Woher kommt der Ausdruck „Wie Sperrholz über Paris“? Fakten und Volkslegenden. Woher kommt der Ausdruck „Flieg wie Sperrholz über Paris“?

Vielleicht kennt jeder den humorvollen Ausdruck „wie Sperrholz über Paris fliegen“, aber nur wenige wissen, dass er nicht so humorvoll ist und mit einem bestimmten Thema verbunden ist historisches Ereignis. Im Mittelpunkt stand ein gewisser Auguste Fanier – ein Mann, den es eigentlich nie gab, eine fiktive Figur sozusagen.

Aber sein Prototyp war eine sehr reale Figur, und zwar niemand Geringeres als der französische Präsident Armand Fallier, der der aufstrebenden Luftfahrtindustrie und der Luftfahrt im Allgemeinen große Aufmerksamkeit schenkte.

Die Geburt des Mythos vom französischen Flieger-Verlierer

Diese ganze Geschichte ist von Anfang bis Ende sehr verwirrend und voller Widersprüche. Im Kern geht es aber darum, dass Auguste Fanier, der angeblich berühmte französische Aeronaut, bei einem Testflug mit einem von ihm konstruierten Flugzeug einen Unfall erlitt und dabei ums Leben kam.

Dieses Ereignis geht auf das Jahr 1908 zurück und es ist, als ob ein gescheiterter Flieger bei seinem tödlichen Flug in den Eiffelturm stürzte, und dies geschah vor den Augen Tausender erstaunter Bewohner der französischen Hauptstadt. Aber das alles ist Fiktion, 1908 gab es in Paris keinen Flugzeugabsturz und der Flieger Auguste Fanier selbst hat einfach nie existiert.

Wann und von wem wurde das Schlagwort zum ersten Mal gesagt?

Eine andere mit diesem Mythos verbundene Geschichte stammt aus der gleichen Zeit, also vom Anfang des 20. Jahrhunderts, spielte sich jedoch nicht mehr in Paris, sondern in Moskau ab. Wurde geflügelt - sowohl direkt als auch im übertragenen Sinne- Der Satz wird dem sehr realen, im Gegensatz zu Fanier, leidenschaftlichen Kämpfer gegen den Zarismus, Martow, zugeschrieben, der Mitglied der menschewistischen Parteizelle war und sich mit Journalismus beschäftigte.

Um 1911 veröffentlichte Martow in der Zeitung „Iskra“ eine Notiz mit heftiger Kritik am bestehenden Regime, die folgende Worte enthielt: „... die Macht des Zaren Nikolaus fliegt ebenso selbstbewusst dem Zusammenbruch und dem Tod entgegen wie das Sperrholzflugzeug von Herrn Fanier!“ ” Aber auch hier entsteht eine Diskrepanz. Natürlich konnte sich Martow den Namen Auguste Fanier einfallen lassen, aber er konnte nicht darüber schreiben – „Iskra“ wurde nach den revolutionären Ereignissen von 1905 geschlossen!

Die wahren Wurzeln der Geburt des Mythos

Im Jahr 1909 veröffentlichten viele Zeitungen in Frankreich eine Karikatur, die den damaligen Präsidenten der Republik, Armand Fallière, zeigte, wie er in einem abstürzenden Flugzeug saß. Dies war auf Falliers Leidenschaft für die aufkommende Luftfahrt und seine ständigen Versuche zurückzuführen, sie in Frankreich einzuführen und weiterzuentwickeln. Dafür war der Präsident ständig scharfer Kritik ausgesetzt, er selbst galt als Verrückter.

Tatsache ist, dass erst sieben Jahre vergangen sind, seit die Gebrüder Wright zum ersten Mal mit ihrem Segelflugzeug in die Luft geflogen sind, und damals glaubten nur wenige Menschen an Flugzeuge, sie sahen in Luftschiffen die Zukunft; Und Auguste Falier – ein französischer Flieger (fiktiv) – wurde zum Prototyp von Armand Falier – dem Präsidenten.

Woher kam also das „Sperrholz“, das über Paris flog?

Anhand des oben Gesagten wird klar, wer dieser mythische Auguste Fanier wirklich ist, aber das erklärt nichts über Sperrholz, obwohl viele es für ein Wortspiel halten: Fanier ist Sperrholz. Aber in Wirklichkeit ist alles viel einfacher: Dieser Ausdruck stammt aus französischen Zeitungen des frühen 20. Jahrhunderts, die lange und akribisch über den Flug eines luxuriösen, hübschen Luftschiffs namens Fallier („Flaneur“) über Paris berichteten.

Diese Artikel wanderten von französischen Zeitungen zu russischen; vor der Revolution von 1917 in Russland interessierten sie sich sehr für alles, was in Frankreich, insbesondere in seiner Hauptstadt, geschah. Und die Russen sind dafür bekannt, dass sie dazu neigen, Wörter aus anderen Sprachen zu verfälschen, so dass der „Flâneur“, der über Paris flog, zu einer Fassade wurde, die unserer Sprache vertrauter ist.

