Alice im Wunderland im echten Leben. Interessante Fakten über Alice im Wunderland. Die echte Alice war die Tochter von Chief Carroll

Lewis Carroll ist nichts weiter als literarisches Pseudonym. Charles Dodgson versuchte sein Bestes, sich von seinem Alter Ego zu distanzieren, indem er Briefe, die er von Alice-Fans erhielt, mit dem Vermerk „Adressat unbekannt“ zurückschickte. Fakt ist jedoch: Die Bücher, die er über Alices Reisen verfasste, brachten ihm weit mehr Popularität ein als alle seine wissenschaftlichen Arbeiten.

1. In der Übersetzung verloren

Das Buch wurde in 125 Sprachen der Welt übersetzt. Und es war nicht so einfach. Der springende Punkt ist, dass, wenn man das Märchen wörtlich übersetzt, der ganze Humor und all sein Charme verloren geht – es gibt zu viele Wortspiele und Witze, die auf den Besonderheiten von basieren Englische Sprache. Deshalb größter Erfolg Es wurde nicht die Übersetzung des Buches verwendet, sondern die Nacherzählung von Boris Zakhoder. Insgesamt gibt es etwa 13 Möglichkeiten, das Märchen ins Russische zu übersetzen. Darüber hinaus hieß das Buch in der ersten Version, die von einem anonymen Übersetzer erstellt wurde, „Sonya im Königreich der Diva“. Die nächste Übersetzung erschien fast 30 Jahre später und auf dem Cover stand „Anyas Abenteuer in der Welt der Wunder“. Und Boris Zakhoder gab zu, dass er den Namen „Aliska in Miracles“ für angemessener hielt, entschied jedoch, dass die Öffentlichkeit einen solchen Titel nicht zu schätzen wissen würde.

Alice im Wunderland wurde 40 Mal verfilmt, darunter auch animierte Versionen. Alice trat sogar in der Muppet-Show auf, wo Brooke Shields die Rolle des Mädchens spielte.

3. Der verrückte Hutmacher war nicht in der ersten Ausgabe des Buches

Ja, ja, wundern Sie sich nicht. Der taktlose, zerstreute, exzentrische und extravagante Hutmacher, so brillant gespielt von Johnny Depp, tauchte in der ersten Version des Märchens nicht auf. Übrigens heißt die Figur in der Übersetzung von Nina Demiurova, die als die beste aller derzeit existierenden übersetzt wird, Hatter. Tatsache ist, dass „Hatter“ im Englischen nicht nur „Hutmacher“ bedeutete, es war die Bezeichnung für Menschen, die alles anders machen, als sie sollten. Deshalb haben wir beschlossen, dass das nächste Analogon in der russischen Sprache unsere Narren sein würden. So wurde der Hutmacher zum Hutmacher. Sein Name und seine Figur gehen übrigens auf das englische Sprichwort „Mad as a Hatter“ zurück. Damals glaubte man, dass Arbeiter, die Hüte herstellten, durch die Einwirkung von Quecksilberdampf, der zur Behandlung von Filz verwendet wurde, verrückt werden könnten.

Übrigens war der Hutmacher nicht die einzige Figur, die in der Originalversion von Alice nicht vorkam. Später tauchte auch die Grinsekatze auf.

Wenn wir über Illustrationen sprechen, ist es tatsächlich einfacher, diejenigen zu nennen, die die „Alice“-Motive in ihrer Arbeit umgangen haben. Am bekanntesten sind die Zeichnungen von John Tenniel, der 42 schuf Schwarz-Weiß-Illustrationen zur Erstveröffentlichung des Buches. Darüber hinaus wurde jede Zeichnung mit dem Autor besprochen.

Die Illustrationen von Fernando Falcon hinterlassen einen doppelten Eindruck – sie wirken süß und kindisch, aber sie wirken auch wie ein Albtraum.

Jim Min Ji schuf Illustrationen in beste Traditionen Japanischer Anime Erin Taylor malte eine Teeparty im afrikanischen Stil.

Und Elena Kalis illustrierte Alices Abenteuer fotografisch und übertrug die Ereignisse auf die Unterwasserwelt.

Salvador Dali malte 13 Aquarelle für verschiedene Situationen aus dem Buch. Wahrscheinlich sind seine Zeichnungen nicht die kindischsten und für einen Erwachsenen auch nicht die verständlichsten, aber sie sind entzückend.

Nun, das ist überhaupt nicht überraschend. Das ganze Wunderland ist eine Welt der Absurdität. Einige böswillige Kritiker nannten sogar alles, was in dem Buch passierte, Unsinn. Wir werden jedoch die Angriffe allzu banaler, fantasiefremder und phantasieloser Persönlichkeiten ignorieren und uns Fakten aus dem Bereich der Medizin zuwenden. Und die Fakten sind: unter psychische Störungen Eine Person leidet an Mikropsie – einem Zustand, bei dem eine Person Objekte und Gegenstände proportional verringert wahrnimmt. Oder vergrößert. Erinnern Sie sich, wie Alice wuchs und schrumpfte? So ist es hier. Eine Person mit dem Alice-im-Wunderland-Syndrom kann einen normalen Türknauf so sehen, als hätte er die Größe der Tür selbst. Aber viel häufiger nehmen Menschen Objekte wie aus der Ferne wahr. Das Schlimmste ist, dass ein Mensch in einem solchen Zustand nicht versteht, was tatsächlich existiert und was ihm nur vorkommt.

