Дівчина з нагасаки. "Дівчина з Нагасакі" - пісня про трепетне кохання І губи червоні як маки висоцький

ДІВЧИНА З НАГАСАКИ

Він юнга, його батьківщина – Марсель,
Він любить п'янку, шум та бійки.
Він курить люльку, п'є англійський ель,

У неї прекрасні зелені очі
І шовкова спідниця кольору хакі.
І вогняну джигу в шинках

Бурштин, корали, червоні як кров,
І шовкову спідницю кольору хакі,
І палке гаряче кохання

Приїхавши, він поспішає до неї, трохи дихаючи
І дізнається, що пан у фраку,
Сьогодні вночі, накурившись гашишу,

Два останні рядки повторюються

З фонограми Кіри Смирнової, CD "У нашу гавань заходили кораблі: Кіра Смирнова", "Схід", 2001.

Пісня на основі вірша Віри Інбер зі збірки "Толові слова" (1922):

Дівчина з Нагасакі

Він юнга, батьківщина його - Марсель,
Він обожнює сварки, лайку і бійки,
Він курить люльку, п'є міцний ель
І любить дівчину із Нагасакі.

У неї такі маленькі груди,
На ній знаки...
Але ось йде юнга в далеку дорогу,
Розлучившись із дівчиною з Нагасакі...

Приїхав він. Поспішає, ледве дихаючи,
І дізнається, що пан у фраку
Якось увечері, наївшись гашишу,
Зарізав дівчину із Нагасакі.

Автором музики часто називають Поля Марселя (Павла Олександровича Русакова, 1908–1973), проте без доказів. Поль Марсель народився в Марселі в сім'ї емігрантів-євреїв із Ростова, потім сім'ю вислали до Росії як неблагонадійний елемент. У СРСР закінчив консерваторію за класом фортепіано та теорією композиції. Деякі джерела називають його автором пісні "Дружба". Заарештований у 1937 р., отримав 10 років, відправлений до Вятлагу. Вийшов у січні 1947 р., реабілітований у 1956 р. Працював музичним керівникомта диригентом Ленінградського цирку.

Навесні 2011 р. проблема авторства Поля Марселя обговорювалася на форумі "Музичний вогник". 4 квітня користувач Євгеній933 помістив таку посаду:

"... авторство Поля Марселя, як композитора можна знімати. Ось що пише" Театральний журнал(№ 7 від 22 грудня 1918 р.) з приводу відкриття 3 листопада 1918 р. підвалу акторів «Червоний кабачок» у Харкові (Сумська, 6): «Звідкись дзвенить гітара. П'яна, ніжна гітара де Лазарі. «Шарабан мій , шарабан» Це Раїса Михайлівна. «Він юнга, батьківщина його Марсель». чад. Але якщо угорати взагалі, так угорати радісно».

ВАРІАНТИ (4)

1. Дівчина з Нагасакі

Пісня про дівчину з Нагасакі насправді не належить до чисто блатних. Текст написаний наприкінці 20-х поетесою Вірою Інбер (1) на музику Поля Марселя. Пісня була популярна серед карних злочинців поряд з безліччю інших творів «морської романтики» («У Кейптаунському порту», «На кораблі матроси ходять похмуро», «У нашу гавань заходили кораблі» та ін.) У босяцькому середовищі було багато колишніх матросів, значний вплив моряцької субкультури на кримінальний світ (сюжети татуювань, морські слівця у блатному жаргоні тощо)

Але я включив саме цю пісню до збірки не тому. Свою роль відіграв випадок, розказаний Валерієм Прийомиховим. Актор згадав, як на зйомках одного із фільмів потрібно було виконати якусь «класичну» уркаганську пісню. Знімальна групавирушила до Бутирської в'язниці. Прийомихова з товаришами провели по багатьох камерах, де він розмовляв з арештантами. Яке ж було здивування артиста: практично ніхто з мешканців камер не знав жодної справжньої табірної пісні! Співали переважно Висоцького, Розенбаума або якусь сучасну низькопробну «блатоту». І лише в одній із камер старий замшелий «сиділець» виконав, плутаючись і збиваючись, «блатний фольклор» - «Дівчину з Нагасаки»...

