Розповіді англійською мовою з перекладом середній рівень. Тексти англійською

Існує міф, що книги в оригіналі можуть читати лише знавці англійської. Але сьогодні ти переконаєшся, що навіть новачок здатний подужати літературний твірі зрозуміти його зміст (особливо, якщо це адаптовані книги англійською для початківців). До того ж, на ти завжди можеш натиснути на незнайоме слово та побачити його переклад.

Чому так важливо читати книжки на початковому рівні?

• По-перше, читання книг гарантує глибше занурення у мову, ніж тексти з підручників.
• По-друге, це величезний плюс до самооцінки та мотивації, що дуже важливо для подальшого вивчення мови.
• І, нарешті, це одне з найлегших і цікавих занять, якщо підібрано відповідну літературу.

Тому ми знайшли для тебе найкращі адаптовані версії зарубіжних творів(просто переходь за посиланнями). Усі книги переписані професійними лінгвістами та значно скорочені: середній обсяг спрощеного варіанта становить приблизно 10-20 сторінок, що цілком реально прочитати за один вечір.

Історія про дружбу двох тямущих мишей із Франції та Великобританії, стурбованих долею культурної спадщиниШекспіра. У цій книзі часто використовується пряма мова, отже, в майбутньому у тебе не буде проблем із розмовною англійською.

by Mark Twain (beginner - 7 сторінок) Важко знайти того, хто не чув про захоплюючі пригоди Тома Сойєра. А читати про них у оригіналі ще веселіше. Лексика оповідання підійде навіть тим, хто «вчора» почав вивчати англійську.

by Sally M. Stockton (elementary - 6 сторінок) Нестаріюча повість про хороброго лучника, який бореться за справедливість. Після прочитання книги можна переглянути одну з численних екранізацій.

by Andrew Mathews (elementary - 6 pages) Прекрасна розповідь про дівчину-підлітка Сьюзі, яка живе в тіні своєї привабливішої подруги Донни. Сьюзі ненавидить свої ластовиння і вважає, що вони роблять її негарною. Дізнайся, чим закінчиться історія, і чи зміниться ставлення Сьюзі до себе.

by John Escott (elementary - 8 сторінок) У нашій добірці знайшлося місце і для історії про привидів. У автора дуже яскравий стиль оповіді, тому від розповіді важко відірватися. Значить, ти запросто подужаєш 8 сторінок за один підхід.

by Mark Twain (elementary - 9 сторінок) Ще один твір Марка Твена у нашій добірці порадує тебе історією Гекльберрі Фінна. Чудовий шанс згадати дитинство. Адаптована версія цієї дитячої книжки – справжня знахідка для новачка!

Більше десяти сторінок – успіх! Прості книги англійською мовою для початківців

by Peter Benchley (elementary - 12 сторінок) Адаптована версія знаменитих «щелеп» - роману про велику білу акулу, що атакує відпочиваючих курортного містечка (бррр, жах!). З-за довгих поширених пропозицій книга може здатися складною для рівня elementary, але ми віримо, що 12 сторінок для тебе не проблема.

by Lewis Carroll (elementary - 13 сторінок) Чудова можливість ще раз опинитися в Країні Чудес та дізнатися про імена героїв англійською мовою. Книга читається дуже швидко та легко – перевірено на власному досвіді у початковій школі.

by Jack London (elementary - 15 сторінок) Запашна історія про життя пса в часи золотої лихоманки. Книга загострює увагу щодо людини і тварин. По-моєму, цей твір один із найкращих у нашій добірці за сюжетом та стилем написання.

by Roger Lancelyn Green (elementary - 16 сторінок) Прекрасна нагода познайомитися з подвигами короля Артура та знаменитих лицарів круглого столу. Ласкаво просимо в епоху англійського Середньовіччя.

Для тих, хто налаштований серйозно. Читаємо книги англійською мовою для початківців

Друга повість Артура Конан Дойля присвячена розслідуванням Шерлока Холмса. У спрощеній версії твору чудово збережено красу розповіді та таємничість цієї детективної історії.

by Elizabeth Gaskell (pre-intermediate - 51 сторінок) Роман «Північ та Південь» описує протистояння фабрикантів та аристократів за часів промислової революції в Англії. Книжка припаде до душі не лише шанувальникам романтичної класики у виконанні Джейн Остін, а й тим, кому подобаються історичні твори.