In vielen Büchern und Filmen finden sich Hinweise auf Lewis Carrolls Werk. Eines der bekanntesten impliziten Zitate ist der Satz „Folge dem weißen Kaninchen“ im Science-Fiction-Actionfilm „Matrix“. Etwas später im Film taucht eine weitere Anspielung auf: Morpheus bietet Neo zwei Pillen zur Auswahl an. Keanu Reeves‘ Figur hat die richtige Wahl getroffen und findet heraus, „wie tief dieses Kaninchenloch reicht“. Und das Lächeln der Grinsekatze erscheint auf Morpheus‘ Gesicht. In „Resident Evil“ gibt es eine ganze Reihe von Analogien, angefangen beim Namen der Hauptfigur – Alice – bis hin zum Namen des Zentralcomputers – „Red Queen“. Die Wirkung des Virus und des Antivirenprogramms wurde an einem weißen Kaninchen getestet, und um in das Unternehmen zu gelangen, musste man durch einen Spiegel gehen. Und selbst im Horrorfilm „Freddy vs. Jason“ gab es einen Platz für Carrolls Helden. Eines der Opfer im Film sieht Freddy Krueger

· Viele Szenen der Geschichte wurden von Wissenschaftlern und Forschern verschiedener Wissensgebiete analysiert. In der Episode, in der Alice in das Loch fällt, stellt sie Fragen des logischen Positivismus. Und Kosmologen sahen in den Szenen von Alices Zunahme und Abnahme die Auswirkungen der Theorie, die von der Expansion des Universums spricht. Auch in einem Märchen zu sehen versteckte Satireüber Darwins Evolutionstheorie und die Theorie der natürlichen Auslese (Episoden mit Tränen und Laufen im Kreis).

· Das Buch enthält 11 Gedichte, die Originalparodien moralisierender Lieder und Gedichte dieser Zeit waren. Ihre Wahrnehmung ist schwierig moderner Leser Besonders schwer ist das kluge Wortspiel des Autors in den Übersetzungen des Buches zu verstehen.

· Die ersten Rezensionen des Buches waren eher negativ als positiv. Eine Zeitschrift aus dem Jahr 1900 bezeichnete die Geschichte als zu unnatürlich und voller Kuriositäten und nannte Carrolls Werk eine Traumgeschichte.

· Das Buch enthält eine Vielzahl mathematischer, philosophischer und sprachlicher Anspielungen, sodass nicht jeder Erwachsene alle Feinheiten des Buches verstehen kann. Diese Arbeit wird berücksichtigt das beste Beispiel das Genre der Absurdität in der Literatur.

· Die verrückten Charaktere „Der Hutmacher“ und „Der Märzhase“ wurden von Carroll englischen Sprichwörtern entlehnt: „mad as a hatter“ und „mad as a March hase“. Dieses Verhalten der Hasen lässt sich leicht mit der Paarungszeit erklären, und der Wahnsinn des Hutmachers ist darauf zurückzuführen, dass in Antike Quecksilber wurde zum Filzen verwendet, und eine Quecksilbervergiftung verursacht psychische Störungen.

· In der Originalversion der Geschichte fehlte die Grinsekatze. Carroll fügte es erst 1865 hinzu. Über die Herkunft streiten sich noch immer viele geheimnisvolles Lächeln dieser Charakter: Einige sagen, dass damals das Sprichwort „lächelt wie.“ Grinsekatze„Andere sind sich sicher, dass dies daran liegt, dass dem berühmten Cheshire-Käse einst das Aussehen einer lächelnden Katze verliehen wurde.

· Zu Ehren der meisten mit dem Buch verbundenen Namen (einschließlich des Prototyps der Hauptfigur Alice Liddell) und der Namen der Figuren selbst benannten Astronomen Kleinplaneten.

· Das Originalbuch „Alice im Wunderland“ trug den Titel „Alices Abenteuer im Untergrund“ und wurde vom Autor persönlich illustriert. Lewis Carroll ist das Pseudonym von Charles Ludwidge Dodgson. Er war Professor für Mathematik in Oxford.

Film:

· Der Film „Matrix“ weist viele Parallelen zu „Alice im Wunderland“ auf, von denen einige erst beim Lesen des Drehbuchs auffallen. Morpheus bietet Neo zwei Pillen zur Auswahl an und sagt: „Wenn du die rote wählst, bleibst du im Wunderland und ich zeige dir, wie tief dieses Kaninchenloch reicht.“ Und wenn Neo es tut richtige Wahl, Morpheus‘ Gesicht „erscheint mit einem Grinsekatzenlächeln.“

· Im Film „Resident Evil“ verwendete der Regisseur viele Analogien des Films zu L. Carrolls Märchen: den Namen der Hauptfigur, den Namen des Computers „Red Queen“, weißes Kaninchen, an dem die Auswirkungen des T-Virus und des Antivirenprogramms getestet wurden, Zugriff auf die Umbrella Corporation über einen Spiegel usw.

· Im Film Tideland liest Jeliza-Rose ihrem Vater Passagen aus Alice im Wunderland vor, und den ganzen Film über tauchen Erinnerungen an Alice auf: die Busfahrt, der Sturz in das Loch, das Kaninchen, Dell, der sich wie die Herzogin aus dem Wunderland verhält, dann wie die Weiße Königin aus Through the Looking Glass) usw.