***
Він – капітан, і батьківщина його – Марсель. (2)
Він обожнює сварки, шум і бійки,
І любить дівчину із Нагасакі.

А губи, губи червоні, як маки,
І вечорами джигу (3) у шинках (4)
Танцює дівчина з Нагасакі.

На ній знаки...
(5)

І в ті часи, коли реве гроза,
Чи в тихий годинник на півбаку
Він згадує вузькі очі

Корал, червоні рубіни, як кров,
І шовкову кофту кольору хакі,
І дике, і ніжне кохання

Приїхав він, поспішає до неї, трохи дихаючи,
Але дізнається, що пан (6) у фракі,
Якось увечері, наївшись гашишу, (7)
Зарізав дівчину із Нагасакі.

У неї такі маленькі груди,
І губи, губи червоні, як маки.
Іде капітан у далеку дорогу,
(8)

(1) На той час Інбер, яка стала пізніше прорадянською поетесою, балувалася «екзотичними» віршами. До речі, у нотах 20-х років видавці допустили друкарську помилку у прізвищі Інбер - «Імбер». Хоча цікаво, що одесити саме так і вимовляють прізвище поетеси досі. Пісня про дівчину з Нагасакі присвячена Олександру Михайлову. Хто такий, мені невідомо.
(2) В оригіналі замість капітана фігурує юнга - "Він юнга, батьківщина його - Марсель".Пізніше невідомі виконавці підвищили юнгу у чині.
(3) Джига – темпераментний англійський народний танець.
(4) У нотах 20-х років дещо інший варіант цього рядка -
«І, віддаляючись із Джигу, у шинках
Танцює дівчина із Нагасакі».
Тобто виявляється, що Джигу – це ім'я юнги. Швидше за все, текст дещо перетворений. Що, втім, не дивно, якщо врахувати, що видавці перевернули прізвище автора слів.
(5) В оригіналі - «Але ось йде юнга в далеку дорогу».
(6) У пізніх варіантах - "джентльмен".
(7) У пізніх варіантах - "Одного разу, накурившись гашишу".
(8) В оригіналі все завершується попереднім куплетом. Останній куплет - найпізніше додавання.

Жиганець Ф. Блатна лірика. Збірник. Ростов-на-Дону: Фенікс, 2001. С. 302-305.

2. Дівчина з Нагасакі

Він - капітан, і батьківщина його - Марсель,

Він курить люльку, п'є міцний ель,
І любить дівчину із Нагасакі.

У неї сліди прокази на руках,
На ній знаки татуйовані.
І вечорами джигу у шинках
Танцює дівчина з Нагасакі.

У неї такі маленькі груди,
А губи, губи червоні, як маки.
Іде капітан у далеку дорогу,
Цілує дівчину з Нагасакі.

Він згадує карі очі,
І марить дівчиною з Нагасакі.

Коралів нитки червоні, як кров,

І вірне і ніжне кохання
Щастить він дівчині з Нагасакі.

Повернувся капітан із далекого,
І він дізнався, що пан у фраку,
Якось накурившись гашишу,
Зарізав дівчину із Нагасакі.

У неї такі маленькі груди,

Не бачивши дівчини з Нагасакі.

Невідоме джерело

3. Капітан із Марселя

Він – капітан, і батьківщина його – Марсель.
Він обожнює сварки, лайку і бійки.
Він любить трубку, п'є найміцніший ель
І любить дівчину із Нагасакі.

У неї сліди прокази на руках,
І на спині татуйовані знаки.
І вечорами джигу у шинках
Танцює дівчина з Нагасакі.

У неї такі маленькі груди,
А губи, губи червоні, як маки.
Іде капітан у небезпечний шлях,
Він любить дівчину з Нагасакі.

Коли жорстокий шторм, коли реве гроза,
І в тихий годинник, сидячи на баку,
Він згадує карі очі
І згадує дівчину із Нагасакі.

І шовкову блузку кольору хакі,
І вірне і ніжне кохання
Щастить він дівчині з Нагасакі.

І дізнається, що пан у фраку
Якось, накурившись гашишу,
Зарізав дівчину із Нагасакі.

У неї такі маленькі груди,
А губи, губи червоні, як маки.
Пішов наш капітан у далеку дорогу,
Не бачивши дівчини з Нагасакі.

