IV čin - V. A. N. Ostrovsky. Oluja. Čin I - III
Radnja predstave odvijala se u malom mjestu Kalinov. Kuligin, pronalazač koji je tražio vječni motor, i službenik Kudryash divili su se Volgi dok su sjedili u javnoj bašti. Čuli su krike: bogati trgovac Dikoy je vikao na svog nećaka Borisa. Ubrzo su se pojavili.
Boris je ispričao svoju priču. Primoran je da udovolji stricu jer je nasljedstvo koje je ostavila njegova baka u njegovom vlasništvu. U slučaju „nepoštovanja“ stava, Boris i njegova sestra neće dobiti ništa. Dikoy je izuzetno pohlepna i bezobrazna osoba. Ne plaća svoje radnike i stalno se dere na svoju porodicu i ljude oko sebe.
Ovamo je šetala porodica Kabanov. Kabanikha, okrutna i despotska supruga trgovca, grdila je svog sina. Nije navikao da proturječi svojoj majci i nije joj mogao proturječiti. Njegova supruga Katerina potajno je zaljubljena u Borisa, a Kabanova sestra Varvara obećala je da će joj dogovoriti sastanak s njim. Odjednom se pojavila stara, poluluda dama, koja je djevojkama proricala nesreću zbog njihove ljepote. Počela je grmljavina.
Katerini je teško da živi u porodici svog muža. Kao djevojčica, bila je slobodna i slobodna da radi šta je htjela, ali ovdje stroga Kabanikha kontroliše svakog člana porodice.
Sutradan je Tihon odlazio. Kabanikha, koji se strogo pridržavao običaja, natjerao je sve da se pozdrave na starinski način. Katerina je molila muža da je povede sa sobom, ali Kabanov je želio da živi slobodno od svoje žene i majke.
Katerina se do posljednjeg opirala ljubavi prema Borisu, ali ju je nagovorila samovoljna djevojka Varvara. Ona je mladiću odredila mjesto sastanka gdje će se noću sastajati sa svojom ljubavnicom.
Bio je praznik i mnogo ljudi je šetalo bulevarom. Dikoy, koji je ravnopravno komunicirao samo sa Kabanikhom, odbio je Kuligina. Pronalazač je želeo da postavi sat na vidno mesto i napravi gromobran, za šta je tražio novac.
Tihon se vratio kući ranije nego što se očekivalo, a njegova žena se posramila pred njim. Kabanikha je počela nešto da sumnja. Došli su na bulevar kada je počela grmljavina. Pojavila se poluluda starica koja je proricala muku za svačije grijehe. Katerina nije mogla podnijeti grižnju savjesti i priznala je izdaju.
Tihonu je bilo žao Katerine. Bio je spreman da joj oprosti, ali njegova majka to nije dozvolila. Djevojka se topila pred našim očima i stalno plakala. Kako ne bi izgubio nasljedstvo, Boris je otišao u Tyakhtu po naređenju svog ujaka. Varvara je pobjegla sa svojim ljubavnikom Kudryashom.
Katerina je otišla od kuće i slučajno srela Borisa. Htjela je s njim u Sibir, ali to je bilo nemoguće. U žurbi su se oprostili. Katerina nije htela da ide kući, bila je u delirijumu.
Kuligin, Kabanovi i drugi ljudi tražili su je po cijelom gradu. Neka žena je pronađena u reci, Tihon je hteo da potrči tamo, ali mu majka nije dozvolila. Pronalazač je iz vode izvukao leš Katerine, koja se bacila sa litice. Prvi put u životu, Tihon je proturječio majci, okrivljujući je za smrt svoje žene, i plakao za pokojnom.
Ovo delo razotkriva zastareli moral provincijskog grada, neobrazovanost i glupost (u Kalinovu veruju u priče o ljudima sa psećim glavama). Ovde vladaju bogati, grubi, despotski ljudi (Dikoy i Kabanikha), a za slobodne i duhovne (Katerina) nema mesta.
Kratak sadržaj
Ovaj tekst možete koristiti za čitalački dnevnik
Ostrovsky. Svi radovi
- Siromaštvo nije porok
- Oluja
- Talenti i fanovi
Oluja. Slika za priču
Trenutno čitam
- Sažetak Rostand Cyrano de Bergerac
Na sceni pozorišta održana je premijera predstave, gde je Montfleury igrao glavnu ulogu, u tom trenutku je bio na sceni. Ali pjesnik Cyrano de Bergerac mu je zabranio da se pojavi ovdje. Ali kada je Montfleury čuo pesnikov preteći glas
- Sažetak Vladimov Verny Ruslan
Ruslan ne može spavati cijelu noć od glasnog urlikanja i stalnog škrinjenja. Vjetar trese fenjere. Ali kako se jutro približavalo, postalo je malo mirnije. Pas je cijelu noć bio na straži. Vlasnik je stigao i izveo psa na posao.
- Granin
- Rezime Bunjina Život Arsenjeva
Aleksej Aleksandrovič Arsenjev rođen je na imanju Kamenka. Njegovo prvo sjećanje bila je soba obasjana suncem. Aleksej je imao stariju braću i mlađu sestru. Kao dijete provodi dosta vremena posmatrajući prirodu.
- Sažetak Čehovljeve neveste
Nadya Shumina se priprema za vjenčanje. Njen verenik, Andrej, sin je lokalnog sveštenika. Nadya je dugo sanjala o braku, ali sada, u iščekivanju ovog događaja, iz nekog razloga je tužna i ima problema sa spavanjem noću.
Akcija 1
Javni vrt na obali Volge.
Fenomen 1
Kuligin sjedi na klupi, Kudryash i Shapkin hodaju. Kuligin se divi Volgi. Čuju kako Dikoy grdi svog nećaka u daljini. Oni raspravljaju o tome. Kudrjaš kaže da se Boris Grigorijevič žali1 na poslušnost stanovnika, da u mračnoj uličici nema nikoga Divljeg. Shapkin to primjećuje osim, ko radi istu stvar, ali pod maskom pobožnosti. Dodaje da nije uzalud Dikoy htio dati Kudrjaša za vojnika. Kudryash odgovara da ga se Dikoy boji, jer razumije da je on sam sebi glava. Žao mu je što Dikiy nema odrasle kćeri, inače bi ga imao.
Fenomen 2
Pojavljuju se Dikoy i Boris. Dikoy grdi Borisa, on poslušno sluša, Dikoy odlazi.
Fenomen 3
Boris prisutnima priča o svojoj porodici i kućnim prilikama. Borisova baka (Dikoyeva majka i Borisov otac) ga nije voljela jer se oženio. Snaha i svekrva nisu se dobro slagale kao snaha. Preselili smo se u Moskvu, gde smo odgajali našu decu ne uskraćujući im ništa. Boris je studirao na Trgovačkoj akademiji, a njegova sestra u internatu. Moji roditelji su umrli od kolere. Umrla je i baka u gradu Kalinov, ostavivši unucima u nasljedstvo koje im ujak mora isplatiti kada postanu punoljetni, ali samo pod uslovom da ga poštuju. Kuligin napominje da ni Boris ni njegova sestra neće vidjeti nasljedstvo, jer ništa neće spriječiti Dikija da kaže da su bili bez poštovanja. Boris radi, ali ne prima platu - isplatiće mu se na kraju godine, kako Dikij želi. Svi ukućani se plaše Divljeg - on sve grdi, ali niko se ne usuđuje da mu odgovori. Kudrjaš se priseća kako je Dikoja izgrdio husar na trajektu, kome nije mogao da odgovori ljubazno, i kako je Dikoj potom nekoliko dana izbacivao svoj gnev na svoju porodicu. Boris kaže da se ne može naviknuti na lokalni red. Kuligin odgovara: Kuligin se prisjeća da je Dikoy odgovorio gradonačelniku kada je došao do njega nakon pritužbi radnika da se pogrešno obračunavaju:
Fekluša se pojavljuje sa drugom ženom. Fekluša kaže da okolo, ono, blagosilja, a posebno. Oni hodaju.
Kuligin kaže za Kabanikhu da ona... Zatim dodaje da za opštu korist traži perpetuum mobile (perpetuum mobile) pitajući se gdje može dobiti novac za model.
Fenomen 4
Boris (sam) kaže za Kuligina da je dobra osoba - . On tuguje što će morati da potrati svoju mladost u ovoj divljini, šta.
Fenomen 5
Pojavljuju se Katerina, Varvara, Tihon i Kabanikha. Vepar prigovara sinu da mu je žena draža od majke, da pokušava svekrvu. Tihon pokušava da je razuveri. Katerina ulazi u razgovor, ali je Kabanikha prekida i prigovara Tihonu da ne drži svoju ženu podalje. Tihon odgovara: . Kabanova zamjera sinu da je... On odgovara: Kabanova napominje da ako svoju ženu ne držite u strahu, ona može uzeti ljubavnika.
Fenomen 6
Tihon predbacuje Katerini da to zbog nje uvek dobija od majke. Ostavši bez majčinog nadzora, Tihon želi da ode kod Dikija na piće. Lišće.
Fenomen 7
Katerina i Varvara ostaju same.
Katerina! Katerina se sjeća vremena kada je živjela sa roditeljima - išla je po vodu, zalijevala cvijeće, pa išla u crkvu sa hodočasnicima i hodočasnicima - Imala je neobične snove u kojima su pjevali, mirisali na čempres itd. Katerina priča Varvari da je oseća se kao da stoji pred ponorom, osećajući nevolju. Priznaje da ima na umu grijeh. Varvara kaže da će, nakon što Tihon ode, nešto smisliti. Katerina viče:
Fenomen 8
Pojavljuje se poluluda dama sa dva lakeja, viče da ljepota vodi u ponor, u bazen, pokazuje na Volgu, prijeti vatrenim pakao.
Fenomen 9
Katerina je uplašena. Varvara je smiruje i kaže da je dama. Grmljavina, počinje kiša. Katerina se uplaši, ona i Varvara pobjegnu.
čin 2
Soba u kući Kabanovih.
Fenomen 1
Fekluša i Glaša razgovaraju. Glaša kaže da pita zašto ne žive u miru. Fekluša odgovara da je nemoguće živjeti bez grijeha u svijetu, kaže da je i ona podložna grijehu - voli. Kaže to. Kaže da postoje zemlje u kojima... Fekluša odlazi, Glaša sa odobravanjem govori o lutalicama koji pričaju o svemu.
Fenomen 2
Katerina priča Varvari kako se kao dijete na neki način uvrijedila i otrčala na Volgu, ušla u čamac, a ujutro je pronađena desetak milja dalje. Tada priznaje Varvari da voli Borisa. Varvara kaže da mu se sviđa i Katerina, ali je šteta što nema gdje da je vidi. Katerina se uplaši i viče da svoju Tišu neće menjati ni za koga. Varvara se svađa sa njom šta može da uradi. Katerina je uverava da ako se umori od života ovde, ništa je neće sprečiti - ili će se baciti van prozoru, ili u Volgi Varvara kaže da čim Tihon ode, ona zove Katerinu sa sobom.
Fenomen 3
Kabanika i Tihon ulaze, spremaju se da krenu na put. Kaba-nikha mu kaže da kaže svojoj ženi kako da živi bez njega, a onda ona sama izgovara uputstva, ponavlja Tikhon za njom. Odlazi sa Varvarom.
Fenomen 4
Katerina moli Tihona da ne odlazi. On odgovara: Katerina traži onda da je povede sa sobom. Tihon odbija, objašnjavajući da mu je potreban odmor od skandala i svih kod kuće. Katerina moli muža da joj položi strašnu zakletvu, pada na koljena pred njim, on je podiže, ne sluša, kaže da je to grijeh.
Fenomen 5
Dolaze Kabanikha, Varvara i Glaša. Tihon odlazi, Katerina se oprašta od njega, Kabanova se klanja muževljevim nogama.
Fenomen 6
Vepar je sam. Žali se da stara vremena pokazuju da više nema nekadašnjeg poštovanja prema starijima. Mladi ljudi, po njenom mišljenju, ne znaju ništa da rade, ali žele i da žive svojom voljom.
Fenomen 7
Kabanikha zamjera Katerini što se nije pozdravila sa mužem kako bi trebala. . Katerina odgovara da ne zna kako i da ne želi da nasmijava ljude.
Fenomen 8
Katerina se sama žali da nema djece. Žali se što nije umrla u djetinjstvu, pa bi kao leptir letjela od cvijeta do cvijeta itd. Čekaće Tihona.
