Как выучить болгарский язык

Болгарский относится к южной подгруппе славянской группы индоевропейской языковой семьи и считается языком, близким к русскому. Поэтому неудивительно, что многие слова из болгарского русскоговорящему могут показаться знакомыми.

Если вы собрались на отдых в Болгарию – достаточно ограничиться русско-болгарским (белорусско-болгарским) разговорником. Однако если с этой страной намечаются деловые переговоры или, допустим, вы решили переехать туда для получения образования – знание местного языка обязательно. Все Курсы Ком предлагает перечень бесплатных онлайн-источников для изучения болгарского языка.

Болгарский в уроках и упражнениях. Сайт предлагает изучить язык разными методиками: собрав слово, угадывая их, слушать, собирать фразы. Можно подписаться на рассылку, чтобы получать на почту каждый день 10-12 групп слов и озвученные примеры готовых фраз.

Развернутый сборник часто употребляемых слов или фраз в болгарском. Хорошо подходит для туристов.

Серия видеоуроков, объяснение дается на русском языке. Есть информационный блок: например, кулинарные рецепты на болгарском. Есть возможность скачать книги болгарских авторов бесплатно.

Сайт предоставляет бесплатно 24 учебных урока для начинающих. Есть пояснительные иллюстрации. Большая часть учебной информации содержится в формате изображений. К каждым упражнениям есть ответы.

Хороший толковый словарь болгарского онлайн. Есть ударения.

Группа для изучения болгарского, которая регулярно пополняется актуальной и полезной информацией. Учебники, методические пособия, разговорники и множество ссылок на другие ресурсы, которые так или иначе помогут выучить болгарский язык. Не только учебная информация, но и для расширения кругозора.

– приложение для смартфона на Андроиде, которое поможет выучить язык. Словарный запас соответствует начальному уровню, слова озвучены. Предлагаются словарные игры. Есть платные и бесплатные уроки.

Не только помощь в изучении языка – переводы, видео, словари, но и знакомство с культурой страны, известными местами и выдающимися людьми, песни. Также сайт предлагает научить цыганскому, турецкому, арабскому, английскому и французскому языкам.

– видео уроков болгарского онлайн, бесплатно и для начинающих. Ведет специалист Эдуард Дойловский

Онлайн-самоучитель, составленный по оригинальной методике, основанной на отличиях болгарского языка от русского, что позволяет эффективно увеличивать словарный запас
Согласно замыслу авторов, особого успеха можно достичь, изучая только те слова, значение которых нельзя определить интуитивно, а также те, которые близки русским, но имеют другой смысловой оттенок. В самоучителе есть фразы из живой болгарской речи, анекдотов.

Учебник болгарского языка онлайн для иностранцев. Рассчитан на начинающего пользователя. Его основная задача состоит в том, чтобы научить иностранцев читать и писать, понимать простые тексты и овладеть разговорной речью.

Но при этом многие понимают, что без знания языка очень многое пройдет мимо, останется непонятым. А если дело касается учебы, то тут без болгарского совсем не обойтись. Но этот язык – достаточно редкий и найти репетиторов или курсы по его изучению очень сложно. Тогда остается один выход – заняться изучением самостоятельно. Что нужно учесть при этом? Приведенные ниже советы помогут решить и этот вопрос.

Главное – жесткая самодисциплина, особенно первое время. Если пустить все на самотек, не заниматься так, как рекомендуют специалисты, расслабиться, то вряд ли задача будет решена до поездки, даже если до нее много времени. Необходимо эффективно организовать занятия. А это совсем не значит, что нужно проводить трехчасовые занятия ежедневно. Это лишнее. Не будут эффективными и уроки такой же продолжительности, проводимые редко. На многих языковых курсах преподаватели советуют посещать занятия раз в 2-3 дня, а потом дома повторять полученные знания. Для этого необходимо повторить изучаемый на занятии материал (слова, правила склонения и др.) на протяжении дня. Но делать это нужно не однократно, а, например, 3-4 раза за день. Для этого надо решить, в какое время это будет и стараться не отходить от этого правила, даже если, например, хочется в обеденный перерыв посудачить с подружками или поиграть в «танчики».

Если приходится болгарский самостоятельно, необходимо приобрести или скачать с Интернета нужную литературу: разговорники, словари, самоучители. При использовании любого вида литературы (электронной или обычной) обязательно нужно делать записи обычной ручкой в простой тетрадке. Зачем это нужно? При записывании любой информации она лучше запоминается, а если при этом еще и проговаривать записываемые слова, память активизируется еще больше и процесс изучения проходит более эффективно и быстро.

