Чеські імена. Чеські прізвища. Походження чеських прізвищ
Рейтинг популярності чеських жіночих імен, 2013 р.
По спаданню:
Jana, Kateřina, Lenka, Aneta, Lucie, Klára, Marketa, Anna, Tereza, Natálie, Eliška, Karolína, Adéla, Barbora, Zdeňka, Kristýna, Štěpanka, Daniela, Renata, Zuzana.
Це найпоширеніші чеські жіночі імена.
Є звичайно ж інші імена, наприклад Andrea, Michaela, Petra, Nikola, Jítka, Dominika, Marie, Radka, Hana, Hedvika, Simona, Eva.
Для російського вуха деякі імена звучать дуже гарно, інші ж навпаки дуже смішно. Наприклад дівчаток на ім'я Андреа і Міхаела, скорочено називають Мишко, Михалка, Андрійка, Штепанка (російською Степа).
У більшості випадків імена вимовляються в грубій формі: Ленка, Радка, Ганка, Симонка, Янка, Аделка і т.д.
Рейтинг популярності чеських чоловічих імен
за спаданням:
Jakub, Jan, Tomáš, Lukáš, Filip, David, Ondrej, Matěj, Adam, Vojtěch та ін. Російською це звучить як Якуб, Ян, Томаш, Лукаш, Ордржей, Матей, Войтех, і т.д.
Як звернутися на ім'я до чеха
Як виявилося на практиці, недостатньо знати імені чеха, щоб звернутися до нього.
На відміну від російської мови, у чеській мові є кличний відмінок(сьомий), суть застосування якого зводиться приблизно до наступного:
якщо ваше ім'я закінчується на "-тр" (Петро), то клична форма - "Петрше!" (Petre!), якщо "-др" (Олександр) - "Олександрже!" (Alexandre!).
Якщо на «а, я, е», (Адела, Миша, Люція), то буде «Адело, Мішо, Луційо».
Якщо на "-ий, ия" (Григорій, Наталія), то це звучатиме як "Григорій, Наталія" (Grigoriji, Natalija).
Загалом, будьте готові до того, що чехи ваше ім'я будуть перекручувати і вимовляти так, як їм заманеться, але не так, як ви звикли.
Найпоширеніші чеські прізвища
У чоловіка та дружини в Чехії прізвища читаються зовсім по-різному. Більше того, чехи дуже люблять схиляти імена іноземців. З цієї причини вони вимовлятимуть ім'я Ніколь Кідман як Ніколь Кідманова. Тобто майже скрізь додається закінчення – ова.
Відмінності чоловічих та жіночих чеських прізвищ
| 1 Novák(Новак) | Nováková(Новакова) |
| 2 Svoboda(Свобода) | Свободова(Свободова) |
| 3 Novotný(Новотний) | Novotná(Новотна) |
| 4 Dvořák(Двіржак) | Dvořáková(Дворжакова) |
| 5 Čerний(Чорний) | Černá(Чорна) |
| 6 Procházka(Прохазка) | Procházková(Прохазкова) |
| 7 Kučera(Кучера) | Kučerová(Кучерова) |
| 8 Veselý(Веселий) | Veselý(Весела) |
| 9 Horák(Горак) | Horáková(Горакова) |
| 10 Nemec(Німець) | Němcová(Нємцова) |
Також дуже поширені прізвища Богач, Шафер, Кабелка (російською сумкою), Білий, Мудрий, Веселий, Гладкий, Солом'яний і т.д.
Ще одна цікава особливість «перекручування» іноземних прізвищ у Чехії.
Якщо вас звуть наприклад Гусєва Катерина, то за будь-якими чеськими документами ви будете рахуватися як Гусєвова Катержина.
Сучасні жіночі та чоловічі чеські іменанадзвичайно красиві та різноманітні. Вони мають дуже цікаве та оригінальне звучання. Ірена, Ленка, Міхалка, Йіржі, Любош, Радек – носії таких імен просто не можуть залишитися непоміченими у російськомовному суспільстві. Вони приречені те що, щоб постійно залишатися у центрі уваги.
