova učitelja, više od jednog, po nižoj ceni", i "odmalena smo navikli da verujemo da nam nema spasa bez Nemaca." Čacki se priseća "bez reči" Molčalina. Sofija (sa strane. ): "Ne čovjek, zmija pita Chatskog može li uopće pričati o nekome bez žuči."
Scena VIII
Sofija kaže Famusovu, koji se pojavio, da se san koji je videla pokazao „ispravnim“ i odlazi.
Scena IX
Chatsky razgovara s Famusovom o Sofiji. Isti traži da ispriča o putovanju. Chatsky: „Hteo sam da obiđem ceo svet, ali nisam obišao stoti deo.”
Događaj X
Famusov je sam. Pita se koji je od njih dvoje - Molčalin ili Čacki - izabranik Sofijinog srca: "Kakva je to obaveza, kreatoru, biti otac odrasle kćeri?"
Famusov diktira Petruški spisak njegovih obaveza za sledeću nedelju.
Fenomen II
Chatsky se pojavljuje i pita Famusova za Sofiju. Famusov se pita da li je Čacki odlučio da oženi svoju ćerku, pošto prvo njega treba da pitaš, a on bi Čackog savetovao: „Ne budi hir, nemoj loše upravljati svojom imovinom, brate, i što je najvažnije, učini neku uslugu. ” Chatsky: “Bilo bi mi drago da služim, ali biti serviran je bolesno.” Famusov iznosi monolog o svom ujaku Maksimu Petroviču, koji je napravio uspješnu karijeru udovoljavajući svojim pretpostavljenima i udovoljavajući sebi na dvoru. Maksim Petrović se „savio preko ivice“. Jednog dana starac se okliznuo i pao tokom prijema u palati, što je izmamilo osmeh i odobravanje carice. Onda je Maksim Petrovič pao drugi put, ovaj put namerno, pa treći put. Svi dvorjani su se smejali. Chatsky: “Bilo je to direktno doba poslušnosti i straha, sve pod maskom revnosti za kralja.”
Famusov se uplašio govora Čackog, pa prizvuk napominje: „Opasni čovek“, „Ono što kaže i govori dok piše“, „On želi da propoveda slobodu“, „Ne priznaje vlast!“
Skalozub dolazi u posjetu Famusovu. Famusov je veoma srećan. On smatra da je pukovnik „ugledan čovjek, da je pokupio mnogo odličja, da je iznad svojih godina i da ima zavidan čin, a ne danas ili sutrašnji general“. Dodaje da mu se ne žuri da oženi Sofiju.
Sudeći po ljubaznosti s kojom je Famusov požurio u susret Skalozubu, Chatsky je sumnjao da bi Famusov ipak rado udao svoju kćer za pukovnika.
Fenomen V
Famusov galami oko Skalozuba. Skalozub može pričati samo o servisu. Famusov nagoveštava da mu karijera ide veoma dobro i „vreme je da počnemo da pričamo o generalovoj ženi“.
Skalozub se ne protivi ženidbi. Famusov govori o društvu: „Na primer, od pamtiveka imamo ideju da postoji čast po ocu i sinu: budi inferioran, ali ako ima dve hiljade porodičnih duša, on je mladoženja“, „Vrata su otključana za one pozvane i nepozvane, posebno iz inostranstva, bilo pošteno ili ne; Famusov napominje da se današnji starci stalno zamjeraju „za ovo, za ono, a češće ni za šta, svađat će se, dizati buku i... razići se“, dame „sude svemu, svuda, nema sudije nad one,” djevojke, “nemaju ni riječi u jednostavnosti.” “Kod kuće i sve na nov način.” Chatsky raspravlja s Famusovom: "Kuće su nove, ali predrasude su stare." Chatskyjev monolog:
Ko su sudije? - Za davnih godina
Neprijateljstvo prema slobodnom životu je nepomirljivo,
Presude se izvlače iz zaboravljenih novina
Bremen Očakovski i osvajanje Krima;
Uvek spremni za izvlačenje,
Svi pevaju istu pesmu,
Ne primjećujući o sebi:
Što je starije, to je gore.
Gdje su, pokaži nam, očevi otadžbine,
Koje da uzmemo za modele?
Zar ovi nisu bogati pljačkom?
Zaštitu od suda našli su u prijateljima, u srodstvu,
Veličanstvene građevinske odaje,
Gdje se prosipaju u gozbama i rasipnosti,
I gdje strani klijenti neće vaskrsnuti
Najopasnije karakteristike prošlog života.
A ko u Moskvi nije imao pokrivena usta?
Ručak, večera i ples?
zar ti nisi onaj kome sam još bio iz pokrova,
Za neke neshvatljive planove,
Jeste li vodili djecu da se poklone?
Taj Nestor plemenitih nitkova,
Okružen gomilom sluge;
Revnosni, oni su u satima vina i borbe
I čast i život spasili su ga više puta: iznenada
Zamenio je tri hrta za njih!
Ili onaj tamo, koji je za trikove
Vozio se na balet kmetova na mnogim vagonima
Od majki i očeva odbačene djece?!
I sam sam uronjen u umu u Zefire i Kupidone,
Natjerao je cijelu Moskvu da se divi njihovoj ljepoti!
Ali dužnici nisu pristali na odgodu:
Kupidoni i Zefiri svi
Rasprodano pojedinačno!!!
To su oni koji su doživjeli svoje sijede vlasi!
Ovo je koga treba da poštujemo u divljini!
Evo naših strogih znalaca i sudija!
Sada neka jedan od nas bude sam;
Među mladima će biti neprijatelj potrage,
Bez traženja ni mjesta ni promocije,
Usmjeriće svoj um na nauku, gladan znanja;
Ili će sam Bog podstaći vrućinu u njegovoj duši
Kreativnoj, visokoj i lijepoj umjetnosti, -
Oni su u tom trenutku: pljačka! Vatra!
I biće poznati kao opasni sanjar!!! -
Uniforma! Jedna uniforma! On je u njihovom prijašnjem životu
Jednom prekriveno, izvezeno i lijepo,
Njihova slabost, siromaštvo razuma;
A mi ih pratimo na sretan put!
I kod žena i kćeri postoji ista strast prema uniformi!
Pre koliko sam se odrekao nežnosti prema njemu?!
Sada ne mogu upasti u ovo djetinjasto;
Ali ko onda ne bi sve pratio?
Kad od straže drugi iz dvora
Došli smo ovde na neko vreme,
Žene su vikle ura!
I bacili su kape u vazduh!
Scena VI
Skalozub je iz strastvenog monologa Čackog čuo samo ono što se odnosilo na vojsku, ali nije razumeo značenje.
Scena VII
Sofija i Lisa ulaze. Sofija kroz prozor vidi kako je Mol Čet pao sa konja i pada u nesvijest. Skalozub naziva Molčalina “patetičnim jahačem”.
Scena VIII
Lisa i Chatsky dovode Sofiju do pameti. Ona je zabrinuta zbog Molchalinova stanja i ne obraća pažnju na Chatskog. On pretpostavlja da je Sofija zaljubljena u Molčalina.
Scena IX
Pojavljuju se Skalozub i Molchalin. Potonji je neozlijeđen. Na osnovu Sofijine reakcije, Chatsky shvata da su njegove pretpostavke tačne i odlazi.
Događaj X
Sofija uveče poziva Skalozuba na bal, a on se poklanja.
Scena XI
Sofija pita Molčalina o njegovom zdravlju. Molchalin joj zamjera da je previše iskrena pred strancima. Sofija ga uvjerava da je ne zanimaju mišljenja drugih ljudi. Lisa savjetuje Sofiju da bude ljubazna prema Skalozubu i Chatskom kao diverziju. Sofija odlazi.
Scena XII
Molčalin flertuje sa Lizom, uverava da Sofiju voli samo "po položaju", obećava Lizi poklone i poziva je kod sebe.
Scena XIII
Sofija kaže Lisi da kaže Molčalinu da dođe kod nje.
XIV scena Liza (sama): "Ona dolazi njemu, a on meni."
ČIN III Fenomen I
Chatsky odlučuje da dobije priznanje od Sofije i otkrije u koga je zaljubljena: Molčalina, „najžalosnijeg stvorenja“, ili njenog izabranika Skalozuba, „zviždajućeg, zadavljenog, fagota, sazvežđa manevara i mazurki“. Sofija odgovara da joj se ne sviđa Chatsky, jer je on "spreman da svoju žuč izlije na sve". Chatsky odlučuje da se pretvara, kaže da je pogriješio u vezi sa Molčalinom, ali izražava sumnju: "da li on ima tu strast, taj žar, pa mu se, osim tebe, cijeli svijet čini kao prah i taština?" Sofija uvjerava da bi Chatsky volio Molčalina da su se zbližili, da je „stekao prijateljstvo svih u kući“, razoružavajući čak i Famusova poniznošću i šutnjom. Chatsky zaključuje da Sofija ne poštuje Molčalina i pita šta ona misli o Skalozubu. Sofija odgovara: "Nije moj roman."