Книги англійською з перекладом для початківців

При вивченні англійської важливо приділяти увагу різним аспектам діяльності: читати, перекладати, вивчати лексику, слухати, говорити. Незважаючи на те, що слід постійно чергувати заняття, дуже важливо звернути увагу на англійські тексти різних рівнів складності.

Отже, ми пропонуємо розібратися з тим, які тексти бувають англійською мовою:

Якщо ви почали знайомство з іноземною мовою, читайте тексти, які ви вже раніше читали російською мовою. Зверніть увагу на невеликі оповідання чи казки. Також можна слухати адаптовані книги англійською мовою: у цьому випадку ви зможете тренувати слуховий апарат та відточувати сприйняття тексту на слух. Де можна знайти тексти для початківців? Загляньте на сайт Британської Ради, де ви зможете читати той самий текст, написаний для різних рівнів володіння мовою. Дізнатися свій рівень ви можете.

Відповідь деякий час, що афордує до життя в Britain is hard. Кілька частин з країни є cheaper than others, of course, але cost of renting home is horrendous, особливо в Лондоні і в South. Нормально, тільки тільки повідомлень є share a house або flat: ви збираєтеся до вашого будинку, але ви повинні share kitchen and bathroom. У містах як Оксфорд і Кембридж, де кімнати є scarce, ціни будуть робити свої води: більше ніж £500 за місяць. In London, they’re even higher – не far off £700.

Oxford already seemed expensive when I lived there, and that was almost 40 years ago. When I started work after university, my room cost £40 a month – майже 15% of my salary. With today’s rents в Оксфорді, ви потрібні до року £40,000 a рік, якщо ви не хотіли б, щоб більше 15 відсотків на вашому місці. Але коли ви finish university, starting salaries є зазвичай між £20,000 і £30,000.

Apart від cost, shared flats and houses are often in poor condition. Landlords є пронизливі до знижування своїх прибутків на покупках. I був fairly lucky with mine. Будинок я був живий, був скрупульозний, але landlord took action when needed - як час bathroom ceiling fell in. I'd just run a bath і had returned to my room to get something, коли I heard a loud crash. I went back to find the bathtub повний wet plaster. I had the ceiling repaired and took the bill to my landlord.

Показати переклад

Показати переклад

Пошук доступного житла у Великій Британії – заняття складне. Звичайно, деякі частини країни дешевші, ніж інші, але вартість оренди будинку жахлива, особливо в Лондоні та в південній частині. Зазвичай, єдиним рішенням залишається ділити будинок або квартиру: ви отримуєте власну кімнату, але вам необхідно користуватися однією кухнею або ванною. У таких містах як Оксфорд або Кембридж, де кімнат недостатньо, ціни змусять очі сльозитися: понад 500 фунтів стерлінгів на місяць. У Лондоні, ціни навіть вищі – близько 700 фунтів стерлінгів.

Оксфорд здавався дорожчим, коли я жив там, а це було майже 40 років тому. Коли я почав працювати в університеті, моя кімната коштувала 40 фунтів стерлінгів на місяць майже 15% від моєї зарплати. З сьогоднішніми цінами на оренду вам потрібно заробляти 40 000 на рік, якщо ви не хочете витрачати більше 15% доходу на свою кімнату. Але коли ви закінчуєте університет, початкові зарплати зазвичай коливаються від 20 000 до 30 000 фунтів стерлінгів.

Крім вартості житла, спільні кімнати чи будинки часто перебувають у поганих умовах. Власники неохоче витрачають свій прибуток на ремонти. Мені з моїм господарем пощастило. Будинок, у якому я жив, був у занедбаному стані, але господар брав участь, коли це було потрібно – як тоді, коли обрушилася стеля. Я хотів набрати ванну і вийшов у свою кімнату, щоби щось взяти, коли я почув гучний тріск. Я повернувся і виявив повну ванну штукатурки. Дах полагодили, і я відніс рахунок своєму господареві.