Пісні нашого двору / Авт.-упоряд. Н. В. Бєлов. Мінськ: Сучасний літератор, 2003. (Золота колекція).

4. Дівчина з Нагасакі

Він капітан, і його батьківщина – Марсель.
Він обожнює сварки, лайку і бійки.
Він курить люльку, п'є міцний ель
І любить дівчину із Нагасакі.

У неї сліди прокази на руках,
На ній знаки татуйовані.
І вечорами джигу у шинках
Танцює дівчина з Нагасакі.

У неї такі маленькі груди,
А губи у неї червоні, як маки.
Іде капітан у далеку дорогу,
Залишивши дівчину з Нагасакі.

Коли вирує шторм, коли реве гроза,
І в тихий годинник, сидячи на баку,
Він згадує карі очі
І марить дівчиною з Нагасакі.

Коралів нитки червоні, як кров,
І шовкові блузки кольору хакі,
І вірне і ніжне кохання
Щастить він дівчині з Нагасакі.

І ось повернувся він, поспішає, ледве дихаючи,
І дізнається, що пан у фраку,
Якось накурившись гашишу,
Зарізав дівчину із Нагасакі.

У неї такі маленькі груди,
І губи у неї червоні, як маки.
Пішов наш капітан у далеку дорогу,
Не бачивши дівчини з Нагасакі.

Антологія студентських, шкільних та дворових пісень / Упоряд. Марина Баранова. М: Ексмо, 2007.

Дивовижна і навіть загадкова пісня. Багато хто відносить її до блатних, хоча вона зовсім не є чисто блатною. І, хоча це зовсім не стара портова пісня, як багато хто вважає, вона міцно увійшла в скарбничку пісень «морської романтики», таких, як «У Кейптаунському порту», «У нашу гавань заходили кораблі».

Крім того, досі не вщухають суперечки з приводу авторства як віршів, так і музики. У автори записували і Вертинського, і навіть Висоцького. Оригінальний текст, написаний ще наприкінці 1920-х років, змінювався і доповнювався виконавцями нескінченну кількість разів.

І хто тільки не співав її! Виконували її: і Вадим Козін, і барди 60-х, і Кіра Смирнова, Володимир Висоцький.

Текст пісні «Дівчина з Нагасакі» написано наприкінці 20-х років поетесою Вірою Інбер, музику написав молодий тоді композитор Поль Марсель.

Так, так, та сама Віра Інбер, відома радянська письменниця, лауреат Сталінської премії(за поему "Пулковський меридіан"), і є автор слів цієї пісні. У роки своєї юності вона писала романтичні вірші, і ось цей її вірш «Дівчина з Нагасакі» ще довоєнні роки став практично народною піснею, навіть до певної міри, блатної.

Інбер Віра Михайлівна, (1890 – 1972). Народилася в Одесі. Друкувалася там у газеті під псевдонімами Віра Літті (маленька), Vera Imbert.

Віра Інбер була двоюрідною сестроюЛьва Троцького, одного з вождів Жовтневого перевороту 1917 року та організатора Червоної Армії. Пережила Ленінградську блокаду. За спорідненість із Троцьким її не зачепили, зате вона брала участь у цькуванні Бориса Пастернака.

Її чоловік, талановитий журналіст Натан Інбер, написав про неї: маленька жінка, у якої губи пахли малиною, гріхом і Парижем.

Музику для пісні «Дівчина з Нагасакі» написав композитор Поль Марсель Русаков (1908 – 1973), він же – Павло Олександрович Русаков. Народився у французькому Марселі в сім'ї російських євреїв, які емігрували з Росії через єврейські погроми початку 20-го століття. Його батько протестував проти військової інтервенції в Росії 1918-1920 р., і сім'ю вислали до Петрограда.

Так Павло Русаков опинився у Радянської Росії, став називатися Поль Марсель, писав романси на вірші Єсеніна, Блоку та Пастернаку. Не уникнув репресій і 10 років провів у таборах.

Це він написав музику до знаменитої пісні«Дружба» (Коли простим і ніжним поглядом), що входила до репертуару і В.Козіна, і К.Шульженка, і Л.Утьосова, хоча суперечки щодо його авторства не вщухають досі (авторство приписується В.Сидорову, акомпаніатору В.Козіна ).