Значення красивих чоловічих та жіночих чеських імен
Однак гарне та незвичайне звучання– це далеко не єдина гідність чеських імен хлопчиків та дівчаток. Їх внутрішній зміст є не менш привабливим, ніж зовнішній вигляд. Ці імена наповнені глибоким змістом. Їхнє значення пов'язане з найкращими – добротою, сміливістю, витонченістю шляхетністю тощо. Крім цього, воно може вказувати на різні рослини, явища природи, тварин, коштовності, а в деяких випадках – на всілякі абстрактні категорії. Для більш детального ознайомлення зі значенням чеських імен та прізвищ пропоную ознайомитись із наведеними нижче списками.
Список поширених чеських імен для хлопчиків
- Вацлав. Чеський варіант імені В'ячеслав = «славніший»
- Іржі. Чеське ім'я хлопчика, що має значення «землероб»
- Лукаш. Від грецької Лукас = "світло"
- Любоша. У перекладі російською мовою означає «улюблений»
- Мілан. Чоловіче чеське ім'я, має значення «витонченість»
- Ондрей. Трактується як «воїн»
- Петро. У перекладі російською мовою означає «скеля»
- Томаш. Чеське ім'я хлопчика, що означає = «близнюк»
- Штефан. Трактується як «корона»
- Якуб. Відповідає імені Яків = «той, що йде слідом»
Список красивих чеських імен для дівчаток
- Агнешка. Чеський варіант імені Агнеса = "чиста"
- Бланки. Жіноче чеське ім'я, що має значення «біла»
- Бетка. Ласкаве від Єлизавета = «клятва Богу»
- Іренка. У перекладі російською означає «мирна дівчинка»
- Квіти. Чеське ім'я дівчинки, що означає = «квітковий розквіт»
- Павло. Трактується як «маленька дівчинка»
- Петра. Жіночий аналог імені Петро = «скеля»
- Радка. Чеське ім'я дівчинки, що має значення «щаслива жінка»
- Елічка. У перекладі російською означає «Бог – моя присяга»
Як вибрати красиве чеське ім'я для хлопчика чи дівчинки
Щоб вибрати найкраще чеське ім'я для дівчинки чи хлопчика, батькам варто звернути увагу на кілька важливих критеріїв. Перше, що треба врахувати, – це звучання. Ім'я має бути прекрасним, нетривіальним і легким для запам'ятовування. Другий чинник, який необхідно орієнтуватися – це трактування. Найкраще підбирати дівчатам і хлопчикам такі красиві чеські імена, значення яких пов'язане з зовнішністю та характером. Не варто забувати і про особистий гороскоп дитини. Ім'я, обране за знаком зодіаку, вважається найсприятливішим для людини.
Багато хто з нас цікавиться іменами, які поширені в інших народів та інших державах. Сьогодні ми поговоримо про чоловічі чеські імена.
Особливості чеських імен
У основі лежить слов'янська основа, яка опинилася під значним впливом католицизму. Присутні в цій країні також типово російські, польські, українські. Їхня форма буває звичайною. Як приклад можна навести такі чеські чоловічі імена, як Петро (воно перекладається «камінь»), Мілош (у перекладі означає «любовний, милий»).
Є й такі, що доповнені суфіксом «-к». Тому ці імена починають відрізнятися простотою і навіть деякою «зневажливістю». Приклад - ім'я Радек, що означає "щасливий". Ще один варіант утворення чеських чоловічих імен – від дієприкметників (наприклад, Рудольф, Вок). Чеські імена чоловічі даються за порядком народження, також можуть братися до уваги людські якості: Властиміл означає «добрий правитель», ім'я Любош говорить саме за себе і перекладається «коханий».
Ще одна особливість – це наголос. Стоїть воно зазвичай на першому складі. При цьому звучання відмінне від звичного для нашого слуху. Тому розібратися, про яке ім'я йдетьсябуває непросто. Нижче ми торкнемося значення деяких чеських імен.
Ім'я Мілан: значення
Це поширене чеське ім'я відрізняється слов'янським корінням і позначає «милий», «ніжний». Порядність, надійність, доброзичливість, простота - це якості, які характеризують носія цього імені. Навіть у дитячі роки з цієї дитини можна брати приклад. З роками риси характеру Мілана залишаються практично без змін. Ця приємна, приваблива людина випромінює привітність та готовність прийти на допомогу. Похвали на адресу власників такого імені можуть литися нескінченно, починає здаватися, що негативні якості його оминули. Але нічого подібного. Ці сильні особистості найчастіше прагнуть лише матеріального збагачення. Багато чоловіків більшу частинужиття будують кар'єру
Здоров'я у чоловіків, які носять ім'я Мілан, є добрим, але не відмінним. Вони бувають алергічні, часто застуджуються, скаржаться на шкіру та спину.
Про створення сім'ї Мілан думає, коли йому виповнюється за тридцять. Він людина велелюбна, тому йому доведеться час від часу розвіювати підозри дружини з приводу своєї невірності. Незважаючи на це, сім'я та діти для нього дуже важливі.
Дар Божий
Саме так перекладається ім'я Матей. Числом цього імені є цифра сім. У ній міститься здатність перетворювати талант у такі сфери, як наука, мистецтво, філософія, релігійна діяльність. Але для успішної діяльності потрібен глибокий аналіз досягнутих результатів плюс реальне плануваннямайбутніх подій.
Чудово розуміючи сподівання інших людей, власники цього імені можуть стати лідерами. Тим, хто вибрав комерційний або фінансовий шлях, не обійтися без допомоги з боку.
Характер та таємниця імені Іржі
Поступлива, добра, трохи безхарактерна і довірлива ця людина дії на продумування кожного свого вчинку витрачає досить тривалий час. Зовні схожий на матір, але переймає характер батька. Добре знається на мистецтві, вибирає для себе кар'єру артиста цирку, оперного або естрадного співака. Високі спортивні результати також для нього цілком досяжні.
Чоловік, що носить ім'я Іржі, впертий. Часто він зважає тільки на свою думку, сприймаючи його як єдино вірне. Якщо доходить до спірних моментів, то й тут він співрозмовника зазвичай не чує. Це відбивається на побудові відносин із оточуючими. Слід зазначити, що, дорослішаючи, Іржі замислюється над перерахованими недоліками.
Іржі, народжені взимку, схильні до наукових досліджень, їх відрізняє непроста вдача. Інтереси суспільства йому точно не першому місці. Іржі, народжений у весняні місяці, себелюбний і егоїстичний. Може хитрувати. Прагне кар'єрного зростання, користується при цьому тільки чесними методами. Якість, що дуже цінується керівниками та колегами. Іржі, народжений влітку, безхарактерний, м'який і поступливий. Народжений восени відрізняється розважливістю та впертістю.
Ми перерахували лише деякі чеські чоловічі імена, які батьки обирають для своїх дітей.
Однією з помітних особливостей у галузі прізвища є жіноче закінчення"OVA". Це розширення автоматично додається до прізвища чеською мовою, якщо перевізник є жінка. Це означає, що в шлюбі з паном НовакПрізвище жінки Novákováведмеді. Деякі чеські жінки знаходять принизливу назву традиції. IH Жіночий суфікс показує тип володіння людиною очі. Frieda Манн є тому також чеською для Фріди Mannová. Мета – знову і знову, щоб усунути це дискредитуюче розширення в контексті гомогенізації. Але є й винятки, як Крейчі, де немає жіночого імені суфікса.
Німецький вплив на чеську назву сім'ї
Німецькі прізвища також дуже поширені у Чеській Республіці. Країна була 1918 р. Частина австрійської імперії. Таким чином, частка німців у населеності була відносно високою до першої світової війни. Деякі з них були нормалізовані фонетично, про Мюллер як Мілер, Камінь Štajn, Сміт, перетворений на Šmid. Дехто зберіг свої оригінальні німецькі імена, z.B. : Бергер, Коллер, Ebermann, Лендл, Гебауер, Каберле та ВОГ. Якщо ви знаєте когось, або може бути навіть німець гарячий, Потім це вказує німецьке походження або походження.
Список найпоширеніших прізвищ у Чеській Республіці із зображенням п'ятдесят
1. НОВАК
"СВОБОДА"
НОВОТНИЙ
Дворак
ČERNY
ПРОХІДКА
KUČERA
ВЕСЕЛИЙ
ХОРАК
10. KREJČI
МАРЕК
ПОКІРНІ
POSPIŠIL
HAJEK
ЕЛІНЕК
КРАЛ
RŮŽIČKA
BENEŠ
ФІАЛА
20. SEDLAČEK
DOLEŽAL
ЗЕМАН
КОЛАР
NEMEC
НАВРАТИВ
ČERMAK
МІСЬКІ
VANEK
BLAŽEK
30. KRIŽ
KRATOCHVIL
KOVAŘ
BARTOŠ
КОПЕЦЬКИ
VLČEK
ПОЛАК
МУСИЛ
ŠIMEK
KONEČNY
40. МАЛИЙ
ČECH
КАДЛЕЦЬ
ŠTEPANEK
HOLUB
STANEK
ДОСТАВ
SOUKUP
ŠŤASTNY
MARES
50. МОРОВЕЦЬ
Детальна вистава десяти найпопулярніших чеських прізвищ
Ми представляємо тут все ще більш докладно десять найпопулярніших. Цифри приходять з 2008 року і щось, тому може відрізнятися від поточного. Але склад повинен мати основний тренд.
Nováks є переможцями
Це прізвище займає перше місце майже 70 000 виробників у Чеській Республіці. Новак кошти, що хтось нове містоабо новий будинок, побудований. Ця назва була досить популярною після Тридцятирічної війни, як він переїхав багато людей на нові місця.
Друге місце:' та таким чином, йде до срібної родини Svoboda
На 52 000 "Свобода" п'єси приземлився на Срібний подіум. Свобода означає свободу і походить з багатьох громадян, вони були вільні в середні віки. Ви були королем безпосередньо підлеглим і вільнішим, ніж більшість жителів Чеської Республіки.
Бронза йде Новотни
Значення прізвища Новотни є такою самою, як Nováks. Хтось був новим для села, людина, яка прийшла з іншого місця. Є 49.600 Чеський народ із цим ім'ям.
Двіржак вистачає четвертої
Також Дворжак спочатку був вільна людинаволодів ферми. Люди, вони були особисто вільними, були, можливо, дуже пишаємося. Є 45.600 Чехи з цим прізвищем.
П'яте – це ім'я родини Černy
Одне з найстаріших прізвищ на всіх, який ґрунтується на зовнішності людини. Černy означає чорний, Тому є хтось з чорним волоссям і темною шкірою. Це були, як правило, люди, які були засмаглі від сонця, Gypsy о. Є це прізвище 36 000 Жителі Чеської Республіки.
Procházkas розміщені шостий
Дороги означає, пішки йти і мав сенс мандрівний підмайстер у середні віки. Багато ремісників залишили своїх предків вдома, дізнатися більше на відстані, їх знання для розширення, і досвід для розширення. 32.700 Чеські громадяни небоїв ці прізвища сьогодні. Через свої прогулянки це прізвище також поширюється за кордоном, о.
На сьомому місці: Кучера
Додаткове ім'я Він свідчить про власність людини. Кучера означає Локк, Зазвичай це хтось з кучерявим волоссям. Є на території нинішньої Чехії про 30.900 людей, які несуть це прізвище.
Восьмий член групи – прізвище веселі
Веселий означає mutatis mutandis, що хтось щасливий і в хорошому настрої. Просто людина, Це завжди має усмішку на його губах. Це ім'я є маленький сюрприз у просторі Чеська назва, В даний час є не так багато щасливих людей. Розподіл буде однак досить великий та з 26.600 Veselýs на лідерів чехи приходять грає у
вісім.
Дев'ятий є Хорак
Тягар спочатку йшли з пагорбів або гір. Тому що “Гора” означає пагорб або гори, так Хар - ім'я версія для горця. Сьогодні є близько 25.000 членів сім'ї з однаковими іменами.
На добрій десятини: Служив
Для завершення верхньої 10 є одним з небагатьох чеських прізвищ, там, де є лише одна форма для чоловіків та жінок. Крейчі означає Шнайдер, так що перші власники були професійно кравцями. Про 24.000 мешканці Чеської Республіки називаються Крейчі.
Можна знайти безліч корисної інформації, у тому числі і статистику про самі популярних іменаху Чехії. А тепер наведу список найпопулярніших у Чехії імен.