Fenomen 9
Varvara kaže Katerini da je tražila da spava u bašti, gde se nalazi kapija, ključ za koji Kabanikha obično krije, a zatim dodaje da je ovaj ključ oduzela i na njegovo mesto stavila drugi. Daje ovaj ključ Katerini. Katerina viče: , ali uzima ključ.
Fenomen 10
Katerina se svađa sama sa sobom, drži ključ u ruci, želi da ga baci, ali ga onda sakri u džep. Odluči vidjeti Borisa, i tamo.
čin 3
Ulica na kapiji kuće Kabanovih.
Fenomen 1
Fekluša kaže Kabanikhi da su došla poslednja vremena, da je u drugim gradovima buka, trčanje, neprestana vožnja. Kaže da u Moskvi svi žure i tako dalje. Kabanova se slaže sa Feklušom i izjavljuje da nikada neće ići tamo ni pod kojim okolnostima.
Fenomen 2
Dikoy se pojavljuje. Kabanova pita zašto tako kasno luta okolo. Dikoy je pijan i svađa se sa Kabanikhom, koja ga odbija. Dikoy od nje traži oprost, objašnjava da je bio ljut ujutro: radnici su počeli tražiti isplatu novca koji im duguju. . Žali se na svoj temperament, što ga dovodi do tačke kada mora tražiti oprost. Dikoy odlazi.
Fenomen 3
Boris kaže Glaši da je poslan od kuće po Dikija. Uzdahne da ne može da vidi Katerinu. Pojavljuje se Kuligin, divi se vremenu, prekrasnim mjestima, pa dodaje šta, šta. Siromašni nemaju vremena za šetnju, ali bogati sjede iza zatvorenih kapija, psi čuvaju kuću da niko ne vidi kako pljačkaju siročad, rodbinu i nećake. Pojavljuju se Kudrjaš i Varvara i ljube se. Kudrjaš odlazi, a za njim i Kuligin.
Fenomen 4
Varvara zakazuje Borisu termin u klancu iza bašte Kabanovih.
Noć, jaruga iza bašte Kabanovih.
Fenomen 1
Kudrjaš svira gitaru i peva pesmu o slobodnom kozaku.
Fenomen 2
Boris se pojavljuje. On se raspravlja sa Kudrjašom oko mesta za sastanak. Zatim kaže Kudrjašu da voli udatu ženu, koja kada se moli u crkvi izgleda kao anđeo. Curly pogađa šta je, kaže šta, primećuje šta.
Fenomen 3
Varvara stiže, ona i Kudrjaš odlaze u šetnju. Boris i Katerina ostaju sami. Katerina: Optužuje Borisa da ju je upropastio, boji se budućnosti. Boris je poziva da ne razmišlja o budućnosti. Katerina priznaje da voli Borisa.
Fenomen 4-5
Kudrjaš i Varvara dolaze i pitaju jesu li se ljubavnici slagali. Odgovaraju potvrdno i uklanjaju se. Curly hvali ideju penjanja kroz baštensku kapiju. Nakon nekog vremena vraćaju se Boris i Katerina. Nakon što su se dogovorili o novom terminu, svi se raziđu.
čin 4
Uska galerija zgrade koja je počela da se ruši, na čijim zidovima su prikazane scene Posljednjeg suda.
Fenomen 1
Pada kiša, ljudi trče u galeriju i raspravljaju o slikama na zidovima.
Fenomen 2
Pojavljuju se Kuligin i Dikoy. Kuligin pokušava da nagovori Dikija da donira novac za postavljanje sunčanog sata na bulevaru. On grdi Kuligina, pokušava da ga se otarasi, kaže: . Kuligin objašnjava Dikiju da je u gradu potrebno postaviti nekoliko gromobrana. Dikoy viče da je grmljavina Božja kazna, ali baš ništa, Kuligina naziva ateistom i Tatarom. Kuligin odlazi bez ičega, mrmljajući za sebe da se mora pokoriti i obećavajući da će razgovarati kada bude imao milion. Kiša prestaje.
Fenomen 3
Boris i Varvara razgovaraju o najnovijim vijestima - Tihon je stigao. Varvara izvještava da Katerina nije postala ona sama. Varvara se boji da ona. Oluja ponovo počinje.
Fenomen 4
Pojavljuju se Kabanikha, Tihon, Katerina i Kuligin.
Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 6 stranica)
Aleksandar Nikolajevič Ostrovski
(drama u pet činova)
likovi
...Savel Prokofič Dikoj, trgovac, značajna ličnost u gradu.
Boris Grigorič, njegov nećak, mlad je čovjek, pristojno obrazovan.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), bogata trgovac, udovica.
Tihon Ivanovič Kabanov, njen sin.
Katerina, njegova žena.
Varvara, Tihonova sestra.
Kuligin, trgovac, samouki časovničar, traži perpetuum mobile.
Vanja Kudrjaš, mladić, Dikovov službenik.
Shapkin, trgovac.
Fekluša, lutalica.
Glaša, devojka u Kabanovoj kući.
Dama sa dva lakeja, starica od 70 godina, poluluda.
Stanovnici grada oba pola.
Radnja se odvija u gradu Kalinov, na obali Volge, tokom leta.
Između trećeg i četvrtog čina prođe deset dana.
Prvi čin
Javni vrt na visokoj obali Volge, seoski pogled iza Volge. Na bini su dvije klupe i nekoliko grmova.
Prvo pojavljivanje
Kuligin sjedi na klupi i gleda preko rijeke. Kudrjaš i Šapkin šetaju.
Kuligin (pjeva). “Usred ravne doline, na ravnoj visini...” (Prestaje da peva.)Čuda, zaista se mora reći, čuda! Curly! Evo, brate moj, već pedeset godina svaki dan gledam preko Volge i još mi je nije dosta.
Curly. I šta?
Kuligin. Pogled je izvanredan! Ljepota! Duša se raduje.
Curly. Neshtu!
Kuligin. Delight! A ti: "Nema šanse!" Da li ste dobro pogledali, ili ne razumete kakva se lepota prosipa u prirodi.
Curly. Pa, nema šta da se priča sa tobom! Ti si antikvar, hemičar!
Kuligin. Mehaničar, samouki mehaničar.
Curly. Sve je isto.
Tišina.
Kuligin (pokazuje na stranu). Vidi, brate Kudrjaš, ko tako maše rukama?
Curly. Ovo? Ovo je Dikoy koji grdi svog nećaka.
Kuligin. Pronađeno mjesto!
Curly. On pripada svuda. On se nekoga boji! Dobio je Borisa Grigoriča kao žrtvu, pa ga jaše.
Shapkin. Potražite još jednog psovca poput našeg, Savela Prokofiča! Nema šanse da će nekoga prekinuti.
Curly. Shrill man!
Shapkin. Kabanikha je takođe dobra.
Curly. Eto, barem je taj sav pod krinkom pobožnosti, ali ovaj kao da se otkačio!
Shapkin. Nema ko da ga smiri, pa se bori!
Curly. Nemamo mnogo momaka poput mene, inače bismo ga naučili da ne bude nestašan.
Shapkin. Šta bi ti uradio?
Curly. Oni bi dobro prebili.
Shapkin. Volim ovo?
Curly. Nas četvorica ili petorica u nekoj uličici negdje bi razgovarali s njim licem u lice, a on bi se pretvarao u svilu. Ali nikome ne bih rekao ni riječi o našoj nauci, samo bih šetao okolo i razgledao.
Shapkin. Nije ni čudo što je htio da te se odrekne kao vojnika.
Curly. Hteo sam, ali nisam dao, tako da je sve isto. Neće me se odreći, nosom sluti da neću jeftino prodati glavu. On je taj koji ti je strašan, ali ja znam kako da pričam s njim.
Shapkin. O moj!
Curly. Šta je ovdje: oh! Smatram se nepristojnom osobom; Zašto me drži? Stoga sam mu potrebna. E, to znači da se ja njega ne bojim, ali neka se on mene plaši.
Shapkin. Kao da te ne grdi?
Curly. Kako ne grditi! Ne može disati bez toga. Da, ni ja to ne puštam: on je riječ, a ja deset; pljunut će i otići. Ne, neću mu robovati.
Kuligin. Trebamo li ga uzeti za primjer? Bolje je to izdržati.
Curly. Pa ako si pametan, onda ga prvo nauči da bude pristojan, a onda i nas! Šteta što su njegove ćerke tinejdžerke, a nijedna nije starija.
Shapkin. Pa šta?
Curly. Ja bih ga poštovao. Previše sam lud za devojkama!
Dikoy i Boris prolaze. Kuligin skida šešir.
Shapkin (kovrdžava). Pređimo na stranu: vjerovatno će se opet vezati.
Oni odlaze.
Drugi fenomen
Isti, Dikoy i Boris.
Wild. Šta si dođavola, došao si ovde da me prebiješ! Parazit! Gubi se!
Boris. Holiday; šta raditi kod kuće!
Wild. Naći ćeš posao kakav želiš. Rekao sam ti jednom, rekao sam ti dvaput: „Da se nisi usudio da naletiš na mene“; sve te svrbi! Nemate dovoljno prostora? Gde god da krenete, tu ste! Uf, proklet bio! Zašto stojiš tu kao stub! Da li ti govore ne?
Boris. Slušam, šta drugo da radim!
Wild (gleda Borisa). Fail! Ne želim ni da razgovaram sa tobom, jezuite. (Odlazi.) Nametnuo sam se! (Pljuje i odlazi.)
Treći fenomen
Kuligin, Boris, Kudryash i Shapkin.
Kuligin. Šta vas zanima, gospodine, s njim? Nikada nećemo razumjeti. Želiš da živiš sa njim i trpiš zlostavljanje.
Boris. Kakav lov, Kuligine! Zarobljeništvo.
Kuligin. Ali kakvo je ropstvo, gospodine, da vas pitam. Ako možete, gospodine, recite nam.
Boris. Zašto to ne kažeš? Da li ste poznavali našu baku, Anfisu Mihajlovnu?
Kuligin. Pa kako ne znaš!
Boris. Nije joj se svidio otac jer je oženio plemenitu ženu. Tom prilikom su sveštenik i majka živeli u Moskvi. Moja majka je rekla da tri dana nije mogla da se slaže sa rodbinom, to joj se činilo veoma čudnim.
Kuligin. I dalje nije divlja! Šta da kažem! Morate imati veliku naviku, gospodine.
Boris. Roditelji su nas dobro odgajali u Moskvi, nisu ništa štedeli za nas. Poslali su me na Trgovačku akademiju, a sestru u internat i obje su iznenada umrle od kolere; Moja sestra i ja smo ostali siročad. Onda čujemo da mi je baka umrla ovdje i ostavila testament da nam ujak isplati dio koji treba platiti kad postanemo punoljetni, samo uz uslov.
Kuligin. Sa kojim, gospodine?
Boris. Ako ga poštujemo.
Kuligin. To znači, gospodine, da nikada nećete videti svoje nasledstvo.
Boris. Ne, to nije dovoljno, Kuligine! Prvo će raskinuti sa nama, grditi nas na sve moguće načine, kako mu srce želi, ali će na kraju ipak ništa ne dati, ili samo neku sitnicu. Štaviše, reći će da je to dao iz milosti i da to nije trebalo da bude tako.
Curly. Ovo je takva institucija među našim trgovcima. Opet, čak i da ste ga poštovali, ko može da ga spreči da kaže da ste bez poštovanja?
Boris. Pa da. Čak i sada ponekad kaže: „Imam svoju djecu, zašto bih davao tuđe pare? Ovim moram uvrijediti svoj narod!”
Kuligin. Dakle, gospodine, vaš posao je loš.
Boris. Da sam sama, bilo bi u redu! Odustao bih od svega i otišao. Žao mi je moje sestre. Htio je da je otpusti, ali mamu rođaci nisu pustili, napisali su da je bolesna. Strašno je zamisliti kakav bi joj život izgledao ovdje.
Curly. Naravno. Da li razumiju apel?
Kuligin. Kako živite s njim, gospodine, u kom položaju?
Boris. Da, nikako: „Živi“, kaže, „sa mnom, radi šta ti kažu i plaćaj šta god daš“. Odnosno, za godinu dana će ga se odreći kako hoće.
