Männliche polnische Namen und Bedeutungen – Auswahl des besten Namens für einen Jungen. Schöne polnische männliche und weibliche Namen und ihre Bedeutung. Seltene polnische Namen

Polnische Namen lassen sich grob in heidnische, vorchristliche und katholische Namen einteilen. Letztere sind altgriechischen, lateinischen, hebräischen und aramäischen Ursprungs. Aus Sprachen entlehnte Varianten sind häufig Nachbarländer.

Merkmale polnischer Namen

Das polnische Gesetz verbietet es, Kindern mehr als zwei Namen zu geben. Drittens kann das Kind es während der Erstkommunion im Alter von 9 bis 10 Jahren nach Belieben einnehmen. Aber es wird nicht in offiziellen Dokumenten erscheinen. Es ist eine gängige Tradition, ein Neugeborenes zu Ehren eines Heiligen aus dem Kirchenkalender zu benennen.

Bis 1.03. 2015 Das Gesetz erlaubte es den Bürgern des Landes nicht, dem Kind einen Namen zu geben ausländischer Name. Es gibt noch eine Reihe von Anforderungen, die die Auswahl einschränken. Der Polnische Sprachrat stellt eine Liste mit Namen zusammen, deren Verwendung Eltern nicht empfohlen wird. Die endgültige Entscheidung bei der Registrierung eines Neugeborenen trifft ein Mitarbeiter des Standesamtes.

Fast alle Frauen Polnische Namen ende mit -a. Maria wird, wie in anderen katholischen Ländern auch, von beiden Geschlechtern getragen. Der Präsident des Landes war beispielsweise von 2010 bis 2015 Bronislaw Maria Komorowski.

Polen lieben es, Diminutivsuffixe hinzuzufügen. Für männliche Namen verwenden Sie -ek und -us, für weibliche Namen: -ka, -cia, -sia,-usia, -unia, -dzia. Einige Varianten in der Originalform haben die Endungen -ek: Marek, Jacek, Franciszek.
Manchmal werden Worte bis zur Unkenntlichkeit verändert. Wojciech zum Beispiel wird liebevoll Ceschek genannt und Caesar wird Charek genannt. Aus Karol wurde schließlich Karolek und dann Lyolik. Basya entpuppt sich als Barbara und Aga könnte Agata oder Agnieszka sein. Die Besitzer von Namen mit der Wurzel -slav heißen: Slavek (Jungen, Männer), Slavka (Mädchen, Frauen).

Schöne alte Namen in Polen

Altpolnische Namen werden meist durch die Kombination der Stämme zweier Wörter gebildet. Viele Optionen Slawischer Ursprung habe den zweiten Teil von „Glory“. Zum Beispiel:

Kazhimesh oder Casimir („Frieden verkündend“) ist der Name von Vertretern der polnischen Fürstengeschlechter der Jagiellonen und Piasten. Es wurde getragen von:

1. Geiger Ney;
2. Künstler Malewitsch;
3. „Vater der amerikanischen Kavallerie“, Teilnehmer am amerikanischen Bürgerkrieg Pulawsius;
4. Russischer Militärführer Levitsky.

Die meisten der oben genannten Namen sind gepaart und werden durch Anhängen der Endung -a in weibliche Namen umgewandelt. Kommt oft vor Komponente„yaro“ (Frühling) und „Frieden“, in verschiedenen Kombinationen: Jaromir, Yarognev („Frühlingszorn“), Jaropelk („Frühling der Nationen“), Jarek, Rajimir (die erste Wurzel bedeutet „Freude“), Lubomir, Nemir , Dragomir .

Es gibt Optionen für ein ähnliches Erstellungsprinzip:

• Bratomit – Nutzen für den Bruder;
• Bogumil, Bogukhval;
• Bozidar, Bogdan;
• Wlodek – nach den Regeln regieren;
• Włodzimierz – friedlicher Herrscher;
• Vitold - Waldherrscher;
• Dobrogost, Milogost - guter Gast;
• Zbigniew – Wut loswerden;
• Lyudmil – Nutzen für die Menschen;
• Radovit – der zweite Teil des Wortes kommt vom altslawischen vit „Leben“ oder russischen „Ritter“;
• Radzimisch – glückliche Welt;
• Radomil.

Zweiteilige Namen wurden nicht nur mit Hilfe altkirchenslawischer, sondern auch altgermanischer und spätlateinischer Wörter gebildet. Zum Beispiel:

• Wilhelm aus willo und helm – „Wille“ und „Helm“;
• Herold aus Ger und Wald – „Speer“ + „Macht, Stärke“;
• Gerard von ger und hard – „Speer“ + „standhaft, hart“;
• Zygmunt aus Zigu und Munt – „Sieg“ + „Verteidigung“;
• Clotilde aus hlud und hild – „laut, herrlich“ und „Kampf“;
• Matilda von maht hild – „Stärke, Macht“ und „Kampf“;
• Raymund von Ragin Munt – „Gesetz“ + „Schutz“;
• Norbert Nord, Liegeplatz – „Norden“ und „Licht“;
• Fryderik (Frederika) aus Fridu und Riki – „Welt“ + „reich, mächtig“;
• Jadwiga aus Hadu und Perücke – „Zwietracht“ und „Krieg“.

Polnische Namen lateinischen Ursprungs

Populäre Namen des Römischen Reiches: Personennamen (Pranomen), Familiennamen (Nomen), Spitznamen (Cognomen) wurden zur Grundlage für polnische Analoga. Somit kam Flavian von Flavianus, „zur Gattung Flavian gehörend“. Polnische Namen wurden aus Kognom gebildet:

• Antonius – stammt einer Version zufolge vom Beinamen des griechischen Gottes Dionysos „in die Schlacht ziehen“;
• Beatrice, Beata – von Viatrix „Reisende, Wanderin“, später unter dem Einfluss des lateinischen Wortes beatata „gesegnet“ in Beatrix umgewandelt;
• Benedikt – von Benedictus, „gesegnet“;
• Blazej – von Blasius, „lispeln“;
• Vincent – ​​von Vincentius, „erobernd“;
• Vit – von Vitus, „Leben“;
• Felicia, Felix, Felitsyan, Felitsyana – Felix „glücklich“;
• Karina – von Carinus „Liebes, Liebes“;
• Clara, Clarysa – von Clarus, „Licht“;
• Clemens, Clementine, Clementia – von Clemens „barmherzig“;
• Maximilian, Maxim – von mavimus, „der Größte“;
• Marian, Marianna – von Marianus, aus der Familie Mariev;
• Marek, Marcelin, Marcelina – von Marcus, möglicherweise zu Ehren des Kriegsgottes;
• Modest, Modesta, Modestina – von bescheidenus „bescheiden“;
• Sylvester – von Silvestris „Wald“;
• Julia, Julian, Juliana, Juliush, Julita – von Julius gilt der Gründer der Familie als Yul, der Sohn von Aeneas;
• Justin, Justina, Justinian – von Justus oder Justinus, „schön“.

Für neugeborene Mädchen haben sich Eltern Namen ausgedacht, die mit schönen lateinischen Wörtern übereinstimmen. So erschienen die Optionen:

• Gnade („Gnade“);
• Gloria („Ruhm“);
• Jolanta, Viola, Violetta (von viola „violett“);
• Olivia (Olive „Olivenbaum“);
• Stella (Stella-Stern);
• Monica (moneo „inspirieren, anrufen“).

Einer Version zufolge wurden Töchter zu Ehren des letzten Frühlingsmonats Maya genannt. Silvana stammte von der gleichnamigen Waldgottheit ab antike Mythologie. Franciszek (weiblich Franchiska) ist eine Variation des spätlateinischen Franciscus „fränkisch, französisch“.