Для продовжуючих (Pre-intermediate - Intermediate)

Читання англійських текстів– це не тільки можливість збагатити себе новими знаннями, а й отримати уявлення про структуру англійської пропозиції, сленгові висловлювання та в цілому про сучасної мови. Адже часто буває так, що вивчаючи мову в школі, ми уявлення не маємо про те, що деякі слова вже вживаються зовсім в інших значеннях, а інші народжуються на наших очах і поповнюють словник англійської мови новими лексичними одиницями, які раніше не існували. Вчені зазначають, що вже за 5-7 років з'являться такі професії, про які ми сьогодні нічого не знаємо. Нижче ви можете ознайомитись з художнім текстом. Зверніть увагу на структуру речень та лексику.

Are you ready for this, Amy?” David подумав про це daughter. Дівчина finished tying the laces of her old walking boots, looked up and nodded slowly. “I think so.” Вони ходили довкола ланів з village until вони дійшли ніби winding path, що led to river. Після переїзду на wooden bridge, вони належать до ланцюжка річки, де точні скелі стікають hot sun off їх heads. David зарахований до слави льоду. Останнім часом вони повинні були скористатися цим способом, вони були зараховані до chattering stream of words з його daughter, які зробили все про його мізерні мітинги і шпильки friends and classmates. Принаймні, як вони збіжжя crossed the bridge, a маленький grey і yellow bird had caught her eye. Amy's face had brightened, і start of a story майже reached її lips, але then she remained silent. Шлях became steeper, leaving river і splitting в дві частини, як їх бісер closer to Kinder Reservoir. Виглядаючи на його map, David pointed до route, що climbed above the reservoir. Вони спливають його до запуску вздовж valley, де інші степові заходи йдуть через швидкий рух stream. Як вони climbed higher, Amy began до notice the changing landscape. Stream був серіям малого waterfalls, що висить через green ferns і purple heather.

Показати переклад

Показати переклад

Ти готова до цього, Емі? - Запитав Девід свою дочку. Дівчина перестала зав'язувати шнурки своїх старих черевиків, підвела очі і повільно кивнула. "Я думаю, так". Вони йшли вздовж вузької доріжки з села, поки не досягли спокійної звивистої стежки, що веде до річки. Після перетину дерев'яного мосту вони пішли вздовж берега річки, де високі дерева тримали гаряче сонце над їхніми головами. Девід почув дзюрчання швидкоплинної річки. Востаннє, коли вони приходили сюди, він чув безперервний потік слів своєї дочки, яка розповідала йому про нескінченні пригоди та скандали друзів та однокласників. Сьогодні, коли вони перетнули міст, вона помітила маленьку сіро-жовту пташку. Обличчя Емі наповнилося радістю, і вона майже почала свою розповідь, але нічого не сказала. Стежка стала крутішою, залишаючи річку позаду і розбиваючись на дві частини, коли вони наблизилися до водосховища Кіндера. Подивившись на свою карту, Девід вказав на маршрут, що огинав водосховище. Вони пішли йому до початку вузької долини, де ще одна крута стежка пробігала поряд із швидким потоком. Коли вони піднялися вище, Емі стала помічати краєвид, що змінюється. Потік був частиною маленьких водоспадів, які провалювалися через зелені папороті та пурпуровий верес.

Intermediate - Upper-intermediate

Які люди вважають, що я можу сказати, що німецький, я можу, щоб він був простим: я можу німецькою людиною на Жовтневий фест, скоєний ним, і потрапив в Munich для 20 років. Але це bit of a backstory, too. У 1973, мій хлопець є Sally і я прийняв рішення про те, що ми працюємо і займаємося Європою. Ми boarded airplane в ранньому September, визначили, що stay abroad as along possible - стріляючи наші гроші, щоб рятувати і проходити в інших готелях. Більше восьми місяців, ми охоплюємо безліч племен, від Greece і Turkey до Фінляндії, беручи до граничних наших витрат на суму $5 за день. Це все поміщене в Luxembourg, коли ми ходили в кінець міста і клацали від нас. Це був довгий перед групою US soldiers на motorcycles stopped. Вони були на їхньому шляху до віртуального фестивалю на річці Moselle і були thrilled до цієї жінки компанії.