Curly. On ima takav establišment. Kod nas se niko ne usuđuje da prozbori ni reč o plati, izgrdiće te koliko vredi. "Kako znaš šta mi je na umu", kaže on? Kako možeš poznavati moju dušu? Ili ću možda biti toliko raspoložen da ću ti dati pet hiljada.” Zato pričaj s njim! Samo u svom životu nikada nije bio u takvoj poziciji.
Kuligin. Šta da se radi, gospodine! Moramo se potruditi nekako zadovoljiti.
Boris. U tome je stvar, Kuligin, to je apsolutno nemoguće. Čak mu ni sopstveni ljudi ne mogu ugoditi; gde treba da budem!
Curly. Ko će mu ugoditi, ako mu se cijeli život zasniva na psovkama? A najviše zbog novca; Ni jedna računica nije potpuna bez psovki. Drugi se rado odrekne svog, samo da se smiri. A nevolja je što će ga ujutru neko naljutiti! Po ceo dan se zajeba sa svima.
Boris. Svako jutro tetka sa suzama moli sve: „Očevi, nemojte me ljutiti! dragi, nemojte me ljutiti!"
Curly. Ne možete ništa učiniti da se zaštitite! Stigao sam do pijace, to je kraj! On će grditi sve muškarce. Čak i ako pitate u nedoumici, ipak nećete otići bez grde. A onda je otišao cijeli dan.
Shapkin. Jedna riječ: ratnik!
Curly. Kakav ratnik!
Boris. Ali nevolja je kada ga uvrijedi takva osoba koju se ne usuđuje izgrditi; ostani kod kuće!
Curly. Očevi! Kakav je to bio smeh! Jednom na Volgi, na trajektu, husar ga je prokleo. Činio je čuda!
Boris. I kakav je to bio domaći osećaj! Nakon toga su se svi skrivali po tavanima i ormarima dvije sedmice.
Kuligin. Šta je ovo? Nema šanse, jesu li ljudi krenuli sa Večernje?
Nekoliko lica prolazi iza bine.
Curly. Idemo, Shapkin, na veselje! Zašto stajati ovdje?
Poklanjaju se i odlaze.
Boris. Eh, Kuligine, meni je ovde bez navike bolno teško! Svi me gledaju nekako divlje, kao da sam ovde suvišan, kao da im smetam. Ne poznajem običaje ovde. Razumijem da je sve ovo ruski, maternji, ali još ne mogu da se naviknem.
Kuligin. I nikada se nećete naviknuti, gospodine.
Boris. Iz onoga što?
Kuligin. Okrutan moral, gospodine, u našem gradu, okrutan! U filisterstvu, gospodine, nećete videti ništa osim grubosti i potpunog siromaštva. A mi, gospodine, nikada nećemo pobeći od ove kore! Jer poštenim radom nikada nećemo zaraditi više od našeg kruha. A ko ima novca, gospodine, pokušava da porobi sirotinju da bi mogao zaraditi još više novca od svog besplatnog rada. Znate li šta je vaš ujak, Savel Prokofič, odgovorio gradonačelniku? Seljaci su dolazili gradonačelniku da se žale da on neće zanemariti nijednog od njih. Gradonačelnik mu je počeo da govori: „Slušaj“, kaže, Savele Prokofiču, dobro plati ljudima! Svaki dan mi dolaze sa pritužbama!” Vaš ujak je potapšao gradonačelnika po ramenu i rekao: „Zar se isplati, vaša visosti, da pričamo o takvim sitnicama! Svake godine imam mnogo ljudi; Shvaćate: neću im platiti ni peni po osobi, ali ja zaradim hiljade od ovoga, tako da je to dobro za mene!” To je to, gospodine! A među sobom, gospodine, kako žive! Oni potkopavaju međusobnu trgovinu, i to ne toliko iz ličnog interesa koliko iz zavisti. Oni su međusobno neprijateljski; U svoje visoke dvore ubacuju pijane činovnike, takve, gospodine, činovnike da na njemu nema ljudskog izgleda, njegov ljudski izgled je histeričan. A oni, za sitna ljubaznost, škrabaju zlonamerne klevete na račun svojih komšija na pečatiranim listovima. A za njih, gospodine, počeće suđenje i suđenje, i mukama neće biti kraja. Tuže se i tuže se ovdje, ali odu u provinciju i tamo ih čekaju i prskaju rukama od veselja. Ubrzo je bajka ispričana, ali ne uskoro i djelo; voze ih, voze ih, vuku, vuku; a i oni su sretni zbog ovog vučenja, to je sve što im treba. "Potrošiću ga, kaže, i neće ga koštati ni peni." Hteo sam sve ovo da oslikam u poeziji...
Boris. Znate li pisati poeziju?
Kuligin. Na staromodan način, gospodine. Čitao sam dosta Lomonosova, Deržavina... Lomonosov je bio mudrac, istraživač prirode... Ali i on je bio iz našeg, iz prostog ranga.
Boris. Ti bi to napisao. Bilo bi zanimljivo.
Kuligin. Kako je moguće, gospodine! Poješće te, živa će te progutati. Već imam dovoljno, gospodine, za moje brbljanje; Ne mogu, volim da pokvarim razgovor! Hteo sam da vam pričam i o porodičnom životu, gospodine; da neki drugi put. A ima i šta da se sluša.
Ulaze Fekluša i još jedna žena.
Feklusha. Bla-lepie, dušo, bla-lepie! Wonderful beauty! Šta da kažem! Živite u obećanoj zemlji! A trgovci su svi pobožni ljudi, ukrašeni mnogim vrlinama! Velikodušnost i mnogo milostinje! Tako sam zadovoljan, tako, majko, potpuno zadovoljan! Za naš neuspjeh da im ostavimo još više blagodati, a posebno kući Kabanovih.
Oni odlaze.
Boris. Kabanovi?
Kuligin. Prude, gospodine! On daje novac siromašnima, ali potpuno pojede njegovu porodicu.
Tišina.
Kad bih samo mogao naći mobilni telefon, gospodine!
Boris. Šta bi ti uradio?
Kuligin. Zašto, gospodine! Uostalom, Britanci daju milion; Ja bih sav novac iskoristio za društvo, za podršku. Posao se mora dati filisterima. U suprotnom, imate ruke, ali ništa za rad.
Boris. Nadate li se da ćete pronaći perpetuum mobile?
Kuligin. Apsolutno, gospodine! Kad bih barem sada mogao dobiti nešto novca od manekenstva. Zbogom, gospodine! (Ostavlja.)
Četvrti fenomen
Boris (jedan). Šteta ga je razočarati! Kakav dobar čovek! Sanja za sebe i srećan je. A ja ću, po svemu sudeći, upropastiti svoju mladost u ovom sirotinjskom naselju. (Tišina.) Hodam unaokolo potpuno shrvan, a onda mi se još uvijek ta ludost uvlači u glavu! Pa, koja je poenta! Da li zaista treba da počnem sa nežnošću? Potjerani, potlačeni, a onda glupo odlučili da se zaljube. SZO! Žena sa kojom nikada nećete moći ni da razgovarate. A ipak ona ne može da mi izađe iz glave, šta god hoćeš... Evo je! Ona ide sa mužem, a svekrva sa njima! Pa, zar nisam budala? Pogledaj iz ugla i idi kući. (Ostavlja.)
Sa suprotne strane ulaze: Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.
Peto pojavljivanje
Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.
Kabanova. Ako želiš da slušaš svoju majku, onda kada stigneš, uradi kako sam ti naredio.
Kabanov. Kako da te, mama, ne poslušam!
Kabanova. Starije se danas ne poštuju mnogo.
Varvara (O sebi). Nema poštovanja prema tebi, naravno!
Kabanov. Ja, izgleda, mama, ne istupim ni korakom od tvoje volje.
Kabanova. Vjerovao bih ti, prijatelju, da nisam svojim očima vidio i čuo svojim ušima kakvo poštovanje djeca sada pokazuju prema roditeljima! Kad bi se samo setili koliko bolesti majke boluju od svoje djece.
Kabanov. ja, mama...
Kabanova. Ako roditelj ikada kaže nešto uvredljivo, iz tvog ponosa, onda, mislim, to bi se moglo pomjeriti! Šta ti misliš?
Kabanov. Ali kada, mama, da li sam ikada mogao da podnesem da budem daleko od tebe?
Kabanova. Majka je stara i glupa; Pa vi, mladi, pametni, ne treba to tražiti od nas budala.
Kabanov (uzdišući, u stranu). Oh, Gospode! (Majka.) Usuđujemo se, mama, razmišljati!
Kabanova. Uostalom, iz ljubavi su roditelji strogi prema tebi, iz ljubavi te grde, svi misle da te nauče dobrom. Pa, sad mi se ne sviđa. A djeca će ići okolo i hvaliti ljude da im je majka gunđala, da im majka ne dozvoljava da prođu, da ih istiskuju sa svijeta. A, ne daj Bože, snahu ne možeš nekom rečju da ugodiš, pa je krenuo razgovor da se svekrvi skroz zasitila.
Kabanov. Ne, mama, ko priča o tebi?
Kabanova. Nisam čuo, prijatelju, nisam čuo, ne želim da lažem. Da sam samo čuo, razgovarao bih s tobom, draga moja, na drugačiji način. (Uzdasi.) Oh, teški grijeh! Koliko dugo grešiti! Razgovor blizak srcu proći će dobro, a vi ćete griješiti i naljutiti se. Ne, prijatelju, reci šta hoćeš o meni. Ne možete nikome reći da to kaže: ako vam se ne usudi u lice, stajaće vam iza leđa.
Kabanov. Začepi jezik...
Kabanova. Hajde, hajde, ne boj se! Sin! Odavno sam vidio da ti je žena draža od majke. Otkad sam se udala, ne vidim istu ljubav od tebe.
Kabanov. Kako ti to vidiš, mama?
Kabanova. Da u svemu, prijatelju! Majka ne može da vidi očima, ali njeno srce je prorok, ona može da oseti svojim srcem. Ili te možda tvoja žena oduzima od mene, ne znam.
Kabanov. Ne, mama! šta govoriš, smiluj se!
Katerina. Za mene je, mama, svejedno, kao moja rođena majka, kao ti, a voli te i Tihon.
Kabanova. Čini se da biste mogli šutjeti ako vas ne pitaju. Ne zauzimaj se, majko, neću te uvrediti, valjda! Uostalom, on je i moj sin; ne zaboravi ovo! Zašto si iskočio pred oči da se šališ! Da vide koliko voliš svog muža? Dakle, znamo, znamo, u vašim očima vi to svima dokazujete.
Varvara (O sebi). Našao sam mjesto gdje ću pročitati upute.
Katerina. Uzalud ovo govoriš o meni, mama. Bilo pred ljudima ili bez ljudi, i dalje sam sam, ne dokazujem ništa od sebe.
Kabanova. Da, nisam htela ni da pričam o tebi; i tako sam, usput rečeno, morao.
Katerina. Usput, zašto me vrijeđaš?
Kabanova. Kako važna ptica! Sad sam stvarno uvrijeđen.
Katerina. Ko uživa u toleriranju laži?
Kabanova. Znam, znam da ti se moje reči ne sviđaju, ali šta da radim, nisam ti nepoznanica, srce me boli za tobom. Odavno sam vidio da želiš slobodu. Pa, čekaj, možeš živjeti u slobodi kad mene ne bude. Onda radi šta hoćeš, neće biti starijih nad tobom. Ili ćeš me se možda i ti setiti.
Kabanov. Da, molimo se Bogu za tebe, mama, danju i noću, da ti Bog da zdravlje i svako blago i uspjeh u poslu.
Kabanova. Pa, dosta je, prestani, molim te. Možda ste voljeli svoju majku dok ste bili slobodni. Da li ti je stalo do mene, imaš mladu ženu.
Kabanov. Jedno drugom ne smeta, gospodine: žena je sama, a ja poštujem roditelja sam po sebi.
Kabanova. Hoćeš li zamijeniti svoju ženu za majku? Neću vjerovati u ovo do kraja života.
Kabanov. Zašto da ga menjam, gospodine? Oboje volim.
Kabanova. Pa, da, da, to je to, širite! Vidim da sam ti ja smetnja.
Kabanov. Misli kako hoćeš, sve je tvoja volja; Samo ne znam kakav sam nesrećnik rođen na ovom svetu da ne mogu ničim da te obradujem.
Kabanova. Zašto se pretvaraš da si siroče? Zašto si tako nestašan? Pa, kakav si ti muž? Pogledaj se! Hoće li vas se žena nakon ovoga bojati?