Fenomen II
Sofija odlazi kod frizera i ne pušta Chatskog u svoju sobu.
Scena III
Chatsky: "Da li je Molčalin zaista izabran za nju, on ima samo malo inteligencije, ali kome nedostaje inteligencija?" Pojavljuje se Molchalin. U razgovoru s Chatskim, Molchalin tvrdi da ima dva talenta: "umjerenost i tačnost", prepričava tračeve o Chatskom i Tatjani Jurjevnoj, prisjeća se Foma Fomich, koji je "bio šef odjela pod tri ministra". Chatsky pita šta sam Molchalin misli o djelima Fome Fomicha. Molčalin odvratno odgovara: „U mojim godinama ne bih se usudio da imam svoje mišljenje“ i tvrdi da „čovek mora da zavisi od drugih“.
Četvrta scena Gosti dolaze na bal u kuću Famusova.
Fenomen V
Chatsky se sastaje s Natalijom Dmitrijevnom, koja želi da ga upozna sa svojim mužem, Platonom Mihajlovičem, penzionisanim vojnim čovjekom.
Scena VI
Ispostavilo se da je Platon Mihajlovič stari prijatelj Čackog. Brak je promenio njegov živahni karakter, ne preduzima ništa novo, sve vreme provodi u Moskvi, žena ga drži pod palcem.
Scena VII
Princ i princeza Tuguhovski ulaze sa šest kćeri. Princeza, saznavši od Natalije Dmitrijevne da je Chatsky "penzioner i samac", šalje svog muža da ga pozove u posjetu, ali, nakon što je saznala da nije bogat, povlači svoj poziv.
Scena VIII
Ulaze grofica-baka i grofica-unuka. U razgovoru sa Chatskyjem, ona s neodobravanjem govori o muškarcima koji se žene strankinjama skromnog porijekla. Chatsky je iznenađen što mora čuti takve prijekore od djevojaka koje se svim silama trude da imitiraju ove strance.
Scena IX
Puno gostiju. Uslužni Zagorecki daje Sofiji kartu za sutrašnji nastup, do koje je, prema njegovim rečima, došao teškom mukom. Platon Mihajlovič preporučuje Zagoreckog Čackom: „Otkačeni prevarant, nevaljalac: pazi pred njim, on može mnogo da izdrži i ne igraj karte: on će te prodati. Zagorecki nije neugodno zbog takve preporuke.
Događaj X
Khlestova stiže s arapskom djevojkom koju joj je jednom dao Zagorecki, "majstor usluge", kojeg, međutim, sama Khlestova smatra "lažovom, kockarom i lopovom".
XI scena Ulazi Famusov koji se raduje Skalozubu.
Scena XII
Pojavljuju se Skalozub i Molchalin. Khlestova ne voli neotesanog slugu Skalozuba, ali je oduševljena Molčalinovom blagovremenom pomoći.
Scena XIII
U razgovoru sa Sofijom, Chatsky napominje kako vješto izglađuje napete situacije: "Molčalin - Ko će još tako mirno sve riješiti, ovdje će na vrijeme protrljati kartu!" Chatsky odlazi.
Scena XIV
U razgovoru sa G.M. Sofija ga ispušta, kao da joj se čini da je Chatsky poludio.
Izgled XV G.M. prenosi ovu vijest G.O.
Izgled XVI G.O. obavještava Zagoreckog da je Chatsky poludio.
Fenomen HUP-HUSH
Zagorecki prenosi priču s novim detaljima grofici-unuci.
Fenomen XIX
Zagorecki prepričava vest polugluvoj baki grofici. Ona odlučuje da je Chatsky kriminalac.
Fenomen XX
Fenomen XXI
Svi gosti razgovaraju o Chatskyjevom ludilu. Svi se sjećaju da su ih govori Chatskog ranije činili ludim. Famusov: „Učenje je pošast, učenje je razlog da sada ima više ludih ljudi, djela i mišljenja nego ikada prije“, „Ako zaustaviš zlo, oduzmi sve knjige i spali ih“. Samo Platon Mihajlovič ne veruje.
Scena XXII
Chatsky se pojavljuje. U razgovoru sa Sofijom, on opisuje scenu u susednoj sobi. „Francuz iz Bordoa“, potpuna ništarija, došao je u „varvarsku“ Rusiju i ustanovio da je ovde kod kuće: „Ne ruski zvuk, ni rusko lice“. Chatsky dodaje: „Ah, da smo rođeni da sve usvojimo, mogli bismo barem malo posuditi od njihovog mudrog neznanja o strancima. čak ni u jeziku, nemojte nas smatrati Nemcima.”
ČIN IV, scena I
Odlazak gostiju. Grofica-unuka je nezadovoljna pozvanima: „Neke nakaze s onog svijeta, a nema s kim da razgovara, i nema s kim da pleše“.
Fenomen II
Platon Mihajlovič i Natalija Dmitrijevna odlaze. Platon Mihajlovič mrzi balove i ide na njih samo da bi zadovoljio svoju ženu.
Scena III
Lakaj ne može da nađe Chatskyjevu kočiju. Chatsky je veoma razočaran večerom.
Fenomen IV
Repetilov trči. Presrećan je što je upoznao Chatskog. Kaje se što je nekada živio nepravedno, što veoma iritira Chatskog. Repetilov, upravo iz engleskog kluba, gdje poznaje „najpametnije ljude“, poziva Chatskog da pođe s njim. Repetilov priča Čackom “u povjerenju” o “društvu i tajnim sastancima četvrtkom. Najtajniji sindikat...” Chatsky pokušava da ga se riješi, sprema se da ide kući, kaže da ga klub ne zanima.
Fenomen V
Ulazi Skalozub, a Repetilov odmah prelazi na njega, pozivajući ga u klub. Skalozub odgovara da sve “najpametnije” treba “poređati u tri reda”. Repetilov priča kako se oženio: zamolio je mladenkine roditelje, izgubio velike svote novca od njih na kartama, ali njegova očekivanja nisu bila ispunjena: „Uzeo je miraz - šiš, ali uslugu - ništa."
Scena VI
Skalozubovo mjesto zauzima Zagorecki, koji izvještava da je Chatsky psihički oštećen.
Scena VII
Svi raspravljaju o ludom Chatskyju. Repetilov isprva ne vjeruje, ali ga društvo uvjerava.
Scena VIII Khlestova se nada da će Chatsky biti izliječen.
Scena IX
Repetilov ostaje sam, a zatim odlazi u nepoznatom pravcu.
Događaj X
Chatsky saznaje da su o njemu pokrenute apsurdne glasine. Chatsky otkriva da je Sofija sklopila sastanak s Molchalinom i odlučuje ih pratiti.
XI scena Lisa zove Tiho Sofiju.
Scena XII
Molčalin flertuje sa Lizom, kaže da u Sofiji ne vidi „ništa zavidno“ i dodaje: „Otac mi je zaveštao: prvo da udovoljim svim ljudima bez izuzetka – vlasniku, gde slučajno živim, šefu sa kojim sam služit će, sluga onoga koji čisti haljine, za vratara, za domara, da izbjegne štetu domarovom psu, tako da bude ljubazan.” Pokušava zagrliti Lisu. Sofija ih hvata i govori Molčalinu da izađe iz kuće. Chatsky se pojavljuje iza kolone. Molchalin se krije u svojoj sobi.
Scena XIII
Chatsky iskreno govori Sofiji da njena ljubav prema Molčalinu nije vredna mnogo.
Scena XIV
Famusov se pojavljuje sa slugama, vidi Sofiju i Chatskog nasamo i odlučuje da imaju tajni sastanak. Odlučuje da svoju bestidnu kćer pošalje „na selo, kod tetke, u divljinu, na Sara-top“. Chatskyju je zabranjeno da se pojavljuje u njegovoj kući. Chatsky kaže da je bio surovo prevaren u Sofiji, uzalud je trošio nježne riječi, savjetuje je da se pomiri s Molchalinom, koji će biti odličan "muž-dječak, muž-sluga". Famusov ih uvjerava da ih neće oženiti.
Privid XV
Nakon odlaska Chatskog, Famusov brine samo o javnom mnijenju: „Oh, šta će reći princeza Marija!

