Kako čitati englesku transkripciju na ruskom. Simboli grafičke transkripcije na engleskom jeziku. Ispravan izgovor riječi na engleskom

2016-11-11

Dobro, dobro, dobro jutro, planete!

Ne znam za vas, naravno, ali na mojoj planeti engleskog (koja se zove Lizin engleski) je jutro. I ja sam odlučio da napišem važan informativni i praktičan članak o engleskoj transkripciji za veselu jutarnju glavu. nemam ništa protiv ) Onda počnimo analizirati ovu jednostavnu, ali često postavljajuću mnogo pitanja temu.

Da li je engleska transkripcija uopšte neophodna?

Šta da vam kažem o ovome?.. Ako uđete školski program na engleskom je uzmu i tjeraju da je uči, onda se naravno ne možeš izvući! Gledano globalno, njegovo odsustvo pri učenju engleskog ni na koji način neće uticati na rezultate i znanje.

ALI! Pošto naša djeca još uvijek uče engleski, čast je znati koja je transkripcija u njemu. To je otprilike isto jer je važno znati da ruski jezik ima 6 padeža (i po tome se, inače, razlikuje od engleskog i mnogih drugih). Ali možemo naučiti govoriti i pisati riječi bez razmišljanja o tome koji padež treba koristiti u njima... "I kombi R odil D devojčice... Pa, razumeš me, mislim.

Stoga, moja presuda je da ćemo to proučiti! Ali brzo i bez ikakvog istezanja godinu dana! Lekcija ili dve - i „Engleski transkripcija" postaće najprijatnija fraza na svetu...

Osim toga, imajući sposobnost dešifriranja engleske transkripcije, svaki školarac i odrasla osoba moći će pročitati i izgovoriti bilo koju, čak i „užasno nerazumljivu“ riječ u engleskom rječniku!!!

Zašto je izmišljena?

Izmislili su ga jako, jako davno, sami Britanci, za sebe - kada su shvatili da ni sami ne mogu uvijek razumjeti kako čitati ovu ili onu riječ.

Činjenica je da u engleskom jeziku postoje pravila prema kojima možete pravilno čitati riječi. Na primjer, ovo pravilo: „U zatvorenom slogu englesko pismo“a” će se čitati ovako (riječi ba g, la ptop)» . Ali u isto vrijeme, postoji toliko mnogo izuzetaka od ovih pravila da ih je ponekad nemoguće zapamtiti (na primjer, uzmimo izuzetak od ovog pravila s riječju sa zatvorenim slogom t pitaj , u kojem se slovo “a” već čita drugačije).

Pa, smislili su takav koncept kao što je transkripcija, kako bi se svaka engleska riječ mogla ispravno pročitati, čak i bez poznavanja pravila, već jednostavno posjedujući set ikona za transkripciju.

Ponekad možete vidjeti dvije varijacije iste ikone, to je normalno. I jedni i drugi imaju svoje mjesto. Moje analogije sa ruskim slovima su veoma uslovne. Ovdje je glavna stvar čuti zvuk i imitirati ga što je preciznije moguće.

Ikone transkripcije za samoglasnike

[i] ili [ ı ] zvuk sličan "i", ali oštriji i čvršći.

[e] zvuk sličan "e", ali oštriji i čvršći.

[ ӕ ] zvuk sličan "e", ali širi.

[ ɔ ] ili [ ɒ ] zvuk sličan "o", ali oštriji i otvoreniji.

[ ∧ ] zvuk sličan "a", ali oštriji.

[u] ili [ ʋ ] zvuk sličan "u", ali oštriji.

[ja:] zvuk sličan dugom "i".

[ ɔ: ] zvuk sličan dugom "o".

[ ɑ: ] zvuk sličan dugom i dubokom "a".

[u:] zvuk sličan dugom "u".

[ ə: ] ili [ɜ:] zvuk koji podsjeća na nešto između "o" i "e".

U engleskom postoji samo jedan simbol za transkripciju koji označava nenaglašeni samoglasnik - [ə] . Izgovara se vrlo kratko i nerazgovijetno. Često ga čujemo na kraju riječi koje završavaju nenaglašenim samoglasnicima. Uciteljica, kompjuter...