Kabanov. Zašto bi se plašila? Meni je dovoljno što me voli.
Kabanova. Kako, zašto se plašiti! Kako, zašto se plašiti! Jesi li lud ili šta? Neće se bojati tebe, a neće se ni mene. Kakav će red biti u kući? Na kraju krajeva, ti, čaj, živiš sa njom u zakonu. Ali, misliš li da zakon ništa ne znači? Da, ako držiš takve glupe misli u glavi, bar ne treba da brbljaš pred njom, a pred sestrom, pred djevojkom; Trebalo bi i da se uda: tako će dovoljno slušati vaše brbljanje, a onda će nam njen muž zahvaliti na nauci. Vidiš kakav ti je um, a i dalje želiš da živiš svojom voljom.
Kabanov. Da, mama, ne želim da živim svojom voljom. Gdje mogu živjeti svojom voljom!
Kabanova. Dakle, po tvom mišljenju, sve bi trebalo da bude ljubazno sa tvojom ženom? Zašto ne vičeš na nju i ne prijetiš joj?
Kabanov. Da jesam, mama...
Kabanova (vruće). Nađi barem ljubavnika! A! A ovo, možda, po vašem mišljenju, nije ništa? A! Pa, govori!
Kabanov. Da, bogami, mama...
Kabanova (potpuno cool). Budala! (Uzdasi.)Šta reći budalu! samo jedan grijeh!
Tišina.
Idem kući.
Kabanov. A sada ćemo samo jednom ili dvaput prošetati bulevarom.
Kabanova. Pa, kako hoćeš, samo pazi da te ne čekam! Znaš, ne sviđa mi se ovo.
Kabanov. Ne, mama! Bože me spasi!
Kabanova. To je isto! (Ostavlja.)
Izgled 6
Isto, bez Kabanova.
Kabanov. Vidiš, ja to uvijek dobijem od svoje majke za tebe! Ovakav je moj život!
Katerina. šta je moja greška?
Kabanov. Ne znam ko je kriv.
Varvara. Kako bi ti znao?
Kabanov. Onda me je stalno gnjavila: „Udaj se, udaj se, ja bih te bar pogledala, oženjenog!“ A sad jede, nikome ne propušta – sve je za tebe.
Varvara. Dakle, nije ona kriva! Njena majka je napada, a i ti. I takođe kažete da volite svoju ženu. Dosadno mi je da te gledam. (Okreće se.)
Kabanov. Tumačite ovdje! Sta da radim?
Varvara. Znaj svoj posao - šuti ako ne znaš ništa bolje. Zašto stojiš - pomeraš se? Mogu da vidim u tvojim očima šta ti je na umu.
Kabanov. Pa šta?
Varvara. To je poznato. Voleo bih da odem da vidim Savela Prokofiča i da popijem piće sa njim. Šta nije u redu, ili šta?
Kabanov. Pogodio si brate.
Katerina. Ti, Tiša, dođi brzo, inače će te mama opet grditi.
Varvara. Brži ste, u stvari, inače znate!
Kabanov. Kako ne znaš!
Varvara. Takođe nemamo veliku želju da prihvatimo zlostavljanje zbog vas.
Kabanov. Biću tamo za tren. Čekaj! (Ostavlja.)
Seventh Appearance
Katerina i Varvara.
Katerina. Pa, Varja, da li ti je žao mene?
Varvara (gleda u stranu). Naravno da je šteta.
Katerina. Znači voliš me onda? (Poljubi ga čvrsto.)
Varvara. Zašto da te ne volim!
Katerina. Pa, hvala! Tako si sladak, volim te do smrti.
Tišina.
Znaš li šta mi je palo na pamet?
Varvara. Šta?
Katerina. Zašto ljudi ne lete!
Varvara. Ne razumijem šta govoriš.
Katerina. Kažem: zašto ljudi ne lete kao ptice? Znaš, ponekad se osećam kao da sam ptica. Kada stojite na planini, osjećate želju da letite. Tako bi dotrčala, podigla ruke i poletjela. Nešto za probati sada? (Želi da trči.)
Varvara. šta izmišljaš?
Katerina (uzdišući). Kako sam bila razigrana! Potpuno sam uvenuo od tebe.
Varvara. Misliš da ne vidim?
Katerina. Jesam li bio takav? Živeo sam, ni o čemu nisam brinuo, kao ptica u divljini. Mama me obožavala, obukla me kao lutku i nije me tjerala da radim; Radio sam šta god hoću. Znaš li kako sam živio sa djevojkama? Reći ću ti sada. Ustajao sam rano; Ako je ljeto, otići ću na izvor, umiti se, ponijeti sa sobom vode, i to je to, zaliću sve cvijeće u kući. Imao sam mnogo, mnogo cveća. Onda idemo u crkvu sa mamom, svima i hodočasnicima - naša kuća je bila puna hodočasnika i bogomoljki. A mi ćemo se vratiti iz crkve, sjesti da radimo neki posao, više kao zlatni somot, a lutalice će početi da nam pričaju gdje su bile, šta su vidjele, drugačije živote ili pjevati poeziju. Tako će proći vrijeme do ručka. Ovdje stare žene spavaju, a ja šetam po bašti. Zatim na Večernje, a uveče opet priče i pjevanje. Bilo je tako dobro!
Varvara. Da, tako je i sa nama.
Katerina. Da, ovdje se čini da je sve iz zarobljeništva. I do smrti sam volio ići u crkvu! Tačno, dešavalo se da uđem u raj, a nikoga nisam video, i nisam se sećao vremena, i nisam čuo kada je služba završena. Baš kao što se sve dogodilo u jednoj sekundi. Mama je rekla da su me svi gledali, šta mi se dešava! Znate, po sunčanom danu, tako lagani stub se spušta sa kupole, a dim se kreće u ovoj koloni, kao oblaci, a vidim, nekada je bilo kao da su anđeli leteli i pevali u ovoj koloni. I ponekad bih, devojko, ustajao noću - i kod nas su svuda gorele lampe - i negde u ćošku molio bih se do jutra. Ili ću rano ujutru u baštu, sunce tek izlazi, pasti ću na kolena, moliti se i plakati, a ni sam ne znam za šta se molim i šta plačem about; tako će me naći. A za šta sam se tada molio, šta sam tražio, ne znam; Ništa mi nije trebalo, svega mi je bilo dosta. A kakve sam snove sanjala, Varenka, kakve snove! Ili su hramovi zlatni, ili su bašte nekakve izuzetne, i nevidljivi glasovi pjevaju, i miriše čempres, a planine i drveće kao da nisu kao obično, već kao da su prikazani na slikama. I kao da letim, i letim kroz vazduh. I sad ponekad sanjam, ali rijetko, pa čak ni to.
Varvara. Pa šta?
Katerina (nakon pauze). Umrijet ću uskoro.
Varvara. To je dovoljno!
Katerina. Ne, znam da ću umrijeti. Oh, devojko, nešto mi se loše dešava, neko čudo! Ovo mi se nikada nije desilo. Ima nešto tako neobično u vezi mene. Počinjem ponovo da živim, ili... ne znam.
Varvara. Šta je s tobom?
Katerina (uzme je za ruku). Ali šta, Varja, to bi bio nekakav greh! Obuze me takav strah, obuzima me takav i takav strah! Kao da stojim iznad provalije i neko me tamo gura, ali nemam za šta da se držim. (Hvata se rukom za glavu.)
Varvara. Šta ti se desilo? Jeste li zdravi?
Katerina. Zdravo... Bilo bi bolje da sam bolesna, inače nije dobro. Neka vrsta sna mi pada na pamet. I neću je ostaviti nigde. Ako počnem da razmišljam, neću moći da saberem svoje misli; moliću se, ali neću moći da se molim. Jezikom brbljam riječi, ali u mislima to nikako nije isto: kao da mi zli šapuće na uši, ali sve je u takvim stvarima loše. I tada mi se čini da ću se stidjeti. Šta se desilo sa mnom? Prije nevolje, prije svega ovoga! Noću, Varja, ne mogu da spavam, stalno zamišljam nekakav šapat: neko mi govori tako nežno, kao da me voli, kao da golub guguće. Ne sanjam više, Varja, rajsko drveće i planine kao prije; i kao da me neko tako toplo grli, i vodi nekud, a ja ga pratim, idem...
Varvara. Pa?
Katerina. Zasto ti kazem, ti si devojka.
Varvara (gleda okolo). Govori! Ja sam gori od tebe.
Katerina. Pa, šta da kažem? Stidim se.
Varvara. Govori, nema potrebe!
Katerina. Biće mi tako zagušljivo, tako zagušljivo kod kuće, da bih trčao. I doći će mi takva misao da bih se, da je po meni, sad vozio Volgom, na čamcu, pjevao, ili u dobroj trojci, grlio se...
Varvara. Ne sa mojim mužem.
Katerina. Kako znaš?
Varvara. Voleo bih da znam!..
Katerina. Ah, Varja, greh mi je na pameti! Koliko sam ja, jadna, plakala, šta nisam sebi uradila! Ne mogu pobjeći od ovog grijeha. Ne mogu nigde. Uostalom, ovo nije dobro, jer ovo je strašni grijeh, Varenka, zašto volim nekog drugog?
Varvara. Zašto da te osuđujem! Imam svoje grehe.
Katerina. Sta da radim! Moja snaga nije dovoljna. Gdje da idem; Od dosade ću uraditi nešto o sebi!
Varvara. Šta ti! Bog s tobom! Samo čekaj, moj brat će otići sutra, razmislićemo o tome; možda će biti moguće da se vidimo.
Katerina. Ne, ne, nemoj! Šta ti! Šta ti! Bože sačuvaj!
Varvara. Zašto si tako uplašen?
Katerina. Ako ga i jednom vidim, pobeći ću od kuće, ni za šta na svetu neću kući.
Varvara. Ali čekaj, videćemo tamo.
Katerina. Ne, ne, nemoj mi reći, ne želim ni da slušam!
Varvara. Kakva želja za sušenjem! Čak i ako umreš od melanholije, sažaljeće te! Pa, samo čekaj. Pa kakva je šteta mučiti sebe!
Ulazi gospođa sa motkom i dva lakeja u trougaonim šeširima iza.
"Oluja"- drama u pet činova Aleksandra Nikolajeviča Ostrovskog.
Ostrovskog "Grum" čita se skraćeno treba učiniti samo ako nemate dovoljno vremena da pročitate cijelu dramu. "Oluja sa grmljavinom" u skraćenici neće moći prenijeti sve male detalje iz života heroja, neće vas uroniti u atmosferu tog vremena.
U nastavku je predstavljen sažetak „Oluja sa grmljavinom“ po poglavljima ili radnjama
Sažetak "Oluja sa grmljavinom" po poglavljima
Likovi "grmljavine".
- Savel Prokofic Dikoy, trgovac, značajna ličnost u gradu. Čovek je zao i škrt.
- Boris, njegov nećak, mladić, pristojno obrazovan. Sam po sebi nije loš, ali slab po karakteru i volji.
- Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), žena bogatog trgovca, udovica. Moćna, okrutna, vrlo ograničena žena.
- Tihon Ivanovič Kabanov, plemeniti sine. Potpuno je podređen svojoj majci i boji je se.
- Katerina, glavni lik, supruga Tihona Kabanova. Pametan, lijep i tijelom i dušom. Ona ima živu dušu koja voli život, ali je Kabanikha okrutnost, Tihonov nedostatak volje i Borisov kukavičluk guraju ka samoubistvu.
- Varvara, Tihonova sestra. Ravnodušna i hladna djevojka, djeluje samo u sebične svrhe.
- Kuligin, seljak, samouki časovničar, traži perpetuum mobile.
- Vanya Kudryash, mladić, Wildov službenik.
- Shapkin, trgovac.
- Feklusha, lutalica.
- Glasha, devojka u Kabanikhinoj kući.
- Dama sa dva lakeja, starica od sedamdeset godina, poluluda.
- Stanovnici grada oba pola (m/ž), kao i gosti iz grada Novovolzhye (m/ž)
Nezavidna sudbina mladih devojaka koje su se udale ne iz ljubavi, već iz dužnosti, ogleda se u slici Katerine iz drame Ostrovskog. U to vrijeme u Rusiji društvo nije prihvatilo razvod, a nesretne žene, prisiljene da se povinuju normi, tiho su patile od gorke sudbine.
Prvi čin
Javni vrt na obali Volge.