SCENA 1 Dnevna soba, u njoj je veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe, odakle se čuje klavir i flauta, koji potom utihnu. Lizanka spava nasred sobe, visi o fotelji. (Jutro, dan tek svane) Lizanka (iznenada se probudi, ustane sa stolice, osvrne se oko sebe) Pada svijetlo!.. Ah! kako je noć brzo prošla! Jučer sam tražio da spavam - odbijanje, "Čekamo prijatelja." - Treba ti oko i oko, ne spavaj dok se ne otkotrljaš sa stolice. Sad sam samo zadremao, već je dan!.. reci im... (Kuca na Sofijina vrata.) Gospodo, hej! Sofija Pavlovna, nevolja. Vaš razgovor se nastavio preko noći; Jeste li gluvi? - Aleksej Stepanič! Gospođo!.. – I strah ih ne obuzima! (Odmiče se od vrata.) Pa, gost je nepozvan, Možda će pop ući! Molim te da služiš zaljubljenoj dami! (Nazad na vrata) Da, idi. Jutro. - Šta? (Sofijin glas) Koliko je sati? Lizanka Sve je u kući poraslo. Sofija (iz njene sobe) Koliko je sati? Lizanka Sedma, osma, deveta. Sofija (iz istog mesta) Nije tačno. Lizanka (dalje od vrata) Ah! kupido * prokleti! I čuju, ne žele da razumiju, pa zašto bi oduzimali kapke? Promijenit ću sat, iako znam da će biti trka, natjerat ću ih da igraju. (Penje se na stolicu, pomera kazaljku, sat otkucava i svira.) SCENA 2 Liza i Famusov. Lisa Ah! majstore! Famusov Barin, da. (Zaustavlja jednosatnu muziku) Uostalom, ti si tako nestašna djevojka. Nisam mogao da shvatim kakva je ovo nevolja! Sad čuješ flautu, sad je kao klavir; Da li bi bilo prerano za Sofiju?? Liza Ne, gospodine, ja... slučajno... Famusov, slučajno, pazi na tebe; Da, tako je, sa namerom. (Privlači se k njoj i flertuje) Oh! napitak, * razmažena djevojka. Lisa Ti si spojler, pristaju ti ova lica! Famusov je skromna i nema ništa osim šale i vjetra u glavi. Liza Pustite me, vi letelice, opametite se, stari ste ljudi... Famusov Skoro. Lisa Pa ko će doći, kuda idemo? Famusov Ko bi trebao doći ovdje? Na kraju krajeva, Sofija spava? Lisa sada drijema. Famusov odmah! A noć? Lisa je čitavu noć provela čitajući. Famusov Pogledaj, kakvi su se hirovi razvili! Lisa Čita sve na francuskom, naglas, zaključana. Famusov Reci mi da nije dobro za nju da kvari oči, A čitanje je od male koristi: francuske joj knjige ne spavaju, a ruske mi boli da spavam. Liza javiću se kad ustane, molim te, idi, probudi me, bojim se. Famusov Zašto se probuditi? Sami navijete sat, zvučite simfoniju kroz cijeli blok. Lisa (što je glasnije moguće) Hajde, gospodine! Famusov (začepi usta) Imaj milosti, način na koji vrištiš. jesi li poludjeti? Lisa, bojim se da ovo neće uspjeti. .. Famusov Šta? Lisa Vrijeme je, gospodine, da znate da niste dijete; Jutarnji san djevojaka je tako mršav; Malo škripiš vratima, malo šapućeš: Svi čuju... Famusov Svi lažete. Sofijin glas Hej Lisa! Famusov (žurno) Pst! (Iskrade se iz sobe na prstima.) Lisa (sama) Otišla... Ah! daleko od gospode; Nevolje sebi spremaju svaki čas, Mimoiđu nas više od svih jada, I gospodski gnev, i gospodska ljubav. POJAVA 3 Lisa, Sofija sa svijećom, a za njom i Molchalin. Sofija Šta te je, Lisa, napalo? Praviš buku... Lisa Naravno, teško ti je da raskineš? Zatvoreni do dana, a čini se da sve nije dovoljno? Sofia Oh, stvarno je zora! (Ugasi svijeću.) I svjetlost i tuga. Kako su noći brze! Liza Žalite se, znajte da nema mokraće izvana, Otac vam je došao, smrzla sam se; Vrtio sam se ispred njega, ne sjećam se da sam lagao; Pa, šta si postao? naklonite se, gospodine, dajte. Hajde, moje srce nije na pravom mjestu; Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor: ljudi se već dugo slijevaju ulicama; A u kući se kuca, šeta, mete i čisti. Sofia Happy hours ne gledajte. Lisa Ne gledaj, tvoja moć; A šta za uzvrat za tebe, naravno, dobiću. Sofija (Molčalinu) Idi; Biće nam dosadno po ceo dan. Lisa Bog neka je s tobom; skloni ruku. (Razdvaja ih, Molčalin nailazi na Famusova na vratima.) POJAVA 4 Sofija, Liza, Molčalin, Famusov. Famusov Kakva prilika! * Molchalin, jesi li brate? Molchalin Ya–s. Famusov Zašto ovde? a u ovo doba? A Sofija!.. Zdravo, Sofija, zašto si ustala tako rano! A? za koju brigu? I kako vas je Bog spojio u pogrešno vrijeme? Sofija Upravo je ušao. Molchalin Sada iz šetnje. Famusov prijatelj. Da li je moguće izabrati udaljeniji kutak za šetnje? A ti, gospođo, umalo ne skočiš iz kreveta, Sa muškarcem! sa mladim! - Nešto da uradim za devojku! Čita basne cijelu noć, a ovo su plodovi ovih knjiga! I sav Kuznjecki Most, * i vječni Francuzi, Odatle nam dolazi moda, i autori, i muze: Rušitelji džepova i srca! Kada će nas kreator izbaviti iz svojih šešira! caps! i štikle! i igle! I knjižare i keksice!.. Sofija Oprostite, oče, vrti mi se u glavi; Jedva dolazim do daha od straha; Udostojio si se da uletiš tako brzo, ja sam se zbunio... Famusov, ponizno ti hvala, ubrzo sam naletjela na njih! Ja sam na putu! Uplašio sam se! Ja, Sofija Pavlovna, i sama sam uznemirena, ceo dan nema odmora, jurim kao lud. Po poziciji, usluga je gnjavaža, Jedan gnjavi, drugi, svi brinu za mene! Ali da li sam očekivao nove nevolje? biti prevaren... Sofija Od koga, oče? Famusov Zameriće mi što me uvek zamera bezuspešno. Ne plači, mislim to: Zar te nije briga za svoje vaspitanje! od kolevke! Majka je umrla: Znao sam kako da zaposlim drugu majku Madame Rosier. On je staru zlatnu ženu stavio pod tvoj nadzor: bila je pametna, bila je tiha i rijetko je imala pravila. Jedna stvar joj ne ide na ruku: za dodatnih pet stotina rubalja godišnje, dozvolila je da je namame drugi. Da, moć nije u gospođi. Nema potrebe za drugim primjerom, kada je primjer oca u očima. Pogledaj me: ne hvalim se svojom građom; Međutim, ja sam snažan i svež, i doživeo sam svoje sede kose, Slobodan, udovica, sam sam svoj gospodar... Poznat po svom monaškom ponašanju!.. Liza Usuđujem se, gospodine... Famusov Ćuti! Užasan vek! Ne znam šta da počnem! Svi su bili pametni iznad svojih godina. A posebno ćerke, i sami dobrodušni ljudi. Ovi jezici su nam dati! Uzimamo skitnice, * i u kuću i na karte, * Da naučimo kćeri sve, sve - I ples! i pjena! i nežnost! i uzdah! Kao da ih spremamo kao žene za budale. * Vi, posetilac, šta? Zašto ste ovde, gospodine? Zagrejao je Bezrodnog i doveo ga u moju porodicu, dao mu čin procenjivača * i uzeo ga za sekretara; Prebačen u Moskvu uz moju pomoć; A da nije mene, pušio bi u Tveru. Sofija, ne mogu ni na koji način da objasnim tvoju ljutnju. Živi u ovoj kući, kakva velika nesreća! Ušao sam u sobu i završio u drugoj. Famusov Da li je ušao ili je hteo da uđe? Zašto ste zajedno? To se ne može dogoditi slučajno. Sofija Ovo je, međutim, ceo slučaj: Kako ste nedavno ti i Liza bili ovde, Vaš glas me je izuzetno uplašio, A ja sam pojurio ovamo što sam brže mogao... Famusov Možda će se sva gužva svaliti na mene. U pogrešno vrijeme moj glas ih je uzbunio! Sofija U