Beliebte Namen in Polen mit hebräischen Wurzeln

Die Namen biblischer Helden sind in einigen polnischen Pendants schwer zu erkennen. Zum Beispiel Gabriel – gebildet aus Gabriel, Bartosz und Bartholomew aus Bartholomew und Mateusz, Maciej – aus Matthew. Beliebte polnische Namen, die aus dem biblischen Hebräisch stammen, sind in der Tabelle aufgeführt.

Polnische Varianten von Namen antiken griechischen Ursprungs

Ein wesentlicher Teil des katholischen Kalenders besteht aus Namen antiken griechischen Ursprungs. Sie wurden entsprechend der Phonetik der polnischen Sprache modifiziert. Beispiele finden Sie in der Tabelle.

Die Entstehungsgeschichte einiger traditioneller polnischer Namen

Beliebte polnische Namen wurden aus der litauischen Sprache entlehnt: Olgerd, übersetzt als „herrlich“, Keistut „ertragen, widerstehen“, Witold „das Volk sehen“, Danuta. Der Name Grazhin (vom litauischen grażus „schön“) hat eine interessante Geschichte. Es wurde 1822 von Adam Mickiewicz während eines Urlaubs in Vilnius erfunden. Das Gedicht „Grazhina“ wurde zum ersten bemerkenswerten Werk des Autors. Der Name wurde in Polen und dann in Litauen in Mode.

Auch der Name Malvina wurde vom Dichter geprägt. Im Jahr 1765 schuf der Schotte James Macpherson es aus der gälischen Phrase Mala Mhin, „glattbrauig“. Er nannte die Heldin des Werkes „Das Gedicht des Ossian“ Malvina.

Antonymische Namen sind in Polen beliebt. Sie gaben zunächst die Herkunft, den Geburtsort oder den Wohnort des Besitzers an. Zum Beispiel:

• Cajetan, Cajetan – ein Mann aus Gaeta (Italien);
• Lukaz – aus Lucania;
• Magdalena – vom altgriechischen „aus Magdala“, einem Dorf am Ufer des Sees Galiläa;
• Adrian – aus Adria oder der Adria;
• Leocadia – kam von der gleichnamigen Insel;
• Lydia – aus der Region Kleinasien;
• Judita ist eine Jüdin, eine Frau aus Judäa.

Vanda war wahrscheinlich ursprünglich der Name eines Vertreters des Vandalen- oder Venda-Stammes (einer Gruppe). Westslawen). Einer anderen Version zufolge wurde dieser auch im Ausland beliebte Name von Vincent Kaldubek, einem mittelalterlichen Chronisten, erfunden.
Weibliche polnische Namen slawischen Ursprungs zeichnen sich durch ihre Zärtlichkeit und ihren harmonischen Klang aus:

• Milena „Schatz“;
• Viburnum vom Namen des Baumes oder vom altslawischen „erhitzen, erhitzen“ oder vom altgriechischen Grünkohl „schön“;
• Glaube;
• Lyuba;
• Nadzheya (Nadezhda, russisches Äquivalent);
• Beere.

Einer Version zufolge kommt Tadeush vom aramäischen Wort Taddai, das mit „Brust, Herz“ übersetzt wird. Im Kalender ist der Schutzpatron Thaddäus aufgeführt. Adam Mickiewicz trug zur Popularität dieses Namens bei. Der Held seines Gedichts „Pan Tadeusz“ wurde nach Kosciuszko benannt, dem Anführer des Unabhängigkeitsaufstands von 1794.

Die aus der skandinavischen Sprache entlehnten Namen sind: Inga (Göttin der Fruchtbarkeit), Oscar (von Ásgeirr „göttlicher Speer“), Erik („reich, mächtig“). Altgermanische Wurzeln haben:

• Karl – „Mann, Ehemann“;
• Erwin – „Kriegerfreund“;
• Adela (Adela, Adelaide, Adeline) – „edel“;
• Odo – „Reichtum“;
• Irma, Emma – „umfassend“;
• Bertha – „Licht“
• Jadwiga – „Kampf, Zwietracht.“

Der Name Caroline bedeutet „zu Charles gehörend“. Später wurde eine gepaarte männliche Version erstellt – Caroline. Iwona, Koleta, Nikola (von Nicole), Alicia sind polnische Analoga französischer Namen.

Die beliebtesten Namen im modernen Polen

Die männlichen polnischen Namen Jan, Jakub, Piotr, Mateusz, Antoni, Szymon und Filip befinden sich durchweg an der Spitze der beliebtesten Namen. modisch in letzten Jahren wird zur Option Kacper (Kasper, Gaspar). Der Name kommt wahrscheinlich vom chaldäischen „gisbar“, was „Hüter der Schätze“ bedeutet.

Die Bewertung der weiblichen Namen wird von Zofia, Lena (Variante Magdalena), Julia, Zuzanna angeführt. Hanna, Maria, Maya, Olivia, Amelia, Alicia stehen auf der Liste der beliebtesten. Traditionelle Namen sind nach wie vor üblich: Agnieszka, Malgorzata, Jadwiga, Barbara, Joanna.

Ein richtig gewählter Name hat einen starken positiven Einfluss auf den Charakter, die Aura und das Schicksal einer Person. Hilft aktiv bei der Entwicklung, bildet positive Charakter- und Konditionseigenschaften, stärkt die Gesundheit, beseitigt verschiedene negative Programme des Unbewussten. Aber wie wählt man den perfekten Namen?

Obwohl es kulturelle Interpretationen dessen gibt, was sie bedeuten männliche Namen Tatsächlich ist der Einfluss des Namens auf jeden Jungen individuell.

Manchmal versuchen Eltern, vor der Geburt einen Namen zu wählen, wodurch die Entwicklung des Kindes verhindert wird. Astrologie und Numerologie zur Namenswahl haben im Laufe der Jahrhunderte jedes ernsthafte Wissen über den Einfluss eines Namens auf das Schicksal verschwendet.

Kalender der Weihnachtszeit und heiliger Personen bieten ohne Rücksprache mit einem sehenden, einsichtigen Spezialisten keine wirkliche Hilfe bei der Beurteilung des Einflusses von Namen auf das Schicksal eines Kindes.

Und Listen mit ... beliebten, fröhlichen, schönen, melodischen männlichen Namen verschließen völlig die Augen vor der Individualität, Energie und Seele des Kindes und verwandeln das Auswahlverfahren in ein verantwortungsloses Spiel der Eltern in Bezug auf Mode, Egoismus und Ignoranz.

Schöne und moderne polnische Namen sollten in erster Linie zum Kind passen und nicht zu relativen äußeren Schönheits- und Modekriterien. Wem ist das Leben Ihres Kindes egal?

Verschiedene Merkmale laut Statistik – positive Eigenschaften eines Namens, negative Eigenschaften eines Namens, Berufswahl nach Namen, Einfluss eines Namens auf das Geschäft, Einfluss eines Namens auf die Gesundheit, Psychologie eines Namens – können nur im Kontext betrachtet werden eine tiefe Analyse der subtilen Pläne (Karma), der Energiestruktur, der Lebensziele und des Typs eines bestimmten Kindes.

Das Thema der Vereinbarkeit von Namen (und nicht der Charaktere von Menschen) ist eine Absurdität, die die inneren Mechanismen des Einflusses eines Namens auf den Zustand seines Trägers auf die Interaktionen verschiedener Menschen auf den Kopf stellt. Und es löscht die gesamte Psyche, das Unbewusste, die Energie und das Verhalten der Menschen aus. Reduziert die gesamte Multidimensionalität der menschlichen Interaktion auf ein falsches Merkmal.

Die Bedeutung des Namens hat keine wörtliche Bedeutung. Zum Beispiel, Alexey (Verteidiger), das bedeutet nicht, dass der junge Mann stark sein wird, und diejenigen mit anderen Namen werden schwach sein. Der Name kann seine Gesundheit schwächen, sein Herzzentrum blockieren und er wird nicht in der Lage sein, Liebe zu geben und zu empfangen. Im Gegenteil, einem anderen Jungen wird geholfen, Liebes- oder Machtprobleme zu lösen, was das Leben und das Erreichen von Zielen viel einfacher macht. Der dritte Junge hat möglicherweise überhaupt keine Wirkung, egal ob es einen Namen gibt oder nicht. Usw. Darüber hinaus können alle diese Kinder am selben Tag geboren werden. Und haben die gleichen astrologischen, numerologischen und anderen Merkmale.

Auch die beliebtesten polnischen Namen für Jungen sind ein Irrglaube. 95 % der Jungen werden mit Schimpfnamen beschimpft, die ihr Schicksal nicht einfacher machen. Sie können sich nur auf den angeborenen Charakter des Kindes, die spirituelle Vision und die Weisheit eines erfahrenen Spezialisten verlassen.

Das Geheimnis des Namens eines Mannes, als Programm des Unbewussten, Schallwelle, Schwingung offenbart sich in einem besonderen Blumenstrauß vor allem in einer Person und nicht in der semantischen Bedeutung und den Eigenschaften des Namens. Und wenn dieser Name ein Kind zerstört, dann wird er, egal wie schön, melodiös mit dem Patronym, astrologisch korrekt, glückselig er auch sein mag, immer noch schädlich sein, den Charakter zerstören, das Leben erschweren und das Schicksal belasten.

Nachfolgend finden Sie eine Liste polnischer Namen. Versuchen Sie, mehrere auszuwählen, die Ihrer Meinung nach für Ihr Kind am besten geeignet sind. Wenn Sie sich dann für die Wirksamkeit des Einflusses des Namens auf das Schicksal interessieren, .

Liste männlicher polnischer Namen in alphabetischer Reihenfolge:

Alexander – Beschützer der Menschen
Alexey - Verteidiger
Ales – Verteidiger der Menschheit
Aloyzy – berühmter Krieger
Amadeus – liebe Gott
Amada – Gott lieben
Amadeus – liebe Gott
Ambrosius – unsterblich
Anästhesie – Auferstehung
Andrzej – ein Krieger
Anthony – unbezahlbar
Apolinarius - reißend
Arkadius – gesegnet
Aron – bringt Licht
Augustinus – ehrwürdig
Aurelia - Gold

Bagumil – Gott des Nutzens
Bartholomäus – Sohn von Talmey
Bartoz – Sohn von Talmey
Benedikt – gesegnet
Blaze – Lispeln
Boguslav – Gott der Herrlichkeit
Bozidar – göttliches Geschenk
Boleka – großer Ruhm
Boleslav – großer Ruhm
Bonifatius - gutes Schicksal
Boris – Kämpfer, Krieger
Bratomit – gut für Bruder
Bratumite – gut für Bruder
Bronislav – ein glorreicher Verteidiger

Wassili – Zar
Valentin – gesund, stark
Baldrian – sei gesund, um stark zu sein
Valery – um gesund zu sein, um stark zu sein
Vaclav – großer Ruhm
Velislav – großer Ruhm
Wiesław – großer Ruhm
Victor – Eroberer
Vincent – ​​der Eroberer
Wislaw – großer Ruhm
Vit – Leben
Vitold - Waldherrscher
Vladislav – Herrschaft des Ruhms
Wlodek – regieren Sie nach den Regeln
Wlodzimierz – friedlicher Herrscher
Wladzislaw – Ruhm regiert
Wojciech – Trostkrieger
Wojtek – Trostkrieger

Gabriel ist ein Mann Gottes
Gabris – Mann Gottes
Gabriz – Mann Gottes
Havel - Hahn
Henry – reich, mächtig
Gervasius – Sklavenspeer
Held – Held, Krieger
Gregory - Wachsamkeit
Gustav - Militärberater

Dariush – hat viel, reich
Hieronymus – heiliger Name
Joseph – Steigerung, Gewinn
David – Liebhaber
Dobrogost - guter Gast
Dobromil – freundlich und hilfsbereit
Dobroslav - guter Ruhm
Dominikus – gehört dem Herrn
Spende – von Gott gegeben
Dorofey – ein Geschenk Gottes
Dorota ist ein Geschenk Gottes
Druji – Mann, Krieger

Jedrzej – Mann, Krieger
Eronym – heiliger Name
Jerzy ist Bauer

Zacharias – an den der Herr gedachte
Zbigniew – Wut zerstreuen
Zdzislaw – Ruhm ist da
Siegfried - Sieg, Frieden
Sigmund - Sieg, Verteidigung
Zibor – Ehrenkampf
Zimovit – Herr in der Familie

Jacob – Fersengreifer
Ivan – Gott wird gnädig sein
Ivo - Eibe
Ignatius – unwissend
Idzi – versteckt sich hinter Ziegenfell
Isidor – Geschenk der Isis
Elia – Der Herr ist mein Gott
Josaphat – den Gott richtete
Hippolytus – Pferde abspannen
Irenius – friedlich
Isaak – die Freude des Herrn

Cajetan – aus Gaeta (Italien)
Casimir - Frieden predigen
Casper – Schatzhüter
Karol ist ein Mann
Kirill – Herr
Claudius - lahm
Clemens – barmherzig
Klimek – barmherzig
Kolek - Stachel
Kondrat – ein mutiger Verteidiger
Constanti – hart
Konstantin – hart
Korn – stark, aus Horn
Cornelius – stark im Horn
Christlich – Christlich
Christine ist Christin
Krzis – Christus der Träger
Kuba ist der Zweitgeborene
Krzysztof – Christus der Träger
Xavier – neues Zuhause

Leslav – glorreicher Beschützer
Lech - Beschützer
Lekhoslav – glorreicher Beschützer
Löwe - Löwe
Leszek - Beschützer
Longinus – lang
Lucian - Licht
Lucius – Licht
Lukaz – aus Lucania
Lyubomirz – große Liebe
Lyubomir – Liebe in der Welt
Lyudmil – Nutzen für die Menschen
Ludwig – berühmter Krieger

Makarius – gesegnet
Maxim - groß
Maximilian ist ein großer Rivale
Marseille – das Meer verteidigen
Marcin – wie der Mars
Marek – Beschützer des Meeres
Marik – Beschützer des Meeres
Marius – in der Pubertät
Martin – wie der Mars
Mateus ist ein Geschenk Gottes
Mauricius - dunkelhäutig, Mohr
Maciej – ein Geschenk Gottes
Methodius - Methode
Michal – der wie Gott ist
Mieczysław – Schwert des Ruhms
Miezhko – der wie Gott ist
Mikolay – Sieger der Nationen
Milogost – lieber Gast
Miloslav - guter Ruhm
Milos – guter Ruhm
Miroslav – Ehre sei der Welt
Mscislav – Ruhm für den Ort

Narzisse – Taubheit, Schlaf
Nikifor – siegreich
Nikodem – Sieg des Volkes

Pavel ist klein
Patrick - Patrizier, adeliger Herkunft
Piotr – Fels, Stein
Przemek ist ein kluger Denker
Pshemko ist ein kluger Denker
Przemysl - List
Przemyslaw ist ein kluger Denker