Tim Burton-Film:

· In Tim Burtons Film „Alice im Wunderland“ ist Alice bereits 19 Jahre alt. Zufällig Sie kehrt ins Wunderland zurück, wo sie vor dreizehn Jahren war. Ihr wird gesagt, dass sie die Einzige ist, die den Jabberwocky töten kann, einen Drachen unter der Kontrolle der Roten Königin.

· Ein erstaunlicher Zufall – Tim Burtons Londoner Büro befindet sich in dem Haus, das einst Arthur Rackham gehörte, dem berühmten englischen Künstler und Autor der legendären Farbillustrationen für die Ausgabe von Alice im Wunderland von 1907.

· Almost Alice – Während der Arbeit an dem Film „Alice im Wunderland“ (Tim Burton), zwei Musikalbum: Filmsoundtrack mit Musik von Danny Elfman und „Almost Alice“, eine Sammlung von 16 Liedern, darunter Avril Lavignes „Alice (Underground)“, das über den Abspann des Films läuft, sowie Lieder anderer Musiker, die vom Film inspiriert wurden. Der Albumtitel ist ein Zitat aus dem Film. Der gesamte Dungeon wartet sehnsüchtig auf Alices Rückkehr, doch als sie zurückkommt, glaubt niemand – auch nicht Alice selbst –, dass sie die wahre Alice ist, die sie einst kannten. Am Ende kommt die weise Raupe Absolem zu dem Schluss, dass es sich um Almost Alice handelt.

· Porträts von Johnny Depp – Schauspieler Johnny Depp bereitet sich stets intensiv auf jede Rolle vor, und der verrückte Hutmacher ist da keine Ausnahme. Lange bevor die Dreharbeiten begannen, begann der Schauspieler mit dem Zeichnen Aquarellporträts Verrückter Hutmacher. Später stellte sich heraus, dass seine Vision der Figur weitgehend mit der Vision des Regisseurs von Tim Burton übereinstimmt.

· Verrückter Hutmacher – Stimmungsindikator – Der verrückte Hutmacher ist Opfer einer Quecksilbervergiftung. Leider in alte Zeiten Solche Vorfälle kamen unter Hutmachern häufig vor, da die Chemie ein unveränderliches Merkmal ihres Handwerks war. Depp und Burton gefunden origineller Weg Betonen Sie den Wahnsinn des Hutmachers: Er ist wie ein Stimmungsindikatorring; Die kleinsten Veränderungen seiner emotionalen Stimmung spiegeln sich sofort nicht nur in seinem Gesicht, sondern auch in seiner Kleidung und seinem Aussehen wider.

· Änderungen - B echtes Leben Die Größe von Mia Wasikowska, die Alice spielt, beträgt 160 cm, aber Alices Größe ändert sich während ihrer Streifzüge durch das Wunderland mehr als einmal: von 15 cm auf 60 cm, dann bis zu 2,5 m oder sogar bis zu 6 Meter! Die Filmemacher achteten sehr darauf, praktische Techniken am Set anstelle von Spezialeffekten einzusetzen. Manchmal wurde Alice auf eine Kiste gelegt, um sie größer erscheinen zu lassen als die anderen.

· Drink Me – Das Elixier, das Alice trinkt, um zu schrumpfen, heißt Pishsolver. Der Kuchen, den sie zum Wachsen isst, heißt Rastibuchen (Upelkuchen).

· Sauer und süß – Schauspielerin Anne Hathaway, die die Weiße Königin spielt, entschied, dass ihre Figur nicht perfekt weiß und flauschig sein würde. Die Weiße Königin hat das gleiche Erbe wie ihre Schwester, die böse Rote Königin, weshalb Hathaway sie als „Punkrock-Pazifistin und Vegetarierin“ bezeichnet. Bei der Erstellung dieses Bildes ließ sie sich von der Gruppe Blondie, Greta Garbo, Dan Flavin und Norma Desmond inspirieren.

· Jig-wie? — Jig-Dryga (Futterwacken) ist ein Begriff, der einen Tanz unbändiger Freude bezeichnet, der von den Bewohnern des Untergrunds aufgeführt wird. Als es darum ging, die Musik für diesen Tanz zu komponieren, stand der Komponist Danny Elfman vor einem Rätsel. Er schrieb 4 verschiedene Möglichkeiten, jedes davon war lustig, einzigartig und, in Elfmans eigenen Worten, „am Rande des Anstands schwankend“.

· Zwillinge – Schauspieler Matt Lucas wurde als Tweedledum und Tweedledee besetzt, pummelige Zwillingsbrüder, die sich ständig streiten und deren zusammenhangloses Geschwätz für niemanden außer ihm selbst unverständlich ist. Allerdings konnte Lucas (aus irgendeinem Grund) nicht sowohl Tweedledum als auch Tweedledee gleichzeitig darstellen. Sie wandten sich hilfesuchend an einen anderen Schauspieler, Ethan Cohen, der neben Lucas stand Filmset. Es wird jedoch nicht auf dem Bildschirm angezeigt.