nejasnom snu, sitnica uznemiruje; Ispričati ti san: tada ćeš razumjeti. Famusov Šta je priča? Sophia ti je rekla? Famusov Pa, da. (Sjeda.) Sofija Pusti me... da vidim... prvo Cvjetnu livadu; i tražio sam nekakvu travu, ne sjećam se u stvarnosti. Odjednom se ovde sa mnom pojavi dragi čovek, jedan od onih koje ćemo videti - kao da se poznajemo vekovima; i insinuiran i pametan, Ali plašljiv... Znaš ko je rođen u siromaštvu... Famusov Ah! Majko, ne završavaj udarac! Svako ko je siromašan nije ti par. Sofija Tada je sve nestalo: livade i nebo. - U mračnoj smo prostoriji. Da se čudo dovrši, pod se otvori - a ti si odande, blijedi kao smrt, s kosom na glavi! Tada su se vrata otvorila sa grmljavinom. Neki ljudi, a ne životinje, razdvojili su nas - i mučili onoga koji je sjedio sa mnom. Kao da mi je draži od svih blaga, hoću da idem k njemu - vučeš ga sa sobom: Ispraćaju nas jauk, rika, smeh, zvižduk čudovišta! Viče za njim!.. - Probudio sam se. „Neko govori“, bio je tvoj glas; šta, mislim da je tako rano? Trčam ovamo i naći vas oboje. Famusov Da, to je ružan san, kako ga vidim. Sve je tu, ako nema prevare: đavoli i ljubav, strahovi i cvijeće. Pa, gospodine, šta je sa vama? Molchalin Čuo sam tvoj glas. Famusov To je smešno. Moj glas im je dat, i kako ga svi dobro čuju, i svakoga zovu do zore! Požurio je do mog glasa, zbog čega? - govori. Molčalin Sa papirima – s. Famusov Yes! bili su nestali. Smiluj se na iznenadnu revnost za pisanje! (Ustaje.) Pa, Sonjuška, daću ti mir: Ponekad su snovi čudni, ali u stvarnosti je čudnije; Tragao si za sebe, brzo si naišao na prijatelja; Riješite se gluposti iz glave; Gdje ima čuda, malo je zaliha. - Idi, lezi, spavaj ponovo. (Molčalinu) Hajde da sredimo papire. Molchalin sam ih nosio samo radi izvještaja, Da se ne može koristiti bez certifikata, bez drugih, Postoje kontradiktornosti, a mnogo toga nije praktično. Famusov Bojim se, gospodine, smrtno se bojim jednog, Da ih se mnogo ne nakupi; Da ste mu dali slobodne ruke, sve bi se sredilo; Ali za mene, šta god da je, šta god da nije, moj običaj je ovakav: Potpisano, sa ramena. (Odlazi sa Molčalinom i pušta ga na vrata.) POJAVA 5 Sofija, Liza. Lisa Pa, praznik je! Pa, evo malo zabave za vas! Međutim, ne, sada nije smiješno; Oči su tamne, a duša smrznuta; Grijeh nije problem, glasine nisu dobre. Sofija Šta čujem? Ko hoće, tako sudi, Da, sveštenik će te naterati da misliš: Mrzovoljno, nemirno, brzo, Uvek ovako, a od sada... Možeš da sudiš... Liza Ja ne sudim po pričama; On ti zabranjuje, - dobro je još sa mnom; Inače, Bože smiluj se, izbacite Mene, Molčalina i sve odjednom iz dvorišta. Sofija Pomislite samo kako je sreća hirovita! Može biti gore, možete se izvući; Kad nam padne na pamet tužno ništavilo, zaboravljamo se na muziku, a vrijeme tako glatko prolazi; Činilo se da nas sudbina štiti; Bez brige, bez sumnje... I tuga čeka iza ugla. Liza To je to, gospodine, nikada ne favorizujete moju glupu procenu: Ali evo problema. Koji ti bolji prorok treba? Stalno sam ponavljao: u ovoj ljubavi neće biti dobra, Ne zauvek i zauvek. Kao i svi Moskovci, tvoj otac je ovakav: On bi zeta sa zvijezdama, ali sa činovima, A sa zvijezdama, nisu svi bogati, među nama; Pa, naravno, to bi uključivalo novac da bi mogao živjeti, da bi mogao dati muda; Evo, na primjer, pukovnik Skalozub: I zlatnu vreću, i želi postati general. Sofia Kako slatko! i zabavno mi je čuti o fruntu * i redovima; Odavno nije pametnu riječ izgovorio, - Briga me šta je za njega, šta je u vodi. Liza Da, gospodine, da tako kažem, on je pričljiv, ali nije baš lukav; Ali budi vojnik, budi civil, * Koji je tako osetljiv, i veseo, i oštar, Kao Aleksandar Andrejič Čacki! Da vas ne zbuni; Prošlo je mnogo vremena, ne mogu da vratim, Ali sećam se... Sofija Čega se sećaš? On zna kako da sve nasmeje; On ćaska, šali se, smiješno mi je; Možete podijeliti smijeh sa svima. Lisa I to je sve? kao da? - Lio je suze, sećam se, jadan, kako se rastajao od tebe. - Zašto, gospodine, plačete? Živi smejući se... A on je odgovorio: „Nije džabe, Lisa, što plačem: Ko zna šta ću naći kad se vratim? I koliko bih mogao izgubiti!” Jadnica kao da je znala da za tri godine... Sofija Slušaj, ne daj se previše slobode. Postupio sam, možda, vrlo nemarno, I znam, i kriv sam; ali gdje se to promijenilo? Kome? kako bi mogli prekoriti nevjerstvo. Da, istina je, odgajali smo se sa Chatskyjem, odrasli smo: Navika da smo svaki dan zajedno nas je neraskidivo vezala prijateljstvom iz detinjstva; ali onda se iselio, činilo se da nam je dosadno i rijetko je posjećivao našu kuću; Onda se opet pretvarao da je zaljubljen, zahtjevan i uznemiren!!. Oštar, pametan, elokventan, Naročito srećan sa prijateljima, O sebi je visoko mislio... Napala ga je želja za lutanjem, Ah! Ako neko voli nekoga, zašto se truditi tražiti i putovati tako daleko? Lisa Kuda bježiš? u kojim oblastima? Liječio se, kažu, u kiselim vodama, * Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije. Sofija I, zaista, srećan je tamo gde su ljudi smešniji. Onaj koga volim nije takav: Molčalin, spreman da se zaboravi zbog drugih, Neprijatelj drskosti, - uvek stidljiv, plašljiv, poljubi noć sa svakim koga možeš tako provesti! Sjedimo, a dvorište se odavno zabijelilo. šta radiš? Lisa Bog zna, gospođo, je li to moj posao? Sofija Uzima te za ruku, pritišće je k srcu, Uzdiše iz dubine duše, Ni slobodne riječi, i tako prođe cijela noć, Ruku pod ruku, i ne skida pogled sa mene. - Smeješ se! moguće je! Koji sam ti razlog dao da se tako smeješ! Lisa Meni, gospodine?.. Vaša tetka je sada pala na pamet, Kako je mladi Francuz pobegao iz njene kuće. Draga! Hteo sam da sahranim svoju ljutnju, ali nisam mogao: zaboravio sam da pocrnim kosu, a tri dana kasnije sam posijedeo. (Nastavlja da se smeje.) Sofija (sa užasom) Tako će o meni kasnije. Lisa Izvinite, stvarno, pošto je Bog svet, hteo sam da vas ovaj glupi smeh malo razveseli. POJAVA 6 Sofija, Liza, sluškinja, praćena Čatskim. Sluga tebi, Aleksandar Andrejič Čacki. (Izlazi.) IZGLED 7 Sofia, Lisa, Chatsky. Chatsky Jedva da je lako na nogama! i ja sam pred tvojim nogama. (Poljubi ti ruku strastveno.) Pa, poljubi je, zar nisi čekao? govori! Pa, za ime toga? * Ne? Pogledaj mi lice. Iznenađen? ali samo? evo dobrodošlice! Kao da nije prošla nedelja; Kao da smo juče oboje bili umorni jedno od drugog; Ni dlake ljubavi! kako su dobri! A u međuvremenu, ne sećam se, bez duše, proveo sam četrdeset pet sati, ne zaškiljivši ni u trenu, proletelo je više od sedam stotina versta - vetar, oluja; I bio je potpuno zbunjen, i pao je toliko puta - I evo nagrade za njegove podvige! Sofia Ah! Chatsky, drago mi je što te vidim. Chatsky Jeste li za ovo? dobro jutro. Međutim, ko je tako iskreno srećan? Čini mi se da sam na kraju hladio