Чешские имена. Чешские фамилии. Происхождение чешских фамилий
Рейтинг популярности чешских женских имён, 2013 г.
По убыванию:
Jana, Kateřina, Lenka, Aneta, Lucie, Klára, Marketa, Anna, Tereza, Natálie, Eliška, Karolína, Adéla, Barbora, Zdeňka, Kristýna, Štěpanka, Daniela, Renata, Zuzana.
Это самые распространенные чешские женские имена.
Есть конечно же и другие имена, например Andrea, Michaela, Petra, Nikola, Jítka, Dominika, Marie, Radka, Hana, Hedvika, Simona, Eva.
Для русского уха некоторые имена звучат ну очень красиво, другие же наоборот очень смешно. Например девочек по имени Андреа и Михаэла, сокращенно называют Миша, Михалка, Андрейка, Штепанка (по русски Степа).
Почти всегда имена произносятся в грубой форме: Ленка, Радка, Ганка, Симонка, Янка, Аделка и т.д.
Рейтинг популярности чешских мужских имён
по убыванию:
Jakub, Jan, Tomáš, Lukáš, Filip, David, Ondřej, Matěj, Adam, Vojtěch и др. По русски это звучит как Якуб, Ян, Томаш, Лукаш, Ордржей, Матей, Войтех, и т.д.
Как обратиться по имени к чеху
Как оказалось на практике, совершенно недостаточно знать имени чеха, чтобы обратиться к нему.
В отличие от русского языка, в чешском языке есть звательный падеж (седьмой), суть применения которого сводится примерно к следующему:
если ваше имя заканчивается на «-тр» (Петр), то звательная форма - «Петрше!» (Petře!), если «-др» (Александр) - «Александрже!» (Alexandře!).
Если на «-а, я, е», (Адела, Миша, Люция), то будет «Адело, Мишо, Луцийо».
Если на «-ий, ия» (Григорий, Наталия), то это будет звучать как «Григорийи, Наталийа» (Grigoriji, Natalija).
В общем, будьте готовы к тому, что чехи ваше имя будут коверкать и произносить так, как им вздумается, но только не так, как вы привыкли.
Самые распространенные чешские фамилии
У мужа и жены в Чехии фамилии читаются совершенно по разному. Более того чехи очень любят склонять имена иностранцев. По этой причине они будут произносить имя Николь Кидман как Николь Кидманова. То есть почти везде добавляется окончание - ова.
Отличия мужских и женских чешских фамилий
| 1 Novák (Новак) | Nováková (Новакова) |
| 2 Svoboda (Свобода) | Svobodová (Свободова) |
| 3 Novotný (Новотный) | Novotná (Новотна) |
| 4 Dvořák (Дворжак) | Dvořáková (Дворжакова) |
| 5 Černý (Черный) | Černá (Черна) |
| 6 Procházka (Прохазка) | Procházková (Прохазкова) |
| 7 Kučera (Кучера) | Kučerová (Кучерова) |
| 8 Veselý (Веселый) | Veselý (Весела) |
| 9 Horák (Горак) | Horáková (Горакова) |
| 10 Němec (Немец) | Němcová (Немцова) |
Также очень распространены фамилии Богач, Шафер, Кабелка (по русски сумка), Белый, Мудрый, Веселый, Гладкий, Соломенный и т.д.
Еще одна интересная особенность «коверкания» иностранных фамилий в Чехии.
Если вас зовут к примеру Гусева Екатерина, то по любым чешским документам вы будете числиться как Гусевова Екатержина.
Современные женские и мужские чешские имена чрезвычайно красивы и разнообразны. Они имеют очень интересное и оригинальное звучание. Ирена, Лэнка, Михалка, Йиржи, Любош, Радек – носители таких имен просто не могут остаться незамеченными в русскоязычном обществе. Они обречены на то, чтобы постоянно оставаться в центре внимания.