Ikone transkripcije za suglasnike

[p] zvuk sličan "p".

[b] zvuči slično kao "b".

[t] zvuk sličan "t".

[d] zvuči slično kao "d".

[k] zvuk sličan "k".

[g] zvuk sličan "g".

[f] zvuk sličan "f".

[v] zvuk sličan "v".

[s] zvuk sličan "s".

[z] zvuk sličan "z".

[m] zvuk sličan "m".

[n] zvuk sličan "n".

[l] zvuk sličan "p".

[h] zvuk sličan zračnom "x".

[ ʃ ] zvuk sličan "sh".

[tʃ] zvuk sličan "ch".

[ ʒ ] zvuči slično "zh".

[dʒ] zvuk sličan "j".

[r] zvuk sličan "r".

[j] zvuk sličan "th". Umekšava samoglasnike, npr. [jɒ] [je] [ju:]

[w] zvuk koji stvaraju usne.

[ ŋ ] zvuk sličan "n" koji se izgovara kroz nos.

[ θ ] tupi interdentalni zvuk.

[ ð ] zvučni interdentalni zvuk.

Ikone transkripcije za diftonge (dvostruki zvukovi)

[aı] ili [ai] zvuk sličan "jaoj".

[eı] ili [ei] zvuk sličan "hej".

[ ɔı ] ili [ɔi] zvuk sličan "oh".

[aʋ] ili [au] zvuk sličan "ay".

[ əʋ ] ili [ou] zvuk sličan "oh".

[ ıə ] ili [iə] zvuk sličan "ee".

[ ʋə ] ili [uə] zvuči slično "ue".

[eə] ili [ εə ] zvuk sličan "ea".

Vrijeme za vježbanje

Pa, pogledali smo sve znakove engleske transkripcije. Većina njih djeca i odrasli vrlo lako pamte. Ponekad se javljaju poteškoće sa ikonama koje označavaju diftonge ili neke zvukove koji uopće nisu slični ruskim. Ali to se može brzo ispraviti ako odmah sve konsolidirate dobrom praksom i vježbama, što ćemo sada i učiniti.

Vježba 1

Prvo što treba učiniti je nekoliko puta ponoviti zvuk koji odgovara određenom znaku engleske transkripcije. Idite redom (prema spisku koji sam dao). Ponovite jedan zvuk 3-5 puta, pokušavajući da povežete složenu ikonu sa slikom. Na primjer, ponavljanje zvuka [ ӕ ] , zamislite mačku, šešir ili bilo koju drugu sliku, ali samo neka ova slika odgovara riječi koja se na engleskom izgovara upravo ovim zvukom. Na primjer, u glavi sam imao sliku torbe sa tako markiranom značkom.))

Pa kako? Tesko? Ako je odgovor da, onda ću podijeliti s vama svoje ideje u vezi s najnerješivijim znakovima transkripcije. Molim te, ne sudi strogo moje nespretne slike. Kunem se, u mojoj mašti izgledaju mnogo slađe)).

Ikona [ ʋ ] — slika stopala do pete.

Riječ stopa [fʋt].

Ikona [ ɜ: ] - slika ptice.

Riječ ptica [ b ɜ: d] .

Ikona [ ʃ ] - slika cipele.

Riječ cipela [ʃu:].

Ikona [tʃ]- slika kokoške.

Riječ pile [tʃık].

Ikona [dʒ]- slika stranice u udžbeniku.

Stranica riječi.

Ikona [j]- slika krpelja, tačan odgovor.

Riječ da.

Ikona [ ŋ ] - slika dugog i neravnog puta.

Reč duga.

Ikona [ θ ] - slika broja tri.

Riječ tri [θri:].

Ikona [ ð ] - slika majke i bebe.

Reč majka.

Vježba 2

• Sada ćemo čitati sa vama jednostavne riječi With različite zvukove. Vaš zadatak je da pogledate riječ, poslušate njen izgovor, ponovite, a zatim pogodite koja ikona transkripcije od dolje prikazanih odgovara zvuku u riječi (potrebna samoglasnička slova ili kombinacije bit će podvučeni).

[ ı ] [e] [ ӕ ] [ ɒ ] [ ∧ ] [ ʋ ] [ja:][ ɔ: ] [ ɑ: ] [u:] [ɜ:]

• Sada ćete vidjeti druge riječi, koje ćete također morati poslušati i ponoviti, a zatim odabrati traženi znak transkripcije od dolje prikazanih, koji odgovara jednom ili drugom zvuku. (potrebna suglasnička slova ili kombinacije bit će podvučeni u riječima).

[p] [b][t] [d][k] [g][f] [v][s] [z][m] [n]

[l][h] [ ʃ ] [tʃ] [ ʒ ] [dʒ] [r][j] [w][ ŋ ] [ θ ] [ ð ]

• Sljedeće riječi sadrže diftonge. Slušamo, ponavljamo i biramo željeni znak transkripcije za podvučena slova i slovne kombinacije.

[aı] [eı] [ ɔı ] [aʋ] [ əʋ ] [ ıə ] [ ʋə ] [eə]

• Posljednja vježba u ovom odjeljku je odabir ispravne opcije transkripcije za riječ od dvije predložene. Shema rada je ista: slušamo, ponavljamo, pa biramo.

cup[kʌp] ili [kɕp]

dvanaest[tvelv] ili [dvanaest]

mjesec[mɑ:nθ] ili [mʌnθ]

kiša[raın] ili [reın]

farma[fɜ:m] ili [fɑːm]

veliko[lɑːʒ] ili [lɑːdʒ]

kašika[spuːn] ili [spɔ:n]

fer[feə] ili [fıə]

reci[seɪ] ili [seə]

sad[nəʋ] ili [naʊ]

juna[tʃ uːn] ili [dʒuːn]

Vježba 3

Pa, vrijeme je da sami napišete transkripciju riječi. Mislim da ćeš uspjeti! Dan ili dva - i tema engleske transkripcije će vam postati toliko laka da o tome niste ni sanjali)). Još jednom da vas podsjetim da se nenaglašeni slogovi često označavaju ovako [ ə ] .

nakon, kutija, pisati, sa, otvoriti,

sezona, zatvori, krug, visok, broj,

majica, plus, džem, pjesma, jogurt, mržnja

Vježba 4

Ova vježba je da vježbate puno čitanja engleske riječi transkripcijom. Za djecu najviše najbolja opcija bit će kartice sa engleskim riječima i transkripcijama za njih. Neki autori (na primjer, Nosova, Epanova) posebno razvijaju takve kartice - na kraju krajeva, one pomažu ne samo da se konsoliduju naučeni znakovi transkripcije, već i da se lako dopune vaše leksikon. Ovo su zanimljive karte koje sam pronašao u lavirint prodavnici. Evo najosnovnijih tema i riječi:

Set "Divlje životinje"

Set "Voće"

Postavi "Čovjek"

Postavite "Profesije"

Postavite "Škola"

Postavite "Home"

Pa, uspeo sam, prijatelji!

I ti? Jeste li uspjeli? Ako imate bilo kakvih pitanja, svakako me pitajte. Pokušaću da im odgovorim.

Osim toga, pozivam vas na moj ukusni newsletter (formular za pretplatu ispod)! Najkorisnije i najzanimljivije stvari o engleskom i više...

Odgovori na vježbe:

[ˈɑːftə], [bɒks], [raɪt], [wɪð], [ˈəʊpən],

[ˈsiːzn], [ʃʌt], [raʊnd], [tɔːl], [ˈnʌmbə],

[ʃɜːt], [plʌs], [dʒæm], [sɒŋ], [ˈjɒɡət], [heɪt]

U kontaktu sa

Kada počnu da uče jezik, mnogi se ljudi susreću sa činjenicom da ista slova se različito čitaju u engleskom i ruskom jeziku. Kako bi naučili pravilnom izgovoru i čitanju stranih fonema, riječi i izraza, ruski gramatičari su stvorili sistem fonetske transkripcije čije je poznavanje ne samo korisno, već je i obavezno za sve koji žele naučiti strani jezik. Šta je transkripcija i zašto je potrebna?Ova pitanja se tiču ​​ljudi koji govore ruski kada uče engleski, budući da se takav koncept nalazi samo u lingvistici. "Transkripcija" - latinska reč, što u prijevodu znači "prepisati, precrtati".

Transkripcije većine riječi mogu se naći u rječniku ili na internetu. Znakovi i simboli su stavljeni u uglaste zagrade pored svake riječi; sljedeća tabela (Tabela 1) pomoći će početniku da pravilno pročita engleske riječi. Međutim, vrijedi zapamtiti da je engleski jezik poznat po svojim raznim fonetskim i stilskim pravilima i izuzecima, čiji fenomeni nisu uvijek jasni učenicima jezika.

Transkripcijski znakovi i njihov izgovor

Engleski zvuci, kao i ruski, dijele se na samoglasnike i suglasnike. Samoglasnici su, pak, monoftonzi i diftonzi. Ovo je prva razlika između dva jezika.

Monoftong je samoglasnički fonem koji se sastoji od jednog elementa. Drugim riječima, ovo je "čist" zvuk; on ne mijenja svoju nijansu, visinu i uspon tokom cijelog izgovora. Na engleskom jeziku postoji 12 monoftonga.

Diftong je kombinacija dva fonema koja se izgovaraju bez pauze u jednom dahu. Prvi zvuk se smatra glavnim elementom, izgovara se s velikim naglaskom, drugi je slabiji od prvog, opušten. Različiti gramatičari daju različite brojeve diftonga. Britanski naučnici identifikuju osam fonema diftonga, a američki pet.

Tabela 1.

Zvukovi koji nemaju analoga

U engleskom jeziku postoji 6 fonema, koji nemaju analoga u ruskom. Sljedeća tabela (Tabela 2) prikazuje 4 suglasnika i 2 samoglasnika:

Tabela 2.

Fonemi [θ] i [ð] nemaju analoga u ruskom jeziku, a često se početnici plaše da ih izgovore. To je samo stvar prakse, koja uključuje stavljanje jezika među zube i ispuhivanje zraka. Razlika između ova dva glasa je u učešću glasnih žica u izgovoru: zvuk [θ] je bezglasan, a [ð] je zvučni.

Zvuk [ŋ] je sličan francuskom nazalnom n. Nastaje u predjelu larinksa. Mnogi ga pogrešno izgovaraju kao zvučnu kombinaciju "ng", što je netačno i kontradiktorno Engleska pravila fonetski sistem jezika.

Prema fonetskim pravilima, fonema [w] se izgovara na sljedeći način: usne se izvlače u cijev, kao pri izgovaranju ruskog "u", a zračne struje se snažno izduvaju.

Fonem [æ] se ponekad naziva žaba. To je dugo "uh" koje se izgovara sa širom otvorenim ustima.

Zvuk [ə] je neutralan zvuk, obično proizveden od nenaglašenih samoglasnika, kao, na primjer, u riječi kćer [‘do:tə].

Transkripcije, snimljeni izgovor engleskih riječi, njihov prijevod, kao i pravila čitanja mogu se pronaći na specijaliziranim web stranicama za online učenje jezika. Audio snimci sa ispravnim izgovorom pomoći će korisnicima da nauče čitati, a također će pružiti ogromnu pomoć u učenju složenih fenomena na engleskom jeziku.

Na primjer, za one koji već znaju malo engleski, bit će od velike pomoći

Ljudi počinju da uče strani jezici, često se zanimaju kako čitati transkripcije na engleskom. U školskom programu ili programu specijalnih jezičkih kurseva, jedna ili više posebnih časova posvećena su ovoj problematici.

Osnovna pravila za čitanje transkripcija

Transkripcija je data naspram svake riječi u rječniku Englesko-ruski jezik. Morate početi učiti čitati transkripciju engleskih riječi proučavajući znakove koji prenose fonetski zvuk slova u riječima.

Samoglasnički zvuci

Glasovi samoglasnika u engleskim transkripcijama predstavljeni su sljedećim znakovima:

• - čita se kao dugačak glas “a”;
• [æ] - izgovara se kao sredina između “a” i “e”;
• - dug zvuk “i”;
• [i] - kratko “i”;
• [e] i [ə] - čitaju se kao “e”;
• [ɔ] - izgovara se kratkim "o";
• [ə:] i [z] - zvuk blizak ruskom “e”;
• [ʌ] - odgovara kratkom “a”;
• [u] i - kratko i dugo “y”;
• , , [ɔi], , [əu], , , [ɛə] - odgovaraju glasovima “ai”, “ey”, “oh”, “au”, “au”, “ou”, “ie”, “ ue” , „ea”.

Konsonanti

• [ll";
• [p] - “p”;
• [b] - “b”;
• [t] - “t”;
• [d] - “d”;
• [m] - “m”;
• [k] - “k”;
• [g] - “g”;
• [n] - “n”;
• [ʃ] - “sh”;
• [f] - “f”;
• [v] - “unutra”;
• [s] - “sa”;
• [z] - “z”;
• [ʒ] - “w”;
• - “h”;
• - “j”;
• [r] - “p”;
• [h] - “x”;
• [j] - “th”;
• - "Yu";
• - “e”;
• - “e”;
• - "ja";
• [w] - “unutra”;
• [ŋ] - nosni zvuk “n”;
• [θ] - zvuk srednji između “s” i “f”;
• [ð] je srednji zvuk između “z” i “s”.

Apostrof u engleskoj transkripciji označava slog na koji pada naglasak.

Sjećajući se ovih zapisa, razumjet ćete kako čitati transkripciju na engleskom. Ako se, čak i s transkripcijom, pojave poteškoće u učenju ovog jezika, tada će biti korisno pročitati naš članak.

Sva slova govore kada kliknete na njih!

Engleska transkripcija

Prva opcija— svi znakovi su zvučni. Ispod trokuta iznad znakova za transkripciju nalaze se primjeri izgovora u riječima. Izgovor se reprodukuje kada se pritisne.

Druga opcija— ovdje je opisano kako sami proizvesti ove zvukove.

Imajte na umu da postoji nekoliko sistema za snimanje izgovora, odnosno transkripcije. Najpoznatiji nam se zove IPA(Međunarodna fonetska abeceda), Međunarodna fonetska abeceda- sistem znakova za snimanje transkripcije na osnovu Latinski abeceda.

Dešava se da se skupovi simbola za transkripciju u različitim rječnicima mogu neznatno razlikovati.

Rječnici najčešće zanemaruju znakove [ɛ], [ɒ] i [ʊ], zamjenjujući ih sa [e], [ɔ] i [u], respektivno.

Ovako skraćeni skup znakova sasvim je opravdan u obrazovnim rječnicima. Ovo olakšava savladavanje transkripcije.

Da li vam se dopao post?

Zatim učinite sljedeće:

1. Lajkujte ovu objavu
2. Sačuvajte ovu objavu za sebe na svojoj društvenoj mreži:

Odnos slovo-zvuk

Naglasak i čitanje samoglasnika

Osim toga, engleski jezik ima diftonge - kombinacije dvaju samoglasničkih zvukova. Naglasak u njima pada na prvi glas: ta - ble ["teıbl", ti-tle ["taıtl". Nepravilna podjela na slogove dovest će do pogrešnog čitanja samoglasnika.

U riječima sa završnim i uvijek tihim slovom e prethodni samoglasnik se čita kao u otvorenom slogu (takav slog se naziva uslovno otvorenim), odnosno kao u abecedi. Nekada davno, još u staroengleskom, čitalo se poslednje slovo e, onda je prestalo, ali je nastavilo da se piše rečima koje su imale dugi samoglasnik u korenu. Ovo može poslužiti kao nagoveštaj za naše čitanje u ovom trenutku. To su riječi kao što su ime, datum, nota, ton, mete, Pete, bicikl, devet, cijev, mute, tip, stil.

U drugoj vrsti sloga, samoglasnik je takoreći zatvoren suglasnikom ili dva: mapa, ne, olovka, rizik, ali mit.

Treća i četvrta vrsta slogova su povezane sa prisustvom slova r iza samoglasnika. Općenito, ovo je posebno slovo engleske abecede. Najradikalnije djeluje na čitanje samoglasnika i kombinacija samoglasnika. Iako se u abecedi izgovara kao duboko rusko [a], u riječima zvuči kao duboko rusko slovo r. Ali samo ispred suglasnika! R se ne izgovara iza samoglasnika osim ako ne naiđete na američki naglasak.

U trećoj vrsti sloga iza samoglasnika slijedi slovo r, a zatim se može dodati suglasnik: auto, kora, viljuška, ona, djevojka, mirta. Ali četvrti tip sloga izgleda slično prvom, ali nema potrebe da se zavaravate, jer ovdje slovo r: briga, više, čisto, ovdje, vatra, guma. Umjesto završnog slova e, može postojati drugi samoglasnik: vary.

Naravno, postoji dovoljan broj izuzetaka i nijansi od ovog pravila - čitanje samoglasnika prema vrsti naglašenog sloga. Nećemo ih sada dirati.

Kombinacije samoglasnika

Oo, ee, ea, au, aw, ei, ey, oi, oy, ou, ow, ay, ai, tj, ye, oa, oe, ue, ui, eu, ew, zrak, eir, eer, uho, veslo, oor, naše.

Čitanje suglasnika i slovnih kombinacija suglasnika

• izražene energičnije, gde je moguće sa težnjom;
• uobičajeni položaj pri izgovaranju suglasnika - vrh jezika je na alveolama (tuberkuli iza gornjih zuba);
• Engleski suglasnici se ne omekšavaju ispred samoglasnika e, i, y;
• Engleski suglasnici se ne izgovaraju na kraju riječi.

Zapanjujući suglasnici na kraju riječi, kao što se dešava na ruskom, mogu dovesti do nesporazuma. Dakle, ako zaglušite posljednji glas u riječi krevet i izgovorite ga kao [t], dobit ćete potpuno drugu riječ: krevet i bet.

Spolja, suglasnici u engleskom alfabetu su slični ruskim suglasnicima (prilagođeno ćiriličnom pismu). Dakle, postoje upareni bezvučni i zvučni suglasnici: p - b, k - g, f - v, t - d, s - z, postoje suglasnici bez para: l, m, n, r. Samo nekoliko stvari je neobično: slovo J, koje prenosi zvuk , slovo X, koje obično prenosi glasove ili, slovo W, koje označava glas [w] (ne ruski [v]!), spojena slova qu, dajući glasove .

Pravila za čitanje suglasničkih slova i glasova su, naravno, lakša od samoglasnika. Samo trebate naučiti kako ih pravilno izgovoriti. Poteškoće uključuju čitanje suglasnika c, g, ponekad s, čitanje slovnih kombinacija suglasnika i tihih suglasnika.

Čitanje suglasnika c, g zavisi od toga ispred kojeg se slova nalaze. Opšte pravilo je ovo (postoji nekoliko izuzetaka):

C, g + e, i, y = [s], [dʒ]

C, g + a, o, u, bilo koji suglasnik, na kraju riječi = [k], [g]

Slovo s daje glas [z] u poziciji između samoglasnika: vaza. Iako, opet, postoje izuzeci, na primjer - baza.

Osnovne kombinacije engleskih suglasnika:

Ck, sh, ch, tch, th, ph, qu, kn, ng, nk, wr, wh.

Ne izgovaraju se svi suglasnici engleske abecede riječima. Tihi suglasnici su ili se mogu naći u sljedećim kombinacijama: dge, gn, gm, igh, mb, bt, mn, isl, pt, pn, wr, wh, ft, st, alf, alk, ps, sc.

Više o pravilima čitanja možete saznati na kursu “Učenje čitanja na engleskom”. Tamo ćete ne samo naučiti kako čitati slova engleske abecede na različitim pozicijama, već i osnovne prefikse, sufikse i završetke, pravila naglaska, karakteristike posuđenih riječi i američki izgovor.