ljude i konje, samo sam sebe zabavljao. Lisa Evo, gospodine, da ste bili ispred vrata, Bogami, nije prošlo ni pet minuta otkako smo vas se setili ovde. Madam, recite mi sami. Sofija Uvek, ne samo sada. - Ne možete me zameriti. Ko prođe, otvoriće vrata, Na putu, slučajno, od stranca, iz daleka - pitam, makar bio i mornar: Jesam li te sreo negdje u poštanskom vagonu? Chatsky Pretpostavimo da je tako. Blago onome ko vjeruje, toplo mu je na svijetu! - Ah! Moj bože! Da li sam zaista ponovo ovde, u Moskvi! ti! kako da te prepoznamo! Gdje je vrijeme? gdje je to nevino doba, Kad bi se u dugoj večeri ti i ja pojavili, tu i tamo nestali, igrali se i galamili po stolicama i stolovima. A evo vašeg oca i gospođe, iza piketa; * U mračnom smo uglu, a čini se da smo u ovom! Sjećaš li se? Zaprepastimo se kad stol ili vrata zaškripe... Sofija djetinjast! Chatsky Da, gospodine, i sada, sa sedamnaest godina, procvjetao si šarmantno, neponovljivo, i to znaš, I zato si skroman, ne gledaj u svjetlo. Zar nisi zaljubljen? Molim vas da mi date odgovor, bez razmišljanja, potpuno mi je neugodno. Sofija Da, bar će neko biti zbunjen brzim pitanjima i radoznalim pogledom... Chatsky Za milost, ne ti, zašto se čuditi? Šta će mi novo pokazati Moskva? Jučer je bio bal, a sutra dva. Napravio je meč - uspio, ali je promašio. Sve isto značenje, * i iste pjesme u albumima. Sofia Gonenie u Moskvu. Šta znači vidjeti svjetlo! Gdje je bolje? Chatsky Gdje nismo. Pa, šta je sa tvojim ocem? sav engleski klub Drevni, vjeran član do groba? Da li je tvoj ujak skočio nazad? A ovaj, kako se zove, je li Turčin ili Grk? Taj tamni mali, na nogama ždrala, ne znam kako se zove, Kud god kreneš: tu, u trpezarijama i u dnevnim sobama. I tri tabloidne ličnosti, * Koje izgledaju mlado pola veka? Imaju milione rođaka, a uz pomoć svojih sestara srodiće se širom Evrope. Šta je sa našim suncem? naše blago? Na čelu je napisano: Pozorište i maskenbal; * Kuća je oslikana zelenilom u vidu gaja, On sam je debeo, njegovi umetnici su mršavi. Na balu, sjetite se, nas dvoje smo otkrili Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba, Sakriven je čovjek i škljocao slavuja, Pjevač zimskog i ljetnog vremena. A onaj potrošac, tvoj rod, neprijatelj knjige, koji se nastanio u akademskom odboru * i vrištao i tražio zakletve, tako da niko nije znao niti naučio da čita i piše? Predodređeno mi je da ih ponovo vidim! Hoćete li se umoriti od života s njima i kod kojih nećete naći mrlje? Kad lutaš, kući se vraćaš, A dim otadžbine sladak je i prijatan nam! Sofija Voleo bih da mogu da spojim tebe i moju tetku, da izbrojim sve svoje prijatelje. Chatsky A tetka? sve devojke, Minerva? * Sve deveruša * Katarina Prva? Je li kuća puna zjenica i komaraca? Oh! Pređimo na edukaciju. Da sada, kao i u davna vremena, pokušavaju da regrutuju pukove učitelja, u većem broju, po jeftinijoj ceni? Nije da su oni daleko u nauci; U Rusiji, pod velikom kaznom, naređeno nam je da svakoga priznamo za istoričara i geografa! Naš mentor, * sjetite se njegove kape, njegovog ogrtača, njegovog kažiprsta, svih znakova učenja Kako su naši plahovi uznemirili naše umove, Kako smo od malih nogu navikli vjerovati, Da nam bez Nijemaca nema spasa! A Guillaume, Francuz, oduvan vjetrom? Zar još nije oženjen? Sofia Na koga? Chatsky Barem na neku princezu Pulheriju Andrevnu, na primjer? Sofia Dancemaster! moguće je! Chatsky Pa, on je džentlmen. Od nas će se tražiti da budemo sa imovinom i u činu, A Guillaume!.. - Kakav je ton danas ovdje na kongresima, na velikim, na župnim praznicima? Još uvijek prevladava mješavina jezika: francuski sa Nižnjim Novgorodom? Sofija Mješavina jezika? Chatsky Da, drugo, ne možete živjeti bez toga. Sofija Ali teško je prilagoditi jednu od njih kao tvoju. Chatsky Barem nije naduvan. Evo novosti! - Iskorištavam trenutak, živahan sam i pričljiv zbog susreta s vama; Ali zar ne postoji trenutak kada sam gluplji od Molčalina? Gde je on, usput? Zar još niste prekinuli tišinu pečata? Bilo je pjesama u kojima je vidio novu svesku i gnjavio: molim te otpiši. Međutim, on će dostići poznate nivoe, jer danas vole glupe. Sofija Ne osoba, zmija! (Glasno i snažno.) Želim da vas pitam: Da li vam se ikada desilo da ste se smejali? ili tužno? Greška? da li su o nekome rekli dobre stvari? Barem ne sada, ali u djetinjstvu, možda. Chatsky Kada je sve tako mekano? i nežni i nezreli? Zašto tako davno? Evo ti dobrog djela: Zvona su tek zazveckala I dan i noć kroz snježnu pustinju, žurim k tebi, strmoglavo. I kako da te nađem? u nekom strogom rangu! Mogu izdržati hladnoću pola sata! Lice presvete bogomoljke!.. - A ipak te volim bez sećanja. (Minut šutnje.) Slušaj, jesu li moje riječi zaista zajedljive? I sklone nekome nauditi? Ali ako je tako: um i srce nisu u harmoniji. Ja sam ekscentrik drugog čuda. Kad se jednom nasmijem, onda zaboravim: Reci mi da idem u vatru: idem kao da idem na večeru. Sofia Da, u redu - hoćeš li izgorjeti, ako ne? IZGLED 8 Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov. Famusov Evo još jednog! Sofija O, oče, spavaj u ruci. (Odlazi.) Famusov (prati je tihim glasom) Prokleti san. IZGLED 9 Famusov, Chatsky (gleda na vrata kroz koja je Sofija izašla) Famusov Pa, bacio si trik! Tri godine nisam napisao ni dve reči! I odjednom je puklo kao iz oblaka. (Zagrle se.) Sjajno, prijatelju, super, brate, super. Reci mi, da li je tvoj čaj spreman? Sjednite, najavite to brzo. (Sednu.) Čacki (odsutno) Kako ti je Sofija Pavlovna postala lepša! Famusov Vi, mladi ljudi, nemate šta drugo, Kako primijetiti djevojačke ljepote: Nešto opušteno rekla, a vi, ja sam čaj, bili ste nošeni nadama, začarani. Chatsky Ah! No; Nisam dovoljno razmažen nadama. Famusov "San u tvojoj ruci" - udostojila se da mi šapne, Znači, imaš ideju... Chatsky Ja? - Ne sve. Famusov O kome je sanjala? šta se desilo? Chatsky Ja nisam pripovjedač snova. Famusov Ne veruj joj, sve je prazno. Chatsky Vjerujem svojim očima; Godinama te nisam sreo, daću ti pretplatu, da bar malo liči na nju! Famusov On je sav svoj. Da, reci mi detaljno, gde si bio? Toliko godina sam lutao! Odakle sad? Chatsky Koga briga? Hteo sam da obiđem ceo svet, ali nisam proputovao stoti deo. (Ustaje žurno.) Izvinite; Žurio sam da te vidim što pre, nisam svratio kući. Zbogom! Pojaviću se za sat vremena, neću zaboraviti ni najmanji detalj; Prvo ti, pa onda svuda pričaš. (Na vratima.) Kako dobro! (Izlazi.) IZGLED 10 Famusov (jedan) Koji od njih dvojice? „Oh! Oče, spavaj u ruci! I on mi to kaže naglas! Pa, moja greška! Kakav sam blagoslov dao udici! Molčalin me je uneo u sumnju. Sada... da, na pola puta iz vatre: taj prosjak, taj kicoški prijatelj; Zloglasni * rasipnik, dečak, Kakva provizija, * Stvoritelj, Da bude otac odrasle kćeri! (Leaves.) 1822–1824