Значение красивых мужских и женских чешских имен
Однако красивое и необычное звучание – это далеко не единственное достоинство чешских имен мальчиков и девочек. Их внутреннее содержание является не менее привлекательным, нежели внешний «облик». Эти имена наполнены глубоким смыслом. Их значение связано с наилучшими – добротой, смелостью, изяществом благородством и т.п. Кроме этого, оно может указывать на различные растения, явления природы, животных, драгоценности, а в некоторых случаях – на всевозможные абстрактные категории. Для более детального ознакомления со значением чешских имен и фамилий предлагаю ознакомиться с приведенными ниже списками.
Перечень распространенных чешских имен для мальчиков
- Вацлав. Чешский вариант имени Вячеслав = «более славный»
- Иржи. Чешское имя мальчика, имеющее значение «земледелец»
- Лукаш. От греческого Лукас = «свет»
- Любош. В переводе на русский язык означает «любимый»
- Милан. Мужское чешское имя, имеет значение «изящество»
- Ондрей. Трактуется как «воин»
- Петр. В переводе на русский язык означает «скала»
- Томаш. Чешское имя мальчика которое означает = «близнец»
- Штефан. Трактуется как «корона»
- Якуб. Соответствует имени Яков = «тот, который идет следом»
Список красивых чешских имен для девочек
- Агнешка. Чешский вариант имени Агнесса = «чистая»
- Бланка. Женское чешское имя, имеющее значение «белая»
- Бэтка. Ласкательное от Елизавета = «клятва Богу»
- Ирэнка. В переводе на русский означает «мирная девочка»
- Квета. Чешское имя девочки которое означает = «цветочный расцвет»
- Павла. Трактуется как «маленькая девочка»
- Петра. Женский аналог имени Петр = «скала»
- Радка. Чешское имя девочки, имеющее значение «счастливая женщина»
- Эличка. В переводе на русский значит «Бог – моя присяга»
Как выбрать красивое чешское имя для мальчика или девочки
Для того, чтобы выбрать самое лучшее чешское имя для девочки или мальчика, родителям стоит обратить внимание на несколько важных критериев. Первое, что нужно учесть – это звучание. Имя обязано быть красивым, нетривиальным и легким для запоминания. Второй фактор, на который необходимо ориентироваться – это трактование. Лучше всего подбирать девочкам и мальчикам такие красивые чешские имена, значение которых связано внешности и характера. Не стоит забывать и о личном гороскопе ребенка. Имя, выбранное по знаку зодиака, считается самым благоприятным для человека.
Многие из нас интересуются именами, которые распространены у других народов и в других государствах. Сегодня мы поговорим про чешские имена мужские.
Особенности чешских имен
В их основе лежит славянская основа, оказавшаяся под значительным влиянием католицизма. Присутствуют в этой стране также типично русские, польские, украинские Их форма бывает обычной. В качестве примера можно привести такие чешские имена мужские, как Петр (оно переводится «камень»), Милош (в переводе означает «любезный, милый»).
Есть и такие, которые дополнены суффиксом «-к». Отчего данные имена начинают отличаться простотой и даже некоторой «пренебрежительностью». Пример - имя Радек, означающее «счастливый». Еще один вариант образования чешских мужских имен - от причастий (например, Рудольф, Вок). Чешские имена мужские даются по порядку рождения, также могут браться во внимание человеческие качества: Властимил означает «хороший правитель», имя Любош говорит само за себя и переводится «любимый».
Еще одна особенность - это ударение. Стоит оно обычно на первом слоге. При этом звучание отлично от привычного для нашего слуха. По этой причине разобраться, о каком имени идет речь, бывает непросто. Ниже мы затронем значение некоторых чешских имен.
Имя Милан: значение
Это распространенное чешское имя отличается славянскими корнями и обозначает «милый», «нежный». Порядочность, надежность, доброжелательность, простота - это те качества, которые характеризуют носителя данного имени. Даже в детские годы с этого ребенка можно брать пример. С годами черты характера Милана остаются практически без изменений. Этот приятный, обаятельный человек излучает приветливость и готовность прийти на помощь. Похвалы в адрес обладателей такого имени могут литься бесконечно, начинает казаться, что негативные качества его обошли стороной. Но ничего подобного. Эти сильные личности зачастую стремятся лишь к материальному обогащению. Многие мужчины большую часть жизни строят карьеру.