Популярні чеські жіночі імена
| Ім'я по-чеськи | Інші версії імені | Ім'я російською | Розшифрування імені | |
|---|---|---|---|---|
| Marie | Marenka, Manka, Manička, Mája, Maruška | Марія | 288950 | З івриту «відкинута» чи «сумна» |
| Jana | Janička, Janinka, Janka | Яна | 269709 | З івриту «Благодать Божа» |
| Eva | Evička, Evka, Evčule, Efička, Efí | Ева чи Єва | 156658 | З івриту «що дає життя» |
| Hana | Hanka, Hanička | Ханна | 148701 | З івриту «улюблена Богом» |
| Anna | Aňa, Andulka, Anička, Ančí | Анна | 140375 | Жіноче ім'я єврейського походження«розташування, прихильність, благовоління» |
| Lenka | Lenča, Leni, Lenička, Lenuš, Lenčička | Ленка | 118933 | |
| Vera | Veruška, Věrča, Věrunka | Віра | 116855 | З грецької «вірна» |
| Катерина | Katka, Kata, Kačenka, Katuška, Kačka | Катержина чи Катерина | 115122 | З грецької «чиста», «моральна», «невинна» |
| Lucie | Lucka, Lucinka | Люція чи Люсі | 108432 | З латинського «світла, промениста, сяюча» |
| Alena | Alenka, Alík, Alča | Олена | 107721 | |
| Петра | Petruš, Petruška, Péťa | Петра | 102501 | Жіноча версія імені Петро |
| Jaroslava | Ярослава | 90028 | Жіночий аналог імені Ярослав | |
| Veronika | Вероніка | 85080 | З грецької «приносить перемогу» | |
| Martina | Martinka, Marťa | Мартіна | 81107 | Від римського бога війни |
| Jitka | Jituška, Jitulka | Ітка | 79647 | З івриту |
| Michaela | Miša, Miška, Mišulka, Mišánka, Mišák | Міхаела | 76963 | З івриту «подібна до Бога» |
| Tereza | Tereza, Terka, Terezie, Terina, Terinka, Terča | Тереза | 75948 | Ім'я грецького походження, пов'язане з островом Тера або у перекладі з грецького «захист», «охорона» |
| Зузана | Suzana, Zusana, Zuzanna | Сюзанна | 59503 | З івриту «лілія» |
| Eliška | Alžbeta | Елішка | 53669 | Чеська форма імені Єлизавета, перекладається з івриту як «бога, що вшановує» |
| Barbora | Bara, Baruška, Barča | Барбора чи Варвара | 53205 | З грецького «чужоземка» |
| Kristýna | Krista, Týna, Tina, Týnka | Христина | 47214 | З грецького «християнка» |
| Adéla | Adélka, Adla, Ajdík, Áda, Aduška | Адела | 38847 | Зі старонімецького «шляхетна» |
| Klára | Klárka, Klárinka | Клара | 36492 | З латинського «ясний», «світлий» |
| Nikola | Нікола | 35723 | Напевно, багато хто знає відому актрису Nikola Jirásková)) | |
| Karolína | Karol, Karča, Karuška | Кароліна | 32190 | Ім'я німецького походження |
| Natálie | Natka, Natkaš, Natalinka | Наталія | 28020 | Латинське слово «natalis», означає «рідна», «Різдво» або «народжена на Різдво» |
Популярні чеські чоловічі імена
| Ім'я по-чеськи | Інші версії імені | Ім'я російською | Кількість людей із цим ім'ям у Чехії | Розшифрування імені |
|---|---|---|---|---|
| Jiří | Jirka, Jíra, Jiřin, Jura, Jurášek | Іржі | 306953 | З грецького «землероб» |
| Jan | Honza, Honzík, Jenda, Jeníček, Jeník | Ян | 295293 | З івриту «милостивий дар божий», «богом даний» |
| Петр | Petřík, Peťa, Peťka | Петро | 273036 | З грецького «скеля», «камінь» |
| Josef | Jožka, Josifek, Jožin, Pepa | Йозеф чи Йосип | 231320 | З івриту «буде доданий, додасться» |
| Pavel | Павло | 204260 | З латинського «малий», «невеликий» | |
| Jaroslav | Jarek, Jára, Jarouš | Ярослав | 185819 | Від старослов'янського «сильний», «енергійний» |
| Martin | Мартін | 184533 | ||
| Tomáš | Tom, Tomik, Tomášek, Tomino | Томаш чи Хома | 175105 | З арамейського «близнюк» |
| František | Franta, Ferda, Fanda, Fana | Франтішек чи Франц | 134884 | Зі старонімецького «неодружений чоловік» |
| Zdeněk | Зденек | 134094 | Від старослов'янського «шлях начальника» | |
| Michal | Михал чи Михайло | 120801 | З івриту «Хто подібний до Бога?» | |
| Karel | Kája, Karlík, Karlíček | Карл | 111726 | Зі старонімецького «чоловік» |
| Milan | Мілан | 111578 | Від старослов'янського «милий», «улюблений» | |
| Lukáш | Lukáшок | Лукаш чи Лука | 97133 | З латинського "Луканець", "житель Луканії" |
| Jakub | Kuba, Kubík, Jakoubek | Якуб | 96801 | З івриту «йдучий слідом» |
| David | Davídek | Давид | 95165 | З біблійного «улюблений», «улюбленець» |
| Ondrej | Ondra, Ondrášek, Ondrik | Ондржей | 70191 | З грецької «хоробрий», «мужній», «сміливий» |
| Marek | Марек чи Марк | 59595 | Ім'я утворене від римського бога "Марс" | |
| Daniel | Даніель чи Данило | 55861 | З івриту «суддя мій Бог», «Бог мій суддя» | |
| Vojtěch | Vojta, Vojtíšek | Войтех | 47567 | З польського «радість війни» |
| Filip | Fíla, Fífa, Filda, Fíďák, Fík, Filis | Філіп | 43916 | З грецької «аматор коней» |
| Adam | Aďas, Adásek | Адам | 40017 | З івриту «людина», «створена з червоної глини» |
| Matej | Matýsek, Máťa | Матей | 32304 | З івриту «Дар Господа» |
| Dominik | Домінік | 28514 | З латинського «домінувати» | |
| Štěpán | Štěpánek, Štěpa, Štěpí | Штепан чи Степан | 20552 | Із грецького «корона», «діадема» |
| Matyáš | Матіас | 15640 | З івриту «дар Божий» | |
| Šimon | Šimi, Šíša, Šišoun, Šémon | Шимон чи Семен | 12745 | З івриту «почутий Богом» |
Найпопулярніші чеські прізвища
У Чехії найчастіше зустрічаються слов'янські імена, дуже сильний впливна імена виявила католицька віра. Традиційні чеські імена сьогодні дуже популярні: Tomáš, Marek, Milan, Kateřina, Eliška. Іноді трапляються дуже екзотичні імена, наприклад: Kvetoslav, Mojmír.
Чехія відноситься до слов'янським країнам, тому тут можна зустріти дуже багато імен, ідентичних російським, українським або польським іменам: Lenka, Pavel, Jana, Petr, Roman, Olga, Ilona, Ivan і т.д.
Розповім про основні групи слов'янських імен, які належать також до чеських імен:
- Двоосновні (Svatoslav, Bohdan, Bohumil, Miroslav);
- Імена від дієприкметників (Ždan);
- Імена з тваринного та рослинного світу (Kvetoslava);
- Імена по порядку народження (Первуша, Вторак, Третяк);
- Імена по людським якостям(Хоробр).
Через наявність у чеській мові діакритичних знаків (гачеків, чарок) багато імен вимовляються трохи інакше, ніж їхні російські еквіваленти. Наголос найчастіше ставиться перший склад. Як ви, напевно, помітили, у багатьох чеських імен є коротка версія імені, тому не дивуйтеся, якщо не з першого разу зрозумієте, яке ім'я мали на увазі чехи.
Щоб правильно звернутися до чеха, потрібно використовувати «звальний відмінок» (п'ятий відмінок у чеській мові). Не вдаватимуся в нетрі язика, просто скажу, як це виглядатиме: «Ксеніо!», «Грішо!», «Яно!», «Мішо!».
Є ще один нюанс у чеській мові, який відноситься до жіночим прізвищам- Це додавання закінчення -ова ( -ová). Тобто нормальні прізвищапотрібно зіпсувати, щоб вийшла Paris Hiltonova, Michelle Pfeifferova і т.д.