Один известный профессор советовал своим студентам заниматься переводом. Да-да, именно переводом. Достаточно позаниматься пару недель изучением болгарского, и уже можно начинать переводить русский язык любую литературу. Это могут быть сказки, стихи, романы – любые произведения, но только любимой тематики. Сначала перевести на русский, а потом на следующем занятии – наоборот, уже переведенный текст перевести снова на болгарский, но, не подглядывая в исходный текст. А затем, полученный перевод сравнить с оригиналом. Вначале эти тексты будут сильно отличаться, но со временем этих различий будет становиться все меньше.

Такие занятия имеют двойную пользу: будут быстрее запоминаться слова, а еще, занимающийся будет подсознательно запоминать правильность построения предложений в разных ситуациях.

На время, пока буде происходить изучения языка, необходимо максимально окружить себя носителями болгарского. Это могут быть фильмы на болгарском, мультфильмы, аудиозаписи книг, песни. А еще лучше – использовать все виды источников на протяжении дня. Но, они должны быть строго на болгарском, без перевода. Это позволит полностью погрузиться в языковую среду сродни тому, как человек выезжает за границу. За ним же никто не ходит и не переводит все то, что он услышал. Уже через месяц активных занятий очень многое станет понятным. Что еще лучше может показать, насколько далеко человек продвинулся в своих занятиях. Конечно, это зависит только от его старания.

Фильмы и мультфильмы – это, конечно же, хорошо. Но все равно мало. Нужно живое общение. Для этого можно использовать Интернет. Но не раньше, чем человек изучит хотя бы 200 самых употребляемых слов. Общение подразумевает поступление информации с двух сторон, поэтому необходимо быть готовым рассказать о себе, о своих увлечениях, о том, как прошел деть и т.д. Составить необходимые предложения можно и заранее, использовав интернет-переводчик (хотя о том, что он там может перевести, можно только догадываться). Очень пригодится разговорник: в нем есть много уже заготовленных фраз.

Многие боятся идти на прямой контакт с носителями болгарского из-за боязни сказать что-то не так. Но это неправильно. Не стоит бояться: даже самые великие гении когда-то начинали свой путь неуверенными неумелыми шагами, ошибались, над ними смеялись, но приложенные усилия несмотря ни на что, привели к победе. Дерзайте! Ваши вершины ждут вас.

В первую очередь вам нужно будет обзавестись хорошим самоучителем и болгарским словарем. Постарайтесь найти такой самоучитель и учебники, в создании которых принимали участие болгарские специалисты. Если к учебнику прилагаются аудиокурсы, убедитесь, что дикторами являются носители болгарского языка.

Так как количество русскоязычных учебников болгарского языка довольно-таки ограничено, старайтесь собирать любые доступные материалы. Это могут быть болгарские фильмы или телепередачи, а также художественная литература. В дальнейшем это поможет вам укреплять знания на практике – учиться воспринимать болгарскую речь на слух, а также тренировать навыки чтения и перевода.

Старайтесь заниматься каждый день: учите правила, выполняйте упражнения по самоучителю, читайте и учитесь переводить. При ежедневных занятиях эффективность изучения иностранного языка возрастает в несколько раз.

Особенности самостоятельного изучения болгарского языка

Основной словарный запас болгарского языка близок и интуитивно понятен русскоговорящему человеку. Кроме того, русский и болгарский языки имеют схожую структуру. Поэтому уже с самых первых занятий вам будет достаточно просто начать самостоятельное чтение, изучать новые слова и выполнять грамматические упражнения. Но эта простота весьма обманчива, так как при всей своей схожести с русским болгарский язык все же имеет серьезные отличия. Грамматика болгарского языка принципиально отличается от грамматических основ русского языка. Соответственно, чтобы научиться понимать болгарскую речь и приобрести необходимые навыки для разговорной практики, вам придется не только учить слова, но и серьезно работать над грамматическими правилами.

При чтении и изучении новых слов болгарского языка всегда пользуйтесь словарем. Значение слова может показаться вам понятным, но оно может быть совсем не тем. Например, слово «направо» по-болгарски означает «прямой».

Кроме того, вам придется внимательно отнестись к работе над произношением. Болгарский язык отличается активной артикуляцией (звуки в нем произносятся четче, чем в русском), при этом ударения в словах практически не совпадают с ударениями в русском языке. Так что помимо текстовых учебных материалов вам обязательно понадобятся аудиоуроки: выполняя упражнения, внимательно слушайте диктора и повторяйте за ним, стараясь вникнуть в тонкости произношения. Кстати, в разных городах Болгарии говорят на несколько отличающихся друг от друга диалектах. Так, в юго-западной части страны распространен македонский диалект, и его с трудом понимают даже другие болгары.