· Anprobe und Anprobe – Kostümdesignerin Colleen Atwood arbeitete unermüdlich an Mia Wasikowskas Alice-Kostümen. Schließlich verändert sich die Größe der Heldin ständig und sie wechselt oft auch ihr Outfit, darunter ein Kleid aus den Vorhängen des Schlosses der Roten Königin und sogar eine Ritterrüstung. Atwood musste für jede Größe spezielle Stoffe finden und die Kostüme so nähen, dass sie die unerwarteten Veränderungen in Alices Wachstum hervorheben.

· Verlass seinen Kopf! — Crispin Glover spielt im Film Stane, den Knave of Hearts, aber wir sehen nur seinen Kopf auf der Leinwand. Der Körper dieser 2,5 Meter großen Figur wird am Computer gezeichnet. Am Set trug Glover einen grünen Anzug und ging auf Stelzen, um größer zu wirken. Außerdem war er stark geschminkt (eine Augenklappe und eine Narbe runden das Bild ab). Steins Oberkörper, seine Rüstung und sogar sein Helm wurden mithilfe von Computeranimationen erstellt. Dem Schauspieler gehört nur das Gesicht.

· Verlasse ihr Gesicht! — Helena Bonham Carter musste jeden Morgen drei Stunden aushalten, während Make-up-Künstler sie in die Rote Königin verwandelten. Während dieser Zeit wurde die Schauspielerin mit weißem Puder bestäubt, blaue Schatten wurden auf ihre Augen aufgetragen und ihre Augenbrauen und Lippen wurden in die Form eines perfekten scharlachroten Herzens gezeichnet. Nach den Dreharbeiten vergrößerten Spezialisten für Spezialeffekte den Kopf der Schauspielerin im Bild und vervollständigten so das endgültige Bild der Roten Königin.

· Überraschungssohlen – Kostümdesignerin Colleen Atwood malte scharlachrote Herzen auf die Sohlen der Schuhe der Roten Königin. Sie sind zu sehen, wenn die königliche Dame ihre Füße auf einen lebenden Schweinestand stellt.

· Probleme mit Stelzen – Crispin Glover die meisten verbrachte seine Drehzeit auf Stelzen. Eines Tages stürzte er von ihnen und verdrehte sich das Bein. Anschließend folgten ihm Stuntmänner in grünen Anzügen um die Baustelle, um ihn im Falle eines weiteren Sturzes aufzufangen.

· Bunny Friends – Tim Burton wollte, dass die Tiere auf der Leinwand lebendig und real erscheinen und nicht als Zeichentrickfiguren. Deshalb verbrachten die Animatoren vor Beginn der Arbeit am „Weißen Kaninchen“ einen ganzen Tag in einem Tierheim für verlassene Kaninchen und beobachteten die Tiere. Sie haben ein ganzes Fotoshooting gefilmt, um es festzuhalten feinste Nuancen Gesichtsausdrücke von Kaninchen.

· Von 2D zu 3D – Regisseur Tim Burton beschloss, den Film im herkömmlichen 2D-Format zu drehen und ihn dann in 3D zu konvertieren. Die 3D-Übersetzung seines Films „The Nightmare Before Christmas“ beeindruckte Burton so sehr, dass er beschloss, mit Alice den gleichen Weg zu gehen.

· Super-Spezialist für Spezialeffekte – Um Hilfe bei der Erschaffung des Wunderlandes und seiner wunderbaren Bewohner zu erhalten, wandte sich Tim Burton an den legendären Spezialeffekt-Guru Ken Ralston und Sony Imageworks. Ralston (der für die erste Trilogie verantwortlich ist) Star Wars„, sowie „Forrest Gump“ und „The Polar Express“) und sein Team erstellten über 2.500 Visual-Effects-Aufnahmen. Der Film verwendete keine Motion-Capture-Technologie; stattdessen entwickelten die Macher eine Kombination aus Spielszenen, Animationen und einer ganzen Reihe anderer technischer Effekte.

· Ganz in Grün – Zur Darstellung der Charaktere, die später von den Animatoren, Pappsilhouetten und Modellen erstellt wurden volle Höhe oder Menschen in Grün mit festgeklebten Augen verschiedene Teile Körper - um Schauspielern dabei zu helfen, die richtige Blickrichtung zu wählen.

· Raupenhaare – Beim Studium vergrößerter Fotos echter Raupen entdeckten die Animatoren, dass Raupen behaart sind. Deshalb bekam Absolem wunderschöne, lebhafte Haare.

· Handgefertigt— Für Wonderland wurden nur sehr wenige echte Sets gebaut. Nur drei Innenräume der Runden Halle (wo Alice landet, nachdem sie in den Kaninchenbau gefallen ist) und der Kerker der Roten Königin wurden auf dem Gelände errichtet. Alles andere wird am Computer erstellt.

· Spiegel der Seele – Die Augen des verrückten Hutmachers sind leicht vergrößert: Sie sind 10–15 % größer als die Augen von Johnny Depp.

· Durchsuchen Sie das Internet – Als die Animatoren mit der Arbeit am Dodo begannen, suchten sie zunächst bei Google und dann im Natural History Museum in London nach Bildern davon.

· Großer Kopf— Eine Spezialkamera wurde verwendet, um die Rote Königin (Helena Bonham Carter) zu filmen. hohe Auflösung„Dulsa“ genannt: Mit seiner Hilfe konnte der Kopf der Figur nachträglich ohne den geringsten Verlust an Bildqualität verdoppelt werden.