Sjedeći na klupi, trgovac Kuligin se divi Volgi. Kudrjaš i Šapkin, koji hodaju, čuju kako trgovac Dikoy grdi svog nećaka i razgovaraju o tome. Kudrjaš simpatiše Borisa Grigorijeviča, smatra da Dikija treba pravilno uplašiti kako se ne bi rugao ljudima.
Shapkin se prisjeća da je Dikoy htio dati Kudryasha kao vojnika. Kudrjaš uvjerava da ga se Dikoy boji; Kudrjaš žali što trgovac nema kćer, inače bi se zabavljao s njom.
Boris poslušno sluša Dikijevu grdnju i odlazi.
Baka nije volela Borisovog oca jer je oženio plemenitu ženu. I Gregorijeva supruga se stalno svađala sa svekrvom. Mlada porodica morala je da se preseli u Moskvu. Kada je Boris odrastao, upisao je Trgovačku akademiju, a njegova sestra je ušla u internat. Roditelji su im umrli od kolere. Ako djeca poštuju svog strica, on će im isplatiti nasljedstvo koje im je ostavila baka. Kuligin vjeruje da Boris i njegova sestra neće dobiti nikakvo nasljedstvo. Dikoy grdi sve kod kuće, ali oni ne mogu da mu odgovore. Boris pokušava da uradi sve što mu se naredi, ali onda i dalje ne dobija novac. Ako Dikyju proturječi neko kome ne može odgovoriti, onda svoj bijes izbacuje na svoju porodicu.
Lutalica Fekluša blagosilja kuću Kabanovih i celu rusku zemlju. Vepar je neznancu dao poklon. Ona uvijek daje siromašnima, a za svoju rodbinu uopšte ne brine.
Kuligin sanja da pronađe novac za model i napravi vječni motor.
Boris zavidi na Kuliginovoj sanjivosti i bezbrižnoj prirodi. Boris mora da uništi svoj život, u bezizlaznoj je situaciji, a takođe se i zaljubio.
Tihon pokušava da razuveri majku da mu je žena draža od nje. Kada Katerina ulazi u razgovor, Kabanikha kaže da Tihon mora da drži svoju ženu podalje. Tihon se ne slaže sa svojom majkom, dovoljno mu je da ga žena voli. Kabanikha kaže da će Katerina uzeti ljubavnika ako nema strogu vlast nad svojom ženom.
Tihon to uvek dobija od majke zbog Katerine, traži od svoje žene da bude suzdržanija. Tihon odlazi kod Dikija na piće pre nego što se majka vrati.
Katerina priča Varvari kako je živjela sa roditeljima i žali što ljudi ne mogu da lete kao ptice. Katerina nanjuši nevolju; priznaje Varvari da voli nekog drugog, a ne svog muža. Varvara, navikla na laži, obećava Katerini da će joj nekako olakšati izlaske sa svojim izabranikom, ali strah od grijeha tjera "muževu ženu" da se odupre.
Poluluda dama, koja se pojavila u pratnji dvojice lakeja, viče da ljepota vodi u ponor i prijeti vatrenim pakao.
Katerina je veoma uplašena gospođinim rečima. Varvara je smiruje. Kada počne grmljavina, Katerina i Varvara bježe.
Drugi čin
Soba u kući Kabanovih.
Glaša kaže Fekluši da se svi stalno svađaju, ali da treba da žive u miru. Fekluša odgovara da nema idealnih ljudi, ona je sama grešnica: voli da jede. Lutalica govori o drugim zemljama, ljudima koji u njima žive i vladaju. Sve ove priče su izuzetno daleko od istine i liče na konfuznu bajku. Vjerujući Glasha vjeruje da ljudi ne bi znali ništa o drugim zemljama da nije bilo lutalica, ali ih prosvjetljuju. Feklusha je slika sujevjerne žene koja živi najluđim i najzaostalijim idejama o svijetu. Međutim, svi joj vjeruju - čak i ako govori o ljudima sa "psećim glavama".
Katerina kaže Varvari da ne može podnijeti kada je uvrijede i pokušava odmah negdje nestati. Priznaje da voli Borisa, koji takođe nije ravnodušan prema njoj. Varvara žali što nemaju gdje da se vide. Katerina ne želi da izda Tihona. Varvara joj prigovara da ako niko ne sazna, onda možeš da radiš šta hoćeš. Katerina govori Varvari da se ne boji smrti i da može počiniti samoubistvo. Varvara najavljuje da želi spavati u sjenici, na svježem zraku i poziva Katerinu sa sobom.
Tihon i Kabanika se pridružuju Katerini i Varvari. Tihon odlazi i, slijedeći upute svoje majke, govori svojoj ženi kako bi trebala živjeti bez njega.
Ostavljena sama sa suprugom, Katerina ga zamoli da ostane. Ali on ne može a da ne ode, pošto ga je poslala majka. Takođe odbija da je povede sa sobom, jer želi da se odmori od užasa kućnog života. Katerina pada na koljena pred mužem i traži od nje da položi zakletvu na vjernost.
Kada se oprašta od muža, Katerina mora da mu se pokloni pred noge prema Kabanikhinim uputstvima.
Ostavši sama, Kabanikha žali što nema nekadašnjeg poštovanja prema starim ljudima, što mladi ne znaju ništa da rade, ali žele da žive samostalno.
Katerina smatra da jurnjava za mužem koji je otišao i zavijanje na tremu samo nasmijava ljude. Kabanikha je prekori što to nije učinila.
Katerina je zabrinuta zbog Tikhonovog odlaska i žali što još uvijek nemaju djece. Kaže da bi bilo bolje da je umrla kao dijete.
Varvara je otišla da spava u bašti, uzela ključ od kapije, dala Kabanikhi drugi, a ovaj ključ dala Katerini. Prvo je odbila, a onda je prihvatila.
Katerina okleva. Onda odluči da vidi Borisa i onda joj neće biti svejedno. Ona čuva ključ.
Treći čin
Ulica na kapiji kuće Kabanovih.
Fekluša priča Kabanikhi o Moskvi: bučno je, svi žure, nekamo trče. Kabanovoj je mir drag, kaže da tamo nikada neće ići.
Dikoy dolazi do kuće i grdi Kabanikhu. Zatim se izvinjava, žaleći se na svoju ljutu narav. Razlog tome je, kaže, zahtjev radnika za isplatom plata, koje zbog svog karaktera ne može dobrovoljno dati.
Boris je došao po Dikija. Žali se da ne može razgovarati s Katerinom. Kuligin se žali da nema s kim da razgovara, da niko ne šeta novim bulevarom: siromašni nemaju vremena, bogati se kriju iza zatvorenih kapija.
Kudrjaš i Varvara se ljube. Varvara se zakazuje s Borisom u jaruzi iza bašte, s namjerom da ga spoji sa Katerinom.
Noć, jaruga iza bašte Kabanovih.
Kudrjaš svira gitaru i peva pesmu o slobodnom kozaku.
Borisu se ne sviđa mjesto sastanka, svađa se sa Kudrjašem. Kudrjaš shvata da Boris voli Katerinu; govori o gluposti svog muža i ljutnji svoje svekrve.
Varvara i Kudrjaš odlaze u šetnju, ostavljajući Katerinu samu sa Borisom. Katerina prvo otjera Borisa, kaže da je to grijeh i optuži ga da ju je upropastio. Tada mu priznaje ljubav.
Kudrjaš i Varvara vide da su se ljubavnici oko svega dogovorili. Kudrjaš hvali Varvaru za njenu ideju sa ključem od kapije. Nakon što su se dogovorili o novom terminu, svako ide svojim putem.
Četvrti čin
Uska galerija sa slikama Posljednjeg suda na zidovima.
Ljudi koji šetaju kriju se od kiše u galeriji i razgovaraju o slikama.
Kuligin i Dikoy utrčavaju u galeriju. Kuligin traži od Dikija novac za sunčani sat. Dikoy odbija. Kuligin ga uvjerava da su gradu potrebni gromobrani. Dikoy viče da gromovi neće spasiti grad i ljude od Božje kazne, a to je grmljavina. Kuligin odlazi ne postigavši ništa. Kiša prestaje.
Varja kaže Borisu da je Katerina nakon dolaska njenog muža postala ne ona sama, kao luda. Varvara se boji da bi u ovakvom stanju Katerina mogla sve priznati Tihonu. Grmljavina se nastavila.
Na sceni su Katerina, Kabanikha, Tihon i Kuligin.
Katerina smatra da je grmljavina Božja kazna za svoje grijehe. Primetivši Borisa, gubi prisebnost. Kuligin objašnjava narodu da grmljavina nije Božja kazna, da se nema čega bojati, da kiša hrani zemlju i biljke, a ljudi su sami sve izmislili i sada se plaše. Boris odvodi Kuligina govoreći da je među ljudima gore nego na kiši.
Ljudi kažu da ova grmljavina nije bez razloga, nekoga će ubiti. Katerina traži da se pomole za nju, jer smatra da treba da je ubiju, jer je grešnica.
Poluluda dama kaže Katerini da se moli Bogu i da se ne boji Božje kazne. Katerina priznaje porodici da je počinila grijeh. Kabanikha kaže da je sve upozoravala, sve predviđala.
Čin peti
Javni vrt na obali Volge.
Tihon priča Kuliginu o svom putovanju u Moskvu, da je tamo mnogo pio, ali se nikada nije sećao svog doma. Izvještaji o nevjeri njegove žene. Kaže da nije dovoljno ubiti Katerinu, već se sažalio na nju, samo ju je malo pretukao po naređenju majke. Tihon se slaže sa Kuliginom da se Katerini mora oprostiti, ali je majka naredila da se stalno seća i kažnjava svoju ženu. Tikhon je zadovoljan što Dikoy šalje Borisa u Sibir poslom. Kuligin kaže da se i Borisu mora oprostiti. Nakon ovog incidenta, Kabanikha je počeo da zaključava Varvaru ključem. Tada je Varvara pobjegla s Kudryashom. Glasha javlja da je Katerina negdje nestala.
Katerina je došla da se oprosti od Borisa. Samu sebe kori da je zadala nevolje Borisu, govoreći da bi bilo bolje da je pogubljena.
Boris stiže. Katerina traži da je odvede u Sibir. Kaže da više ne može da živi sa mužem. Boris se plaši da će ih neko videti. Kaže da mu je teško rastati se od voljene, i obećava da će dati siromašnima da se mole za nju. Boris nema snage da se izbori za njihovu sreću.
Katerina ne želi kući - odvratni su joj i kuća i ljudi. Odluči da se ne vraća, prilazi obali, oprašta se od Borisa.
Dolaze Kabanikha, Tihon i Kuligin. Kuligin kaže da je Katerina posljednji put viđena ovdje. Kabanikha insistira da Tihon kazni Katerinu za izdaju. Kuligin trči na vrisku ljudi blizu obale.
Tikhon želi potrčati za Kuliginom, ali Kabanikha, prijeteći kletvom, ne pušta ga unutra. Ljudi donose mrtvu Katerinu: bacila se s obale i srušila.
Kuligin kaže da je Katerina sada mrtva i da s njom mogu da rade šta hoće. Katerinina duša je na suđenju, a sudije su milosrdnije od naroda. Tikhon krivi svoju majku za ženinu smrt. Žali što je ostao živ, sada će morati samo da pati.
Ostrovski je od svoje junakinje drame "Grom" napravio ženu visokog morala, duhovnu, ali toliko prozračnu i sanjivu da jednostavno nije mogla da preživi u okruženju koje joj je pripremila sudbina. "Oluja!" Ovo fatalno ime ima nekoliko značenja. Čini se da je sve krivo za grmljavinu koja je uplašila ionako krivu Katerinu. Bila je veoma pobožna, ali život sa ravnodušnim mužem i svekrvom tiraninom naterao ju je da se pobuni protiv pravila. Platila je za ovo. Ali neko bi se mogao zapitati da li bi se njena sudbina ovako završila da nije bilo ove grmljavine. S obzirom na Katerininu prirodnu nesposobnost da laže, izdaja bi ipak bila otkrivena. A da se nije predala ljubavi, jednostavno bi poludjela.
Muž, shrvan autoritetom svoje majke, prema Katerini se odnosio ravnodušno. Nestrpljivo je tražila ljubav. U početku je osjećala da će je to odvesti u smrt, ali nije mogla odoljeti svojim osjećajima - predugo je živjela u zatočeništvu. Bila je spremna da trči za Borisom u Sibir. Ne od velike ljubavi, već od ovih mrskih zidova, gdje nije mogla slobodno disati. Ali ispada da je ljubavnik slab duhom kao i njen nevoljeni muž.