Radomil - glücklicher Gefallen
Radoslav - glücklicher Ruhm
Radzimisch – glückliche Welt
Raymond – weiser Gönner
Raslav – glücklicher Ruhm
Rafal – den Gott geheilt hat
Richard ist ein mächtiger Herrscher
Roman - Rimsky
Roscislav – Usurpation, Ruhm
Rostek - Usurpation, Ruhm
Richard ist ein mächtiger Herrscher

Svyatomirz – gesegnet ist die Welt
Svyatopelk - segnete das Volk
Swjatoslaw – heilige Herrlichkeit
Sebastian – heilig, hochverehrt
Celestina – himmlisch
Serafin – brennend, feurig
Sergiusz - Sergeant
Severin – streng
Sibor – Ehrenkampf
Sylvester – aus dem Wald
Simon – von Gott erhört
Slawomir – Ehre sei der Welt
Sobislav – Usurpator des Ruhms
Stanislav – ein glorreicher Herrscher
Stefan – Krone, Krone
Sulislav - der beste Ruhm
Scheosni - glücklich
Scepan - Krone, Krone
Graf - glücklich

Tadeusz – mutig, großes Herz
Tadzio – mutig, großes Herz
Theophilus – Freund Gottes
Tobias – Gott ist gut
Thomas - doppelt
Timon – Ehre
Timotheus – zu Ehren Gottes
Titus – Feuer, brennen

Urlik – Wohlstand und Macht
Urias – Gott ist mein Licht

Felician – glücklich, glücklich
Felix – glücklich
Ferdinand – Friedensaktivist
Francis - Französisch
Friedrich – friedlicher Herrscher
Fridrik – friedlicher Herrscher
Friedrich – friedlicher Herrscher

Khainrich – reich, mächtig
Heinrich – reich, mächtig
Henrich – reich, mächtig
Henio – reich, mächtig

Caesar – teilen, sezieren

Czeslav – Ehre und Ruhm

Eligluz - Wahl
Emerick – das Werk der Macht
Eugenyush - gut geboren
Eustachi - fruchtbar
Aegidius - Kerl, junge Ziege

Yulek – lockig, flauschig
Juliusz – lockig, flauschig
Yurek - Bauer
Justin – fair

Janusz – Gott wird barmherzig sein
Jarek - Frühling
Yarognev - Frühlingswut
Jaromir – Frühlingswelt
Yaropelk – Frühling der Nationen
Jaroslaw – wütend, stark
Jacek - Hyazinthenblume
Jacenti - Hyazinthenblume

Erinnern! Die Wahl eines Namens für ein Kind ist eine große Verantwortung. Ein Name kann einem Menschen das Leben erheblich erleichtern, aber auch Schaden anrichten.

Wie wählt man 2019 den richtigen, starken und passenden Namen für ein Kind?

Neurosemiotik des Namens
Mit freundlichen Grüßen Leonard Boyard
Wechseln Sie zum Wert des Lebens

Die ersten Plätze unter den polnischen Frauennamen belegen auch Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia. Und die Jungen wurden oft genannt: Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał.
Das polnische Innenministerium analysierte Statistiken aus dem Jahr 2014 sowie den letzten 10 Jahren in allen Woiwodschaften des Landes. Und sie kamen zu dem Schluss, dass sich im letzten Jahrzehnt wenig geändert hat. Die einzige Änderung betraf den Namen Lena: Er wurde zum Anführer und verdrängte 2013 den Namen Yulia. Aber Yakub ist seit 2004 ein Favorit unter den männlichen Namen.
Die Beliebtheit von Namen ist je nach Provinz unterschiedlich. So wurden im Jahr 2014 die meisten Mädchen mit dem Namen Lena in den Woiwodschaften Kujawien-Pommern, Lebus, Lodz, Masowien, Oppeln, Vorkarpaten, Schlesien, Heiligkreuz, Ermland-Masuren und Wielkopolskie geboren. Und Mädchen mit dem Namen Zuzanna gibt es in den Woiwodschaften Lublin, Kleinpolen und Pommern. In Niederschlesien und der Woiwodschaft Westpommern nannten Eltern ihre Töchter am häufigsten Hanna.
Bei den Jungen ist die Situation homogener: Yakub liegt fast überall in Führung. Die einzige Ausnahme bildet die Woiwodschaft Masowien, wo Janow im Jahr 2014 am häufigsten registriert wurde.
Am seltensten wurden Kinder jedoch mit altpolnischen Namen angesprochen – wie Bogusława, Mirosława, Lubomir, Jurand.

Beliebte polnische Nachnamen

Bis ganz beliebte Namen Dazu gehören Nowak, Kowalski und Wiśniewski. Derzeit sind in Polen 277.000 Nowaken, 178.000 Kowalskis und 139.000 Wisniewskis registriert.
Ebenfalls in den Top Ten der häufigsten polnischen Nachnamen sind Wujcik, Kowalczyk, Kaminski, Lewandowski, Dąbrowski, Zielinski, Szymanski. (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).

In Polen ist es nun möglich, Kinder mit ausländischen Namen anzusprechen

Ab dem 1. März 2015 können Kinder Namen ausländischer Herkunft angeben. Zuvor gab es eine Regelung, nach der alle Namen „so polnisch wie möglich“ sein mussten: Jan, nicht John oder Johann, Katarzyna, nicht Catherine usw.
Es ist jedoch weiterhin möglich, einem Kind nicht mehr als zwei Namen zu geben. Darüber hinaus sollten Eltern Namen wählen, die weder beleidigend noch erniedrigend sind.
Die endgültige Entscheidung darüber, ob der gewählte Name alle Anforderungen erfüllt, trifft in diesem Fall der Standesbeamte.

Alle Namen haben ihre eigenen Ursprung und Bedeutung. Polnische männliche Namen sind keine Ausnahme. Während sie mit ihrem Klang verzaubern und locken, stecken Männermusik voller geheimnisvoller Definitionen. Es ist gut, dass das Gesetz die Verwendung mehrerer Namen nicht verbietet. Also lasst uns schnell unsere Neugier befriedigen und herausfinden, was sich hinter jedem verbirgt interessanter Name, und welches Schicksal die Kombination aus Buchstaben und Lauten ihrem Besitzer vorhersagt.

Männliche polnische Namen

Deshalb machen wir Sie darauf aufmerksam Tisch männliche polnische Namen. Die Großbuchstaben der Namen sind in alphabetischer Reihenfolge angeordnet, sodass Sie den Namen, der Sie interessiert, leicht finden können. 😉

Natürlich sind nicht alle polnischen männlichen Namen, mit denen Jungen bezeichnet werden, in den Tabellen aufgeführt. Typischerweise können Namen sein Kirche oder Christian Herkunft. Eltern können ihrem Neugeborenen sogar zwei Namen geben. Allerdings kann der Junge bei seiner Erstkommunion seinen eigenen zusätzlichen Namen wählen. Aber eine Person kann nicht mehr als drei Namen haben. Es gibt sogar ein spezielles Gesetz, das die Anzahl der Namen für eine Person begrenzt. Aber im Leben benutzen Jungen denselben Namen. Daher wird der Kirchenname beispielsweise nur innerhalb der Kirche und bei Feierlichkeiten zum Patronatsfest verwendet.

Natürlich haben Sie bereits bemerkt, dass alle männlichen Namen eine Null-Endung haben. Es gibt jedoch Ausnahmen, in denen männliche polnische Namen mit enden können -A. So können beispielsweise auch Männer den Namen Maria tragen. 🙂 Obwohl das recht selten vorkommt, sollten Sie sich nicht wundern, wenn Sie in Polen einen Mann namens Maria treffen. Darüber hinaus hat der polnische Präsident Bronislaw Komorowski, falls Sie es nicht wussten, den zweiten Vornamen Maria. Es ist auch erwähnenswert, dass Jungen nach neuen Trends benannt werden. Manchmal sind es ausländische Namen, manchmal sind es altpolnische Namen.

Polen können dank verschiedener Namen auch Kindern Namen geben Helden, berühmte Persönlichkeiten. Dies kann jedoch für jedes Land typisch sein. Außerdem zeichnet sich Polen durch die Verwendung von Namen in Verkleinerungsform aus. Daher scheint es verschiedene Namen können die gleiche Bedeutung und den gleichen Ursprung haben. Beispielsweise bezieht sich der bekannte Name Lyolik tatsächlich auf den Namen Karol. 🙂

Männliche polnische Namen sind antiken Ursprungs. Einige Namen sind ursprünglich polnisch, andere sind aus den Sprachen der Nachbarländer entlehnt. Obwohl einige Namen wiederholt werden können, wird bei der Übersetzung aus dem Polnischen jeder Name anders übersetzt. Dies ist auf polnische Bräuche und Traditionen zurückzuführen. Aber auf die eine oder andere Weise haben alle Namen eine polnische Aussprache erhalten und sind auf ihre Art schön. Ein Name gibt einem Menschen sein Schicksal. Und wenn Sie das Schicksal einer Person aufklären wollen, müssen Sie es zuerst aufklären Geheimnis sein Name.

haben ihre eigene Bedeutung und geheimnisvolle Kräfte. Um das mysteriöse Rätsel ihrer Bedeutung zu lösen, kommen Sie herein und finden Sie heraus, wie männliche polnische Namen übersetzt werden.

Haben Sie einen Fehler im Text entdeckt? Wählen Sie es aus und drücken Sie Strg+Eingabetaste. Danke!

In Kontakt mit

Klassenkameraden

Polnische Namen – was sind das? Warum wurden ursprünglich slawische Namen fast nicht mehr verwendet? Und welche Namen sind beliebt in modernes Polen?

Polnische Namen – was sind das?

Die Mode für Namen hat sich in Polen im Laufe seiner Geschichte ebenso wie Staatsgrenzen verändert. Die heutigen Polen sind Nachkommen westslawischer Stämme, und die ursprünglichen polnischen Namen waren slawisch. Am häufigsten handelte es sich dabei um zweiteilige Namen: mit der Wurzel -slav (-sław) oder -mir (-mir), zum Beispiel Sławomir. Man glaubte, dass der Besitzer eines solchen Namens Ruhm und Macht erwartete.

Nachdem das Konzil von Trient (1545-1563) heidnische Namen verboten hatte, verschwanden die meisten alten slawischen Namen oder wurden sehr selten. Bis heute sind nur wenige ursprünglich slawische Namen erhalten geblieben, allen voran Casimir/Kazimierz, Stanisław und Wojciech, d. h. Namen slawischer Heiliger.

Einige verlorene slawische Namen kehrten im 19. Jahrhundert zurück, nachdem Polen von der Landkarte Europas gelöscht und unter seinen mächtigeren Nachbarn aufgeteilt wurde. Patriotische Polen beschlossen, alten Namen ein zweites Leben zu geben und erfanden sogar mehrere neue (siehe Lechosław unten).

Culture.pl vorbereitet kurzer Ausflug Einblicke in die Geschichte der traditionellen polnischen Namen, einen Überblick über ausländische Namen, die fest in der polnischen Kultur verankert sind, und erfuhr auch, wie moderne Polen ihre Kinder nennen.

Etymologie slawischer Namen

Einige noch heute gebräuchliche slawische Namen – Sławomir, Mirosław, Bronisław und Kazimierz – spiegeln die heroischen Ideale der alten Slawen wider: Sie kombinieren die Wurzeln -sław („Ruhm“), – mir („Frieden“), -bron ( „beschützen“) und -kazi („zerstören“).

Andere beliebte slawische Namen – Bogumil und Bogdan – enthalten die Wurzel „Gott“ und gelten als theophorisch. In fast jeder Sprache gibt es ähnliche Traditionen.

Und doch verschwanden viele slawische Namen mit dem Aufkommen des Christentums in den polnischen Ländern. Namen wie Mściwoj, Świętobor, Racimir, Chwalimir und Trzebiesław blieben nur in Literatur und Geschichtsbüchern.

Hier sind einige polnische Namen, die heute noch zu hören sind:

• Bogdan - beliebter Name nicht nur in Polen, sondern auch in der Ukraine. Dies ist der einzige polnische Name mit dem Suffix -dan, was einigen Linguisten Anlass gibt, in diesem Namen eine Entlehnung aus der Sprache der Skythen zu sehen, die den Namen Bagadata mit der gleichen Bedeutung („von Gott gegeben“) hatten.
• Bożydar - « Gottes Geschenk", ein seltener Name, aber immer noch gefunden; es ist eine Übersetzung der griechischen und lateinischen Namen Theodor und Theodatus.
• Bozena (Bożena) ist ein anderer Name, der auf das Wort „Gott“ zurückgeht; Dieser alte slawische Name ist im böhmischen Königreich seit dem 12. Jahrhundert bekannt und erlangte in Polen erst im 19. Jahrhundert Popularität.
• Bogumił – „jemand, der Gott lieb ist“, manche halten diesen Namen für eine Kopie des griechischen Theophilos.
• Bogusław ist ein theophorischer Name, der wahrscheinlich „Gott verherrlichen“ bedeutet. Der Name Boguslav war in allen slawischen Sprachen bekannt und erfreute sich im Mittelalter großer Beliebtheit. In Polen erreichte der Name seinen Höhepunkt in den 1950er und 1960er Jahren, aber natürlich wurde dieser Name schon früher genannt. (Zum Beispiel der polnische Komponist Boguslav Sheffer, geb. 1929)
• Bolesław – der Wurzelbole – kommt von bolye und bedeutet „viele“ oder „mehr“; Daher kann der Name Boleslav mit „derjenige, der mehr Ruhm haben wird“ übersetzt werden. Dieser Name wurde oft von Fürsten aus der Piasten-Dynastie getragen. Die Popularität des Namens ist seit den 1920er Jahren rückläufig. Siehe Schriftsteller des 19. Jahrhunderts Boleslav Prus und der Dichter des 20. Jahrhunderts Boleslav Lesmyan.
• Bronisław – ein anderer Name mit der Wurzel –sław; der erste Teil bronić bedeutet „beschützen“, daher kann der gesamte Name mit „jemand, der seinen Ruhm verteidigen wird“ übersetzt werden.

• Czesław – der Formant che- (cze-) im Namen Czesław geht auf das Verb czcić „ehren, anbeten“ zurück. Der Name kann mit „jemand, der die Herrlichkeit (des Hauses) ehrt und respektiert“ übersetzt werden. Der Name war bis in die 1950er Jahre beliebt, ist heute jedoch deutlich seltener anzutreffen. Einer der bekanntesten Träger dieses Namens ist ein polnischer Dichter Czeslaw Milosz.
• Jarosław – das Adjektiv jary bedeutet „wild, energisch“ und „stark“, also ist Jarosław „jemand, der großen Ruhm genießt“. Der Name gewann in Polen im 19. Jahrhundert im Zuge der Wiederbelebung slawischer Namen an Popularität. Es war in den 1960er und 1970er Jahren sehr beliebt. Unter anderen slawischen (aber nicht polnischen) Namen mit der Wurzel jar ist Jaromir. (Siehe Autor Jaroslaw Iwaschkewitsch).
• Kazimierz/Kazimir (Kazimierz) – der Name besteht aus den Wurzeln mir „Welt“ und kazić „zerstören“: „jemand, der die Welt zerstört.“ Dies war der Name vieler Könige und Fürsten aus der Piasten- und Jagiellonen-Dynastie, zum Beispiel Kasimir I., der Restaurator, und Kasimir III., der Große. Der heilige Kasimir (1458-1484), ein Vertreter der Jagiellonen-Dynastie, wurde zum Schutzpatron Litauens und Polens. Casimir ist einer der wenigen polnischen Namen, die außerhalb Polens populär geworden sind. Ende des 18. Jahrhunderts wurde es von Casimir Puławski nach Amerika „exportiert“. Andere berühmte ausländische Kasimire sind der französische Geiger des 19. Jahrhunderts Casimir Ney und der russische Künstler des 20. Jahrhunderts, ein Pole mit Nationalität, Kasimir Malewitsch. (Siehe Regisseur Kazimierz Kutz).

• Lech ist einer der wenigen einwurzeligen slawischen Namen in der polnischen Sprache. Der Legende nach gründeten drei Brüder – Lech, Czech und Rus – jeweils die polnische, tschechische und russische Nation. Lech ist ein typisch polnischer Name, der auch heute noch beliebt ist. Seine Etymologie ist nicht ganz klar. Den meisten Hypothesen zufolge geht es auf das Verb lścić „täuschen“ zurück; vielleicht ist Lech eine Verkleinerungsform des Namens Lścisław. Sehen Sie: Warum hat ein Pole einen Namen in seinem Pass, aber im Leben heißt er völlig anders?
• Lechosław – ein Name, der im 19. Jahrhundert in der Zeit der Wiederbelebung slawischer Namen auftauchte
• Lesław – dieser Name wurde höchstwahrscheinlich vom romantischen Dichter Roman Zmorski (1824-1867) erfunden. Der Name war in den 1950er Jahren sehr beliebt.
• Leszek – offenbar ist dies eine hyperkorrekte Form des Namens Lestek, der wiederum vom Namen Lech abgeleitet ist
• Ludomir – „jemand, der den Menschen Frieden gibt“, von der Wurzel lud – „Volk“.
• Marzanna – heute sieht man diesen Namen nicht mehr oft; seine Wurzeln reichen bis in die Antike zurück. Mazhanna ist eine slawische Gottheit. Bisher wird das Bildnis von Mazhanna, das den Winter symbolisiert, am ersten Frühlingstag verbrannt.
• Mieczysław – wahrscheinlich eine ältere Form von Miecisław, aus dem Verb mietać „werfen“ und der Wurzel sław-.

• Mieszko – der Name des ersten historischen Herrschers Polens; äußerst selten, kommt aber vor; höchstwahrscheinlich ist dies eine Verkleinerungsform des Namens Mieczysław (siehe oben)
• Miroslav (Mirosław) – wie im Namen Slavomir gibt es zwei der produktivsten Formanten für die slawische Namensbildung. Die Bedeutung des Namens kann als „jemand, der den Frieden lobt“ oder „jemand, der Ruhm erlangt, indem er Frieden schafft“ interpretiert werden. Gilt als einer der ältesten polnischen Namen.
• Przemysław scheint ein anderer Name mit der Wurzel sław- zu sein, aber das ist nicht der Fall. Tatsächlich geht der Name Przemysł auf Przemysł zurück, die Wurzel ist mysł „Gedanke“, und der Formant -aw erschien höchstwahrscheinlich in Analogie; prze- bedeutet wahrscheinlich „durch“ (przez). Przemyslaw muss ein nachdenklicher Mensch sein.
• Radosław – das erste Element ist rado – „glücklich, zufrieden“ und das zweite ist „sław – „Ruhm-“.
• Radzimir – die Wurzel radzi – kommt von raci – „Kampf“, d. h. Radzimir sei „einer, der bereit ist zu kämpfen“. Nicht der beliebteste Name, aber dennoch gefunden. (Cm. aufgehender Stern Radzimir Dembski, auch bekannt als Jimek)

• Sławomir – eine Variante des Namens Mirosław; Der Name verschwand im 16. Jahrhundert und kehrte im 19. Jahrhundert zurück. (Siehe polnischer Schriftsteller Slawomir Mrozek)
• Stanisław – die Wurzel stan – bedeutet „stehen“ oder „werden“, vielleicht ist dies eine Art Wunsch nach Ruhm; einer der beliebtesten polnischen Namen; wurde erstmals zu Beginn des Jahrhunderts in der Form von Stanislaus erwähnt – in dieser Form drang der Name nach Westeuropa vor. In Frankreich gab es eine Variante von Stanislaus, die ihren Ursprung höchstwahrscheinlich dem polnischen König Stanislav Leszczynski (der in Nancy lebte) verdankt. Der Name des polnischen Heiligen Stanislaus ist auch in anderen katholischen Ländern bekannt: Im 19. Jahrhundert hieß der Anführer des indianischen Stammes der Yokuts in Nordkalifornien Estanislao. Im selben 19. Jahrhundert gewann Stanislaus zusammen mit einigen anderen polnischen Namen in Irland an Popularität. Beide katholischen Länder befanden sich in einer schwierigen politischen Situation. Der polnische Name war ein Zeichen der Unterstützung für das polnische Volk, das unter der imperialen Unterdrückung litt. Darüber hinaus könnte die starke jesuitische Tradition in einigen irisch-katholischen Familien einen Einfluss gehabt haben. Der Bruder von James Joyce hieß Stanislaus. Cm. Stanislav Lem.

• Tomislav (Tomisław) ist ein slawischer Name, der auf dem Balkan (Tomislav) beliebter ist als in Polen; Etymologen verbinden die Wurzel tomi- im Namen Tomislav mit dem altkirchenslawischen Verb tomiti „quälen, plagen“; Der gesamte Name kann mit „jemand, der von einem Durst nach Ruhm gequält wird“ übersetzt werden.
• Wanda – höchstwahrscheinlich wurde dieser Name vom mittelalterlichen Chronisten Vincent Kadlubek erfunden; ein seltener polnischer Name, der auch außerhalb Polens vorkommt.
• Wenzel (Wacław) – Laut Linguisten geht der Name Wenzel auf Wenzel (Więcław) zurück, was wiederum eine Verkleinerungsform von Wenzel (Więcesław, das russische Äquivalent von Wjatscheslaw) ist. Więce- bedeutet „mehr“, also ist es tatsächlich eine andere semantische Variante des Namens Boleslav; In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war der Name sehr beliebt, doch nach den 1920er Jahren begann seine Popularität zu sinken.
• Venchislav (Wieńczysław) – der Name scheint alt zu sein, tatsächlich tauchte Venchislav jedoch erstmals zu Beginn des 18. Jahrhunderts auf; wieńczyć – bedeutet „krönen“, das heißt „derjenige, der mit Ruhm gekrönt wird“.
• Wiesław – der Name ist seit dem 14. Jahrhundert bekannt; möglicherweise eine Verkleinerungsform von Wielisław (wieli – bedeutet „viele“), ein anderer Name mit der Bedeutung „jemand, der berühmter sein sollte“ (vgl. Bolesław und Wacław)