Auf den ersten Blick hat ein einfaches Schlagwort also eine ganze Geschichte, die vor langer Zeit entstanden ist. Dies beweist einmal mehr, dass der Mensch von Natur aus gerne alles verändert, damit es schöner aussieht. Aber dadurch gibt es in unserem Dialekt alles berühmter Ausdruck„Flog wie Sperrholz über Paris.“

12. Ksiva

Dieses umgangssprachliche Wort ist mindestens dreitausend Jahre alt. Es waren Ksivs, nach denen die Jerusalemer Wächter Christus und seine Apostel fragten, denn auf Aramäisch bedeutet dieses Wort „Papiere“, „Dokumente“. Und in den russischen Jargon gelangte es mit Hilfe gebildeter jüdischer Banditen und Betrüger, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts einen bedeutenden Teil der kriminellen Welt von Odessa und Kiew ausmachten. Jüdischer Herkunft(aus Jiddisch und Hebräisch) hat im Allgemeinen etwa 10 Prozent der Wörter im Kriminalwörterbuch – zum Beispiel „Junge“, „shmon“, „shmot“, „shukher“, „raspberry“, „blat“, „parasha“.

13. Hunger ist keine Tante

Und wieder haben wir ein Beispiel dafür, wie jeder es glücklich vergisst, nachdem er den Schwanz abgeschnitten hat. Warum „nicht Tante“, aber zumindest nicht „nicht Onkel“? Sondern weil der Satz in seiner Gesamtheit eine völlig verständliche Bedeutung hatte: „Hunger ist keine Tante, er schenkt dir keinen Kuchen.“ Das heißt, im Gegensatz zu einer gutherzigen weiblichen Verwandten, die Sie zumindest heimlich füttert, kennt der Hunger keine Nachsicht.

14. Bleiben Sie bei Ihrer Nase

Warum ist es schlecht, bei der Nase zu bleiben? Ist es ohne Nase besser, oder was? Nein, die Schöpfer dieser Ausdruckseinheit waren keineswegs Fanatiker der Nasenlosigkeit. Es ist nur so, dass das Wort „Nase“ vor 300 Jahren, als es auftauchte, eine andere Bedeutung hatte, die fast genauso wichtig war wie die Hauptbedeutung. Es bedeutete „Bestechung“, „Anbietung“, also etwas, ohne das es im damaligen Russland (und nicht nur im damaligen Russland) unmöglich war, einen Schritt zu tun. Konnte der Bestechungsgeldnehmer keine Einigung mit dem Beamten erzielen, blieb er dementsprechend bei der Nase und fühlte sich diesbezüglich unwichtig.

15. Laut Hamburger Bericht

IN Ende des 19. Jahrhunderts- Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde die Welt vom Fieber des französischen Kampfes erfasst. In allen Zirkussen wurde der zweite Abschnitt starken Männern mit Schnurrbart und gestreiften Strumpfhosen zugewiesen, die zur Freude des Publikums ihre Gesichter im Sägemehl genossen und dabei all diese erstaunlichen Techniken vorführten: Suples, Roulade, Tour de Bras, Nelson, Parterre . Es gab Champions beliebter als Sänger, Schauspieler und Prinzen; Die Namen Poddubny, Buhl und Van Riel waren jedem Kind mit Selbstachtung über drei Jahren bekannt. Aber nur sehr wenige wussten, dass dieser ganze Kampf eine völlige Fiktion war wie das moderne Wrestling. Die Kampfszenarien waren im Vorfeld ausgeschrieben und Unterhaltung war viel wichtiger als Sport. Wrestling-Impresarios verkauften die Turnierergebnisse ihrer Spieler, und mit Pseudo-Gesamtergebnissen wurden Vermögen gemacht. Und nur einmal im Jahr kamen die besten Ringer nach Hamburg, wo sie eine Arena mieteten und heimlich, fast im Schutz der Dunkelheit, in fairen Kämpfen herausfanden, wer von ihnen wirklich der Beste war und wer nur eine mit Streifen bemalte Schnurrbartpuppe war .

16. Tretpferd
Und das Fabelwesen, der uneheliche Cousin des Zentauren und des Strippenziehers, entstand aus dem Wunsch der sowjetischen Industrie, den Kindern das Beste zu geben. Die brillantesten Köpfe unserer Verteidigungsindustrie arbeiteten daran, die ideale Mischung aus einem Pferd auf Rädern und einem Fahrrad zu schaffen. Der Mutant erhielt den offiziellen Namen „Tretpferd“ und wurde Ende der 1950er Jahre auf den Markt gebracht Massenproduktion. Kinder und Eltern waren in Ekstase. Die Kinder konnten nicht mit dem Pferdetransporter fahren und mussten sich wie üblich mit den Füßen abstoßen, da die hervorstehenden Pedale im Weg waren. Und es war auch unmöglich, die engen und schwerfälligen Pedale zu betätigen – ein selten muskulöses Kind konnte eine Strecke von mehreren Metern zurücklegen, danach stürzte es meist sicher ab, da die Struktur auch nicht unter übermäßiger Stabilität litt. Einige Jahre später mussten Pferdebauer ihr Fiasko eingestehen und das Tretpferd verschwand aus den Regalen, blieb aber für immer im Gedächtnis der Menschen.