Rezultat je tragičan. Razočarana u život i u muškarce, bezdetna i nesrećna Katerina više nije na zemlji. Njene posljednje misli su o spašavanju svoje duše.
A.N. Ostrovsky
(1823-1886)
Oluja
Drama u pet činova
lica:
Savel Prokofjevič Dikoj, trgovac, značajna ličnost u gradu.
Boris Grigorijevič, njegov nećak, mladić, pristojno obrazovan.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha),žena bogatog trgovca, udovica.
Tihon Ivanovič Kabanov, njen sin.
Katerina, njegova žena.
Varvara, Tihonova sestra.
Kuligin, trgovac, samouki časovničar, traži perpetuum mobile.
Vanja Kudrjaš, mladić, Dikov službenik.
Shapkin, trgovac.
fekluša, lutalica
Glasha, devojka u Kabanovoj kući.
Dama sa dva lakeja, starica od 70 godina, poluluda.
Stanovnici grada oba pola.
* Sva lica, osim Borisa, obučena su u ruski.
Radnja se odvija u gradu Kalinov, na obali Volge, tokom leta. Između 3. i 4. čina ima 10 dana.
ČETVRTI ČIN
U prvom planu je uska galerija sa svodovima antičke građevine koja počinje da se ruši; tu i tamo ima trave i žbunja iza lukova - obala i pogled na Volgu.
SCENA PRVA
Iza lukova prolazi nekoliko šetača oba pola.
1st. Da li pada kiša, kao da se sprema grmljavina?
2nd. Gledaj, skupiće se.
1st. Takođe je dobro da se ima gde sakriti.
Svi ulaze pod trezore.
Žena. Zašto toliko ljudi šeta bulevarom? Praznik je, svi su izašli. Žene trgovaca su tako dotjerane.
1st. Negdje će se sakriti.
2nd. Pogledajte koliko se ljudi sada gužva ovdje!
1. (pregled zidova). Ali evo, brate moj, jednog dana je to bilo planirano. I sada to još uvijek znači na nekim mjestima.
2nd. Pa da, naravno! Naravno, bilo je planirano. E sad, gle, sve je ostalo prazno, raspalo se, zaraslo. Nakon požara ga nikada nisu popravili. Ne sjećate se ni požara, ovaj će imati četrdeset godina.
1st. Šta je ovo, brate moj, što je ovde nacrtano? Prilično je teško ovo razumjeti.
2nd. Ovo je vatrena Gehena.
1st. Da, brate moj!
2nd. I tamo idu ljudi svih rangova.
1st. Da, da, sada razumem.
2nd. I svaki čin.
1st. A arapi?
2nd. I arapi.
1st. A ovo, brate moj, šta je?
2nd. A ovo je ruševina Litvanije. Bitka - vidite li? Kako su se naši borili sa Litvanijom.
1st. Šta je ovo – Litvanija?
2nd. Dakle, to je Litvanija.
1st. A kažu, brate moj, palo nam je s neba.
2nd. Ne mogu ti reći. Sa neba, sa neba.
Žena. Objasni ponovo! Svi znaju šta dolazi s neba; a tamo gde je bila nekakva bitka sa njom, tu su nasipane humke za uspomenu.
1st. Šta je s tobom, brate moj! To je tako tačno!
Dikoy ulazi za njim Kuligin bez šešira. Svi se klanjaju i zauzimaju položaj poštovanja.
FENOMENA DRUGI
Isti oni, Dikoy i Kuligin.
D i k o y. Vidi, sve je natopljeno. (Kuliginu.) Ostavi me na miru! Ostavi me na miru! (Srcem.) Glupi čovječe!
K u l i g i n. Savel Prokofič, na kraju krajeva, ovo će, vaše gospodstvo, koristiti svim običnim ljudima uopšte.
D i k o y. Odlazi! Kakva korist! Kome treba ova beneficija?
K u l i g i n. Da, barem za vas, vaše gospodstvo, Savel Prokofič. Kad bih samo mogao da ga stavim na bulevar, na čisto mesto, gospodine. Koja je cijena? Potrošnja je prazna: kameni stub (pokazuje gestama veličinu svake stvari), bakrena ploča, tako okrugla, i ukosnica, evo ravna ukosnica (pokazuje gestom), najjednostavnija. Sve ću to sastaviti i sam izrezati brojeve. Sada ćete vi, vaše gospodstvo, kada se udostojite da prošetate, ili drugi koji šetaju, sada doći gore i vidjeti koliko je sati. I ovo mjesto je prekrasno, i pogled, i sve, ali kao da je prazno. I ovdje, Vaša Ekselencijo, putnici dolaze i odlaze da pogledaju naše poglede, uostalom, to je ukras – oku je ugodnije.
D i k o y. Zašto me gnjaviš sa svim ovim glupostima! Možda ne želim ni da pričam sa tobom. Trebao si prvo saznati da li sam raspoložen da te slušam, budalo, ili nisam. Šta sam ja tebi - čak, ili tako nešto! Vidite, kako ste našli važnu stvar! Pa počinje da govori pravo u njušku.
K u l i g i n. Da sam gledao svoja posla, onda bi to bila moja greška. Inače sam za opšte dobro, tvoje. stepen. Pa, šta deset rubalja znači društvu? Neće vam trebati više, gospodine.
D i k o y. Ili možda želite da kradete; ko te poznaje.
K u l i g i n. Ako želim da odložim svoj trud u bescenje, šta da ukradem, vaše gospodstvo? Da, ovdje me svi znaju, niko neće reći ništa loše o meni.
D i k o y. Pa, neka znaju, ali ja ne želim da znam tebe.
K u l i g i n. Zašto, gospodine Savel Prokofič, želite da uvredite poštenog čoveka?
D i k o y. Daću ti izveštaj ili tako nešto! Ne polažem račun nikome važnijem od vas. Želim da razmišljam o tebi na ovaj način, i tako mislim. Za druge si poštena osoba, ali ja mislim da si razbojnik, to je sve. Jeste li htjeli ovo čuti od mene? Pa slušaj! Kažem da sam pljačkaš, i tu je kraj! Pa, hoćeš li me tužiti ili tako nešto? Dakle, znaš da si crv. Ako hoću, imaću milosti, ako hoću, zgaziću.
K u l i g i n. Bog s tobom, Savel Prokofich! Ja sam, gospodine, mala osoba; neće trebati dugo da me uvrijedite. I ovo ću vam reći, vaše gospodstvo: "A vrlina se poštuje u krpama!"
D i k o y. Da se nisi usudio biti nepristojan prema meni! Možeš li me čuti!
K u l i g i n. Ne činim vam ništa nepristojno, gospodine; ali govorim ti zato što ćeš možda i pomisliti da jednog dana učiniš nešto za grad. Vi, vaše gospodstvo, imate mnogo snage; Kad bi samo postojala volja da se učini dobro djelo. Uzmimo sada: imamo česte grmljavine, ali nećemo instalirati preusmjerivače grmljavine.
Dikoy (ponosno). Sve je taština!
K u l i g i n. Ali kakva je gužva kada su se eksperimenti odvijali?
D i k o y. Kakve sve slavine imate tamo?
K u l i g i n. Čelik.
Dikoy (sa ljutnjom). Pa, šta još?
K u l i g i n. Čelični stubovi.
Dikoy (sve više ljuti). Čuo sam te motke, ti nekakav aspi; i šta još? Postavljanje: stubovi! Pa, šta još?
K u l i g i n. Ništa više.
D i k o y. Šta misliš da je grmljavina, a? Pa, govori.
K u l i g i n. Struja.
Dikoy (gazi nogom). Kakve li još ljepote postoji! Pa kako to da nisi razbojnik! Šalje nam se grmljavina za kaznu, da je osjetimo, a ti hoćeš da se braniš, bože oprosti, motkama i nekakvim motkama. Šta si ti, Tatar, ili šta? Jesi li ti Tatar? Oh, govori! Tatarski?
K u l i g i n. Savel Prokofič, vaše gospodstvo, Deržavin je rekao:
Moje telo se raspada u prašinu,
Umom naređujem grmljavinu.
D i k o y. A za ove riječi pošaljite kod gradonačelnika, pa će vam se namučiti! Hej, poštovani, slušajte šta kaže!
K u l i g i n. Nema šta da se radi, moramo se pokoriti! Ali kad budem imao milion, onda ću pričati. (Mahnuvši rukom, odlazi.)
D i k o y. Pa, hoćeš li ukrasti od nekoga? Drži! Tako lažni mali čovek! Kakva bi osoba trebala biti sa ovim ljudima? Zaista ne znam. (Obraćajući se narodu.) Da, prokleti, svakoga ćete u grijeh navesti! Nisam htela da se ljutim danas, ali on me je, kao namerno, naljutio. Neka propadne! (Ljutito.) Je li prestala kiša?
1st. Izgleda da je stao.
D i k o y. Izgleda! A ti, budalo, idi i pogledaj. A onda – čini se!
1. (izlazi ispod lukova). Zaustavljeno!
Dikoy odlazi, a svi ga slijede. Scena je neko vrijeme prazna. Varvara brzo ulazi ispod svodova i, skrivajući se, gleda napolje.
FENOMENA TREĆA
Varvara pa Boris.
V a r v a r a. Izgleda da jeste!
Boris ide prema zadnjem delu bine.
Sssssssssssssssssssssssssssssssssssss
Boris gleda okolo.
Dođi ovamo. (Mami rukom.)
Boris ulazi.
Šta da radimo Katerina i ja? Molim te reci mi!
B o r i s. I šta?
V a r v a r a. To je problem, i to je sve. Moj muž je stigao, znate li to? I nisu ga čekali, nego je stigao.
B o r i s. Ne, nisam znao.
V a r v a r a. Jednostavno se nije osjećala kao sama!
B o r i s. Navodno, do sada sam živeo samo deset dana! Bio je odsutan. Sada je nećete videti!
V a r v a r a. Oh, šta si ti! Da, slušaj! Drhti po cijelom tijelu, kao da pati od groznice; tako blijed, juri po kući, kao da nešto traži. Oči kao u lude žene! Baš jutros sam počela da plačem i nastavila da plačem. Moji očevi! šta da radim s tim?
B o r i s. Da, možda će preboljeti!
Varvara. Pa, teško. Ona se ne usuđuje da podigne pogled na svog muža. Mama je to počela primjećivati, hoda okolo i gleda je popreko, kao zmija; a to je čini još gorom. Samo je bolno gledati u nju! Da, i bojim se.
B o r i s. čega se bojiš?
V a r v a r a. Vi je ne poznajete! Ona je nekako čudna ovdje. Sve će se desiti od nje! Uradiće takve stvari da...
B o r i s. O moj boze! Šta da radimo? Trebao bi dobro razgovarati s njom. Je li je zaista nemoguće uvjeriti?
V a r v a r a. Probala sam. I ne sluša ništa. Bolje je ne prilaziti.
B o r i s. Pa, šta misliš da ona može?
V a r v a r a. Evo šta: pokucaće mužu pod noge i sve će mu reći. Toga se bojim.
B o r i s (sa strahom). Može li biti?
V a r v a r a. Sve može doći od nje.
B o r i s. Gdje je ona sada?
V a r v a r a. Sad smo muž i ja otišli na bulevar, a majka je išla sa njima. Samo napred ako želiš. Ne, bolje je ne ići, inače će se vjerovatno potpuno zbuniti.
Prasak grmljavine u daljini.
Nema šanse, grmljavina? (Pazi.) I pada kiša. I tako su ljudi pali. Sakrij se tamo negdje, a ja ću stajati na vidnom mjestu, da ne misle ništa o tome.
Ulazi nekoliko osoba različitog ranga i spola.
SCENA ČETVRTA
Razna lica pa Kabanova, Kabanov, Katerina i Kuligin.
1st. Leptir se mora jako plašiti da se tako žuri da se sakrije.
Žena. Kako god da se kriješ! Ako je nekome suđeno, nikuda nećete ići.
Katarina (utrčava). Ah, Varvara! (On je uhvati za ruku i čvrsto drži.)
V a r v a r a. To je dovoljno!
K a t e rina. Moja smrt!
V a r v a r a. Dodjite sebi! Saberite svoje misli!
K a t e rina. Ne! Ne mogu. Ne mogu ništa. Srce me stvarno boli.
Kabanova (ulazi). To je to, moraš živjeti tako da si uvijek spreman na sve; Iz straha da se to nece desiti.
Kabanov. Ali šta, mama, njeni gresi mogu biti posebni: svi su isti kao i mi ostali, i toga se ona prirodno boji.
Kabanova. Kako znaš? Tuđa duša u mraku.
Kabanov (u šali). Ima li zaista nečega bez mene, a sa mnom, čini se, nije bilo ničega.
Kabanova. Možda bez tebe.
Kabanov (u šali). Katja, pokaj se brate, bolje da si zgrešio. Na kraju krajeva, od mene se ne možeš sakriti: ne, ti si nestašan! Ja znam sve!
Katerina (gleda Kabanovu u oči). Draga moja!
V a r v a r a. Pa zašto gnjaviš! Zar ne vidiš da joj je teško bez tebe?
Boris napušta gomilu i klanja se Kabanovu.
KATERINA (viče). Oh!
Kabanov. Zašto si uplašen? Da li ste mislili da je to stranac? Ovo je prijatelj! Da li je ujak zdrav?
B o r i s. Nazdravlje!
Katarina (Varvari). Šta mu još treba od mene?.. Ili mu nije dovoljno što ja toliko patim. (Poklonivši se Varvari, jeca.)
V a r v a r a (glasno da majka čuje). Sišli smo s nogu, ne znamo šta da radimo s njom; a onda se stranci i dalje uvlače! (Daje znak Borisu, koji ide do samog izlaza.)
KULIGIN (izlazi u sredinu, obraća se gomili). Pa, čega se bojiš, molim te reci! Sad se raduje svaka trava, svaki cvijet, a mi se krijemo, plašimo se, kao da neka nesreća dolazi! Oluja će ubiti! Ovo nije grmljavina, već milost! Da, milosti! Sve je olujno! Sjeverna svjetlost će zasvijetliti, treba se diviti i čuditi mudrosti: „iz ponoćnih zemalja zora se diže“, a vi se užasavate i pitate se da li to znači rat ili pošast. Da li kometa dolazi, ne biste prihvatili oči sa toga!Lepoto!Već si malo bolje pogledao zvezde,sve su iste,ali ovo je nova stvar,pa treba da pogledaš i divi se!A bojiš se i da pogledaš na nebu, drhti!Sve ste sami sebi uplašili.Eh ljudi!Ne plašim se.Ajmo gospodine!
B o r i s. Idemo! Ovde je strašnije!
Oni odlaze.
SCENA PETA
Isto bez Borisa i Kuligina.
Kabanova. Pogledajte koje je trke napravio. Ima šta da se sluša, nema šta da se kaže! Sada su došla vremena, pojavili su se neki učitelji. Ako starac ovako razmišlja, šta se može tražiti od mladih!
Žena. Pa, nebo je pokrilo sve. Tačno sa kapom, pokrila ga je.
1st. Eko brate moj, to je kao da se oblak vijuga kao klupko, kao da se živa bića u njemu bacaju. I tako puzi prema nama, i puzi, kao nešto živo!
2nd. Zapamtite moje riječi da ova oluja neće proći uzalud! Tačno vam kažem; Zato znam. Ili će nekoga ubiti, ili će kuća izgorjeti, vidjet ćete: dakle, pogledajte kako je neobična boja.
Katarina (sluša). Šta govore? Kažu da će nekoga ubiti.
Kabanov. Zna se da dižu toliku galamu, uzalud, šta god im padne na pamet.
Kabanova. Ne osuđujte starijeg sebe! Oni znaju više od vas. Stari ljudi imaju znakove za sve. Starac neće reći ni riječi vjetru.
Katarina (svom mužu). Tisha, znam ko će ubiti.
Varvara (Katerina je tiha). Bar ćuti.
K a b a n.o v a. Kako znaš?
K a t e rina. To će me ubiti. Onda se moli za mene.
Gospođa ulazi sa lakejima. Katerina se krije vrišteći.
SCENA ŠESTA
Isti i Barynya.
B aryna. Zašto se kriješ? Nema potrebe da se krijete! Očigledno se bojite: ne želite da umrete! Želim živjeti! Kako ne biste htjeli! - vidi kako je lepa. Ha ha ha! Ljepota! I molite Boga da vam oduzme ljepotu! Ljepota je naše uništenje! Uništićeš sebe, zavodićeš ljude, pa se radovati svojoj lepoti. Uvest ćeš mnoge, mnoge ljude u grijeh! Heliodromovi izlaze na tuče, bodući jedni druge mačevima. Smiješno! Stari, pobožni ljudi zaboravljaju na smrt i zavedeni su ljepotom! A ko će odgovarati? Moraćete da odgovarate za sve. Bolje je biti u bazenu sa ljepotom! Da, požuri, požuri!
Katerina se krije.
Gde se krijes, glupane? Ne možete pobjeći Bogu! Svi ćete goreti u neugasivoj vatri! (Ostavlja.)
K a t e rina. Oh! Umirem!
V a r v a r a. Zašto stvarno patiš? Stani sa strane i moli se: biće lakše/
Katerina (prilazi zidu i kleči, a zatim brzo skoči). Oh! Pakao! Pakao! Gehenna of fire!
Kabanov, Kabanova i Varvara je okružuju.
Moje srce je puklo! Ne mogu više da izdržim! Majko! Tikhon! Ja sam grešnik pred Bogom i pred tobom! Nisam li ti se ja zakleo da bez tebe neću nikoga pogledati! Sjećaš li se, sjećaš li se? Znaš li šta sam ja, raskalašen, radio bez tebe? Prve noći kada sam otišao od kuće...
Kabanov (zbunjena, u suzama, vuče je za rukav). Nemoj, nemoj, ne govori! Šta ti! Majka je ovde!
Kabanova (strogo). Pa, dobro, progovori sad kad si već počeo.
K a t e rina. A ipak sam hodao deset noći... (Jecajući.)
Kabanov želi da je zagrli.
Kabanova. Baci je! Sa kim?
V a r v a r a. Ona laže, ne zna šta govori.
Kabanova. Šuti! To je to! Pa, s kim?
K a t e rina. Sa Borisom Grigoričem.
Thunderclap.
Oh! (Padne u nesvijest u zagrljaj svog muža.)
Kabanova. Šta je na! Kuda će volja odvesti? Govorio sam, ali ti nisi htela da slušaš. To je ono što sam čekao!
PETI ČIN
Dekoracija za prvi čin. Twilight.
SCENA PRVA
Kuligin (sjedi na klupi), Kabanov (šeta bulevarom).
KULIGIN (pjeva).
Nebo je bilo prekriveno noćnim mrakom.
Svi ljudi su zatvorili oci za mir...itd.
(Vidi Kabanova.) Zdravo, gospodine! koliko si daleko?
Kabanov. Dom. Jesi li čuo, brate, šta radimo? Cijela porodica, brate, je u rasulu.
K u l i g i n. Čuo sam, čuo sam, gospodine.
Kabanov. Otišao sam u Moskvu, znaš? Na putu je moja majka čitala, davala mi uputstva, ali čim sam otišla, krenula sam u pohod. Veoma mi je drago što sam se oslobodio. I pio je do kraja, a u Moskvi je popio sve, pa mnogo je, šta je bre! Tako da možete napraviti pauzu za cijelu godinu. Nikada nisam ni razmišljao o kući. Čak i da se setim, ne bi mi palo na pamet šta se dešava. Čuo?
K u l i g i n. Čuo sam, gospodine.
Kabanov. Sad sam nesrećan čovek, brate! Tako da umirem ni za šta, ni za peni!
K v l i g i n. Tvoja majka je veoma cool.
Kabanov. Pa da. Ona je razlog za sve. A zašto umirem, molim te reci mi? Otišao sam da vidim Dikyja, pa, popili smo piće; Mislio sam da će biti lakše, ne, gore, Kuligine! Šta je moja žena uradila protiv mene? Ne može biti gore...
K u l i g i n. Pametna stvar, gospodine. Pametno je osuđivati vas.
Kabanov. Ne čekaj! Šta je gore od toga? Ubiti je zbog ovoga nije dovoljno. Pa moja majka kaže: mora biti živa zakopana u zemlju da bi mogla biti pogubljena! Ali ja je volim, bilo bi mi žao da je dodirnem. Malo sam ga tukao, a i tada mi je majka naredila. Žao mi je što je gledam, shvati to, Kuligine. Mama je pojede, a ona, kao neka senka, hoda okolo bez odgovora. Samo plače i topi se kao vosak. Tako da umirem gledajući u nju.
K u l i g i n. Nekako, gospodine, možemo da obavimo stvari glatko! Oprostio bi joj i nikad je se ne bi sjetio. Ni ti sam, čaj, nisi bez grijeha!
Kabanov. Šta da kažem!
K u l i g i n. Da, da ne bi zamjerili ni pod pijanom rukom. Bila bi vam dobra žena, gospodine; izgleda - bolje od bilo koga.
Kabanov. Samo shvati, Kuligin: ja bih dobro, ali mama... kako možeš da pričaš sa njom!..
K u l i g i n. Vrijeme je da vi, gospodine, živite po svom umu.
Kabanov. Da se rasprsnem ili tako nešto? Ne, kažu, to je njegov vlastiti um. A to znači živjeti kao nečiji. Uzet ću zadnji koji imam i popiti ga; Onda neka me moja majka čuva kao da sam budala.
K u l i g i n. Eh, gospodine! Stvari koje treba raditi, stvari koje treba raditi! Pa, šta je sa Borisom Grigoričem, gospodine?
Kabanov. A on, nitkov, Tjahti, Kinezima. Ujak šalje nekog poznatog trgovca u njegovu kancelariju. Tri godine je bio tamo.
Kulagin. Pa, šta je on, gospodine?
Kabanov. Takođe juri i plače. Sad smo ga ujak i ja napali, grdili smo ga, grdili, - šuti. Izgleda da je postao divlji. Sa mnom, kaže, radi šta hoćeš, samo je nemoj mučiti! I on takođe ima sažaljenje prema njoj.
K u l i g i n. On je dobar čovek, gospodine.
Kabanov. Ja sam potpuno spreman, i konji su spremni. On je tako tužan, to je katastrofa! Već vidim da želi da se oprosti. Pa, nikad se ne zna! Biće od njega. On je moj neprijatelj, Kuligine! Treba to ispričati u dijelovima da zna...
K u l i g i n. Morate oprostiti svojim neprijateljima, gospodine!
Kabanov. Hajde razgovaraj sa svojom majkom i vidi šta će ti reći o ovome. Dakle, brate Kuligine, cela naša porodica je sada raskomadana. Ne samo rođaci, već definitivno neprijatelji jedni drugima. Varvarina majka je oštrila i oštrila, ali nije izdržala, a bila je takva - samo je uzela i otišla.
K u l i g i n. Gdje si otisla?
Kabanov. Ko zna? Kažu da je pobjegla sa Kudrjašom i Vankom, a ni njega neće nigdje naći. Ovo, Kuligin, moram odmah reći, od moje majke; pa je počela tiranizirati i zatvarati. “Ne zaključavajte”, kaže, “biće gore!” Tako se to dogodilo. Šta sad da radim, reci mi? Hoćeš li me sada naučiti kako da živim? Muka mi je od kuće, stidim se ljudi, idem na posao - ruke mi padaju. Sad idem kući: da li idem zbog radosti ili šta?
Glasha ulazi.
Glasha. Tihone Ivanoviču, oče!
Kabanov. Šta još?
Glasha. Nije nam dobro kod kuće, oče!
Kabanov. Bože! Dakle, jedan na jedan! Reci mi šta je to?
Glasha. Da, vaša domaćica...
Kabanov. Pa? Ona je umrla, ili šta?
Glasha. Ne, oče; otišla je negde, nigde je nećemo naći. Tragači su oboreni s nogu.
Kabanov. Kuligine, brate, moramo trčati da je tražimo. Brate, znaš li čega se bojim? Kao da od tuge ne bi izvršila samoubistvo! Tako je tužan, tako je tužan da oh! Gledajući je, srce mi se slama. sta si gledao? Koliko dugo je nema?
Glasha. Ne tako davno, oče! To je naš grijeh, mi smo to previdjeli. Pa čak i tada, ne možete biti na oprezu svaki sat.
Kabanov. Pa, zašto stojiš tu, beži?
Glasha odlazi.
I idemo, Kuligine!