Конечно, научиться разговаривать на болгарском языке самостоятельно с помощью одних только учебников и аудиокурсов практически невозможно. Для тренировки разговорных навыков вам нужно будет найти носителей языка, с которыми можно общаться через интернет. Встретить их можно на специализированных сайтах и форумах, посвященных изучению языков.

Грамматика болгарского языка

Грамматика болгарского языка: для студентов филологических факультетов университетов
Ю. С. Маслов
Москва, "Высшая школа", 1981
Учебник представляет собой систематический курс грамматики современного литературного болгарского языка , включающий сжатый очерк фонетики и письма, подробное описание словообразования и морфологии, синтаксис простого и сложного предложений. Изложение болгарской грамматики иллюстрируется примерами из современной и классической художественной литературы и из бытовой речи. В ряде случаев оно сопровождается указаниями на сходные явления русского языка, как и на моменты различия между двумя языками, а иногда и краткими историческими справками. Предисловие к книге написано проф. Светомиром Иванчевым.
Предназначен для студентов филологических факультетов университетов.

Формат: DjVu
Размер: 13.85 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
depositfiles
Грамматика болгарского языка [Маслов]

Учебник болгарского языка для иностранцев

Учебник по български език за чужденци
Ст. Гинина, Цв. Николова, Л. Сакызова
Наука и искусство, София, 1972
Учебник предназначен для иностранцев, изучающих болгарский язык. Он ставит своей задачей научить читать и писать по-болгарски, понимать несложные тексты и помочь овладеть разговорной речью. Учебник содержит теоретическую разрабоку грамматических вопросов, тексты, грамматические и лексические упражнения, словарь и приложение, состоящее из произведений болгарской художественной литературы.

Формат: DjVu
Размер: 7.12 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
depositfiles
Учебник болгарского языка для иностранцев [Гинина]

Давайте вместе учить болгарский: Учебник для начинающих

В. Н. Гливинский, И. В. Платонова
М.: ООО "Издательство Астрель",2004
Учебник болгарского языка для начинающих создан впервые и имеет чисто практическую направленность. Состоит из вводно-фонетического урока и 20 уроков основного курса. Тексты уроков охватывают бытовые темы, связанные с жизнью и учебой школьников. В основе текста - диалог, к которому даны ремарки, описание места действия. В учебнике освещены вопросы лексики, фонетики, грамматики болгарского языка. Система упражнений направлена на формирование навыков чтения, говорения, аудирования, письма и основ двустороннего перевода.

Формат: DjVu
Размер: 7.72 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
depositfiles
Давайте вместе учить болгарский [Гливинский]

Русско-болгарский разговорник

Изд-во "Хермес"
Русско-болгарский разговорник свыше 5000 полезных слов и выражений для любой ситуации и Краткий словарь. Есть грамматическая часть. Разговорник послужит вашим надежным спутником во время путешествия по Болгарии.

Формат: PDF
Размер: 30.6 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
depositfiles.com
Русско-болгарский разговорник

Ст.Ц. Гинина, И.В. Платонова, Р.П. Усикова
Издательство Московского Университета, 1985

Учебник состоит из вводно-фонетического урока и 35 уроков основного курса. Тексты уроков охватывают бытовые и страноведческие темы, использованы произведения болгарской художественной и научно-популярной литературы. В учебнике широко осещены вопросы лексики, фонетики и грамматики болгарского языка. Система разнообразных упражнений направлена на формирование речевых навыков, письма и основ двустороннего перевода.
Предназначается для студентов гуманитарных унивеситетов и всех, кто начинает учить болгарский язык.

Формат: PDF
Размер: 35.73 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
depositfiles.com
Учебник болгарского языка [Гинина]

Болгарский язык. Курс для начинающих

Иванова Е. Ю., Шанова З. К., Димитрова Д.
KAPО, 2011 г.

Учебник предназначен для всех, кто хочет выучить болгарский язык - в группе или самостоятельно. В книге, состоящей из двух разделов, есть все для самостоятельного обучения: материал изложен доступно, большинство заданий снабжены ключами, все тексты первого раздела сопровождаются переводом на русский язык, в текстах первого раздела везде проставлены ударения в болгарских словах (во втором разделе ударением сопровождаются, в основном, грамматические объяснения). Учебник насыщен веселыми шутками, афоризмами, мудрыми пословицами и поговорками.
В конце книги имеется болгарско-русский словарик и указатель тематических словариков, предлагаемых в разных уроках учебника.

Формат: PDF
Размер: 1.51 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
Болгарский язык. Курс для начинающих [Иванова]
rusfolder.com

Feed_id: 4817 pattern_id: 1876

Болгарский язык
самоучитель, грамматика, учебник