Як 24-року американських дівчат з backpacks, Sally і I rarely had to wait long for a ride. Andthough we often couldn’t understand the drivers, it didn’t matter. Wherever they were going was fine with us. Інші, ніж наші плани, щоб відвідати Oktoberfest в Munich, були абсолютно ніякі. Advantage of easygoing lifestyle was that we visited many villages that were far off the beaten path.

Показати переклад

Показати переклад

Коли люди запитують мене, як я навчилася говорити німецькою мовою, я відповідаю їм, що це було просто: я зустріла німця на Октоберфесті, вийшла за нього заміж і залишилася в Мюнхені на 20 років. Але є й передісторія. У 1973 році я і моя подруга Саллі вирішили залишити роботу і подорожувати Європою. На початку вересня ми сіли на літак, вирішивши залишитися за кордоном якнайдовше, заощаджуючи наші гроші, використовуючи автостоп і зупиняючись у молодіжних хостелах. Протягом наступних восьми місяців ми подорожували від Греції та Туреччини до Фінляндії, щоб скоротити витрати в середньому до 5 доларів на день. Все почалося в Люксембурзі, коли ми опинилися за містом та виставились великі пальцівгору. Не минуло багато часу, як зупинилася група американських солдатів на мотоциклах. Вони їхали на фестиваль вина на річці Мозель і були захоплені жіночим товариством. Як 24-річні американські дівчатаз рюкзаками, нам із Саллі рідко доводилося чекати, щоб нас підвезли. Та хоч ми часто не могли зрозуміти водіїв, це не мало значення. Куди б вони не прямували, з нами було добре. Крім наших планів відвідати Октоберфест у Мюнхені, ми не мали абсолютно ніякого маршруту. Перевага цього спокійного способу життя полягала в тому, що ми відвідали безліч сіл, які були розташовані далеко від уторованих доріг.

Для просунутих (Advanced)

Recently, I've been flying quite a lot - для usual reasons, як holidays, weddings, milestone birthdays і, sadly, the odd funeral. Since I live in Perth, Western Australia - дуже особливим State Capital – літати до останнього півдня залізничного вокзалу на ліжку чотири години в аеропорту для мене. Для того, щоб почати, що в Європейському контексті, польоту в Sydney є про те, як літає від Dublin до Istanbul. Там є час відрізнення двох до трьох годин, тому що протягом дня є короткий розрив country. When I'm sky-high, I'm captive to what I call “cardboard-box cuisine”. Досить популярні з нашими великими покупцями Qantas і Virgin suggest, що там може бути більше flavour в коробці, щойно вони мають його contents.

Sure, Australian airlines має довгу tradition offering free food and drinks, включаючи beer and wine, особливо на longer flights. And flying is relatively inexpensive in economy class. Ще на хороших територіях, я може звичайно отримати і від Сидней для більш ніж 700 доларів. Back to airline food, через. On a flight to Perth деякі weeks ago, I був ведений “Chinese chicken salad” for my evening meal. У коробці, я маю mound of dry purple cabbage й dozen маленькі pieces of equally dry chicken. Там не було dressing, так тільки предмети цієї цибулі I could eat були два cracker biscuits and piece of cheese that came on the side. I washed them down with a tiny bottle of red wine and thought, “Цей meal isn’t free: it’s worthless.” Кілька часів, я був покладений вниз на фоні атtendants' quarters at the back of the plane to see if I could get some more cheese and crackers and another small bottle of wine. Staff були helpful, але які порушили мене були тіло вони були їсти, включаючи steaming plate з grilled pork medallions в смаженої муки з rice and fresh vegetables.

Показати переклад

Показати переклад

Останнім часом я літаю досить багато – з звичайних причин, таких як відпустки, весілля, ювілеї та, на жаль, похорон. З того часу, як я живу в місті Перт, у Західній Австралії, — дуже віддаленій столиці штату, — політ на східне узбережжя для мене означає щонайменше чотири години в повітрі. Якщо провести паралелі з Європою політ у Сідней займає за часом приблизно стільки ж, як із Дубліна до Стамбула. Крім того, є різниця в часі в дві або три години, таким чином цілий день втрачається при перетині країни. Коли я високо в небі, я стаю бранцем того, що я називаю «їжа з картонної коробки». Недавні враження з великим постачальником їжі Qantas і Virgin наводять на думці, що в коробці може бути більше запаху, ніж у тому, що міститься всередині. Звичайно, австралійські авіалінії мають тривалу традицію подачі безкоштовної їжі та напоїв, включаючи пиво та вино, особливо на тривалих перельотах. Політ в економ-класі відносно недорогий. Навіть літаючи добрими авіалініями, я можу дістатися з Сіднею менш ніж за 700 австралійських доларів. Бюджетні перевізники обійдуться наполовину дешевше. Однак повернемось до їжі на борту. На рейсі до Перту кілька тижнів тому, на вечерю мені принесли «китайський салат із куркою». У коробці я знайшов гірку сухої цвітної капусти і дюжину маленьких шматочків такої ж сухої курки. Там не було соусу, тому все, що я міг їсти – були два крекери та шматочок сиру. Я запив їх невеликою пляшкою червоного вина і подумав: «Ця їжа не безкоштовна, але вона огидна». Через деякий час я прогулявся до хвостової частини літака до бортпровідників, щоб переконатися, що я можу попросити ще трохи сиру, крекерів та невелику пляшечку вина. Персонал був послужливий, але найбільше мене здивували страви, які вони їли, включаючи тарілки, що димляться, смажених на грилі свинячих медальйонів у кремовому соусі з рисом і свіжими овочами.

Завантажити готові тексти

Готові тексти з англійської мови можна знайти на спеціалізованих сайтах або в журналах та . Зауважте, що до тексту часто йдуть завдання для закріплення матеріалу, а нова лексика виділяється іншим кольором.

Які корисно прочитати як дорослим, і дітям. Ці історії дуже повчальні, наприкінці кожної їх викладена мораль. Для тих, кому поки що навіть такі прості тексти перекладати складно, представлений переклад. Швидше за все, ви вже чули схожі казки російською мовою, тому вам буде простіше зрозуміти їхній зміст.

Ant і Grasshopper

У полях одного літнього дня в Grasshopper був скакання про chirping і singing to its heart's content. An Ant passed by, bearing along with great effort an ear corn he was taking to the nest.

«Як не їсти і чатувати з ним,» їсти Grasshopper, «Instead of toiling and moiling away?» "Я можу скористатися тим, щоб отримати зиму для зими," збирається в Ant, "і recommend ти до себе." "Why bother about winter?" said the Grasshopper; «Ви маєте got plenty of food at present.»

Але в Ant went on its way and continued its toil. Коли зимовий бік Grasshopper з'являється його, дякуючи хлопчика, коли це тепла мантії, кожний день, кулю і шлунку з берегів вони були зроблені влітку.
Then the Grasshopper knew.

MORAL: Work today and you can reap the benefits tomorrow.

Мураха і коник

На полі сонячним днем ​​стрибав, щебетав і співав як душі завгодно коник. Повз проходив мураха, що тягла з величезним зусиллям кукурудзяний качан до себе додому.

"Чому б не підійти до мене і не побалакати, - сказав коник, - замість того, щоб так напружуватися?" «Я допомагаю робити запаси на зиму, – сказав мурашка, – я і тобі раджу робити те саме». «Навіщо турбуватися про зиму? – сказав коник, – У нас багато їжі зараз».

Але мураха робила свою справу і продовжувала свою важка праця. Коли настала зима, коник буквально помирав з голоду, бачачи, як мурахи щодня розподіляють кукурудзу та зерно зі своїх запасів, які вони збирали влітку.
Тоді коник зрозумів…

Мораль: Працюй сьогодні і ти зможеш пожинати плоди завтра.

The Lion and the Mouse

Once when a Lion був asleep, a male Mouse began running up and down upon him. Цей дзвінок був захищений Lion, який лежав його величезний човен upon him і огортав його великі jaws до swallow him.

"Pardon, O King!" cried the little Mouse, «Forgive me this time. I shall never repeat it and I shall never forget your kindness. And who knows, but I may be able to do you a good turn one of these days?"

Lion був тицькований на думці, що людина може бути здатна до неї, що я усвідомлюю його капусту і літа йому.

Кілька останніх десятків шанувальників закріпили князя і померли його на срібні, коли вони зникли в вивченні вантажу на вантажі його на.

Just then little mouse happened to pass by, and seeing sad plight in which the Lion was, ran up to him і soon гнав away the ropes that bound the King of the Beasts. "Was I not right?" said the little Mouse, вельми happy to help the Lion.

MORAL: Little friends мають prove great friends.

Лев і мишеня

Одного разу, коли лев заснув, по ньому почало бігати маленьке мишеня. Незабаром він розбудив лева, який упіймав його своєю величезною лапою і відкрив щелепу, щоб його проковтнути.

«Вибачте, о королю! - Заридало мишеня, - Вибачте мене цього разу. Цього більше ніколи не повториться, і я ніколи не забуду вашої доброти. І знати, можливо, одного разу я зможу також зробити для Вас щось хороше.»

Лева так розвеселила ідея, що мишеня зможе йому якось допомогти, що він підняв свою лапу і відпустив його.

Декількома днями пізніше мисливці зловили короля і прив'язали його до дерева, поки шукали віз, куди можна його помістити.

Саме тоді сталося так, що повз пробігало мишеня, він побачив те скрутне становище, в якому перебував лев, підбіг до нього і швидко перегриз мотузки, які зв'язували царя звірів. «Хіба я був не правий?» – сказала мишеня, радісне тому, що допомогло леву.

Мораль: Маленькі друзі можуть виявитися чудовими друзями.

The Goose that laid the Golden Eggs

Once upon a time, a man and his wife shad good fortune to have goose which laid a golden egg every day. Lucky though they were, they soon began to think they were no getting rich fast enough.

Вони придумали, що якщо птахи повинні бути здатні до блискавки, її insides повинні бути зроблені з золота. І вони думають, що якщо вони можуть отримати все, що приємний метал на одному, вони повинні отримати глибокий rich дуже ти. So the man and his wife decided to kill the bird.

However, upon cutting the goose open, вони були стріляли до того, що його innards були як будь-який інший goose!

MORAL: Think before you act.

Гусак, який відкладав золоті яйця

Якось одного чоловіка та його дружини пощастило мати гусака, який щодня відкладав золоте яйце. Незважаючи на такий великий успіх, незабаром вони почали думати про те, що так вони не розбагатіють досить швидко.

Вони уявили, що, якщо птах може відкладати золоті яйця, то його начинки, мабуть, також складаються із золота. І вони подумали, що якщо вони зможуть отримати весь цей дорогоцінний метал відразу, то вже дуже скоро вони стануть надзвичайно багаті. Так чоловік та його дружина вирішили вбити птаха.

Однак, коли вони розкрили гусака, то з великим потрясінням виявили, що його начинки були такими ж, як і будь-якого іншого гусака.

Мораль: Думай перед тим, як робити.

Якщо вам сподобалися ці оповідання, то можете почитати ще одну цікаву. Не забудьте запропонувати почитати подібні історії своїм дітям, які вивчають англійську. Їм сподобається такий ненав'язливий спосіб освоєння нової мови.

А ось 45-хвилинна збірка казок із субтитрами.

Друзі, ви вже знаєте, що вивчення англійської мови ділиться на рівні: початковий, базовий, середній, професійний і т. д. Кожен із цих рівнів дає людині певні знання з англійської мови, що відповідають даному ступеню навчання. Отже, кожен рівень має свої вимоги та свій ступінь складності вивчення мови.

Сьогодні ми приділимо увагу читанню англійською на етапі Intermediate або середньому, проміжному рівні. Які книги, які тексти підійдуть для тих, хто вивчає англійську мову на рівні Pre Intermediate, Intermediate Upper Intermediate, що можна почитати, щоб удосконалити свої знання англійською мовою та збагатити свій словниковий запас?

Навички читання на перед пороговому, середньому та просунутому рівні мають значні переваги перед попередніми рівнями. На цих етапах навчання ви добре розумієте літературу цих рівнів. Ви здатні читати та розуміти статті в інтернеті, в газетах та журналах. Ви можете почати читати нескладну літературу в оригіналі, розумієте зміст та головну думку прочитаного матеріалу.

Почнемо з читання на рівні Pre Intermediate. Так як це перед пороговий рівень, тобто етап до середнього рівня, то тут тексти та книги майже не відрізняються від читання на базовому рівні. Що можна почитати на рівні Pre? Зверніть увагу на наступних авторів та їх твори:

• David A. Hill "How I Met Myself?"
• Isaac Asimov "I, Robot"
• Jack London "Call of the Wild"
• Stephen Colbourn "Robin Hood"
• David Morrison "The Mind Map"

Так як рівень Intermediate – це середній, проміжний рівень вивчення мови, то тексти та книги англійською мовою мають бути середньої складності. Це означає, що читач повинен вловлювати основний зміст, суть оповідання чи книги загалом, незважаючи на те, що він все ще зустрічає незнайомі слова.

Для читання на середньому рівні чудово підійдуть розповіді та новели англійською мовою (short stories). Якщо ви хочете, щоб ваше читання було не тільки корисним, а й захоплюючим, то пропонуємо вашій увазі:

• Гумористичні оповідання О'Генрі (O"Henry)
• Розповіді Рея Бредбері (Ray Bradbury)
• Детективні історії Сари Паретскі (Sara Paretsky)
• Знамениті розповіді про Шерлока Холмса і Доктора Ватсона Артура Конана Дойла (Arthur Conan Doyle)

І, нарешті, книги англійською на рівні Upper. Даний етап навчання складніше, ніж попередній, отже читання буде таким самим:

• Herman Melville "Moby Dick"
• Peter Abrahams "Mine Boy"
• Alan Maley "A Tangled Web"
• Margaret Johnson «Jungle Love»
• John Stainbeck "Of Mice and Men"
• Margaret Johnson "All I Want"

Ці три рівні дещо схожі, проте мають і суттєві відмінності. Ступінь Pre готує нас до вивчення англійської на середньому рівні; сам проміжний рівень оснащує нас базою для рівня Upper і т. д. Відповідно і читання йде зростаючою.

Як читати з користю?

• Заведіть зошит або блокнот, в який ви записуватимете всі незнайомі вам слова.
• Звертайте увагу, у якому контексті вжито те чи інше слово.
• Переведіть слова письмово.
• Складіть з ними словосполучення, речення, невелику розповідь.
• Вживайте нові слова в коротких діалогах.
• Складіть письмовий план прочитаного фрагмента.
• Перекажіть фрагмент вголос англійською.
• Працюйте в такому порядку з кожним прочитаним розділом або фрагментом.

Таким чином, ваше читання буде продуктивним, і дуже скоро ви досягнете хороших результатів у роботі з англійською лексикою.

Здрастуйте, мої улюблені читачі!

А ви задавалися питанням, як на початку вивчення мови змусити себе більше слухати і читати? Адже здається, ніби це так складно, і важко, і нецікаво… і ще кілька сотень відмовок придумати можна!

Сьогодні я поділюся методом, який дуже допомагає моїм учням. Я дам вам оповідання англійською для початківців (до речі, у мене почав формуватися — прошу)!

Я підготувала для вас короткі та дуже цікаві історії з паралельним перекладом. Така практика на початку вивчення мови допомагає швидко, а також вбирати структуру мови в цілому.

Розповідь 1

Sudden rain.

Невеликий дощ.

It definitely was going to rain. Небо кинулося в grey і не було на всіх. It was already a noon.

Напевно мав початися дощ. Небо стало сірим, а сонця зовсім не було. Вже був опівдні.

Mary був standing в corner of street говорячи до Jane. Both of them були holding shopping bags in their hands.

Мері стояла на розі вулиці і розмовляла з Джейн. Вони тримали в руках сумки із магазину.