Oni odlaze.
Scena je neko vrijeme prazna. Katerina izlazi sa suprotne strane i tiho prelazi binom.
FENOMENA DRUGI
Katerina (sama). Ne, nigde! Šta sad radi, jadniče? Moram samo da se oprostim od njega, i onda... i onda barem umrem. Zašto sam ga uvalio u nevolje? Uostalom, to mi ne olakšava! Trebao bih da umrem sam! Inače, upropastila je sebe, upropastila je njega, nanijela sebi sramotu - vječna mu pokornost! Da! Sramota za sebe - vječna pokornost njemu. (Tišina.) Da li da se setim šta je rekao? Kako me je sažalio? Koje je riječi rekao? (Uhvati se za glavu.) Ne sećam se, sve sam zaboravila. Teske su mi noci, noci! Svi će ići u krevet, a ja ću ići; za svakoga ništa, ali za mene je to kao odlazak u grob. Tako je strašno u mraku! Biće neka galama, a oni će pevati kao da nekoga sahranjuju; samo tako tiho, jedva čujno, daleko, daleko od mene... Tako će ti biti drago zbog svjetla! Ali ne želim da ustanem: opet isti ljudi, isti razgovori, ista muka. Zašto me tako gledaju? Zašto ne ubijaju ljude danas? Zašto su to uradili? Prije su, kažu, ubijali. Uzeli bi ga i bacili me u Volgu; Bilo bi mi drago. “Ako te pogubiš”, kažu, “onda će tvoj grijeh biti uklonjen, ali ti živiš i patiš od svog grijeha.” Zaista sam iscrpljena! Koliko ću još patiti? Zašto da živim sada? Pa, za šta? Ne treba mi ništa, ništa mi nije lepo, a Božije svetlo nije lepo! Ali smrt ne dolazi. Zoveš je, ali ona ne dolazi. Šta god da vidim, šta god da čujem, samo ovde (pokazuje na srce) boli. Da sam samo živela sa njim, možda bih videla takvu radost... Ma, nema veze, već sam upropastila dušu. Kako mi nedostaje! Oh, kako mi nedostaje! Ako te ne vidim, barem me čuj izdaleka! Jaki vjetrovi, nosite mu tugu i melanholiju! Očevi, dosadno mi je, dosadno! (Prilazi obali i glasno, na sav glas.) Radosti moja, živote moj, dušo moja, volim te! Odgovori! (Plače.)
FENOMENA TREĆA
Katerina i Boris.
BORIS (ne vidi Katerinu). Moj bože! To je njen glas! Gdje je ona? (Ogleda se oko sebe.)
KATERINA (pritrčava i pada mu na vrat). Konačno sam te video! (Plače na grudima.)
Tišina.
B o r i s. Pa, plakali smo zajedno, Bog nas je doveo.
K a t e rina. Jesi li me zaboravio?
B o r i s. Kako to zaboraviti!
K a t e rina. Oh, ne, ne to, ne to! Jesi li ljut na mene?
B o r i s. Zašto bih bio ljut?
K a t e rina. Pa, oprosti mi! Nisam želio da ti naudim; Da, nisam bio slobodan u sebi. Nisam mogao da se setim šta sam rekao, šta sam uradio.
B o r i s. To je dovoljno! šta ti!
K a t e rina. Pa, kako si? Kako si sada?
B o r i s. Idem.
K a t e rina. Gdje ideš?
B o r i s. Daleko, Katya, u Sibir.
K a t e rina. Povedi me sa sobom odavde!
B o r i s. Ne mogu, Katya. Ne idem svojom voljom: šalje me ujak, a konji su spremni; Samo sam zamolio strica za minut, hteo sam da se bar pozdravim sa mestom gde smo se sreli.
K a t e rina. Idi s Bogom! Ne brini za mene. U početku će ti biti dosadno, jadnici, a onda ćeš zaboraviti.
B o r i s. Šta ima da se priča o meni! Ja sam slobodna ptica. Kako si? Šta je sa svekrvom?
K a t e rina. Muči me, zaključava me. Svima i mužu govori: "Ne vjerujte joj, lukava je." Svi me prate cijeli dan i smiju mi se pravo u oči. Svi ti zameravaju na svaku reč.
B o r i s. Šta je sa tvojim mužem?
K a t e rina. Nekad je ljubazan, nekad ljut i pije sve. Da, bio mi je omražen, mrski, njegovo mi je milovanje gore od batina.
B o r i s. Je li ti teško, Katya?
K a t e rina. Toliko je teško, tako teško da je lakše umrijeti!
B o r i s. Ko je znao da toliko treba da patimo zbog naše ljubavi sa tobom! Tada bi mi bilo bolje da trčim!
K a t e rina. Nažalost, video sam te. Vidio sam malo radosti, ali tuge, kakva tuga! A ima još mnogo toga da dođe! Pa, šta misliti o tome šta će biti! Sad sam te vidio, neće mi to oduzeti; i ne treba mi ništa drugo. Sve što sam trebao je da te vidim. Sada mi je postalo mnogo lakše; Kao da mi je skinut teret sa ramena. I stalno sam mislio da si ljut na mene, psuješ me...
B o r i s. Šta si, šta si ti!
K a t e rina. Ne, to nije ono što govorim; Nisam to htela da kažem! Nedostajao si mi, eto šta, pa, video sam te...
B o r i s. Ne bi nas našli ovdje!
K a t e rina. Čekaj čekaj! Hteo sam nešto da ti kažem... Zaboravio sam! Trebalo je nešto reći! Sve mi je pobrkano u glavi, ničega se ne sećam.
B o r i s. Vreme je za mene, Katya!
K a t e rina. Čekaj čekaj!
B o r i s. Pa, šta si hteo da kažeš?
Katerina. Reći ću ti sada. (Razmišljanje.) Da! Ići ćeš svojim putem, ne daj ni jednog prosjaka da prođe, daj ga svima i naredi im da se mole za moju grešnu dušu.
B o r i s. Oh, kad bi ovi ljudi znali kako je meni da se oprostim od tebe! Moj bože! Neka Bog da da jednog dana budu tako slatki kao ja sada. Zbogom Katya! (Zagrli se i želi da ode.) Vi ste zlikovci! Čudovišta! Oh, kad bi samo bilo snage!
K a t e rina. Čekaj čekaj! Da te pogledam poslednji put. (Gleda ga u oči.) E, to će biti to od mene! Sad te Bog blagoslovio, idi. Idi, idi brzo!
BORIS (odlazi nekoliko koraka i staje). Katya, nešto nije u redu! Smišljaš li nešto? Iscrpljen sam, dragi, razmišljajući o tebi.
K a t e rina. Ništa ništa. Idi s Bogom!
Boris želi da joj priđe.
Ne, ne, ne, dosta!
BORIS (jecajući). Pa, Bog s tobom! Samo jedno trebamo moliti Boga: da što prije umre, da ne pati još dugo! Zbogom! (Nakloni se.)
K a t e rina. Zbogom!
Boris odlazi. Katerina ga prati očima i neko vrijeme stoji tako razmišljajući.
SCENA ČETVRTA
Katarina (sama). Kuda sada? Da idem kući? Ne, svejedno mi je da li idem kući ili idem u grob. Da, kući, u grob!.. u grob! Bolje je u grobu... Pod drvetom je mezar... kako je lepo!.. Sunce ga greje, kisom kvasi... u prolece ce trava rasti, tako meka... ptice poleteće do drveta, pevaće, decu će izneti, cveće će procvetati: žuto, crveno, plavo... svašta (misli on), svašta... Tako tiho, tako dobro ! Osećam se bolje! A o životu ne želim ni da razmišljam. Živjeti ponovo? Ne, ne, nemoj... nije dobro! I ljudi su mi odvratni, i kuća mi je odvratna, i zidovi su odvratni! Neću ići tamo! Ne, ne, neću... Dođeš kod njih, oni šetaju, kažu, ali šta će meni ovo? Oh, pada mrak! I opet negdje pjevaju! Šta pevaju? Ne možete da razumete... Voleo bih da mogu da umrem sada... Šta pevaju? Svejedno je da će smrt doći, sama ta smrt... ali ne možete živjeti! Sin! Zar se neće moliti? Ko voli moliće se... Sklopiti ruke unakrst... u kovčegu? Da, tako je... setio sam se. A oni će me uhvatiti i natjerati kući... O, požuri, požuri! (Prilazi obali. Glasno.) Prijatelju! Moja radost! Zbogom!
(Ostavlja.)
Ulaze Kabanova, Kabanov, Kuligin i radnik sa fenjerom.
SCENA PETA
Kabanov, Kabanova i Kuligin.
K u l i g i n. Kažu da su to vidjeli ovdje.
Kabanov. Da, istina je?
K u l i g i n. Oni razgovaraju direktno s njom.
Kabanov. Pa, hvala Bogu, barem smo vidjeli nešto živo.
Kabanova. A ti si se uplašila i briznula u plač! Nešto za razgovor. Ne brinite: moraćemo dugo da se nosimo s njom.
Kabanov. Ko je znao da će ona doći ovamo! Mjesto je tako krcato. Kome bi uopšte palo na pamet da se sakrije ovde?
Kabanova. Pogledajte šta ona radi! Kakav napitak! Kako želi da zadrži svoj karakter!
Ljudi sa fenjerima se okupljaju sa raznih strana.
O D I N I N A R O D A. Šta, jesi li našao?
Kabanova. Nešto što nije. Samo je krenulo po zlu.
N e c k o l o g o l o s o v. Kakva parabola! Kakva prilika! A gde bi mogla da ode?
O D I N I N A R O D A. Da, biće! Drugi. Kako da ne budeš pronađen? Treće. Gledaj, ona će doći sama.
KULIGIN (sa obale). Ko vrišti? sta je tamo?
SCENA ŠESTA
Isto, bez Kuligina.
Kabanov. Očevi, to je ona! (Želi da trči.)
Kabanova ga drži za ruku.
Mama, pusti me unutra, smrt moja! Izvući ću je, inače ću sam... Šta će mi bez nje!
Kabanova. Neću te pustiti unutra, ni ne pomišljaj na to! Da se upropastim zbog nje, da li je vredna toga! Malo je što nam je zadala mnogo muke, šta još sprema!
Kabanov. Pusti me unutra!
Kabanova. Nema nikog bez tebe. Prokleću te ako odeš!
Kabanov (pada na koljena). Barem da je pogledam!
Kabanova. Ako ga izvuku, pogledat ćeš.
Kabanov (ustaje. Za narod). Šta, dragi moji, ima li šta da vidite?
1st. Dole je mračno, ništa se ne vidi.
Buka iza bine.
2nd. Kao da nešto viču, ali ti ništa ne razumeš.
1st. Da, ovo je Kuliginin glas.
2nd. Šetaju obalom sa fenjerom.
1st. Dolaze ovamo. Tamo i nju nose.
Nekoliko ljudi se vraća.
O jednom povratku. Bravo Kuligin! Ovdje je blizu, u viru, blizu obale s vatrom, a vidi se daleko u vodi; vidio je haljinu i izvukao je.
Kabanov. Živ?
Drugi. Gdje je ona već živa? Visoko se bacila: ovdje je bila litica, da, mora da je udarila u sidro i ozlijedila se, jadna! I sigurno, momci, izgleda kao da je živ! Na sljepoočnici je samo mala rana i samo jedna kap krvi.
Kabanov počinje da beži; Kulagin i narod nose Katerinu prema njemu.
SCENA SEDMA
Isti i K u l i g i n.
K u l i g i n. Evo tvoje Katerine. Radi šta hoćeš sa njom! Njeno telo je ovde, uzmi ga; ali duša sada nije tvoja: sada je pred sucem koji je milostiviji od tebe! (Stavlja ga na zemlju i beži.)
Kabanov (juri ka Katerini). Kate! Kate!
Kabanova. Dosta! Greh je plakati za njom!
Kabanov. Mama, ti si je upropastila, ti, ti, ti...
Kabanova. Šta ti? Zar se ne sećaš sebe? Zaboravili ste s kim razgovarate?
Kabanov. Uništio si je! Vi! Vi!
Kabanova (svom sinu). Pa, razgovaraću s tobom kod kuće. (Nisko se klanja ljudima.) Hvala vam, dobri ljudi, na vašoj službi!
Svi se klanjaju.
Kabanov. Bravo za tebe, Katya! Zašto sam ostao na svijetu i patio! (Pada na leš svoje žene.)