Оригінальний текст пісні «Дівчина з Нагасакі» багаторазово виправлявся та доповнювався як відомими, так і невідомими співавторами. У оригінальному текстівсього чотири чотиривірші (куплети). Але головна відмінність – на початку: «Він юнга…». У цьому - особливість, суть, адже молода Віра Інбер писала романтичні дівочі вірші.

Він юнга, його батьківщина - Марсель,
Він любить п'янку, шум та бійки.
Він курить люльку, п'є англійський ель,

У неї прекрасні зелені очі
І шовкова спідниця кольору хакі.
І вогняну джигу в шинках
Танцює дівчина з Нагасакі.

Бурштин, корали, червоні як кров,
І шовкову спідницю кольору хакі,
І палке гаряче кохання
Щастить він дівчині з Нагасакі.

Приїхавши, він поспішає до неї, трохи дихаючи,
І дізнається, що пан у фраку,
Сьогодні вночі, накурившись гашишу,
Зарізав дівчину із Нагасакі.

оригінальний текст із виданої в Одесі книжки `Тломанні слова` (1922 р.)

Вже в наш час вийшов CD «Антологія однієї пісні - Дівчина з Нагасакі» (Жанр: Шансон, Формат: MP3), де зібрано аж 21 виконавця цієї пісні. "душу" цієї пісні, намагаються її переробити "під себе", а не дорости до романтичних висот цієї пісні.

Наприклад, у рок-н-рольному виконанні начисто пропадає і портова романтика, і флер мрійливого смутку, і незабутня чарівність «дворової» пісні (Олександр Ф. Скляр, гурт «Куля» та інші). Це те саме, як балет «Ленін у Жовтні» - можете уявити Леніна в трико, що спалахує на броньовик?

Але є виконавці, які досить дбайливо ставляться до оригіналу.

Джемма Халід

Текст пісні «Дівчина з Нагасаки» у виконанні Володимира Висоцького:

Він капітан і його батьківщина - Марсель.
Він обожнює суперечки, шуми, бійки,
Він курить люльку, п'є міцний ель
І любить дівчину із Нагасакі.

У неї сліди прокази на руках,
У неї татуйовані знаки,
І вечорами джигу у шинках
Танцює дівчина з Нагасакі.

І губи, губи червоні як маки.
Іде капітан у далеку дорогу
І любить дівчину із Нагасакі.

Корали, червоні як кров
І шовкову блузку кольору хакі,
І палку, і пристрасне кохання
Щастить він дівчині з Нагасакі.

Повернувся капітан здалеку,
І він дізнався, що джентльмен у фраку,
Якось накурившись гашишу,
Зарізав дівчину із Нагасакі.

У неї такі маленькі груди,
І губи, губи червоні як маки.
Іде капітан у далеку дорогу,
Не бачивши дівчини з Нагасакі.

Аркадій Північний

група Куля

Авторство Поля Марселя як композитора можна знімати.
Ось що пише `Театральний журнал` (№ 7 від 22 грудня 1918 р.) з приводу відкриття 3 листопада 1918 р. Підвалу Акторів "Червоний кабачок" у Харкові (Сумська, 6)
«Звідкись дзвенить гітара. П'яна ніжна гітара де Лазарі. "Шарабан мій, шарабан". Це Раїсова. Сама Раїса Михайлівна. "Він юнга, батьківщина його Марсель". "Дівчина з Нагасакі"......взявши скрипку у румуна, грає хтось "Чарочку". Музика, вино, посмішки. Звісно, чад. Але якщо угоряти взагалі, то втішати радісно».
Тобто, виходить, що у 1918 році пісня вже була популярна, а Марселю у 18-му було лише 10 років.

Вас зацікавила інформація у цій чи будь-якій іншій статті на блозі? Але ви не впевнені, що це вам підходить? Просто поговоріть зі мною. Розмова протягом 30 хвилин безкоштовна!

Ось початковий текст вірша У. Інбер. Народна творчістьзробило з безневинного дівочого вірша пісню, виконувати яку не гребували навіть імениті співаки.