Alice und Carroll:

· Alice Liddell war die Tochter des Dekans des Christ Church College in Oxford, wo der junge Schriftsteller Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll) Mathematik studierte und dann lehrte. Dodgson lernte ihre Familie kennen und kommunizierte viele Jahre lang mit Alice.

· Die Originalversion Ihres fantastische Geschichte Der Schriftsteller erzählte es den drei Liddell-Schwestern während einer Bootsfahrt auf der Themse, während er es sich ausdachte. Die Hauptfigur war einem der Mädchen sehr ähnlich, den anderen Schwestern wurden Nebenrollen zugewiesen.

· Nachdem er Alices Bitten zugehört hatte, brachte Carroll seine Geschichte zu Papier. Im selben Jahr schenkte er dem Mädchen die erste handgeschriebene Version eines Buches mit dem Titel „Alices Abenteuer im Untergrund“. 64 Jahre später, nachdem sie ihren Mann verloren hatte, versteigerte die 74-jährige Alice das wertvolle Geschenk und erhielt dafür 15.400 Pfund. Nach diesem Ereignis wurde ein Exemplar des Buches mehrmals weiterverkauft und fand seinen Platz in der British Library, wo es derzeit zu finden ist.

· Literarischer Charakter Carrolla – die Hauptfigur Alice – hätte einen anderen Namen bekommen können. Bei der Geburt des Mädchens überlegten die Eltern lange, ob sie ihr den Namen Marina geben sollten. Allerdings wurde der Name Alice als passender erachtet.

· Alice war ein gebildetes und begabtes Kind – sie beschäftigte sich ernsthaft mit der Malerei. John Ruskin selbst, der berühmte Engländer Künstler XIX Jahrhundert, gab ihr Unterricht und fand ihre Malerei talentiert.

· Im Jahr 1880 heiratete Alice Lewis Carrolls Schüler Reginald Hargreaves. Die jungen Eltern nannten einen ihrer drei Söhne Caryl, wahrscheinlich zu Ehren des „Zuhälters“.

1. Am 4. Juli 1862 unternahmen Charles Lutwidge Dodgson (richtiger Name von Lewis Carroll), Professor für Mathematik an einem der Oxford Colleges, sein Kollege Duckworth und die drei jungen Töchter des Rektors Liddell eine Bootsfahrt entlang der Themse. Den ganzen Tag, während der Spaziergang dauerte, erzählte Dodgson ihnen auf Wunsch der Mädchen eine Geschichte, die er sich während des Spaziergangs ausgedacht hatte. Seine Charaktere waren die Teilnehmer des Spaziergangs, darunter die Favoritin des Professors, die 10-jährige Alice Liddell. Die Geschichte gefiel ihr so ​​gut, dass sie Dodgson anflehte, sie aufzuschreiben, was er auch schon am nächsten Tag tat.
2. Der vielbeschäftigte Professor brauchte jedoch zweieinhalb Jahre, um die Geschichte vollständig aufzuzeichnen. Er schenkte Alice 1864 das grüne Lederbuch mit dem sauber handgeschriebenen Text als Weihnachtsgeschenk. Die Geschichte hieß „Alices Abenteuer im Untergrund“ und umfasste nur vier Kapitel. Heute wird es in der British Library in London aufbewahrt.
3. Zufälliges Treffen Ein Besuch beim Verleger Alexander Macmillan ermöglichte die Verwirklichung von Dodgsons Traum, Alice zu veröffentlichen. Allerdings musste er zunächst etwas finden guter Illustrator. Es gelang ihm, den berühmten John Tenniel zu bekommen. Es sind seine Schwarz-Weiß-Illustrationen zu „Alice“, die heute als Klassiker gelten, und das Bild von Alice mit langen blonden Haaren ist kanonisch.
4. Bei der Wahl der Farbe für das Cover von „Alice“ entschied sich Dodgson für ein klares, leuchtendes Rot. Er fand es für Kinder am attraktivsten. Diese Farbe wurde zur Standardfarbe für Ausgaben von Alice und anderen Büchern von Carroll in England.
5. Macmillans Verleger, The Claredon Press of Oxford, druckte zweitausend Exemplare des Buches – was wir heute den Erstdruck nennen würden –, aber es kam nie in den Verkauf. Illustrator Tenniel war mit der Qualität des Drucks äußerst unzufrieden, und Dodgson machte ihm ein Zugeständnis. Er erinnerte sich sogar entschuldigend an die 50 Exemplare, die er an Freunde schicken konnte. Neue Auflage wurde in einer anderen Druckerei gedruckt, und dieses Mal war Tenniel zufrieden. Der Nachdruck kostete Dojoson jedoch einen hübschen Cent – ​​laut seiner Vereinbarung mit MacMillan übernahm der Autor alle Kosten. Für einen 33-jährigen Oxford-Professor mit bescheidenem Einkommen war die Entscheidung keine leichte Aufgabe.
6. Heute kostet jedes Exemplar dieser Erstausgabe Tausende von Pfund. Das Schicksal dieser Bücher ist jedoch recht vage. Derzeit sind nur 23 erhaltene Exemplare bekannt, die in die Sammlungen von Bibliotheken, Archiven und Privatpersonen gelangten.
7. Erste Russische Ausgabe„Alice im Wunderland“ hieß „Sonya im Königreich der Diva“. Es wurde 1879 in der Druckerei von A.I. Mamontov in Moskau gedruckt, ohne Angabe des Autors oder Übersetzers. Russische Rezensenten fanden das Buch seltsam und sinnlos.
8. Vom Buch „Alice im Wunderland“ gibt es etwa 40 Verfilmungen. Die erste Verfilmung erfolgte 1903. Der stumme Schwarz-Weiß-Film dauerte etwa 10-12 Minuten und enthielt durchaus Spezialeffekte hohes Niveau für diese Zeit - zum Beispiel schrumpfte und wuchs Alice in einem Puppenhaus.
9. Einer der ersten Zeichentrickfilme, die auf dem Buch basieren, ist „Alice im Wunderland“, der 1951 vom Disney-Studio gezeichnet wurde. Das Projekt befand sich etwa zehn Jahre in der Entwicklung und die Produktion dauerte weitere fünf Jahre. Und das aus gutem Grund – dieser farbenfrohe und lebendige Zeichentrickfilm erfreut sich auch heute noch großer Beliebtheit. Russische Karikaturüber Alice, der in seinen künstlerischen Qualitäten dem amerikanischen in nichts nachsteht, entstand 1981 im Kiewer Filmstudio für populärwissenschaftliche Filme (Regie: Efrem Pruzhansky).
10. Der letzte Film heute, basierend auf „Alice im Wunderland“ – einem Film von Tim Burton aus dem Jahr 2010 mit Mia Wasikowska, Johnny Depp und Helena Bonham Carter. Dabei handelt es sich nicht um eine klassische Inszenierung, sondern vielmehr um eine Interpretation des Buches. Modern Computergrafik machte es möglich, ein farbenfrohes und beängstigendes Wunderland zu erschaffen, fast so absurd wie das von Carroll.