Mary and Jane started to discuss the weather.

-Do you like rain? - Mary asked.

-Yes, насправді I do. - Answered Jane. - When it rains, I sit on the porch and drink tea. Rain is quite refreshing and allows to think about everything. And you?

Мері та Джейн почали обговорювати погоду.

Тобі подобається дощ? - Запитала Мері.

Так, насправді мені подобається, – відповіла Джейн. - Коли йде дощ, я сідаю на ганок і п'ю чай. Дощ дуже освіжає та дозволяє подумати про все. А ти?

-Well, I love when it rains during the summer. But I can’t stand rainy weather in winter.

Я люблю, коли дощ влітку. Але я не виношу дощову погоду взимку.

Вони були розмовляючи коли sudden stroke thunder interrupted them. The heavy rain was about to start. Jane noticed that Mary didn’t have an umbrella. Він прийде до наполегливості її для копіювання čajа і продовжує їх розвідку на її портреті.

-I have no objections. На ліжку, ми можемо з'ясувати більше часу розмовляючи про ваші заходи до США.

Вони розмовляли, коли раптовий удар грому урвав їх. Ось-ось мав початися сильний дощ. Джейн помітила, що Мері не мала парасольки. Вона вирішила запросити її на чашку чаю і продовжити їхню розмову, сидячи на ганку.

Я не заперечую. Принаймні, ми можемо провести більше, говорячи про твою подорож до США.

На початковому етапі вивчення дуже важливо, щоб оповідання адаптувалися саме під ваш рівень. Ці розповіді саме такі. Тому спробуйте ще одну захоплюючу історію з перекладом та аудіо.

Розповідь 2

A Book Shop Robbery.

Пограбування книгарні.

Sandy was on her way to work. Був власником book shop був її Dream. Він подумав про літератури і сміливі останні публіковані ones.

Сенді була на шляху до роботи. Бути власницею книгарні було її мрією. Вона любила книги та запах недавно опублікованих книг.

When she got to the shop she невідомо, що вони були деякими невдачами з ніч. It was open. Це remembered closing це останній день. So there was only one explanation - she was robbed.

Коли вона дійшла до магазину, то зауважила, що щось не так із дверима. Вона була відкрита. Вона згадала, як закривала її минулої ночі. Тож було лише одне пояснення – її пограбували.

Entering shop she realized that the place була turned upside down. Всі книги були на floor. Вона була скасована тулубом і похмурою ним за такою грошима, щоб нібито нібито ніби, ніби не було.

Увійшовши до магазину, вона зрозуміла, що все було перевернуто вгору дном. Усі книжки були на підлозі. Вона перевірила касу і подякувала собі за те, що вчора ввечері віднесла всі гроші до банку, тож красти не було чого.

Він був upset, але реліфувати, що не знати, що він був затиснутий її вниз.

-Я потрібна для набору alarm system, - роздумуючи про Sandy і переміщення плакати books на bookshelves.

Вона була засмучена, але полегшення від думки, що нічого не вкрали, заспокоїло її.

Потрібно встановити сигналізацію, - подумав Сенді і почала розкладати книжки на книжкових полицях.

Якщо ви бажаєте не лише вчитися читати, а й сприймати тексти на слух, тоді пропоную прослухати ці розповіді. Рекомендую спочатку прочитати розповідь кілька разів, потім читати та слухати одночасно, і вже не останньому етапі просто слухати.

2. A Book Shop Robbery

Зараз онлайн можна знайти сотні оповідань, які допоможуть вам швидко опанувати початкові сходинки англійської мови. Їх можна читати, слухати, скачувати собі в дорогу, і все це абсолютно безкоштовно. Не лінуйтеся і приділяйте 20 хвилин на день.

А якщо ви не знаєте, що вчити, тоді підписуйтесь на мою розсилку, де я постійно даватиму вам нові матеріали та ідеї для вивчення, а також поповнюю вашу скарбничку новими оповіданнями для різних рівнів.

Пам'ятайте, що на шляху до гарної англійської найголовніше – це практика.

До нових зустрічей, мої дорогі.