17. Ohrfeige

Dieses Wort sowie der Ausdruck „Hey du, Hut!“ haben nichts mit Hüten, Weichkörperintellektuellen und anderen Standardbildern zu tun, die in unseren Köpfen entstehen. Dieses Wort kam direkt aus dem Jiddischen in die Umgangssprache und ist eine verzerrte Form Deutsches Verb„schlafen“ – „schlafen“. Und „Hut“ bedeutet „Sonya, gaff“. Während Sie hier sind, ist Ihr Koffer drapiert.

18. Unsinn

Die Seminaristen, die die lateinische Grammatik studierten, hatten damit schwere Rechnungen zu begleichen. Nehmen wir zum Beispiel das Gerundium – dieses ehrwürdige Mitglied der grammatikalischen Gemeinschaft, das in der russischen Sprache einfach nicht existiert. Ein Gerundium ist eine Verbindung zwischen einem Substantiv und einem Verb, und die Verwendung dieser Form im Lateinischen erfordert die Kenntnis so vieler Regeln und Bedingungen, dass Seminaristen oft mit einem Gehirnfieber direkt aus dem Unterricht in die Krankenstation gebracht wurden. Stattdessen begannen die Seminaristen, jeden langweiligen, langweiligen und völlig unverständlichen Unsinn „Unsinn“ zu nennen.

19. Furchtloser Idiot

Die meisten Menschen, die an einer angeborenen Idiotie leiden, haben die glückliche Eigenschaft, dass es ihnen ziemlich schwer fällt, Angst zu machen (und sie auch nur schwer davon zu überzeugen, einen Löffel zu benutzen und ihre Hosen zuzuknöpfen). Zu hartnäckig sind sie nicht bereit, Informationen von außen aufzunehmen. Der Ausdruck ging mit spazieren leichte Hand Ilf und Petrov, die in ihrem „ Notizbücher“ bereicherte die Welt mit dem Aphorismus „Das Land der unerschrockenen Idioten.“ Es ist Zeit, Angst zu machen. Gleichzeitig parodierten die Autoren einfach den Titel von Prishvins damals sehr populärem Buch „In the Land of Unfrightened Birds“.

20. Der Mohr hat seinen Job gemacht, der Mohr kann gehen
Aus irgendeinem Grund glauben die meisten Menschen (sogar diejenigen, die tatsächlich Shakespeare gelesen haben), dass diese Worte dazu gehören, dass Othello seine Desdemona erwürgt. Tatsächlich war Shakespeares Held alles andere als ein Zyniker: Er würde sich lieber erhängen, als über die Leiche seiner Geliebten mit solch einer Taktlosigkeit herauszuplatzen. Dieser Satz wird von einem anderen Theatermohren gesagt – dem Helden von Schillers Stück „Die Fiesco-Verschwörung in Genua“. Dieser Mohr half den Verschwörern, die Macht zu erlangen, und nach dem Sieg wurde ihm klar, dass sich die Kameraden von gestern vom hohen genuesischen Glockenturm aus nicht um ihn kümmerten.

21. Wirf Perlen vor die Säue
Der Vorgang, kleinen Glasmüll vor ein Schwein zu werfen, ist in seiner Sinnlosigkeit wirklich eine Idealidee. Aber drin OriginaltextÜber die Bibel, aus der dieser Satz stammt, wird in keiner Weise gesprochen. Darin geht es um Menschen, die den Schweinen kostbare Perlen ins Futterhäuschen werfen. Es war nur so, dass die Wörter „Perle“, „Perlen“ und „Perlen“ einst genau Perlen und ihre verschiedenen Sorten bedeuteten. Erst später begann die Industrie, billige Glaskugeln herzustellen und nannte sie ein schönes Wort„Perlen“.

22. Mit einer Wendung

Das Bild einer Würze – ein kleines pikantes Detail, das ein Gefühl von Schärfe und Ungewöhnlichkeit vermittelt – wurde uns persönlich von Leo Tolstoi geschenkt. Er war es, der als Erster den Ausdruck „eine Frau mit dem gewissen Etwas“ prägte. In seinem Drama „The Living Corpse“ sagt eine Figur zur anderen: „Meine Frau ideale Frau war... Aber was soll ich dir sagen? Es gab keine Würze – weißt du, Kwas hat Würze? „Es gab kein Spiel in unserem Leben.“