Vor genau 155 Jahren – am 4. Juli 1862 – machte Charles Dodgson während eines Picknicks einen Spaziergang mit drei Liddell-Mädchen. Dann erzählte ihnen ein unbekannter Mathematiklehrer eine Geschichte über die Abenteuer eines kleinen Mädchens, das einem Kaninchen ins Wunderland nachlief. Eine von Dean Liddells Töchtern, die zehnjährige Alice, begann darauf zu bestehen, dass er die ganze Geschichte aufschrieb. Dodgson folgte dem Rat und schrieb das Buch Alice im Wunderland unter dem Namen Lewis Carroll. So entstand ein wunderbares Märchen, mit dem keine einzige Generation von Kindern aufwuchs.

Hier sind einige interessante Fakten über das berühmte Buch.

Seine erste Ausgabe wurde völlig zerstört, weil... Der Autor war nicht sehr zufrieden mit ihr. Übrigens waren viele beliebte Charaktere ursprünglich nicht in „Alice“ enthalten. Eine davon ist die Grinsekatze. Der Arbeitstitel der Arbeit war „Alice's Adventures Underground“.

Die Geschichte von Alices Abenteuern verschaffte ihm zu Lewis Carrolls Lebzeiten unglaubliche Popularität. Das Buch wurde mehr als 40 Mal verfilmt. Darüber hinaus sind mehrere Computerspiele rund um das Märchen entstanden.

Das Buch wurde in 125 Sprachen der Welt übersetzt. Und es war nicht so einfach. Die Sache ist, dass, wenn man das Märchen wörtlich übersetzt, der ganze Humor und all sein Charme verloren geht – es gibt zu viele Wortspiele und Witze, die auf den Besonderheiten der englischen Sprache basieren. Der größte Erfolg war daher nicht die Übersetzung des Buches, sondern die Nacherzählung von Boris Zakhoder. Insgesamt gibt es etwa 13 Möglichkeiten, das Märchen ins Russische zu übersetzen. Darüber hinaus hieß das Buch in der ersten Version, die von einem anonymen Übersetzer erstellt wurde, „Sonya im Königreich der Diva“. Die nächste Übersetzung erschien fast 30 Jahre später und auf dem Cover stand „Anyas Abenteuer in der Welt der Wunder“. Und Boris Zakhoder gab zu, dass er den Namen „Aliska in Miracles“ für angemessener hielt, entschied jedoch, dass die Öffentlichkeit einen solchen Titel nicht zu schätzen wissen würde.

Der Prototyp des Buches Alice war Alice Liddell, mit deren Familie Carroll kommunizierte. Auf diese Tatsache wird auf ihrer Gedenktafel hingewiesen. Sie lebte ein langes und glückliches Leben. Im Alter von 28 Jahren heiratete sie professioneller Spieler Cricket für Hampshire und brachte drei Söhne zur Welt. Leider fielen beide ältesten Söhne im Ersten Weltkrieg. Alice starb im Alter von 82 Jahren.

Wurde geboren Dodgson 27. Januar 1832 im englischen Dorf Daresbury in Cheshire. Er war das älteste Kind in der Familie des Pfarrers, der neben Charlie noch sieben weitere Töchter und drei Söhne hatte. Alle 11 Kinder erhielten Heimunterricht, der Vater selbst brachte ihnen das Gesetz Gottes, Literatur und die Grundlagen der Naturwissenschaften, „Biographie“ und „Chronologie“ bei. Charles wurde als Ältester auf die Richmond Grammar School geschickt. Nach sechs Monaten Studium gelang es Dodgson, die Rugby-Schule zu besuchen, wo die Lehrer bei dem Jungen eine Vorliebe für Theologie und Mathematik bemerkten.

Nachdem der 18-jährige Charlie das Christ Church College der Universität Oxford besucht hatte, war sein ganzes Leben mit Oxford verbunden. Der junge Mann schloss sein Studium an der Fakultät für Mathematik und an der Fakultät für klassische Sprachen mit Auszeichnung ab, und nach seinem Abschluss wurde ihm angeboten, in Oxford zu bleiben und zu unterrichten. Charles zögerte ein wenig – schließlich war damals für den Erhalt einer Professur das Priestertum notwendig. Dodgson demütigte sich jedoch schnell und schaffte es sogar, den Rang eines Diakons einzunehmen, bis sich die Universitätsregeln änderten und die Annahme heiliger Weihen optional wurde.

In Oxford lebte Dodgson kleines Haus mit Türmen. Seine Räume waren mit Zeichnungen übersät (er zeichnete gut und illustrierte seine eigenen handgeschriebenen Tagebücher). Wenig später lernte er die Kunst der Fotografie kennen und verliebte sich für den Rest seines Lebens in das Spiel von Licht und Schatten. Er kaufte eine Kamera und richtete in seinem Haus eine richtige Fotowerkstatt ein.

Dodgson liebte Kinder sehr. Er musste sich um zehn jüngere Brüder und Schwestern kümmern. Als Junge begann er, kleine Gedichte und Märchen für sie zu erfinden. Eine solche Zuneigung zu kleinen Kindern, insbesondere zu Mädchen, führte zwangsläufig zu Vorwürfen der Pädophilie. Von Dodgsons Kindheitsfreunden waren die berühmtesten diejenigen, mit denen er seit seiner Jugend befreundet war – dies waren die Kinder des Dekans seines Colleges, Liddell: Harry, Lorina, Alice (Alice), Rhoda, Edith und Violet. Er ließ sich allerlei lustige Geschichten für sie einfallen und versuchte auf jede erdenkliche Weise, seine Freunde zu unterhalten. Charles' Favoritin war natürlich Alice, die es wurde die Hauptfigur diese Kurzgeschichten. Eines Tages arrangierte Dodgson für die Liddell-Mädchen eine Bootsfahrt auf der Themse. Diesmal erzählte er die erstaunlichste und aufregendste Geschichte, und Alice war davon so begeistert, dass sie darum bat, das ganze Abenteuer auf Papier niederzuschreiben. Dodgson fügte noch ein paar weitere erstaunliche Geschichten hinzu und brachte das Buch zum Verlag. So ist das Bekannte „Alice im Wunderland“. Das Buch wurde 1965 veröffentlicht und Lewis Carroll kamen immer wieder auf Ideen erstaunliche Geschichtenüber Alice. Sechs Jahre später (1871) sammelten sich die Geschichten für ein weiteres Buch, das pünktlich zu Weihnachten erschien. Neues Märchen Es hieß „Through the Looking-Glass and What Alice Seen There“. Erstaunliche, philosophische und komplexe Märchen über Alice sprachen sowohl Kinder als auch Erwachsene an. Sie werden von Philologen und Physikern zitiert, auf sie verwiesen und von Philosophen und Linguisten, Psychologen und Mathematikern untersucht. Es wurden viele Artikel über Carrolls Geschichten geschrieben, wissenschaftliche Arbeiten und Bücher, und Illustrationen für seine Bücher wurden von Hunderten von Künstlern gezeichnet, darunter. Mittlerweile wurden Alices Abenteuer in mehr als etwa 100 Sprachen übersetzt.

Zum Geburtstag des Schriftstellers „Abend Moskau“ macht Sie auf eine Auswahl interessanter Fakten aus seiner Biografie aufmerksam.

1. Nachdem Königin Victoria „Alice im Wunderland“ und „Alice hinter den Spiegeln“ gelesen hatte, war sie begeistert und verlangte, dass ihr die restlichen Werke dieser wunderbaren Autorin gebracht würden. Der Wunsch der Königin wurde natürlich erfüllt, aber der Rest von Dodgsons Werken war ausschließlich der Mathematik gewidmet. Am meisten berühmte Bücher- Dies sind „Algebraische Analyse des fünften Buches von Euklid“ (1858, 1868), „Anmerkungen zur algebraischen Planimetrie“ (1860), „Grundlegender Leitfaden zur Theorie der Determinanten“ (1867), „Euklid und seine modernen Rivalen“ ( 1879), „Mathematische Kuriositäten“ (1888 und 1893) und „Symbolische Logik“ (1896).

2. Im englischsprachigen Raum stehen Carrolls Erzählungen an dritter Stelle der am häufigsten zitierten Bücher. An erster Stelle stand die Bibel, an zweiter Stelle die Werke Shakespeares.

3. Die erste Oxford-Ausgabe von „Alice im Wunderland“ wurde auf Wunsch des Autors vollständig zerstört. Carroll gefiel die Qualität der Veröffentlichung nicht. Gleichzeitig war der Autor überhaupt nicht an der Qualität der Veröffentlichung in anderen Ländern, beispielsweise in Amerika, interessiert. Dabei verließ er sich voll und ganz auf die Verlage.