likovi:
Pavel Afanasjevič Famusov - menadžer u vladinom mjestu
Sofija - njegova ćerka Lizanka - sobarica
Aleksej Stepanovič Molčalin - Famusovljev sekretar, živi u njegovoj kući
Aleksandar Andrejevič Čatski
Sergej Sergejevič Skalozub - pukovnik
Goriči - Natalija Dmitrijevna i Platon Mihajlovič, njen muž

Princ Tugoukhovsky

Princeza, njegova žena, sa 6 kćeri

Khryumins - grofica-baka i grofica-unuka

Anton Antonovič Zagorecki

Starica Khlestova - Famusova snaja
G. N.
G. D.
Repetilov
Peršun i nekoliko govornika

Radnja se odvija u Moskvi, u kući Famusova

Akcija 1

Yavl. 1

Jutro, dnevna soba. Lisa se budi u stolici. Sofija joj nije dala da ode u krevet dan ranije, jer je čekala Molčalina, a Liza je morala da se pobrine da ih ne uhvate zajedno. Sofija pita koliko je sati, a da bi je ubedila da je vreme da ljubavnici odu, Liza pomera sat. Sat otkucava i svira.

Yavl. 2

Pojavljuje se Famusov. On flertuje sa Lizom. Lisa pokušava da ga urazumi, kaže da Sofija, koja je zaspala tek ujutru, može da uđe i na francuskom „čita celu noć“. Famusov: „A čitanje je od male koristi: francuske knjige joj sprečavaju da zaspi, ali ruske knjige mi čine da je bolno da spavam.” Sofija zove Lizu, a Famusov na prstima izlazi iz sobe. Liza (sama): "Prenesi nas iznad svih tuga i gospodskog gneva i gospodske ljubavi."

Yavl. 3

Lisa predbacuje Sofiji i Molčalinu što kasne. Sofija: "Srećni ljudi ne gledaju na sat." Dok odlazi, Molčalin nailazi na Famusova na vratima.

Yavl. 4

Famusov je iznenađen i savjetuje Molchalina da “odabere zadnju ulicu za šetnje dalje”. Ona sramoti Sofiju jer se ponaša neprikladno za mladu djevojku. “I sav Kuznjecki Most i vječiti Francuzi, otuda nam dolazi moda, i autori, i muze: rušitelji džepova i srca!” (u vrijeme Griboedova, na Kuznjeckom mostu je bilo mnogo radnji koje su pripadale francuskim trgovcima - komp.). Famusov kaže da je nakon smrti Sofijine majke sve brige oko podizanja kćeri pale na njegova ramena i da se jako trudio: „Ne treba ti još jedan primjer kad ti je primjer oca u očima... Slobodno, udovica, ja sam svoj gospodar... Poznat po monaškom ponašanju! Izražava nezadovoljstvo modernim običajima („Strašno doba“), učiteljima koji uče djevojčice samo „plesu i pjevanju, i nježnosti, i uzdasima“. On zamjera Molčalinu, kome je imao koristi. Sofija se zalaže: “Ušla sam u jednu sobu i završila u drugoj.” Pokušava da smiri oca i priča san kako je skupljala bilje na livadi, a „pojavio se jedan fin čovek“, „insinuira i pametan, ali plašljiv... Znate ko je rođen u siromaštvu“. Famusov: „Majko, ne završavaj udarac! Svako ko je siromašan nije ti para.” Sofija nastavlja da priča san - našli su se u mračnoj sobi, "pod se otvorio" - Famusov je došao odatle, vuče Sofiju sa sobom, i "dragog čoveka", koji je za Sofiju "draži od svih blaga" , muče ga čudovišta. Famusov šalje svoju kćer u krevet i poziva Molchalina da obavi neke papire. „Bojim se, gospodine, da sam ja jedini koji je smrtonosan, da ih se mnogo ne nakupi... Moj običaj je ovakav: to je potpisano, pa sa vaših ramena.”

Yavl. 5

Sofija i Liza zajedno. Liza: „Ljubav neće biti od koristi... Tvoj otac je ovakav: on bi zeta sa zvezdama i činovima... Na primer, pukovnik Skalozub: ima zlatnu kesu i teži da budi general.” Sofija: "Nije me briga šta ide u vodu." Lisa se sjeća Chatskog, s kojim je Sofija odrasla zajedno. Otišao je prije tri godine, prolivajući suze, jer je slutio da će se Sofijin odnos prema njemu promijeniti. Lisa: „Ko je tako osetljiv, veseo i oštar kao Aleksandar Andrejič Čacki?“ Ali Sofija prigovara: „Napala ga je želja za lutanjem, oh, ako neko voli nekoga, zašto tražiti inteligenciju i putovati tako daleko?“ Molchalin je, prema Sofiji, naprotiv, "neprijatelj drskosti" i ponaša se vrlo skromno. Lisa se neprikladno prisjeća priče o tetki Sofiji, od koje je pobjegao mladi francuski ljubavnik. Sofija (sa razočaranjem): "Tako će pričati o meni kasnije."

Yavl. 6

Sluga ulazi i javlja o dolasku Chatskog.

Yavl. 7

Chatsky se pojavljuje. On strastveno uvjerava Sofiju da je prešao sedam stotina milja bez odmora da bi je vidio, ali čini se uzalud: hladno joj je. Sofija uvjerava Chatskog da joj je drago što ga vidi. Chatsky: „Pretpostavimo da je tako. Blago onome ko vjeruje, on ima toplinu u svijetu.” On daje kompliment Sofiji: „Sa sedamnaest si prelepo procvetala.“ Pita da li je Sofija zaljubljena. Ta se stidi. Chatsky uvjerava da ga ništa drugo ne zanima: "Šta će mi novo pokazati Moskva?" Sofija: „Progon Moskve. Šta znači vidjeti svjetlo! Gdje je bolje? Chatsky: "Tamo gdje nismo." Chatsky pita za zajedničke poznanike, čiji se životi vjerovatno nisu nimalo promijenili tokom njegovog odsustva. „Dosadit ćeš se živjeti s njima, a kod koga nećeš naći mrlje? Kad lutaš, vraćaš se kući, a dim otadžbine je sladak i prijatan nama!” Govoreći o obrazovanju, Chatsky napominje da su u Rusiji „zauzeti regrutacijom puka učitelja, više, po nižoj cijeni“, i „od malih nogu smo navikli da vjerujemo da nam bez Nijemaca nema spasa“ ; Chatsky kaže da na prijemima, kako bi demonstrirali svoje obrazovanje, plemstvo govori na „mješavini jezika: francuskom i Nižnjem Novgorodu“. Seća se Molčalina "bez reči". Sofija (u stranu): "Ne čovjek, zmija!" Pita Chatskog može li uopće razgovarati o bilo kome bez žuči. Chatsky: "Volim te bez sjećanja."

Yavl. 8

Sofija kaže Famusovu, koji se pojavio, da se san koji je videla pokazao „ispravnim“ i odlazi.

Yavl. 9

Chatsky razgovara s Famusovom o Sofiji. Famusov traži da ispriča o putovanju. Chatsky: „Hteo sam da proputujem ceo svet, a nisam proputovao stoti deo.”

Yavl. 10

Famusov je sam. Pita se ko je od njih dvojice - Molčalin ili Čacki - izabranik Sofijinog srca: "Kakva je obaveza, kreatoru, biti otac odrasle ćerke!"

čin 2

Yavl. 1

Famusov diktira Petruški spisak njegovih poslova za sledeću nedelju: utorak - ručak („Jedeš tri sata, ali za tri dana neće kuvati“), četvrtak – sahrana („Pokojnik je bio ugledni komornik, sa ključ, a on je bogataš bio oženjen decom i unucima, mir s njim; Kakvi asovi žive i umiru u Moskvi"), petak ili subota - krštenje nerođenog djeteta!

Yavl. 2

Chatsky se pojavljuje i pita Famusova za Sofiju. Famusov se pita da li je Čacki odlučio da oženi svoju ćerku, jer to prvo treba da pitate njega, a on bi Čackog savetovao: „Ne budi hir, brate, nemoj loše upravljati svojom imovinom i, što je najvažnije, učini neku uslugu .” Chatsky: “Bilo bi mi drago da služim, ali biti serviran je bolesno.” Famusov iznosi monolog o svom ujaku Maksimu Petroviču, koji je napravio uspješnu karijeru udovoljavajući svojim pretpostavljenima i udovoljavajući sebi na dvoru. Maksim Petrovič je služio pod Catherine i, kada je bilo potrebno „zaslutiti uslugu“, Maksim Petrovič se „savijao u preopterećenje“. Jednog dana starac se okliznuo i pao tokom prijema u palati, što je izmamilo osmeh i odobravanje carice. Onda je Maksim Petrovič pao drugi put, ovaj put namerno, pa treći put. Svi dvorjani su se smejali. „A? Šta ti misliš? Po našem mišljenju, on je pametan. Pao je bolno, ali je dobro ustao. Ali dešava se da je koga češće pozivaju na whist? Ko čuje prijateljsku riječ na sudu? Maksim Petroviču! Ko je znao čast prije svih? Maksim Petroviču! Joke! Ko vas unapređuje u činove i daje penzije? Maksim Petroviču! Chatsky: “Legenda je svježa, ali teško povjerovati”, “bio je slavan, čiji se vrat često savijao”, “danas je smeh zastrašujući i drži stid pod kontrolom”, “bilo je to samo doba poslušnosti i straha, sve pod maska ​​revnosti za kralja.” Famusov je uplašen govorima Čackog i tihim glasom napominje: "Opasni čovek", "Šta on govori!" I govori dok piše!”, “Hoće da propoveda slobodu”, “Ne priznaje vlast!”