23. Neueste chinesische Warnung

Wenn Sie vor 1960 geboren wurden, erinnern Sie sich selbst genau an den Ursprung dieses Ausdrucks, denn er wird nie vergessen. Aber nachfolgende Generationen wurden bereits des Glücks beraubt, die Konfrontation zwischen den Vereinigten Staaten und China an der Wende der 50er und 60er Jahre des 20. Jahrhunderts zu beobachten. Als China 1958, empört über die Luft- und Seeunterstützung Taiwans durch die USA, seine wütende Note mit dem Titel „Die letzte Warnung“ herausgab, schauderte die Welt vor Entsetzen und hielt den Atem an in Erwartung eines dritten Weltkriegs. Als China sieben Jahre später die Vierhundertstelnote unter demselben Namen veröffentlichte, jubelte die Welt vor Freude. Da China außer Zetteln mit bedrohlichen Worten den Staaten nichts entgegenzusetzen hatte, behielt Taiwan dennoch seine Unabhängigkeit, die Peking immer noch nicht anerkennt.

24. So geben Sie etwas zu trinken
Es wäre nicht ganz klar, wie der Vorgang des Trinkens mit den Begriffen „sicherlich“ und „garantiert“ zusammenhängt, wenn nicht Listen des Kriminaljargons des 18.-19. Jahrhunderts erhalten geblieben wären, in denen der Ausdruck „ein Getränk geben“ steht „gilt als Synonym für das Wort „Gift“. Denn eine Vergiftung ist wirklich eine der zuverlässigsten und sichersten Möglichkeiten für einen Mörder, eine störende Person loszuwerden.

25. Nicht ein Jota
Iota ist ein Buchstabe des griechischen Alphabets, der den Laut [i] darstellt. Es wurde in Form eines winzigen Strichs dargestellt, und nicht selten warfen faule Schreiber es einfach aus dem Text, da es auch ohne ein Jota immer möglich war, zu verstehen, worum es ging wir reden darüber. Wir punktieren das „e“ nicht, oder? Der Autor des Satzes ist Jesus Christus, der den Juden versprach, dass das Gesetz „kein Jota“ ändern würde, das heißt, selbst die unbedeutendsten Änderungen würden ausgeschlossen.

26. Der Koffer riecht nach Kerosin
Ja, auch wir dachten zunächst, diese Worte seien eine gewöhnliche Phrase aus dem Wortschatz eines Feuerwehrmanns, der bei der Untersuchung der verkohlten Ruinen eine Version von vorsätzlicher Brandstiftung vorbringt. Also: nichts dergleichen! Der Aphorismus hat einen ganz bestimmten Autor – den berühmten Journalisten Michail Kolzow, der 1924 in der Prawda das Feuilleton „Alles ist in Ordnung“ veröffentlichte. Das Feuilleton geißelt die Moral amerikanischer Ölmagnaten und verteilt hin und her „nach Kerosin riechende“ Bestechungsgelder.

27. Lebendiges, rauchendes Zimmer!

Der berühmte Ausdruck, von dem jeder weiß, dass er dem Dichter Puschkin gehört, gehört eigentlich nicht zu Puschkin. Dies ist ein Sprichwort aus einem einst beliebten Kinderspiel. Kinder, die im Kreis standen, reichten sich schnell einen brennenden Splitter und riefen: „Lebendig, lebendig, das Raucherzimmer!“ Das Raucherzimmer lebt noch!“ Derselbe unglückliche Mensch, in dessen Händen das Raucherzimmer ausging, galt als Verlierer und musste eine dumme und manchmal unsichere Aufgabe erfüllen – zum Beispiel der fiesen Amalia Jakowlewna Schnupftabak in den Schlummertrunk gießen.

28. Klavier im Gebüsch

Aber dieser Satz stammt tatsächlich vom Autor. Es wurde der berühmten Skizze von Gorin und Arkanov „Völlig zufällig“ entnommen. In dieser Skizze stellten Komiker die Prinzipien der Erstellung von Berichten im sowjetischen Fernsehen dar. „Lassen Sie uns auf den ersten zufälligen Passanten zugehen. Das ist der Rentner Seregin, ein Arbeitsschockarbeiter. IN Freizeit er liebt es, Klavier zu spielen. Und gerade im Gebüsch steht zufällig ein Klavier, auf dem Stepan Wassiljewitsch uns Oginskis Polonaise vorspielen wird.“

29. Leidenschaftliches Gesicht

Das Wort wurde dank Gorki populär, der eine seiner Geschichten so benannte. Aber Gorki, der sich nicht durch sein Talent für verbale Raffinesse auszeichnete, hat es nicht selbst erfunden, sondern es aus einem optimistischen Volksschlaflied geklaut, das ganz und gar so klingt:

Leidenschaftsgesichter werden kommen,

Sie werden Unglück mit sich bringen,

Sie werden Unglück bringen,

Sie werden dein Herz in Stücke reißen!

Oh, Ärger! Oh, Ärger!

Wo sollen wir uns verstecken, wo?