• Wisława – Wisława stammt vermutlich aus dem 12. Jahrhundert und heißt Witosław. Dieser Name ist heutzutage nicht mehr so ​​beliebt, aber Wislawa Szymborska schaffte es, ihn auf der ganzen Welt zu verherrlichen.
• Wladislav (Władysław) – dieser Name kam aus dem Tschechischen in die polnische Sprache (im polnischen Vokal hätte er wie Włodzisław klingen sollen); Die Wurzel wład- / władz- bedeutet „Macht, herrschen“. Aus diesem Grund hießen viele Könige in Mitteleuropa so: der ungarische König Laszlo (Ladislaus) I. der Heilige, Vladislav II. Jagiello, Vladislav IV. Wasa. Dieser Name war zu Beginn des 19. Jahrhunderts äußerst beliebt. Siehe polnischen Avantgarde-Künstler Wladislaw Strscheminski
• Włodzimierz – die polnische Version des russischen Namens Wladimir (Lenin ist auf Polnisch Włodzimierz, aber Putin heißt bereits Władimir) war im 19. Jahrhundert in Ostpolen beliebt und verbreitete sich im 20. Jahrhundert allmählich im ganzen Land.
• Wojciech - dabei alter Name die Wurzel woj – „Krieger“ ist isoliert und ciech – von cieszyć się „sich freuen, genießen“; „jemand, der Spaß am Kampf hat.“ Dies war der Name des Märtyrers, des ersten Heiligen und Schutzpatrons der Polen katholische Kirche. St. Wojciech ist auch als St. Adalbert von Prag bekannt. Wojciech ist einer der ältesten und beliebtesten polnischen Namen aller Zeiten. (Siehe polnischer Regisseur Wojciech Jerzy Has).
• Zbigniew – in diesem Namen kann man die Wurzel zby – „loswerden“ und -gniew „Zorn, Wut“ unterscheiden. Seine Bedeutung kann als „jemand, der den Zorn loswird“ interpretiert werden (obwohl dieser Name in diesem Verständnis eher für einen Buddhisten als für einen Slawen geeignet wäre). Die ersten Erwähnungen dieses Namens in schriftlichen Quellen stammen aus dem 11. Jahrhundert (in der Form Zbygniew); Es gibt andere Namen mit denselben Formanten, zum Beispiel Zbysław, Zbylut, Zbywoj, aber sie sind heute überhaupt nicht beliebt. (Siehe Zbigniew Cybulski)
• Zdzisław – zdzie – im Namen Zdzisław kommt wahrscheinlich vom Verb „działać“ (handeln). Der Inhaber eines solchen Namens muss so handeln, dass er erneut Ruhm erlangt. Der Name war bereits im 12. Jahrhundert bekannt, geriet dann aber bis ins 19. Jahrhundert in Vergessenheit. (Cm. Zdzislaw Beksinski).
• Ziemowit ist eine verzerrte Version des Namens Siemowit aus den Wurzeln siemo- (protoslawisch *sěmьja „Familie, Haus“) und -wit („Herr“). Die Bedeutung lässt sich als „Herr des Hauses“ wiederherstellen. Der Name Semovit wurde häufig unter Herrschern der Piasten-Dynastie gefunden. Heute ist dieser Name mit dem berühmten polnischen Slawisten Zemovit Fedetsky (1923-2009) verbunden, einem Übersetzer des Russischen (übersetzt Kuprin, Yesenin, Babel, Zwetajewa , Bulgakow, Zabolotsky, Pasternak , Tynyanova, Trifonova, Wyssozki ...), belarussische und französische Literatur; sowie mit dem polnischen Journalisten und Schriftsteller Siemowit Szczerek, der als polnischer Jäger S. Thompson bezeichnet wird.

Ausländische Namen im polnischen Gewand

Polnische Versionen christlicher Namen (z. B. Piotr-Piotr, Łukasz-Łukasz, Andrzej-Andrzej, Grzegorz-Grzegorz, Agnieszka-Agnieszka, Małgorzata-Małgorzata und Katarzyna Katarzyna bzw. Peter, Lukas, Andreas, Gregor, Agnes, Margaret und Katharina) sind Finden Sie es leicht heraus, aber es ist immer noch besser, Ihr Wissen zu testen Polnisches Alphabet und stellen Sie sicher, dass Sie sie richtig aussprechen. Viele von ihnen haben ihre eigene Geschichte:

• Jacek – Dieser beliebte polnische Name hat nichts mit Jack, Jake oder Jacob zu tun (Jacob ist auf Polnisch Jakub). Dies ist eine Form des Namens Hyacinthus.
• Jerzy ist ein schickes polnisches Äquivalent des Namens George.
• Maciej – einige polnische Vornamen haben zwei Varianten. Zum Beispiel das Paar Mateusz und Maciej – beide Formen stammen vom Namen Matthew (Mathaeus, engl. Matthew); Gleiches gilt für Bartholomew und Bartosh, die auf den Namen Bartholomaeus, englisch Bartholemew, zurückgehen. Die zweite Option in beiden Paaren wird als gemeinsame Form angesehen.
• Mikolaj (Mikołaj) – die polnische Version des Namens Nikolai ist interessant, weil sie mit dem Buchstaben M beginnt. Dadurch ähnelt die polnische Sprache Tschechisch (Mikoláš), Slowakisch (Mikuláš), Weißrussisch (Mikalai), Ukrainisch (Mikola – Mykola). sowie Ungarisch (Miklós). Russisch und die meisten anderen Sprachen behalten den Anfangsbuchstaben N (Nikolay) bei, wie im ursprünglichen griechischen Namen Nikolaos.
• Tadeusz – einer der beliebtesten (und vielleicht sogar archetypischsten) polnischen Namen, ist nicht slawischen Ursprungs. Der Name Tadeusz kam direkt aus dem Lateinischen (Thadaeus) ins Polnische, seine Wurzeln liegen jedoch im Aramäischen (תדי, Taddai / Aday kann mit „tapferes Herz“ übersetzt werden) und im Griechischen (Θαδδαῖος). In Polen war dieser Name bis zum 19. Jahrhundert recht selten, mit Ausnahme der nordöstlichen Regionen des polnisch-litauischen Commonwealth, wo religiöser Kult Der heilige Apostel Judas (Jude Thaddäus) entstand etwas früher. Der Name gewann mit dem Aufkommen eines solchen an Popularität historische Figuren, wie Tadeusz Kosciuszko und Tadeusz Reitan. Sie wurden beide im Osten des polnisch-litauischen Commonwealth (Gebiet) geboren modernes Weißrussland) und beide wurden polnisch Nationalhelden Zeit der Teilungen Polens. Adam Mickiewicz nannte Tadeusz (in Erinnerung an Kosciuszko) die Hauptfigur seines epischen Gedichts „Pan Tadeusz“, was sicherlich die Popularität dieses Namens in Polen beeinflusste. ZU Ende des XVIII Jahrhundert gelangte der Name „Tadeusz“ nach Amerika. Thaddeus Stevens, ein gefeierter amerikanischer Politiker während des Bürgerkriegs und des Wiederaufbaus, bekannt für seine kompromisslose Haltung gegenüber der Sklaverei, wurde nach Kosciuszko benannt. Der Name Tadeusz findet sich in Thomas Manns Kurzgeschichte „Tod in Venedig“, deren Handlung sich um den charmanten Jungen Tadzio (eine Verkleinerungsform des Namens Tadeusz) dreht. Im Jahr 2009 stand dieser Name auf den Titelseiten der Zeitungen auf der ganzen Welt, nachdem der berühmte irische Schauspieler Colin Farrell und die polnische Schauspielerin Alicja Bachleda ihren Sohn Henry Tadeusz nannten. Cm. Tadeusz Ruzewicz und Tadeusz Borowski.
• Wawrzyniec-Übersetzung lateinischer Name Laurentius (auf Englisch Lawrence).