Здоровье у мужчин, носящих имя Милан, является хорошим, но не отличным. Они бывают аллергичны, часто простужаются, жалуются на кожу и спину.
О создании семьи Милан задумывается, когда ему исполняется за тридцать. Он человек любвеобильный, потому ему придется время от времени развеивать подозрения супруги по поводу собственной неверности. Несмотря на это, семья и дети для него очень важны.
Дар Божий
Именно так переводится имя Матей. Числом данного имени является цифра семь. В ней заключена способность обращать талант в такие сферы, как наука, искусство, философия, религиозная деятельность. Но для успешной деятельности нужен глубокий анализ достигнутых результатов плюс реальное планирование будущих событий.
Прекрасно понимая чаяния других людей, обладатели этого имени могут стать лидерами. Выбравшим коммерческую или финансовую стезю не обойтись без помощи со стороны.
Характер и тайна имени Иржи
Покладистый, добрый, немного бесхарактерный и доверчивый этот человек действия на продумывание каждого своего поступка тратит достаточно длительное время. Внешне схожий с матерью, но перенимает характер отца. Хорошо разбирающийся в искусстве, выбирает для себя карьеру артиста цирка, оперного или эстрадного певца. Высокие спортивные результаты также для него вполне достижимы.
Человек, носящий имя Иржи,упрямый. Часто он считается только со своим мнением, воспринимая его как единственно верное. Если дело доходит до спорных моментов, то и здесь он собеседника обычно не слышит. Это отражается на построении отношений с окружающими. Нужно отметить, что, взрослея, Иржи задумывается над перечисленными недостатками.
Иржи, рожденные зимой, склонны к научным изысканиям, их отличает непростой нрав. Интересы общества для него уж точно не на первом месте. Иржи, рожденный в весенние месяцы, себялюбив и эгоистичен. Может хитрить. Стремится к карьерному росту, пользуется при этом только честными методами. Качество, очень ценимое руководителями и коллегами. Иржи, рожденный летом, бесхарактерен, мягок и уступчив. Рожденный осенью отличается расчетливостью и упрямством.
Мы перечислили лишь некоторые чешские имена мужские,которые родители выбирают для своих детей.
Одной из заметных особенностей в области фамилии является женское окончание “OVA”. Это расширение автоматически добавляется к фамилии на чешском языке, Если перевозчик является женщина. Это означает, что, что в браке с господином Новак Фамилия женщины Nováková медведи. Некоторые чешские женщины находят унизительной именования традиции. IH Женский суффикс указывает тип владения к человеку глаза. Frieda Манн является поэтому также на чешском языке для Фриды Mannová. Цель – снова и снова, чтобы устранить это дискредитирующие расширение в контексте гомогенизации. Но есть и исключения, как-то Крейчи, где нет женского имени суффикса.
Немецкое влияние на Чешское название семьи
Немецкие фамилии также весьма распространены в Чешской Республике. Страна была 1918 Часть австрийской империи. Таким образом доля немцев в населенности была относительно высокой до первой мировой войны. Некоторые из них были нормализованы фонетически, о Мюллер как Милер, Камень Štajn, Смит, преобразован в Šmid. Некоторые сохранили свои оригинальные немецкие имена, z.B. : Бергер, Коллер, Ebermann, Лендл, Гебауэр, Каберле и ВОГ. Если вы знаете кого-то, или может быть даже себя немец горячий, Затем это указывает немецкое происхождение или происхождение.
Список наиболее распространенных фамилий в Чешской Республике с изображением пятьдесят
1. НОВАК
"СВОБОДА"
НОВОТНЫЙ
DVOŘAK
ČERNY
ПРОХАЗКА
KUČERA
ВЕСЁЛЫЙ
ХОРАК
10. KREJČI
МАРЕК
ПОКОРНЫ
POSPIŠIL
HAJEK
ЕЛИНЕК
КРАЛ
RŮŽIČKA
BENEŠ
ФИАЛА
20. SEDLAČEK
DOLEŽAL
ЗЕМАН
KOLAŘ
NĚMEC
НАВРАТИЛ
ČERMAK
ГОРОДСКИЕ
VANĚK
BLAŽEK
30. KŘIŽ
KRATOCHVIL
KOVAŘ
BARTOŠ
КОПЕЦКИ
VLČEK
ПОЛАК
МУСИЛ
ŠIMEK
KONEČNY
40. МАЛЫЙ
ČECH
КАДЛЕЦ
ŠTĚPANEK
HOLUB
STANĚK
ДОСТАЛЬ
SOUKUP
ŠŤASTNY
MAREŠ
50. МОРАВЕЦ
Подробное представление десяти самых популярных чешских фамилий
Мы представляем здесь все еще более подробно десять самых популярных. Цифры приходят от года 2008 и что-то, поэтому может отличаться от текущего. Но складе должны иметь основной тренд.
Nováks являются победителями
Это фамилия занимает первое место почти 70.000 Производители в Чешской Республике. Но́ВАК средства, что кто-то новый город или новый дом, построенный. Это название было довольно популярным после Тридцатилетней войны, как он переехал много людей на новые места.
Второе место:’ и таким образом, идет к серебряной семье Svoboda
На 52.000 "Свобода" пьесы приземлился на Серебряный подиум. Свобода означает свободу и проистекает из многих граждан, они были свободны в средние века. Вы были король непосредственно подчиненным и свободнее, чем большинство жителей Чешской Республики.
Бронза идет Новотны
Значение фамилии Новотны является такой же, как Nováks. Кто-то был новым для села, человек, кто пришел из другого места. Есть 49.600 Чешский народ с этим именем.
Дворжак хватает четвертой
Также Дворжак первоначально был свободный человек, обладал фермы. Люди, они были лично свободными, были, может быть очень гордимся. Есть 45.600 Чехи с этой фамилией.
Пятое - это имя семьи Černy
Одна из старейших фамилий на всех, который основан на внешности человека. Černy означает черный, Поэтому является кто-то с черными волосами и темной кожей. Это были, как правило, люди, которые были загорелые от солнца, Gypsy о. Есть эта фамилия 36.000 Жители Чешской Республики.
Procházkas размещены шестой
Дороги означает, пешком идти и имел смысл странствующий подмастерье в средние века. Многие ремесленники покинули их предков дома, Узнайте больше на расстоянии, их знания для расширения, и опыт для расширения. 32.700 Чешские граждане небоевому эти фамилии сегодня. Через свои прогулки эта фамилия также распространяется за рубежом, о в .
На седьмом месте: Кучера
Дополнительное имя, Он свидетельствует о собственности человека. Кучера означает Локк, Обычно это кто-то с вьющимися волосами. Есть на территории нынешней Чехии о 30.900 Люди, которые несут эту фамилию.
Восьмой член группы - фамилия веселы
Веселы означает mutatis mutandis, что кто-то счастлив и в хорошем настроении. Просто человек, Это всегда имеет улыбку на его губах. Это имя является маленький сюрприз в пространстве Чешское название, В настоящее время есть не так много счастливых людей. Распределение будет однако довольно большой и с 26.600 Veselýs на лидеров чехи приходят играет в
восемь.
Девятый являются Хорак
Хорак первоначально шли из холмов или гор. Потому что “Гора” означает холм или горы, Таким образом Хар - имя версия для горца. Сегодня есть около 25.000 Члены семьи с одинаковыми именами.
На хорошей десятины: Служил
Для завершения верхней 10 является одним из немногих чешских фамилий, там, где есть только одна форма для мужчин и женщин. Крейчи означает Шнайдер, так что первые владельцы были профессионально портной. О 24.000 Жители Чешской Республики называются Крейчи.
Можно найти множество полезной информации, в том числе и статистику о самых популярных именах в Чехии. А теперь приведу список самых популярных в Чехии имен.
Популярные чешские женские имена
| Имя по-чешски | Другие версии имени | Имя по-русски | Расшифровка имени | |
|---|---|---|---|---|
| Marie | Mařenka, Manka, Mánička, Mája, Maruška | Мария | 288950 | С иврита «отвергнутая» или «печальная» |
| Jana | Janička, Janinka, Janka | Яна | 269709 | С иврита «благодать Божия» |
| Eva | Evička, Evka, Evčule, Efička, Efí | Эва или Ева | 156658 | С иврита «дающая жизнь» |
| Hana | Hanka, Hanička | Ханна | 148701 | С иврита «любимая Богом» |
| Anna | Aňa, Andulka, Anička, Ančí | Анна | 140375 | Женское имя еврейского происхождения «расположение, благосклонность, благоволение» |
| Lenka | Lenča, Leni, Lenička, Lenuš, Lenčička | Ленка | 118933 | |
| Věra | Věruška, Věrča, Věrunka | Вера | 116855 | С греческого «верная» |
| Kateřina | Katka, Káťa, Kačenka, Katuška, Kačka | Катержина или Екатерина | 115122 | С греческого «чистая», «нравственная», «невинная» |
| Lucie | Lucka, Lucinka | Люция или Люси | 108432 | С латинского «светлая, лучистая, сияющая» |
| Alena | Alenka, Alík, Alča | Алена | 107721 | |
| Petra | Petruš, Petruška, Péťa | Петра | 102501 | Женская версия имени Петр |
| Jaroslava | Ярослава | 90028 | Женский аналог имени Ярослав | |
| Veronika | Вероника | 85080 | С греческого «приносящая победу» | |
| Martina | Martinka, Marťa | Мартина | 81107 | От римского бога войны |
| Jitka | Jituška, Jitulka | Итка | 79647 | С иврита |
| Michaela | Míša, Miška, Mišulka, Míšánka, Mišák | Михаела | 76963 | С иврита «подобна богу» |
| Tereza | Terezka, Terka, Terezie, Terina, Terinka, Terča | Тереза | 75948 | Имя греческого происхождения, связанное с островом Тера или в переводе с греческого «защита», «охрана» |
| Zuzana | Suzana, Zusana, Zuzanna | Сюзанна | 59503 | С иврита «лилия» |
| Eliška | Alžběta | Элишка | 53669 | Чешская форма имени Елизавета, переводится с иврита как «почитающая бога» |
| Barbora | Bára, Baruška, Barča | Барбора или Варвара | 53205 | С греческого «чужестранка» |
| Kristýna | Krista, Týna, Tina, Týnka | Кристина | 47214 | С греческого «христианка» |
| Adéla | Adélka, Adla, Ajdík, Áda, Aduška | Адела | 38847 | Со старогерманского «благородная» |
| Klára | Klárka, Klárinka | Клара | 36492 | С латинского «ясный», «светлый» |
| Nikola | Никола | 35723 | Наверняка многие знают известную актрису Nikola Jirásková)) | |
| Karolína | Karol, Karča, Karuška | Каролина | 32190 | Имя немецкого происхождения |
| Natálie | Natka, Natkaš, Natalinka | Наталья | 28020 | Латинское слово «natalis», означает «родная», «Рождество» или «рожденная в Рождество» |
Популярные чешские мужские имена
| Имя по-чешски | Другие версии имени | Имя по-русски | Количество людей с этим именем в Чехии | Расшифровка имени |
|---|---|---|---|---|
| Jiří | Jirka, Jíra, Jiřin, Jura, Jurášek | Иржи | 306953 | С греческого «земледелец» |
| Jan | Honza, Honzík, Jenda, Jeníček, Jeník | Ян | 295293 | С иврита «милостивый дар божий», «богом данный» |
| Petr | Petřík, Peťa, Peťka | Петр | 273036 | С греческого «скала», «камень» |
| Josef | Jožka, Josífek, Jožin, Pepa | Йозеф или Иосиф | 231320 | С иврита «будет добавлен, прибавится» |
| Pavel | Павел | 204260 | С латинского «малый», «небольшой» | |
| Jaroslav | Jarek, Jára, Jarouš | Ярослав | 185819 | От старославянского «сильный», «энергичный» |