Im Allgemeinen, wenn „ Gute Nacht, Kinder! Sollten sie sich schließlich dazu entschließen, das Thema ihres Liedes zu ändern, haben wir etwas für sie.

30. Tanz vom Herd
Und hier haben wir ein etwas trauriges, aber lehrreiches Beispiel dafür, wie von einem ganzen Schriftsteller fast nichts übrig bleibt. Sagt Ihnen der Name Wassili Sleptsow etwas? Sei nicht verärgert, du bist nicht der Einzige. Sleptsov ist heute nur noch gebildeten Spezialisten der russischen Literatur bekannt. Er hatte einfach Pech: Er wurde zur gleichen Zeit wie Tolstoi, Dostojewski und die anderen Turgenjews geboren und lebte dort. So bleiben drei Worte von Sleptsov den Menschen im Gedächtnis. Im Roman „ Guter Mann„Der Held erinnert sich, wie er als Kind mit Tanzstunden gequält wurde – sie stellten ihn vor den Ofen und zwangen ihn, durch die Halle zu tanzen. Und entweder rutscht ihm die Nase aus, oder er zieht seine Socke aus – und schon wieder lässt man ihn vom Herd wegtanzen.

31. Filkas Brief
Anders als Trishka mit seinem Kaftan oder Kuzka mit seiner geheimnisvollen Mutter ist Filka eine völlig historische Person. Das ist der Kopf des Russen Orthodoxe Kirche, Metropolit Philipp II. von Moskau. Er war ein kurzsichtiger Mann, der vergaß, dass die erste Pflicht des Moskauer Hohepriesters darin besteht, Cäsar gewissenhaft zu geben, was Cäsar gehört, und so beklagte er sich über sein Unglück mit dem Zarenvater Iwan dem Schrecklichen. Ich beschloss, die blutigen Gräueltaten des zaristischen Regimes aufzudecken – ich begann, wahre Geschichten darüber zu schreiben, wie viele Menschen der Zar folterte, folterte, verbrannte und vergiftete. Der Zar nannte die Schrift des Metropoliten „Filkas Brief“, schwor, dass Filka log, und sperrte Filka in einem entfernten Kloster ein, wo der Metropolit fast sofort von ausgesandten Attentätern erledigt wurde.

32. Leise
Sapa ist ein entlehntes Wort Französischer Begriff, was in der russischen Armee eine Mine, eine Bombe sowie jede Sprengarbeit bedeutete. Das Untergraben der Mauern einer belagerten Stadt oder der Befestigungen eines feindlichen Lagers wurde als schlauer Sapoy bezeichnet. Die Pioniere führten diese Art der Sprengung meist nachts unbemerkt durch, so dass der anschließende laute Knall für den Feind eine völlige Überraschung darstellte.

33. Böhmen
Kreative Intelligenz, schönes Leben, Glamour und andere Buffets – das alles hat nichts mit Bohème zu tun. Die wahre Bohème, die die Pariser im Sinn hatten, als sie dieses Wort verwendeten, ist das Fehlen von Wohnraum und Arbeit, viele Kinder, eine betrunkene Frau, die Gäste umarmt, kein Regime, Müll, Chaos, Gesetzlosigkeit und überall schmutzige Nägel. Denn das Wort „Bohemien“ bedeutet „Zigeuner“ und im Russischen wird „Bohemien“ vollkommen korrekt mit „Zigeuner“ übersetzt.

34. Kretin
Wörter springen manchmal von Bedeutung zu Bedeutung, wie Löwen auf den Bordsteinen eines Trainers, und bilden die unerwartetsten Kombinationen. Beispielsweise gab es in Frankreich einen Arzt, dessen Nachname Chrétien war, was „Christ“ bedeutet. Nicht so häufig, aber auch nicht zu oft seltener Nachname(Wir nannten eine ganze Klasse Bauern, das heißt Christen). Aber es war dieser Arzt, der es erstmals schaffte, die Diagnose „angeborenes Schilddrüsenmangelsyndrom“ zu stellen. Von nun an wurde diese Krankheit nach dem Namen des Wissenschaftlers „Kretinismus“ genannt und die Patienten entsprechend Kretinismus genannt. Das heißt, Christen.

35. Unter Bullshit leiden
Vielleicht bekommen wir Ärger, weil wir in unserer frommen Publikation solch obszöne Ausdrücke schreiben. Obwohl, wenn man es genau betrachtet, das Wort „Schwanz“ nichts Unanständiges hat. Dies ist die Bezeichnung für den Buchstaben „x“ im kirchenslawischen Alphabet sowie für jedes Kreuz in der Form des Buchstabens „x“. Wenn unnötige Stellen im Text mit einem Kreuz durchgestrichen wurden, nannte man das „pocherit“. Das alte Alphabet mit allen Grundlagen und Buchstaben wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts endgültig abgeschafft und das Wort „Schwanz“, das nicht mehr verwendet wurde, wurde ein halbes Jahrhundert später zum Synonym für ein kurzes Wort, das mit „x“ begann ( Du weißt, welches). Und gleichzeitig begann ein allgemeiner Ausdruck mit einer ähnlichen Wurzel – „mit Bullshit leiden“ – obszön zu wirken. Hernie bedeutet auf Lateinisch „Hernie“, und diese Diagnose stellten freundliche Militärärzte am häufigsten den Kindern wohlhabender Stadtbewohner, die nicht in der Armee dienen wollten. Jeder fünfte städtische Wehrpflichtige in Russland litt Ende des 19. Jahrhunderts regelmäßig unter Müll (die Bauern konnten sich den Müll meist nicht leisten und wurden viel aktiver rasiert).