Віра Інбер - Дівчина з Нагасакі

У неї такі маленькі груди,
На ній знаки...
Але ось йде юнга в далеку дорогу,
Розлучившись із дівчиною з Нагасакі…

А чи був хлопчик?

Має сліди прокази на руках, має татуйовані знаки…

Найчастіше авторство приписують Полю Марселю(справжнє ім'я - Павло Олександрович Русаков; 1908-1973). Однак ця версія є хибною. Є документальне підтвердження того, що "Дівчину з Нагасакі" співали на відкритті підвалу акторів "Червоний кабачок" у Харкові 3 листопада 1918 року. А вірш Віри Інбер, наведений мною вище, був опублікований у збірнику віршів “Марні слова”, виданому автором 1922 року в Одесі. Чи малолітній син ростовських євреїв-емігрантів, які проживали в 1905-1918 роках у Марселі, був на той час знайомий із творчістю радянської поетеси.

Зустрічала я й думки, що музику до пісні "Дівчина з Нагасакі" написав Олександр Вертинський. Є згадки, що артист виконував цю пісню під час перебування у Китаї. Але китайська еміграція Вертинського тривала з 1935 до 1943 року. А пісня "Дівчина з Нагасакі", як ми вже з'ясували, стала популярною набагато раніше. Тож Олександр Вертинський навряд чи міг бути автором пісні. Принаймні підтверджень цьому немає. Навіть записів цієї пісні у його виконанні не збереглося.

У них такі маленькі груди, а губи, губи червоні, як маки... Фото: Momoyama

І вже зовсім безглузда версія, що іноді зустрічається про те, що автором музики пісні “Дівчина з Нагасакі” є Джемма Халід, у виконанні якого пісня досить популярна. Джемма Йосипівна Халід народилася в 1962 році і жодним чином не могла вплинути на народження цієї зворушливої пісні.

Тому на даний моментможна сміливо стверджувати, що автор музики пісні "Дівчина з Нагасакі" невідомий.

Новий сплеск популярності

Слід зазначити, що пісня про кохання капітана до японської дівчини, дуже популярна у 20-30 роках, на якийсь час була забута і про неї згадали лише у 50-60-х роках минулого століття.

З того часу пісню “Дівчина з Нагасаки” виконували відомі та не дуже співаки: Вадим Козін, Володимир Висоцький, барди 60-х, Кіра Смирнова, Джема Халід, Аркадій Північний, Олександр Ф. Скляр, Олександр Малінін, гурт “Куля” та багато хто інші. В інтернеті можна знайти збірка "Антологія однієї пісні - Дівчина з Нагасакі", де пісня представлена у 30 варіантах виконання.

Пісня “Дівчина з Нагасакі” була заспівана кількома десятками виконавців

Я пропоную вам послухати пісню “Дівчина з Нагасаки” у виконанні Володимира Висоцького. Для багатьох саме це є еталонним.

Слухайте пісню В. Висоцького “Дівчина з Нагасаки”

Хепі-енд… Несподівано

Зараз пісня про японську дівчинуне особливо популярна, молоде покоління її знає, а старше співає лише зрідка. У 2012 році Валеріан Проскуряковвирішив відродити призабуту пісню та написав сіквел, тобто її продовження. Тепер історія про марсельського капітана та його кохану закінчується цілком щасливо:

Промчали роки, сивим став капітан.
З командою знову прибув до Нагасака.
І, опинившись у старому шинку,
Побачив він своє кохання і ті ж знаки.

Новий варіант пісні з хепі-ендом виконала співачка Сабіна. На пісню було зроблено два кліпи, в яких використовуються фрагменти популярних фільмів на морську та східноазіатську тематику. Особливо добре новий текст підійшов до сюжету фільму "Васабі" із Жаном Рено. Пропоную вам подивитись саме цей кліп. Не звертайте увагу, що авторство музики там приписується Джемме Халід. Ми вже зрозуміли, що ця версія докорінно неправильна.

Слухайте продовження пісні "Дівчина з Нагасакі"

Сподіваюся, друзі, вам було цікаво докладніше дізнатися про пісню "Дівчина з Нагасакі". Особисто мене особливо порадувало продовження історії романтичного кохання. Непогана ідея вигадувати “другу серію” для трагічної пісні. Як вам ця ідея?