| Martin | Мартин | 184533 | ||
| Tomáš | Tom, Tomík, Tomášek, Tomíno | Томаш или Фома | 175105 | С арамейского «близнец» |
| František | Franta, Ferda, Fanda, Fana | Франтишек или Франц | 134884 | Со старогерманского «неженатый мужчина» |
| Zdeněk | Зденек | 134094 | От старославянского «путь начальника» | |
| Michal | Михал или Михаил | 120801 | С иврита «Кто подобен Богу?» | |
| Karel | Kája, Karlík, Karlíček | Карл | 111726 | Со старогерманского «мужчина» |
| Milan | Милан | 111578 | От старославянского «милый», «любимый» | |
| Lukáš | Lukášek | Лукаш или Лука | 97133 | С латинского «Луканец», «житель Лукании» |
| Jakub | Kuba, Kubík, Jakoubek | Якуб | 96801 | С иврита «идущий следом» |
| David | Davídek | Давид | 95165 | С библейского «любимый», «любимец» |
| Ondřej | Ondra, Ondrášek, Ondřík | Ондржей | 70191 | С греческого «храбрый», «мужественный», «отважный» |
| Marek | Марек или Марк | 59595 | Имя образовано от римского бога «Марс» | |
| Daniel | Даниель или Даниил | 55861 | С иврита «судья мой Бог», «Бог мой судья» | |
| Vojtěch | Vojta, Vojtíšek | Войтех | 47567 | С польского «радость войны» |
| Filip | Fíla, Fífa, Filda, Fíďák, Fík, Filis | Филипп | 43916 | С греческого «любитель лошадей» |
| Adam | Aďas, Adásek | Адам | 40017 | С иврита «человек», «созданный из красной глины» |
| Matěj | Matýsek, Máťa | Матей | 32304 | С иврита «дар Господа» |
| Dominik | Доминик | 28514 | С латинского «доминировать» | |
| Štěpán | Štěpánek, Štěpa, Štěpí | Штепан или Степан | 20552 | С греческого «корона», «диадема» |
| Matyáš | Матиас | 15640 | С иврита «дар божий» | |
| Šimon | Šimi, Šíša, Šišoun, Šémon | Шимон или Семен | 12745 | С иврита «услышанный Богом» |
Самые популярные чешские фамилии
В Чехии чаще всего встречаются славянские имена, очень сильное влияние на имена оказала католическая вера. Традиционные чешские имена и сегодня очень популярны: Tomáš, Marek, Milan, Kateřina, Eliška. Иногда встречаются очень экзотические имена, например: Květoslav, Mojmír.
Чехия относится к славянским странам, поэтому тут можно встретить очень много имен, идентичных русским, украинским или польским именам: Lenka, Pavel, Jana, Petr, Roman, Olga, Ilona, Ivan и т.д.
Расскажу про основные группы славянским имен, которые относятся также к чешским именам:
- Двухосновные (Svatoslav, Bohdan, Bohumil, Miroslav);
- Имена от причастий (Ždan);
- Имена из животного и растительного мира (Květoslava);
- Имена по порядку рождения (Первуша, Вторак, Третьяк);
- Имена по человеческим качествам (Храбр).
Из-за наличия в чешском языке диакритических знаков (гачеков, чарек) многие имена произносятся немного иначе, чем их русские эквиваленты. Ударение чаще всего ставится на первый слог. Как вы, наверное, заметили, у многих чешским имен есть краткая версия имени, поэтому не удивляйтесь, если не с первого раза поймете, какое имя имели в виду чехи.
Чтобы правильно обратиться к чеху, нужно использовать «звательный падеж» (пятый падеж в чешском языке). Не буду вдаваться в дебри языка, просто скажу, как это будет выглядеть: «Ксенио!», «Гришо!», «Яно!», «Мишо!».
Есть ещё один нюанс в чешском языке, который относится к женским фамилиям — это добавление окончания -ова (-ová ). То есть нормальные фамилии нужно исковеркать, чтобы получилась Paris Hiltonova, Michelle Pfeifferova и т.д.