36. Orte, die nicht so abgelegen sind
Im „Strafgesetzbuch“ von 1845 wurden Verbannungsorte in „abgelegene“ und „nicht so abgelegene“ Orte eingeteilt. Mit „abgelegen“ meinten wir die sibirischen Provinzen und später Sachalin, mit „nicht so weit entfernt“ meinten wir Karelien, Wologda, die Regionen Archangelsk und einige andere Orte, die nur wenige Reisetage von St. Petersburg entfernt liegen.

Benutzen

Diese bekannte Ausdruckseinheit wird in der Sprache verwendet, wenn ein schwerwiegender Misserfolg, der Verlust einer guten Chance oder eine verpasste Chance hervorgehoben werden soll. Der vollständige Text lautet: „Flieg wie Sperrholz über Paris.“ Woher der Ausdruck „Wie Sperrholz über Paris“ in unserer Sprache kommt – das besprechen wir in diesem Artikel.

Es lohnt sich, mit der Tatsache zu beginnen, dass noch niemand wirklich genau bewiesen hat, wann und warum diese Wörter in den Alltagsgebrauch kamen. Volksrede. Alle im Internet und auf den Seiten von Zeitschriften verbreiteten Versionen sind nichts anderes als eine Art Volksetymologie, ohne ernsthafte sprachliche Bestätigung.

Es ist auch bekannt, dass es über Paris noch nie zu Luftschiffabstürzen gekommen ist. Darüber hinaus sind die Namen aller jemals abgestürzten Luftschiffe ausnahmslos sicher bekannt, und unter ihnen gibt es kein „Fleneur“. Solche Ereignisse ereigneten sich nicht in der grauen Antike, sondern in vorhersehbarer Zeit historische Zeiten Als Journalisten in Europa bereits hart arbeiteten, konnten sie nicht unbemerkt bleiben.

Die letzte der oben genannten Optionen könnte wahr sein. Allerdings sieht es auch zweifelhaft aus. Tatsache ist, dass seiner Logik folgend Phraseologieeinheiten in der Literatur zu finden sein sollten, Umgangssprache schon damals. Aber das ist niemandem aufgefallen! Es gibt keine Beweise dafür, dass solche Wörter in jenen Jahren überhaupt beliebt waren. Sie erschienen „in der Anhörung“ wahrscheinlich viel später, nicht früher als Ende der 70er Jahre. Und diese Tatsache führt uns zur vierten, wahrscheinlich plausibelsten Version.

Linguisten haben festgestellt, dass dieser Ausdruck irgendwann an der Wende der 70er und 80er Jahre in der Literatur auftauchte. Aller Wahrscheinlichkeit nach gelangte die Ausdruckseinheit ungefähr zur gleichen Zeit (nun ja, vielleicht 5 bis 7 Jahre früher) in die Volkssprache. In den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts begann sich das Fernsehen in der UdSSR massenhaft zu verbreiten, und mit ihnen lernte der sowjetische Zuschauer eine Reihe von Dokumentarfilmen kennen. Darunter waren viele Filme, die der Entwicklung der Luftfahrt gewidmet waren.

Wie Sie wissen, war Frankreich einst eines der wenigen Länder, in denen sich die europäische Kultur zu entwickeln begann. IN Dokumentarfilme Man konnte die ersten schwerfälligen, langsamen Flugzeuge über Paris fliegen sehen. Wie bereits hier erwähnt, bestanden sie alle aus Sperrholz... .

Das Bild eines Flugzeugs ohne Anmut, das sich mühsam über Pariser Häuser bewegt, brachte im kreativen Kopf eines Menschen einen hellen, saftigen Satz hervor, der bald zu einer gängigen Phraseologie wurde. Wenn man also darüber nachdenkt, woher der Ausdruck „Wie Sperrholz über Paris“ kommt, lohnt es sich höchstwahrscheinlich, diese neueste Version zu akzeptieren.

2 Manchmal schlüpfen in der Alltagssprache Ausdrücke und Sprüche durch, deren Bedeutung uns nicht immer klar ist und deren Ursprung meist im Nebel verborgen bleibt. Heute werden wir über eine dieser Ausdruckseinheiten sprechen, das ist „“.
Bevor ich jedoch fortfahre, möchte ich Ihnen noch einige Ratschläge geben beliebte Artikel zum Thema Sprichwörter. Was bedeutet zum Beispiel „Kopf dreht sich“, wie ist das Sprichwort „Sprichwort“ zu verstehen, was bedeutet „schlagen, aber hör zu“, was bedeutet „Für einen Geschlagenen gibt es zwei Ungeschlagene“ usw.
Machen wir also weiter: Woher kommt der Ausdruck „Flog wie Sperrholz über Paris“? Im Allgemeinen ist die Entstehung und Herkunft dieses Sprichworts nicht bekannt, und es gibt mehrere Versionen zu diesem Thema.

Flog wie Sperrholz über Paris- Der Ursprung dieses Satzes wird von vielen auf den Moment des Fluges des Luftschiffs „Flenaire“ über der Hauptstadt Frankreichs zurückgeführt, und sein für russische Ohren ungewöhnlicher Name wurde durch Gerüchte in „Sperrholz“ umgewandelt.

Fliege wie Sperrholz über Paris- Viele assoziieren das Aussehen Ausdruck gegeben mit dem Demonstrationsflug des Piloten Auguste Fanier über Paris im Jahr 1908, der tragisch endete. Er starb, nachdem er im Eiffelturm gefangen wurde. Danach erschien in der bolschewistischen Iskra eine kleine Notiz des Genossen Martow, der feststellte, dass das zaristische Regime ebenso schnell in den Tod flog wie der Flieger Fanier über Paris

Es gibt eine andere Version, die besagt, dass diese Phraseologieeinheit 1987 aufgrund eines Fehlers infolge der Veröffentlichung der Zeitung Komsomolskaya Pravda erschien.
Forscher entdeckten jedoch dieses 1984 veröffentlichte Sprichwort Fiktion, was die dritte Version vollständig widerlegt. Darüber hinaus bemerken diese neugierigen Bürger, dass sich einige noch daran erinnern, dass diese Ausdruckseinheit im Sommer 1980 in einem ironischen Kontext verwendet wurde Olympische Spiele in Moskau, und deshalb wurde diese Tatsache deutlich in Erinnerung behalten.

Dieses Problem wurde im Programm angesprochen „ Echo von Moskau“, als ein Radiohörer wissen wollte, was „Flog wie Sperrholz über Paris“ bedeutete? Doch um eine Antwort auf den Ursprung dieser Aussage zu finden Schlagwort Selbst professionelle Journalisten konnten das nicht.

Und das Interessanteste ist, dass es genaue Daten über den Namen des Piloten gibt Auguste Fanier hat nie existiert. Darüber hinaus wurde die gleiche Katastrophe, die in der zweiten Version beschrieben wird, nicht im Jahr 1908 registriert, bei dem Auguste abstürzte Eiffelturm. Noch interessanter ist, dass die bolschewistische Zeitung Iskra von 1900 bis 1905 herausgegeben wurde, sodass 1908 niemand eine Notiz schreiben konnte, da sie drei Jahre lang nicht erschienen war.

Nach Angaben des Autors dieses Artikels tauchte dieser Ausdruck unter auf Intelligenz Ende der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts. Damals gab es einen Kult um alles Westliche, aber ich schließe nicht aus, dass ich mich irre.

Einer der ersten Beweise für die Verwendung dieses Ausdrucks bezieht sich auf 1989 Jahr im Stück von Nikolai Kolyada Murlin Murlo, und es klingt wie: „Und wir werden wie Sperrholz über Paris fliegen.“

Eine ungewöhnliche Verzerrung des Sprichworts: „ Fliegen Sie wie Sperrholz durch Paris„, wobei das Wort „Sperrholz“ Geld impliziert.

Die plausibelste Version des Ursprungs dieses Sprichworts stammt aus dem Jahr 1909, als es vorbei war Kanal flog von einem in engen Kreisen bekannten Flieger mit dem Namen „ Fallier", während Nikolaus 2 sich dafür interessierte Flugzeug und bestellte es für Russland. Und da zu dieser Zeit alles, was mit der Luftfahrt zu tun hatte, bekannt war und die Tatsache, dass wir Flugzeuge aus Planschbecken kauften, allgemein bekannt war, wurde der Nachname des Fliegers in den russischen Stil geändert, etwa „Plywood“ (Fallier).

Interessanter Ausdruck. Und ziemlich oft verwendet. Sie verwenden es wahrscheinlich auch oft im Sinne von „er ​​hat versagt“, „die Gelegenheit verpasst“ oder, wie es heute in Mode ist, „epischer Misserfolg“. Aber warum Sperrholz?! Besonders Paris... Manchmal ist man einfach erstaunt, wenn man einen russischen Ausdruck betrachtet, der für alle Russen völlig verständlich ist – wie?! Nun, wie konnte es schon in jungen Jahren erscheinen und überhaupt so beliebt und für jedermann bekannt und verständlich werden? Dieser Ausdruck ist einer davon.

Lassen Sie uns herausfinden, woher seine Beine wachsen.

Ich habe eine Reihe verschiedener Versionen des Ursprungs des Ausdrucks „wie Sperrholz über Paris fliegen“ gehört. Na ja, zwar nicht gerade viele, aber ich habe fünf Versionen gehört. Am beliebtesten ist, dass ein gewisser Auguste Farnier zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit einem der ersten Flugzeuge über Paris flog, auf dem Eiffelturm flog und sich umbrachte. Die Presse verkündete dies – und der Ausdruck „wie Farnier über Paris“ wurde zu einem Schlagwort, das das Scheitern symbolisierte. In dieser Legende gibt es oft einen gewissen Menschewiki Martow, der in der Zeitung „Iskra“ etwas über den Zarismus schrieb, der wie Farnier über Paris dem Zusammenbruch entgegenfliegt.

Das ist völliger Unsinn. Vollständig. Es hat noch nie eine Person mit diesem Namen gegeben, noch nie ist jemand in einem Flugzeug auf einem Turm ums Leben gekommen und natürlich hat noch nie eine Presse darüber geschrieben. Und in der Legende mit Martov ist sogar das Datum seines Artikels angegeben - ungefähr 1911. Ja, ja. Vor allem, wenn man bedenkt, dass die Zeitung „Iskra“ 1905 geschlossen wurde und der Artikel dann 1911 veröffentlicht wurde, aber natürlich.

Die zweite Version – man sagt, eine Art Luftschiff, neu, schön und elegant, entweder die „Flaneur“ oder die „Faleur“, flog lange und ermüdend über Paris und bescherte reichen Faulpelzen Fahrten. Die Presse schrieb viel darüber, und da man in Russland in seiner Freizeit gerne etwas Französisches las, das gut für Kopf und Körper war, wurden diese Informationen populär und dann viral.

Auch Unsinn. Verrückt. Ein solches Luftschiff hat es noch nie gegeben, und es ist ziemlich dumm anzunehmen, dass ein solcher Artikel aus französischen Zeitungen zu einer populären Äußerung des russischen Volkes werden könnte.

In einer anderen Version geht es um den Flieger Fonnier, in einer anderen schlicht um die damaligen Sperrholzflugzeuge usw. usw. Keiner von ihnen hält der Kritik oder einer nachdenklichen Prüfung stand.

Nun, woher kommt dieser Ausdruck? Keine Version wird eine hundertprozentige Genauigkeit liefern. Aber ich denke, das wahrscheinlichste ist das Folgende – der Ursprung Schlagwort„Flog wie Sperrholz über Paris“, wird mit dem damaligen Präsidenten der Französischen Republik, Armand Fallier, in Verbindung gebracht.

Armand Fallier ist ein sehr fortschrittlicher Mensch, der die Idee des Fliegens von Fahrzeugen, die schwerer als Luft sind, nachdrücklich unterstützt, obwohl diese zu Beginn des 20. Jahrhunderts als uninteressantes Spielzeug galten. Luftschiffe galten als die wichtigste Hoffnung der Flieger aller Länder und Kontinente, und die Presse lobte sie erstickt, ihnen wurde Geld zugeteilt und auf ihnen wurden Hoffnungen gesetzt.

Flugzeuge waren ein hässliches Kind, und in guter Form es wurde in Erwägung gezogen, sie auszulachen. So entstanden haufenweise allerlei Karikaturen von Flugzeugpiloten und ihren schwerfälligen Maschinen. Sie bestanden übrigens genau aus Sperrholz. Nun, die französische Presse konnte ihren Präsidenten, einen Flugzeugliebhaber, nicht ignorieren. Daher erschien eine ganze Reihe von Cartoons, die Fallier in einem Flugzeug in den seltsamsten Posen und Momenten zeigten, beispielsweise beim Aufprall auf den Eiffelturm.

Der russische Menschewik Martow sah diese Karikatur und schrieb darüber, indem er den Sturz des Zarismus mit dem Absturz eines Flugzeugs verglich. Aber nicht in der Zeitung Iskra, sondern in einer späteren Veröffentlichung. Nun, das russische Volk nahm den Ausdruck, den es mochte, änderte ihn ein wenig – und trug ihn sozusagen in die Annalen der Geschichte ein.

Es stellt sich also heraus, dass einige Versionen etwas Wahres haben, andere nicht, aber die Wahrheit liegt, wie immer, irgendwo in der Nähe.

Aber wenn man darüber nachdenkt, ist es seltsam, nicht wahr? Schließlich stammte der Ausdruck tatsächlich aus einer dummen Karikatur, einem dummen Witz, der auf seine Weise aufgegriffen und verändert wurde.

Und übrigens, es wäre ganz gut geworden, wenn alles wie Sperrholz fliegen würde.

Woher kommt der Ausdruck „Flieg wie Sperrholz über Paris“? aktualisiert: 6. Februar 2017 von: Roman Gvozdikov