Yavl. 3

Skalozub dolazi u posjetu Famusovu. Famusov je veoma srećan. On smatra da je pukovnik „ugledan čovjek i da je pokupio mnoge odlike; prestar za svoje godine i zavidan čin, ne danas ili sutrašnji general.” Međutim, dodaje da mu se ne žuri da oženi Sofiju.

Yavl. 4

Sudeći po ljubaznosti s kojom je Famusov požurio u susret Skalozubu, Chatsky je sumnjao da bi Famusov ipak rado udao svoju kćer za pukovnika.

Yavl. 5

Famusov galami oko Skalozuba. Skalozub: „Stidim se, kao pošten oficir“ (Skalozubov govor je grub i primitivan). Famusov pokušava da razgovara sa Skalozubom o svojim rođacima, kao io Skalozubovom bratu, heroju. Ali Skalozub odgovara da ga rodbina ne zanima, jer nije služio kod njih, a brat mu se promijenio na gore („čvrsto je usvojio neka nova pravila. Čin ga je pratio: iznenada je napustio službu i počeo čitati knjige u selu”). Inače, Skalozub može govoriti samo o servisu. Famusov nagovještava da Skalozubova karijera ide jako dobro i "vrijeme je da se počne pričati o generalovoj supruzi". Skalozub se ne protivi ženidbi. Famusov govori o društvu: „Na primer, od pamtiveka je naša praksa da se čast odaje ocu i sinu: budi siromašan, ali ako ima dve hiljade porodičnih duša, on je mladoženja“, „Vrata su otključana za pozvani i nepozvani, posebno iz inostranstva; barem poštena osoba, barem ne.” Famusov napominje da se današnji starci stalno zamjeraju „za ovo, za ono, a češće ni za šta, svađat će se, dizati buku i... razići se“, dame „sude svemu, svuda, nema sudije nad njih“, djevojke „Jedna riječ u jednostavnosti neće reći da je sve to grimasa; pevaju vam francuske romanse i izvlače gornje note, drže se vojnih ljudi. Ali zato što su patriote“, „Kod kuće i sve na nov način“. Chatsky se raspravlja s Famusovim („Kuće su nove, ali predrasude su stare“).

Chatsky drži monolog:

Ko su sudije? - Za davnih godina
Njihovo neprijateljstvo prema slobodnom životu je nepomirljivo,
Presude se izvlače iz zaboravljenih novina
Vremena Očakovskih i osvajanja Krima;
Uvek spreman za borbu,
Svi pevaju istu pesmu,
Ne primjećujući o sebi:
Što je starije, to je gore.
Gdje su, pokaži nam, očevi otadžbine,
Koje da uzmemo za modele?
Zar ovi nisu bogati pljačkom?
Zaštitu od suda našli su u prijateljima, u srodstvu,

Veličanstvene građevinske odaje,
Gdje se prosipaju u gozbama i rasipnosti,
I gdje strani klijenti neće vaskrsnuti

Najopasnije karakteristike prošlog života.
A ko u Moskvi nije imao pokrivena usta?
Ručak, večera i ples?
Nisi li ti onaj kome sam još bio iz pokrova?
Za neke neshvatljive planove,
Jeste li vodili djecu da se poklone?
Taj Nestor plemenitih nitkova,
Okružen gomilom sluge;
Revnosni, oni su u satima vina i borbe

I njegova čast i život spasili su ga više puta: iznenada
Zamenio je tri hrta za njih!
Ili onaj tamo, koji je za trikove
Vozio se na balet kmetova na mnogim vagonima
Od majki i očeva odbačene djece?!
I sam sam uronjen u umu u Zefire i Kupidone,

Natjerao je cijelu Moskvu da se divi njihovoj ljepoti!
Ali dužnici nisu pristali na odgodu:
Kupidoni i Zefiri su rasprodati pojedinačno!!!
To su oni koji su doživjeli svoje sijede vlasi!
Ovo je koga treba da poštujemo u divljini!
Evo naših strogih znalaca i sudija!
Pustite jednog od nas
Među mladima će biti neprijatelj potrage,
Ne zahtevaju ni mesta ni promocije,
Usmjeriće svoj um na nauku, gladan znanja;
Ili će sam Bog podstaći vrućinu u njegovoj duši
Kreativnoj, visokoj i lijepoj umjetnosti, -

Oni su u tom trenutku: pljačka! vatre!
I među njima će biti poznat kao sanjar! opasno! -

Uniforma! jedna uniforma! on je u njihovom prijašnjem životu
Jednom prekriveno, izvezeno i lijepo,
Njihova slabost, siromaštvo razuma;
A mi ih pratimo na sretan put!
I kod žena i kćeri postoji ista strast prema uniformi!
Pre koliko sam se odrekao nežnosti prema njemu?!

Sada ne mogu upasti u ovo djetinjasto;
Ali ko onda ne bi sve pratio?
Kad od straže drugi iz dvora
Došli smo ovde na neko vreme -
Žene su vikle ura!
I bacili su kape u vazduh!

Yavl. 6

Skalozub je iz strastvenog monologa Čackog čuo samo ono što se odnosilo na vojsku, ali nije razumeo značenje.

Yavl. 7

Sofija i Lisa ulaze. Sofija kroz prozor vidi kako je Molčalin pao sa konja i pada u nesvijest. Skalozub naziva Molčalina “patetičnim jahačem”.

Yavl. 8

Lisa i Chatsky dovode Sofiju do pameti. Ta je zabrinut za Molchalinovo stanje i ne obraća pažnju na Chatskog. On pretpostavlja da je Sofija zaljubljena u Molčalina.

Yavl. 9

Pojavljuju se Skalozub i Molchalin. Potonji je neozlijeđen. Na osnovu Sofijine reakcije, Chatsky shvata da su njegove pretpostavke tačne i odlazi.

Yavl. 10

Sofija uveče poziva Skalozuba na bal, a on se poklanja.

Yavl. jedanaest

Sofija pita Molčalina o njegovom zdravlju. Molchalin joj zamjera da je previše iskrena pred strancima. Sofija kaže da je ne zanimaju mišljenja drugih ljudi. Molčalin: „Ah! Zli jezici su gori od pištolja.” Lisa savjetuje Sofiju da bude ljubazna prema Skalozubu i Chatskom kao diverziju. Sofija odlazi.

Yavl. 12

Molčalin flertuje sa Lizom, uverava da Sofiju voli samo "po položaju", obećava Lizi poklone i poziva je kod sebe.

Yavl. 13

Sofija kaže Lisi da kaže Molčalinu da dođe kod nje.

Yavl. 14

Lisa (sama): "Ona dolazi njemu, a on meni."

čin 3

Yavl. 1

Chatsky odlučuje dobiti priznanje od Sofije i otkriti u koga je zaljubljena - Molchalina, "najžalosnijeg stvorenja" ili njenog izabranika, Skalozuba, "promukli, zadavljeni, fagot, sazviježđe manevara i mazurki". Sofija odgovara da joj se ne sviđa Chatsky, jer je "spreman da svoju žuč izlije na sve". Chatsky odlučuje da se pretvara, da kaže ono što Sofija očekuje da čuje od njega, Chatsky priznaje da je pogriješio u vezi Molchalina, ali izražava sumnju „da li on ima tu strast, taj osjećaj? Taj žar? Pa da mu, osim tebe, cijeli svijet izgleda kao prah i taština?” Sofija uvjerava da bi Chatsky volio Molchalina da su se zbližili - "stekao je prijateljstvo svih u kući", razoružavajući čak i Famusova poniznošću i šutnjom. Chatsky zaključuje da Sofija ne poštuje Molčalina i pita šta ona misli o Skalozubu. Sofija odmahuje: "Nije moj roman."

Yavl. 2

Sofija odlazi "kod mladoženja" i ne pušta Chatskog u svoju sobu.

Yavl. 3

Chatsky: „Da li je Molčalin zaista ona odabrala! Zašto ne muž? U njemu je samo malo inteligencije; ali kome nedostaje inteligencija da bi imao decu?” Pojavljuje se Molchalin. U iskrenom razgovoru s Chatskim, Molchalin tvrdi da ima dva talenta - "umjerenost i tačnost", prepričava tračeve o Chatskom izvjesne Tatjane Yuryevne, prisjeća se Foma Fomich, koji je "bio šef odjela pod tri ministra". Chatsky smatra da je Foma Fomich "najprazniji od ljudi, najgluplji". Pita šta sam Molčalin misli o djelima Fome Fomiča. Molčalin izbjegava odgovor: „U mojim godinama ne treba se usuđivati ​​imati svoje mišljenje“ i tvrdi da „moramo ovisiti o drugima“.

Yavl. 4

Gosti dolaze na bal u kuću Famusova.

Yavl. 5

Chatsky se sastaje s Natalijom Dmitrijevnom, koja želi da ga upozna sa svojim mužem, Platonom Mihajlovičem, penzionisanim vojnim čovjekom.

Yavl. 6

Ispostavilo se da je Plafon Mihajlovič stari prijatelj Čatskog. „Srećan“ brak mu je promenio živahan karakter, ne preduzima ništa novo, sve vreme provodi u Moskvi, supruga ga drži pod palcem. Platon Mihajlovič: "Sada, brate, nisam isti" kao što sam bio kada sam sreo Chatskog - "samo jutro - moja noga u stremenu."

Yavl. 7

Princ i princeza Tugoukhovsky ulaze sa šest kćeri. Princeza, saznavši od Natalije Dmitrijevne da je Chatsky "penzioner i samac", šalje svog muža da ga pozove u posjetu, ali nakon što je saznala da nije bogat, povlači svoj poziv. .

Yavl. 8

Ulaze grofica-baka i grofica-unuka, "zlo, devojke za vek." U razgovoru sa Chatskyjem, ona s neodobravanjem govori o muškarcima koji se žene strankinjama skromnog porijekla. Chatsky je iznenađen što mora da čuje takve prigovore sa usana djevojaka koje se svim silama trude da imitiraju ove strance.

Yavl. 9

Puno gostiju. Uslužni Zagorecki daje Sofiji kartu za sutrašnji nastup, do koje je, prema njegovim rečima, došao teškom mukom. Platon Mihajlovič preporučuje Zagoreckog Čackom: „Otkriveni prevarant, nevaljalac: Anton Antonič Zagorecki. Budi oprezan s njim, to je previše za izdržati i ne kartaj: on će te prodati.” Zagoreckog, međutim, ova preporuka nije nimalo posramljena.

Yavl. 10

Khlestova stiže s arapskom djevojkom koju joj je jednom dao Zagorecki, "majstor usluge", kojeg, međutim, sama Khlestova smatra "lažovom, kockarom i lopovom".

Yavl. jedanaest

Ulazi Famusov, radujući se Skalozubu.

Yavl. 12

Pojavljuju se Skalozub i Molchalin. Khlestova ne voli neotesanog slugu Skalozuba, ali je oduševljena Molčalinovom blagovremenom pomoći.

Yavl. 13

U razgovoru sa Sofijom, Čacki primećuje kako Molčalin vešto izglađuje napete situacije - „Molčalin! - Ko će drugi sve tako mirno riješiti! Tamo će na vrijeme pomaziti mopsa, ovdje će obrisati kartu kako treba!” Chatsky odlazi.

Yavl. 14

U razgovoru sa G.N., Sofija kaže da joj se čini da je Chatsky poludeo.

Yavl. 15

G. N. prenosi ovu vijest G. D.

Yavl. 16

G.D. obavještava Zagoreckog da je Chatsky poludio.

Yavl. 17 i 18

Zagorecki prenosi priču s novim detaljima grofici-unuci.

Yavl. 19

Zagorecki prepričava vest polugluvoj baki grofici. Ta odlučuje da je Chatsky kriminalac.

Yavl. 20

Baka grofica prenosi vijest gluhom Tugouhovskom - Chatsky je pozvan u vojnika.

Yavl. 21

Svi gosti razgovaraju o Chatskyjevom ludilu. Svi se sjećaju da su im govori Chatskog ranije izgledali ludi. Famusov: „Učenje je pošast, učenje je razlog da sada ima više ludih ljudi, djela i mišljenja nego ikada prije“, „Ako se zlo želi zaustaviti, sve knjige treba oduzeti i spaliti“. Samo Platon Mihajlovič ne veruje.

Yavl. 22

Chatsky se pojavljuje. U razgovoru sa Sofijom, on opisuje scenu u susednoj sobi. “Francuz iz Bordoa”, potpuna ništarija, došao je u “varvarsku” Rusiju i otkrio da je ovdje kod kuće – “Ne ruski zvuk, nije rusko lice” i “ovdje se osjeća kao mali kralj”. Chatsky dodaje: „Ah! Da smo rođeni da sve usvajamo, barem bismo mogli malo posuditi od Kineza njihovog mudrog neznanja o strancima. Hoćemo li ikada uskrsnuti iz vanzemaljske moći mode? Tako da nas naši pametni, veseli ljudi, čak ni po jeziku, ne smatraju Nemcima.”

čin 4

Yavl. 1

Odlazak gostiju. Grofica-unuka je nezadovoljna pozvanima - "Neke nakaze s onog svijeta, a nema s kim da razgovara, i nema s kim da pleše."

Yavl. 2

Platon Mihajlovič i Natalija Dmitrijevna odlaze. Platon Mihajlovič mrzi balove i ide na njih samo da bi zadovoljio svoju ženu. Platon Mihajlovič: „Lopta je dobra stvar, ropstvo je gorko; i ko nas tera da se venčamo!”

Yavl. 3

Lakaj ne može da nađe Chatskyjevu kočiju. Chatsky je veoma razočaran večerom.

Yavl. 4

Repetilov trči. Presrećan je što je upoznao Chatskog. Glasno se kaje što je nekada živio nepravedno, što veoma iritira Chatskog. Repetilov, upravo iz engleskog kluba, gde poznaje „najpametnije ljude“, poziva Čackog da pođe sa njim, kaže da je to „državna stvar“, ali „vidite, nije sazrela“. Repetilov priča Čackom „u poverenju“ o „društvu i tajnim sastancima četvrtkom. Najtajniji savez..." Chatsky pokušava da ga se riješi, sprema se kući, kaže da ga klub ne zanima - "Da li dirate buku? Ali samo?" Repetilov govori o "najpametnijim ljudima" - princu Gregoriju, koji u svemu imitira Britance, piscu Uduševu, koji u časopisima objavljuje "odlomak, pogled i nešto" i drugim članovima kluba o kojima "nemate znam šta da kažem.” Repetilov o sebi kaže: „Nije me Bog nagradio sposobnostima, dao mi je dobro srce, zato sam ljudima drag. Ako lažem, oni će mi oprostiti.”

Yavl. 14

Famusov se pojavljuje sa slugama, vidi Sofiju i Chatskog nasamo i odlučuje da imaju tajni sastanak. Odlučuje da svoju bestidnu kćerku pošalje “u selo, kod tetke, u pustinju, u Saratov”. Chatskyju je zabranjeno da se pojavljuje u njegovoj kući. Chatsky kaže da je bio surovo prevaren u Sofiji, uzalud je trošio nježne riječi, savjetuje je da se pomiri s Molchalinom, koji će biti odličan "muž-dječak, muž-sluga". Famusov ih uvjerava da ih neće oženiti. Chatsky:

Svi voze! svi psuju! Gomila mučitelja
U ljubavi prema izdajnicima, u neumornom neprijateljstvu,

Nesalomivi pripovedači,
Nespretni pametni ljudi, lukavi prostaci,
Zlobne starice, starci,
Oronuo zbog izuma, gluposti, -

Proslavio si me kao ludog od cijelog hora.
U pravu si: izaći će iz vatre neozlijeđen,
Ko će imati vremena da provede dan sa tobom,
Udišite sam vazduh
I njegov razum će preživjeti.
Beži iz Moskve! Ne idem više ovamo.
Trčim, neću se osvrtati, idem da gledam po svijetu,
Gde je kutak za uvređeno osećanje!..
Kočija za mene, kočija!

Yavl. 15

Nakon odlaska Chatskog, Famusov brine samo za javno mnijenje: „Ah! Moj bože! Šta će reći princeza Marija Aleksevna?”