4. B Viktorianisches England Fotograf zu sein war gar nicht so einfach. Der Prozess des Fotografierens war ungewöhnlich komplex und arbeitsintensiv: Die Fotografien mussten mit langer Verschlusszeit auf mit Kollodiumlösung beschichteten Glasplatten aufgenommen werden. Nach dem Dreh mussten die Platten sehr schnell entwickelt werden. Dodgsons talentierte Fotografen blieben der breiten Öffentlichkeit lange Zeit unbekannt, doch 1950 erschien das Buch „Lewis Carroll – Photographer“.

5. Während einer von Carrolls Vorlesungen erlitt einer der Studenten einen epileptischen Anfall und Carroll konnte helfen. Nach diesem Vorfall interessierte sich Dodgson ernsthaft für die Medizin und erwarb und studierte Dutzende medizinischer Nachschlagewerke und Bücher. Um seine Ausdauer zu testen, nahm Charles an einer Operation teil, bei der einem Patienten ein Bein oberhalb des Knies amputiert wurde. Seine Leidenschaft für die Medizin blieb nicht unbemerkt – 1930 wurde die Lewis Carroll Kinderabteilung im St. Mary's Hospital eröffnet.

6. Im viktorianischen England galt ein Kind unter 14 Jahren als asexuell und asexuell. Doch die Kommunikation zwischen einem erwachsenen Mann und einem jungen Mädchen könnte ihren Ruf ruinieren. Viele Forscher glauben, dass Mädchen aus diesem Grund ihr Alter unterschätzten, wenn sie über ihre Freundschaft mit Dodgson sprachen. Die Unschuld dieser Freundschaft lässt sich auch anhand von Carrolls Korrespondenz mit seinen älteren Freundinnen beurteilen. Kein einziger Brief deutet auf Liebesgefühle des Autors hin. Im Gegenteil, sie enthalten Diskussionen über das Leben und sind völlig freundlicher Natur.

7. Forscher können nicht genau sagen, was für ein Mensch Lewis Carroll im Leben war. Einerseits fiel es ihm schwer, Freunde zu finden, und seine Schüler hielten ihn für den langweiligsten Lehrer der Welt. Andere Forscher sagen jedoch, dass Carroll überhaupt nicht schüchtern war und halten den Schriftsteller für einen berühmten Frauenhelden. Sie glauben, dass die Angehörigen es einfach nicht gerne erwähnten.

8. Lewis Carroll liebte es, Briefe zu schreiben. Er teilte seine Gedanken sogar im Artikel „Acht oder Neun“ mit Worte der Weisheit darüber, wie man Briefe schreibt.“ Und im Alter von 29 Jahren begann der Schriftsteller ein Tagebuch, in dem er die gesamte ein- und ausgehende Korrespondenz aufzeichnete. Über 37 Jahre hinweg wurden 98.921 Briefe in dem Tagebuch registriert.

9. Lewis Carroll wurde nicht nur wegen Pädophilie angeklagt, sondern war auch ein Verdächtiger im Fall von Jack the Ripper, einem Serienmörder, der nie gefasst wurde.

10. Das genaue Datum dieser denkwürdigen Bootsfahrt auf der Themse, bei der Carroll seine Geschichte über Alice erzählte, ist unbekannt. Es ist allgemein anerkannt, dass der „Goldene Julimittag“ der 4. Juli 1862 ist. Das Journal of the English Royal Meteorological Society berichtet jedoch, dass am 4. Juli 1862 ab 10:00 Uhr innerhalb von 24 Stunden 3 cm Regen fielen, wobei der Großteil ab 14:00 Uhr fiel.

11. Zur echten Alice Liddell musste 1928 die erste handgeschriebene Version von Alice's Adventures Underground für 15.400 Pfund verkaufen. Sie musste dies tun, weil sie nichts hatte, um das Haus zu bezahlen.

12. Es gibt das Alice-im-Wunderland-Syndrom. Bei einem akuten Anfall einer bestimmten Migräneform empfinden Menschen sich selbst oder umliegende Gegenstände unverhältnismäßig klein oder groß und können den Abstand zu ihnen nicht einschätzen. Diese Empfindungen können von Kopfschmerzen begleitet sein oder unabhängig voneinander auftreten und der Anfall kann Monate dauern. Neben Migräne kann das Alice-im-Wunderland-Syndrom auch durch einen Gehirntumor oder die Einnahme von Psychopharmaka verursacht werden.

13. Charles Dodgson litt an Schlaflosigkeit. Um den traurigen Gedanken zu entfliehen und einzuschlafen, erfand er mathematische Rätsel und löste sie selbst. Carroll veröffentlichte seine „Mitternachtsaufgaben“ als separates Buch.

14. Lewis Carroll verbrachte einen ganzen Monat in Russland. Schließlich war er Diakon, und zu dieser Zeit versuchten die orthodoxe und die anglikanische Kirche, starke Kontakte zu knüpfen. Zusammen mit seinem befreundeten Theologen Lyddon traf er Metropolit Philaret in Sergiev Posad. In Russland besuchte Dodgson St. Petersburg, Sergiev Posad, Moskau und Nischni Nowgorod, und fand die Reise spannend und lehrreich.

15. Carroll hatte zwei Leidenschaften – Fotografie und Theater. Er, Sein berühmter Schriftsteller Er nahm persönlich an den Proben seiner Märchen teil und zeigte ein tiefes Verständnis für die Gesetze der Bühne.