Germanische und deutsche Namen

Zu den beliebtesten polnischen Namen germanischen Ursprungs gehören:

• Jadwiga ist die polnische Version des deutschen Namens Hedwig.
• Kinga - Kurzform Alter deutscher Name Kunegunda.
• Olga ist eine frühslawische Variante des germanischen Namens Helga.
• Waldemar ist ein Name germanischen Ursprungs (waltan „Macht, Stärke“, mar „groß, berühmt“), der mit dem slawischen Namen Wladimir (polnisch Włodzimierz) verbunden ist. Beide Namen sind in Bedeutung und Struktur ähnlich. Der Name Waldemar tauchte in Polen erst im 19. Jahrhundert auf. Die Tatsache, dass dieser Name mit Polen in Verbindung gebracht wird, wird durch Edgar Allan Poes Geschichte „Die Wahrheit darüber, was mit Herrn Waldemar geschah“ belegt, deren Hauptfigur Rabelais und Schiller ins Polnische übersetzt (obwohl in der Geschichte Waldemar sein Nachname ist).
• Zygmunt – germanischen Ursprungs, der Name Zygmund oder Sigismund kommt von den Wörtern sigu „Sieg“ + munt „Hand, Schutz“. Es kann mit „derjenige, dessen Schutz den Sieg gewährt“ übersetzt werden. Die polnische Version von Zygmunt erfreute sich in Polen großer Beliebtheit, da es der Name mehrerer polnischer Könige war, zum Beispiel Sigismund I. der Alte, Sigismund II. Augustus und Sigismund III. Wasa. Der Name Zygmunt ist immer noch beliebt (viel mehr als seine deutschen Gegenstücke). Der berühmte Psychiater Freud wurde von seinem Vater Jacob, der für seine Sympathie für Polen bekannt ist, Sigmund genannt. Freuds Vorfahren lebten jahrhundertelang im polnisch-litauischen Commonwealth, bevor die Familie nach Galizien und dann nach Wien zog. Jakob benannte seinen Sohn zu Ehren der polnischen Könige, die für ihre Toleranz und Fürsorge gegenüber Juden bekannt waren.

Litauische Namen

Einige polnische Namen haben litauischen Ursprung. Der Grund dafür sind die jahrhundertealten kulturellen Bindungen im polnisch-litauischen Staat.

• Witold – vom litauischen Vytautas. Der Name kann mit „jemand, der Menschen führt“ übersetzt werden; in Polen taucht der Name Witold erst im 19. Jahrhundert auf. (Cm. Witold Gombrowicz Und Witold Lutoslawski).
• Grażyna, ein in Polen immer noch weit verbreiteter Name, wurde 1823 von Adam Mickiewicz geprägt. Der Name der Hauptfigur des gleichnamigen Gedichts leitet sich vom litauischen Adjektiv gražus „schön“ ab. (Siehe polnische Geigerin und Komponistin Grazyna Bacewicz)
• Es ist nicht vollständig bewiesen, aber höchstwahrscheinlich haben die Namen Olgierd (wörtlich Algierdas) und Danuta litauische Wurzeln.

Warum hat ein Pole einen Namen in seinem Pass, aber im Leben heißt er ganz anders?

Die polnische Sprache ist voll von Deminitiven. IN Alltagsleben Polen verwenden zahlreiche Verkleinerungsformen der Namen, die Sie gerade gelesen haben. Abkürzungen werden überall verwendet, außer vielleicht in der Schule und außerhalb offizieller Situationen. Beispielsweise wird eine Frau namens Katarzyna am häufigsten mit „Kasia“ angesprochen.

Mit den Suffixen -ek (-ek) und -уз (-uś) können Sie eine Vielzahl von Verkleinerungsnamen bilden. Ein Mann namens Stanislav wird von seiner Familie, seinen Freunden und Kollegen Stakh, Stas, Stasek oder Stashek oder sogar Stahu genannt. (Und wenn Stanislav Kinder hat, nennen sie ihn tata – Papa, oder liebevoll tatuś – Papa).

Dies gilt für die meisten polnischen Namen.

• Jan ‒ Janek, Jasiek, Jaś, Jasiu;
• Józef ‒ Józek, Józio oder Ziutek.
• Bolesław ‒ Bolek
• Mirosław ‒ Mirek
• Radosław ist Radek und Jarosław ist, wie Sie sich vorstellen können, Jarek.
• Krzysztof ‒ Krzysiek oder Krzyś.
• Wojciech im Alltag normalerweise Wojtek
• Eugeniusz/Eugenia ‒ Genek/Gienia;
• Grzegorz ‒ Grzesiek oder Grześ;
• Jakub – Kuba und manchmal Kubuś.

Das Gleiche gilt für weibliche Namen:

• Barbara ‒ Basia oder Baska,
• Katarzyna ‒ Kasia/Kaśka,
• Joanna ‒ Aska (Aśka), Asya (Asia) oder Joaska (Joaśka)
• Alicja ‒ Ala,
• Elżbieta ‒ Ela, Elka
• Urszula ‒ Ula, Ulka,
• Jadwiga kann Iga oder Jadzia sein,
• Małgorzata kann Małgośka oder Gośka, Gosia oder Małgosia genannt werden.
• Antonina – Tonka, Tonia, Toncia und manchmal Nina.

Für Ausländer kann das alles verwirrend sein. Olya ist eine verkürzte Version von Alexandra und Aga kann entweder Agnieszka oder Agata sein. Aber die Abkürzung Lolek (von Karol), so lustig sie auch erscheinen mag, ist nicht kürzer als der ursprüngliche Name.

Achtung: Manche Namen können nicht abgekürzt werden. Wenn Sie beispielsweise einen Bekannten namens Pawel (Paweł), Szymon (Szymon), Mikołaj (Mikołaj) oder Marta (Marta) haben, können Sie ihn getrost auf diese Weise ansprechen, ohne befürchten zu müssen, zu trocken und offiziell zu klingen.

Die beliebtesten polnischen Namen

Wir haben Ihnen von der Etymologie einiger Namen erzählt, die Sie heute fast nie mehr hören. Wie nennen moderne Polen ihre Kinder? Hier sind die 10 beliebtesten Namen im Jahr 2014 (die Zahl bezieht sich auf die Anzahl der Kinder, die in diesem Jahr mit dem einen oder anderen Namen benannt wurden):

Mädchen:

1. Lena ‒ 9642
2. Zuzanna ‒ 8856
3. Julia ‒ 8572
4. Maya - 8055
5. Zofia ‒ 6733
6. Hannah ‒ 6407
7. Alexandra ‒ 5935
8. Amelia - 5586
9. Natalia ‒ 5205
10. Victoria ‒ 5149

Jungen:

1. Jakob ‒ 9382
2. Kacper ‒ 7232
3. Antoni ‒ 7143
4. Philipp ‒ 6903
5. Jan. ‒ 6817
6. Szymon ‒ 6112
7. Franciszek ‒ 5139
8. Michal ‒ 5004
9. Wojciech ‒ 4959
10. Alexander (Aleksander) ‒ 4896

Wie Sie sehen, haben typisch slawische Namen an Popularität verloren und nur Wojciech schaffte es in die Top Ten. Die Liste ist dominiert christliche Namen(lateinischen, griechischen, hebräischen oder aramäischen Ursprungs) und alle haben Entsprechungen auf Englisch.

In der Liste der weiblichen Namen steht der erste Originalname an 31. Stelle – Jagoda; Kinga, der Name ist zwar nicht slawisch, aber typisch polnisch, steht an der 35. Stelle, Olga an der 56. Stelle und Kalina an der 57. Stelle.

In der Liste der männlichen Namen finden sich neben Wojciech, der den 9. Platz belegte, auch: Stanisław auf dem 20. Platz, Miłosz auf dem 21. Platz, Przemysław auf dem 62. Platz und Radosław auf dem 64. Platz. Anscheinend sind slawische Namen derzeit nicht in Mode, aber die Mode ist so wandelbar ...