Якщо ви чуєте пісню про дівчину з Нагасакі вперше, то напишіть у коментарях свою думку про неї — сподобалася чи ні, чи можна її співати у наш час, чи вона безнадійно застаріла. А якщо пісня вам добре знайома, то поділіться своїми спогадами, пов'язаними із цією піснею.

Наступного разу, друзі, я розповім вам. Обіцяю, деякі міфи та помилки, пов'язані з цією піснею, будуть мною розвінчані. Слідкуйте за публікаціями!

Цікаво? Розкажіть друзям!

Спочатку я почула її у виконанні Джемми Халід. І просто закохалася у пісню та виконавицю. Згодом дізналася, що є й інші виконавці.

Дівчина з Нагасакі

02.09.2012 08:49 |

І хто тільки не співав її! Виконували її: і Вадим Козін, і барди 60-х, і Кіра Смирнова, Володимир Висоцький.

Співав "Дівчину з Нагасаки" та виконавець пісень сучасного міського фольклору та авторських непідцензурних пісень Аркадій Північний (1939-1980), який мав дуже оригінальний тембр голосу та експресивну артистичну подачу пісні. Аркадія Північного слухала вся країна - від алкашів до партійних бонз, хоча за своє життя артист не виступив жодного з одним концертом - для радянської офіційної культури співака Аркадія Північного не існувало.

Так, так, та сама Віра Інбер, відома радянська письменниця, лауреат Сталінської премії (за поему «Пулківський меридіан»), і є автором слів цієї пісні. У роки своєї юності вона писала романтичні вірші, і ось цей її вірш «Дівчина з Нагасакі» ще в довоєнні роки став практично народною піснею, навіть певною мірою, блатною.

Інбер Віра Михайлівна , (1890 – 1972). Народилася в Одесі. Друкувалася там у газеті під псевдонімами Віра Літті (маленька), Vera Imbert.

Віра Інбер була двоюрідною сестрою Лева Троцького, одного з вождів Жовтневого перевороту 1917 року та організатора Червоної Армії. Пережила Ленінградську блокаду. За спорідненість із Троцьким її не зачепили, зате вона брала участь у цькуванні Бориса Пастернака.

Поль Марсель . Музику для пісні «Дівчина з Нагасакі» написав композитор Поль Марсель Русаков (1908 – 1973), він же – Павло Олександрович Русаков. Народився у французькому Марселі в сім'ї російських євреїв, які емігрували з Росії через єврейські погроми початку 20-го століття. Його батько протестував проти військової інтервенції в Росії 1918-1920 р., і сім'ю вислали до Петрограда.

Так Павло Русаков опинився у Радянській Росії, став називатися Поль Марсель, писав романси на вірші Єсеніна, Блоку та Пастернаку. Не уникнув репресій і 10 років провів у таборах.

Це він написав музику до знаменитої пісні «Дружба» (Коли простим і ніжним поглядом), що входила в репертуар і В.Козіна, і К.Шульженко, і Л.Утьосова, хоча суперечки щодо його авторства не вщухають досі (авторство приписується В . Сидорову, акомпаніатору В. Козіна).

Оригінальний текст

Оригінальний текст пісні «Дівчина з Нагасакі» багаторазово виправлявся та доповнювався як відомими, так і невідомими співавторами. В оригінальному тексті всього чотири чотиривірші (куплети). Але головна відмінність – на початку: «Він юнга…». У цьому - особливість, суть, адже молода Віра Інбер писала романтичні дівочі вірші.

Він юнга, його батьківщина – Марсель,
Він любить п'янку, шум та бійки.
Він курить люльку, п'є англійський ель,
І любить дівчину із Нагасакі.

Вже в наші часи вийшов CD «Антологія однієї пісні - Дівчина з Нагасакі» (Жанр: Шансон, Формат: MP3), де зібрано аж 21 виконавця цієї пісні.

Послухаєш, і настає «момент істини»: багато виконавців не розуміють «душу» цієї пісні, намагаються її переробити «під себе», а не дорости до романтичних висот цієї пісні.

Але є виконавці, які досить дбайливо ставляться до оригіналу.

Джемма Халід

Володимир Висоцький

Текст пісні «Дівчина з Нагасаки» у виконанні Володимира Висоцького: