Полски фамилни имена: ръководство. Красиви полски фамилни имена: азбучен списък и история Известни полски фамилни имена

Полският произход се разпознава лесно по фамилното име на неговия носител. Полските фамилни имена имат дълбока история и идентичност. Петнадесети век се счита за период на формиране и присвояване на полските фамилни имена. Първоначално е било обичайно да се дават изключително на лица от благороден произход, тоест на дворянството.

Откъде идват фамилиите (списък на най-известните)

Появата на дворянството, което първоначално обозначава военната класа, играе важна роля за формирането на благороднически инициали. Тогава всички благородници имаха равни права и се различаваха само по нивото на доходите си. През 1138 г. възниква нуждата от армия, тъй като тогава няма редовна армия. В тази връзка благородници от една област решават да се обединят в общества с индивидуално име и собствен герб. Гербът стана собственост на всеки член на общността, а името на клана беше включено в фамилното име. Имената на гербовете бяха много различни, например klejnotni, współherbowni, herbowni. Те станаха компоненти на фамилните имена на много кланове, което доведе до появата на понятието „герб“. Сред най-популярните са фамилните имена Левандовски и Алън-Ореховски.

Как се появиха прости полски фамилни имена (списък)

Едва през седемнадесети век обикновените поляци получават възможността да носят фамилно име. Тези, които не са принадлежали към благородно семейство, са получавали инициалите си в зависимост от личното си име, район на пребиваване или вид дейност. Първоначално жителите на града дойдоха до това и едва след това селяните. Най-често тя е била основа за нейното присвояване.

Списъкът с прости фамилни имена обикновено включва фамилията Ковалски, произлизаща от професията. Тоест този, който е ковал, вече е ковач. Що се отнася до хората, родени във Вилна, те гарантирано се наричат Вилна. Говорейки за двойни полски фамилни имена, чийто списък днес не е много разнообразен, заслужава да се отбележи, че те са били особено популярни преди няколко века. Например Бой-Желенски е двойно фамилно име, чиято първа част е прякорът на неговия носител.

Когато основата на фамилията е заимствана

Историята на развитието на Полското княжество е тясно преплетена със съдбите на съседни и далечни сили. Полски фамилни имена (изброени по азбучен ред по-долу), заети от украински народ, най-често означават професията или чертата на характера на нейния носител. Те включват: Бачински, Вишневски, Довгалевски, Котлярски, Поплавски, Ремиговски, Швидковски. Полски фамилни имена, заети от литовския народ (списък по азбучен ред): Брил, Ваганас, Корсак, Микша, Рукша.

Освен това има такива, които се появяват под влиянието на други националности. Шервински е фамилия, която идва от немски езики пряко свързан с град Shirvindt. От чешки дойде Коховски, а от руски - Березовски. Староруският език стана прародител на фамилията Судовски. Връзката с евреите въвежда свои бележки в полския лексикон (Grzybowski и Zolondzewski). Изследването на историята на произхода на полските фамилни имена трябва да се извършва във връзка с историята на славянските народи. Само този подход ни позволява да получим надеждни данни.

Полски фамилни имена за момичета (списък)

Инициалите на жените в Полша имат една уникална характеристика. Краят им пряко зависи от това дали момичето е омъжено или не. Ако дамата е омъжена, тогава окончанието на нейното фамилно име е -ówna или -(i)anka, в противен случай самотното момиче получава фамилно име с окончание -owa или -ina, -yna. Най-красивите полски фамилни имена за момичета (списък): Шевиола, Судника, Вишневская, Завадская, Карел, Ковалска, Маценг. За омъжени дами: Новакова, Кобина, Пухалина. Типични неомъжени жени: Kordziakówna, моравска жена.

Известни полякини

Полската женска красота пленява и обезоръжава много мъже. Най-красивата носителка на полско фамилно име е въпреки факта, че актрисата е родена в Германия, баща й е етнически поляк, родом от Сопот. Особена популярност й донесе снимката, на която голото й тяло е увито около питон. Второ място в класацията на най-известните и красиви носителки на полски фамилии заема Барбара Брилска. Полската актриса е позната на мнозина с ролята си на Надя в новогодишния филм "Иронията на съдбата, или Насладете се на банята си!"

Челната тройка се допълва от неподражаемата Аполония, или Поля Ракса, призната за най-популярната полска актриса. Тя участва в различни картиниПолско и съветско производство. Raxa придоби известност след излизането на филма "Четирима танкисти и куче". Но не трябва да забравяме също толкова очарователни и талантливи полякини: (полска актриса), Розалия Манцевич (Мис Полша 2010), (полски модел и актриса), Барбара Карска (актриса), Олга Савицкая (полска балерина, актриса, хореограф).

За полските мъже

Мъжката половина на населената страна също има много красиви полски фамилни имена. Списъкът с тях е огромен и най-запомнящите се, разбира се, принадлежат на известни личности. Съблазнителен поглед, лека небръснатост, аристократичен вид, говорещо фамилно име - всичко това е Михаил Жебровски. Роденият във Варшава театрален и филмов актьор участва в познатите филми „Вещерът“ и „Пианистът“.

Собственикът на мистериозен поглед, Полският актьор Maciej Zakoczelny е един от тримата най-красиви полски мъже. Един негов поглед кара момичетата да губят главата си. Младият и красив Матеуш Даменски е собственик на трудно, но в същото време много привлекателно фамилно име. Той завърши образованието си театрална академиявъв Варшава и прослави името си в цялата страна с ролите си във филмите „Черно“, „Руски бунт“, „Любов и танци“. Актьорите Малашински, Януш Гайос и Антони Павлицки имат не по-малко красиви и отличителни фамилни имена.

Смяна на фамилни имена

Както виждаме, полските фамилни имена са много разнообразни. Може да се състави и списък на тези, които са претърпели промени. Всеки жител на Полша, ако желае, може да подаде документи за промяна на фамилията си. Най-често това са случаи, когато фамилното име е дисонантно в произношението или няма полски корени. Случва се, когато фамилното име е идентично с собственото име, тогава и то се променя. Съответната служба определено няма да откаже да промени фамилията си на лица, чиито инициали завършват думите: Мелох, Западловски, Заяицки, Винка, Заремба, Скорупко. Освен това поляците често променят фамилните си имена, за да им придадат звучност и значимост различни страни. Тази причина е особено популярна сред звездите от шоубизнеса. Така една известна полска актриса с истинско фамилно име Кизюк реши, че то не е достатъчно звучно и го промени на Карел. Сред полските звезди, които смятат, че фамилията им е неподходяща за звезда, е Зофия Сореток с истинско имеТаубвурсел.

Образуване на полско-еврейски фамилни имена

Полските евреи са получили своите фамилни имена според различни полски думи. Също така много от тях се появиха от името на бащата или майката, региона на пребиваване. Най-често имат окончание -skiy или -ivich. Едно от най-често срещаните фамилни имена от полско-еврейски произход е Grzybowski.

Преди това за евреите беше важно да имат няколко варианта за фамилни имена. Те използваха един, например Познер, когато общуваха с евреи, докато в разговори с поляци се произнасяше фамилията Познански. Фамилиите, базирани на името на града на пребиваване, са абсолютно типични и най-често се използват от полските евреи.

Фамилиите, чийто списък е огромен, имат няколко от най-често срещаните. Сред тях са Варшава, Краков, Лобзовски, Пацановски. След разделянето на Полша австрийските и пруските власти започнаха да дават фамилни имена на евреите. Именно те започнаха да се присмиват на евреите и да им дават нелицеприятни фамилни имена (например Волгерух - означава „тамян“; или Охзеншванц - „волска опашка“). Полските власти в онези дни не си позволиха това, въпреки че до деветнадесети век те въведоха фамилни имена като Inventarz („инвентар“) или Wychodek („тоалетна“). Разбира се, това са по-малко обидни фамилни имена, но все пак няма човек, който да иска да бъде техен носител.

Съвсем естествено е от момента на раждането всеки човек да има свое лично име и фамилия, които наследява като наследник на рода. И по това фамилно име можете да разберете кой е бащата, дядото или прадядото на този човек.

Фамилните имена могат да бъдат много често срещани или редки, звучни или малко нелепи, а понякога дори смешни, но всяко от тях има своя собствена история, произход и значение, което обяснява защо семейството им започва да се нарича по този начин, а не по друг начин.

Коперник, Дзержински, Мицкевич, Костюшко, Шопен, Войтила, Валенса, Брилска, Зануси, Ковалчик и Квашневски - всички тези известни личности са представители на полската нация, родени и израснали в Полша. Но е много трудно да разпознаете полско фамилно име по неговия звук, тъй като трудната история на страната е тясно преплетена с историята на съседните държави и това е оставило своя отпечатък върху историята на фамилните имена, които в Полша възникват няколко века по-късно отколкото в останалата част на Европа. Сега на територията на Полша можете да преброите повече от хиляда различни фамилни имена. Но до 15-ти век страната успешно се справя с помощта на прякори, които много често се приписват на определено лицеи дори бяха предадени на децата му. И това направи възможно идентифицирането на хората и дори регистрирането им в църковните книги. Например Chłop – селянин, Tłusty – дебел, Kosy – наклонен, Niedźwiedź – мечка.

Историята на появата на полските фамилни имена

Започвайки от 15-ти век, първите официални фамилни имена започват да се появяват в Полша и тази мода за „фамилно име“ идва от Западна Европа. Разбира се, първите собственици на фамилни имена, а на полски звучи като „nazwisko“, бяха представители на полското благородство - дворянството. Всеки представител на този клас притежаваше определена поземлен имот, а за защита на владенията си те се обединяват във военни части. Следователно полските фамилни имена имат два компонента. Първият идва от името на района, който е собственост на благородник - собственикът на село Полубники става известен като Полубински, собственикът на земите отвъд река Вака става Заватски или Завадски, благородникът от Лешно се нарича Лешчински. Втората част от фамилното име беше името на военния клан или герб. Отначало звучеше така: Якуб Осмоловски, герб на Бонц, или Ян Замойски, герб на Елита. Освен това семействата, които не са свързани по кръв, бяха обединени под един герб. Така се появи понятието „герб“. Тогава името на областта и гербът започнаха да се изписват с тире, поради което станаха често срещани в Полша двойни фамилни имена: Елита-Замойски, Корбут-Вишневецки, Бонч-Осмоловски.

От 17-ти век фамилните имена в Полша започват да се разпространяват масово. Отначало те се вкорениха сред градското население, а след това селяните започнаха да ги използват. Произходът на фамилните имена сред обикновените хора се свързва с техните лични имена, добродетели, прякори, външни характеристики или името на занаятите, които са били практикувани в семейството им: Krawczyk, Kovalchik, Zatsepka, Cherry, Mazur, Konopka, Tlusty, Madej.

Обичайно е полските фамилни имена да поставят ударение върху предпоследната сричка.

Морфологични особености на образуването на полски фамилни имена

По принцип полските фамилни имена са образувани чрез добавяне на наставки.

Най-често срещаните полски фамилни имена с наставки -skiy, -tskiy. Те могат да се нарекат благородни, защото най-често се срещат сред представители на шляхтата и показват местоположението на техните семейни имения. Сега почти половината от поляците имат следните фамилни имена: Wisniewiecki, Chodecki, Opolski, Zbarazhski. Тези фамилни имена имат женска версия: Zbarazhskaya, Khodeckaya, Vishnevetskaya.

Фамилните имена, образувани с помощта на суфиксите -ovich, -evich, се считаха за буржоазни. Те идват от името на бащата - Павлович, Янович, Александрович, Зинкевич, а след това се утвърждават като име на фамилията. През 15-17 век фамилните имена от този тип стават много популярни сред градското население, а през съвременна Полшаима около 10% от тях. За мъжете и жените звучат еднакво - Анджей Павлович и Ядвига Павлович, но клонят само към мъжка версия– Анджей Павлович и Ядвига Павлович. Най-известните носители на такива фамилни имена сред поляците са Адам Мицкевич и Хенрик Сенкевич.

Много често се срещат фамилни имена с наставки -ик, -ник, -ак, -ук, -чук, -ко. Те идват от прякори и са популярни в южната и източната част на страната: Новак, Коперник, Рачко, Бубак, Ковалик, Ожешко. За жените такива фамилни имена няма да бъдат променяни - Катаржина Ковалик, Барбара Ожешко. Тези фамилни имена могат да бъдат отклонени само в мъжката версия: Wojciech Kowalik, Wojciech Kowalik, а женската версия ще звучи така: Barbara Orzeszko, Barbara Orzeszko.

Характеристики на полските женски фамилни имена

Както и в много славянски страни, в Полша фамилните имена се предават по мъжка линия. Според дългогодишната традиция след брака момичето задължително взема фамилното име на съпруга си. В съвременна Полша законът позволява след брака жената да запази фамилното си име или да комбинира и двете, тоест да има двойно фамилно име.

Не толкова отдавна в Полша, особено в селските райони, фамилните имена на жените се променяха в зависимост от статуса на жената - дали е била омъжена или момиче в брачна възраст. Например, ако човек носи фамилията Новак, тогава съпругата му ще се казва Новакова, а дъщеря му Новакувна; в семейството на мъж с фамилия Заремба съпругата ще се казва Зарембина, а дъщерята ще бъде Зарембянка.

Най-често срещаните фамилни имена в съвременна Полша

Както във всяка друга страна, в Полша има много често срещани фамилни имена. В САЩ и Великобритания най-популярното фамилно име е Смит, в Русия има най-много Смирнови, в Испания - Гарсия, в Украйна - Коваленко.

Полски статистици проведоха проучване и се оказа, че в страната най-голямото числоНоваков. Фамилното име Новак, което идва от думата „нов“, се носи от повече от 200 хиляди поляци. Второ място принадлежи на Ковалски; те са повече от 135 хиляди в страната. Третото място е заето от фамилното име Wisniewski; те са повече от 100 хиляди в цяла Полша.

В челната десетка са още имена като Ковалчук, Вуйчик, Камински, Левандовски, Зеленски, Шимански и Возняк.

Полското фамилно име (nazwisko) се появява за първи път и се вкоренява в кръговете на богатото полско благородство - шляхтата. Произходът на полските фамилни имена датира от периода 15-17 век, който бележи разцвета на тази благородна военна класа.

За да разберем предпоставките за появата на такава отличителна черта като фамилия в Полша, е важно да знаем особеностите на начина на живот на полския народ от онова време. Полша от онази епоха не е имала собствена армия, но е имало необходимост да защити собствеността си. За да го приложат, самите благородници излязоха с идеята да организират шляхтата - специална военна прослойка, предназначена да представлява интересите на богатите в спорове и конфликти за власт.

Отличителна черта на дворянството беше честното и благородно отношение един към друг, независимо от степента на богатство - равенството. Структурата на полското благородство се формира по следния начин: в определена териториална област се избира титулуван благороден представител на благородниците. Задължително условие беше да има земя.Шляхтата имаше устав, свои собствени закони и привилегии, одобрени от кралския съд.

Първите полски фамилни имена на дворянството се определят от два клона: от името, присвоено на военния клан, и от името на района, където се намира земята знатен представител. Например Василий Збаражски от герба на Корбут, княз Станислав Александрович от герба на Витолд и др.

В зависимост от имената на гербовете се формира речник на полските фамилни имена от онова време.

Фамилните форми могат да съдържат имена като Елита, Злотовонж, Абданк, Беллина, Бонча, Божезларж, Брохвич, Холева, Долива, Дрогомир, Янина, Ясенчик, Гриф, Држевица, Годземба, Гералт. По-късно двете части на писмото започват да се слагат с тирета: Корбут-Збаражски, Витолд-Александрович, Бродзиц-Бунин, а по-късно едната част е изхвърлена: Збаражски, Александрович.

Отличителни черти на полските фамилни имена

От 17-ти век фамилните имена са широко разпространени, първо сред жителите на града, а до края на 19 век сред селското население на Полша. Разбира се, простият непретенциозен полски народ не получи благородни полски фамилни имена като Вишневецки, Войцеховски, Богуславски. За селяните и тежките работници са избрани по-прости семейни форми, както при другите славянски народи.Това бяха производни или от името, или от професията, по-рядко от местоживеенето или имената на предмети и живи същества: Мазур, Конопка, Плуг, Зацепка, Ковалчик, Кравчик, Зинкевич, Зареба, Череша.

Но творческият дух не позволяваше на поляците с толкова прости фамилни имена да спят спокойно и през 19 век имаше кратък период от време, когато особено креативни представители на народа започнаха да добавят прякори към своите фамилни имена. Така се образуваха необичайни фамилни имена: Бур-Ковалски, Бонч-Бруевич, Ридз-Смигли, Юнгвалд-Хилкевич.

Традиционно фамилните имена в Полша се предават по линията на мъжете, които продължават семейната линия.Всяка буква от азбуката може да бъде първата в полско фамилно име, като се започне от Avinsky, завършвайки с Yakubovsky.

Полските фамилни имена, както повечето славянски, имат две форми: женски (-skaya, -tskaya) и мъжки (-skiy, -tskiy). Брилска - Брилски, Виговска - Виговски, Станишевская - Станишевски, Доновска - Доновски.Такива фамилни имена имат значението на прилагателни;

Доста често се използват и фамилни имена, които съвпадат във форми въз основа на техните кланови характеристики: Ожешко, Гуревич, Войтек, Тадеуш, Хилкевич, Немирович. Тези семейни форми се променят само в мъжкия вариант;

Лингвистичният речник на полските фамилни имена отбелязва разлики в тяхното предаване между официалния стил и литературния художествен стил. По този начин фамилните имена-прилагателни в първия случай са фиксирани с употребата мек знак(Каминский, Заремски) и в литературен жанрвъзможно пропускане на мекия знак (Каминский, Заремский).Освен това, мъжки фамилиис форма на –ов, -ев се предават по два начина: Ковал - Ковалев - Ковалюв.

Беше обичайно жителите на селските райони да променят някои фамилни имена за жени (в зависимост от това дали са омъжена дама или неомъжено момиче на възраст за брак). Например, ако фамилното име на мъж е Ковал, тогава съпругата му може да е Ковалева, а дъщеря му - Ковалевна. Още примери: Плуг - Плужина (зам.) - Плужанка; Мадей - Мадеева (зам.) - Мадеювна.

По-долу е даден списък с десет полски фамилни имена, най-често срещаните в статистиката на фамилните имена от полски произход:

Новак - повече от 200 хиляди носители на фамилията.
Ковалски - около 135 хиляди щастливи собственици.
Wuycik - около 100 хиляди души.
Вишневски - приблизително същото, 100 хиляди души.
Ковалчук - малко над 95 хиляди полски жители.
Левандовски - около 91 хиляди собственици.
Зелински - около 90 хиляди поляци.
Камински - около 90 хиляди души.
Шимански - приблизително 85 хил. население.
Возняк - почти 80 хиляди граждани.

Данните са взети от статистиката за 2004 г., така че са възможни леки несъответствия.
Често срещаните полски фамилни имена са малко по-назад: Козловски, Грабовски, Домбровски, Качмарек, Петровски, Янковски.

Чужди корени на полски фамилни имена

Историята на Полското княжество е тясно преплетена с историите на съседни и други сили: Украйна, Унгария, Литва, Русия, Германия. През вековете е имало съжителство на народи, понякога мирни, понякога войнствени, благодарение на което се е променила и усъвършенствала повече от една култура.

Всяка нация е заимствала някои части от традиции, култури и език от други, давайки свои в замяна, а формирането на фамилните имена също е претърпяло промени под влиянието на чужди култури.

Ето някои от тях:

Шервински - от немски: Shirvindt (град в Прусия);
Кочовски - от чешки: Kochna (име);
Судовски - от староруски: „съд“ (ястия);
Березовски – от руски: бреза;
Grzhibovsky - от иврит: "grib" (гъба);
Жолондзевски - от иврит: "жолондз" (жълъд).

Извадено от украинското ежедневие:

Бачински - „бачити” (да види);
Довгалевски - „довги“ (дълъг);
Поплавски - „плувка“ (наводнена поляна);
Вишневски - „череша“;
Ремиговски - „ремига“ (разумно);
Швидковски - „швидки“ (бърз);
Котлярски - „котляр“ (производител на котли).

Има фамилни имена, заети от литовския чужд език.Те влязоха в употреба без никакви морфологични промени: Ваганас („ястреб“), Корсак („степна лисица“), Рукша („опушен“), Брил („шапка“), Микша („сънлив“) и др.

Историята на формирането на полските фамилни имена трябва да се разглежда в контекста на историите на фамилните имена на всички славянски народи като цяло. Само в тази версия тя ще бъде правилно интерпретирана и предадена на потомците.

Европейското първенство ще се проведе в Полша. "Спартак" играе с "Легия". Основният вратар на Арсенал е поляк. Най-добрият десен бек в Бундеслигата (по някои оценки) също е поляк. Спортните журналисти и коментатори често трябва да се справят с полски фамилии или дори имена на полски отбори, които произнасят и изписват неправилно.

Умни хора ми казаха да направя това напомняне и да спра да мрънкам във Фейсбук. Бързам да следвам техните предписания.

И така, няколко правила и принципи:

1. Полският има гласни в носа - ę И ą. Те се четат главно като „e(e)n“ и „on“, с изключение на b и p (след това „e(e)m“ и „om“ - например името на полски футболен клуб Zagłębie – „Zaglebie“ или „лула“ на полски – „трą ба", кръвен съсирек); предиć, dź – „e(e)n“ и „той“. Понякога след меко "ейл" ą се чете като "yon(m)" - например името на полски клуб, участващ в Лига ЕвропаŚląsk – „Szląsk“ (Силезия, на полски).Важно е да проверите как точно се изписва фамилното име на конкретен спортист на полски. Завъртулките не могат да бъдат пропуснати; четенето и писането се променят фундаментално. Например, фамилията на Яцек Бонк (Bąk) в Русия дълго време се чете като „Бак“, фамилията на Кшищоф Лонгевка (L ą giewka) се чете като "Lagievka". Така фамилията на вратаря на Арсенал (Szczęsny) се чете и пише "Szczesny", а не "Szczesny".

2. Съскане. Комбинацията sz се чете като “sh”, комбинацията cz се чете като “h”. Отличен пример е името и фамилията на десния бек на Борусия: Łukasz Piszczek = Лукас Пишчек. Комбинацияrz чете се като "zh". В началото на 2000-те защитник, чието фамилно име беше (Rzą са) руски журналистипише се и се чете като “Ржас”, докато правилно – “Жонс”. Като “zh” се чете и ż, като “zh” - ź. съгласна "° С" преди "аз" се чете като "ch". Например, фамилията на футболиста "Видзева" през 90-те години еЦитко- чете се като “Читко”, а не “Цитко”.

3. Буквата "ел". Има две от тях на полски. Само "л" е "ел", меко, "л". Но „ł“ се чете като нещо между „u“ и „v“, но на руски е достатъчно да се чете като „el“, трудно, т.е. "л".

4. Буквата ń се чете като „n“. Например, фамилията на втория вратар на Арсенал (Фабиански) трябва да се произнася и пише като „Фабиански(y)“.

5. Няма нужда да разтягате комбинациите ie или ia. Ако е написано L ą giewka- прочетете „Longevka“, тоест „e“, а не „ie“. Ако трябва да прочетете "ee", комбинацията ще изглежда като "ije“, например Żmijewski – Zmijewski(th). В случая с „ia“ – вижте примера с Фабиански, въпреки че „Фабиански“ или името „Адриан“, разбира се, няма да са някаква сериозна грешка. Съгласната се омекотява („б”), „а” се превръща в „я”. Комбинацията "iu" е "yu", а не "iu". Комбинацията "io" е "o(e)", а не "io".

6. Комбинациягл чете се като "x". И нищо друго.

7. По някаква причина, която не ми е съвсем ясна, именатаВойчех ИМачей в Русия е прието да се чете и пише като "Войчех" и "Мачей", докато правилните са "Войчех" и "Мачей". Същото с иметоМарчин – обичаме да пишем и четем „Марчин“, но имаме нужда от „Марчин“. Но това вече беше обсъдено по-горе.

8. Полското "y" е, разбира се, "s", а не "и". Но в руския език няма, например, твърдо „ch“. Ето защо четем и пишем фамилията на покойния полски президент (Качински), например, като „Качински“, а не като „Качински“. В имена като Юстина или Патрик, правописът и четенето като „и“ също са приемливи: Юстина, Патрик.

9. Очарователна комбинация за руски човек “ śc" може да се чете и пише като "st" (например Тадеуш Костюшко -Тадеуш Коściuszko). Или "sc". Но правилният е „schch“. Например, ако Лоран Косчелни от Арсенал живееше в родината на своите предци, той щеше да е Кошчелни. Църква, т.е.

10. Препоръчително е да наклоните полските мъжки фамилни имена, започващи с -i, -y, следвайки примера на руските фамилни имена с -i, -y. В този случай е възможно да се проектират в именителен падежпо модел на руски фамилии. И така, Войчех Ковалевски - и Войчех Ковалевски. Робърт Левандовски - и Робърт Левандовски.

11. Полските женски фамилни имена, завършващи на -a, се сгъват като руските фамилни имена, завършващи на -aya, и в номинативния случай те могат да бъдат формализирани по същия начин. Упражнявайте се с Барбара Брилска.

Това като цяло е достатъчно за правилното четене и писане на полските фамилни имена. Но за да направя нещата още по-лесни, ще дам два общи примера.

1. Играчи, повикани от селекционера на националния отбор на Полша Франсишек Смуда за приятелски мачове с Германия и Мексико: вратари - Войчех Шченсни, Гжегож Сандомерски, Пшемислав Титон, ударение върху първите s в дневника на фамилията); защитници - Jakub Wawrzyniak (акцент в името на първата сричка, в фамилното име на втората), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (акцент в фамилията на втората сричка), Kamil Glik (Kamil Glik); полузащитници - Dariusz Dudka, Adam Matuszczyk, ударение върху първата сричка, Eugen Polanski, Ludovic Obraniak, ударение върху втората сричка, Rafał Murawski , Szymon Pawłowski, Jakub Błaszczykowski, Sławomir Peszko (акцент върху първата сричка в фамилията), Adrian Mierzejewski , Maciej Rybus; нападатели – Paweł Brożek, Robert Lewandowski (

1.1. Общи бележки.
В руската ономастика на фамилни имена от полски произход
значително по-малко от украински или беларуски и те са претърпели асимилация в много по-малка степен. Това се дължи на няколко причини. Първо беше включена полска територия Руска империяотносително...
късно - през 1795 г., и е в нейните граници малко повече от век - до революцията от 1917 г. Второ, силно развитата култура, силната национална идентичност и другата, римокатолическа, църква създават сериозни пречки пред асимилацията. И накрая, латинската азбука полски езикзначително усложни русификацията на полските фамилни имена в сравнение с украинските и беларуските, които бяха написани на кирилица. Известно е обаче, че значителен брой полски земевладелци са живели на територията на Украйна и Беларус и техните фамилни имена биха могли да влязат в руската ономастика в по-ранен период. Някои от тях са били украинизирани още преди обединението на Украйна с Русия. Но много по-често украинските и беларуските фамилни имена бяха подложени на полонизация поради факта, че запознаването с полската култура по време на периода на полското управление в Украйна и Беларус се смяташе за престижно. Между полските, украинските и беларуските етнически групи имаше постоянен обмен на фамилни имена, така че сега понякога е трудно и дори невъзможно да се разграничи ясно техният произход, особено когато срещнем фамилни имена на - небеи на -ович.

1.2. Типични суфикси.
Има два типични суфикса в фамилните имена от полски произход: -ски/-цкиИ -ович/евич.
Наставка -ски/-цки- Най-често. Полската му нерусифицирана форма е -ски/-цки. Първоначално фамилните имена с тези суфикси принадлежаха на благородството и се образуваха от името на имота. Този произход даде фамилни имена -skl/-ckiсоциален престиж, в резултат на което този суфикс се разпространява сред по-ниските социални слоеве, като в крайна сметка се утвърждава като предимно полски ономастичен суфикс. Това обяснява и неговата популярност сред другите етнически групи, живеещи в Полша - украинци, беларуси и евреи. Трябва да се отбележи, че украински, беларуски и Еврейски фамилни именаНа -ски/-цкиПолското ударение е характерно за предпоследната сричка. Същата тенденция може да се забележи сред руските фамилни имена, тъй като, както бе споменато по-горе, много малко от старите руски аристократични фамилни имена запазват ударението не върху предпоследната сричка, например, ВяземскиИ Трубецкой.
Друг типичен суфикс за полските фамилни имена е -ович/-евич, на полски правопис -ович/-евич. Интересно е да се отбележи, че той не е от полски, а от украинско-белоруски произход. Оригиналната полска форма на този суфикс беше -owic/ -ewic. Ако имената са включени -ски/-цкиса били считани главно за благородници, след това социалното звучене на фамилните имена на -owic/-ewicбеше оценен по-ниско.

В Украйна и Беларус, напротив, съответните фамилни имена са -ович/-евич(на украински произнасяни като [-ovych/-evych]) са били считани за благородници. Когато след Люблинската уния през 1569 г. привилегиите на полското благородство се разпростират и върху украинските и беларуските феодали, наставката -ович/-евич, заедно с наставката -ски/-цки, започва да показва благороден произход и бързо заменя полския суфикс -owic/-ewic. Последният се дискредитира социално с факта, че в много полски диалекти произнася с[ts] вместо това cz[h] приет през книжовен език, и в сравнение със суфикса -ович/-евичнаставка -owic/-ewicзапочва да се оценява като диалектен, „общ” и следователно социално нисък. Започва през 16 век. наставка разпространение -ович/-евичдоведе до факта, че през 1574г. в полско благородническо фамилно име наставката -owicе записан последно.

По този начин полските фамилни имена са -ович/-евичса разделени на три групи:
а) асимилиран Украински фамилни именаТип Дорошевич, Юхнович, Климович, Степович.
б) Асимилирани беларуски фамилни имена като Федорович, Мицкевич, Сенкевич, Станкевич.
в) Първоначално полски фамилни имена като Antoniewicz, Bartoszewicz, Grzegorzewicz, Jedrzejewicz, Szczesnowicz, Wasowicz.
Но в много случаи е невъзможно да се установи откъде всъщност идват такива фамилни имена. -ович/-евич, като:
Бобрович(bobr "бобър") Павлович(Павел);
Янович(януари) Томашевич(Томаш);
Всички тези фамилни имена, естествено, имат обичайното полско ударение на предпоследната сричка. Въпреки неполския произход на суфикса -ович/-евич, полското влияние върху фамилните имена с тази наставка беше толкова силно, че сега във всички, без изключение, местните украински и беларуски фамилни именаНа -ович/-евичПредставен е полски акцент.

1.3. ХарактеристикаПолски фамилни имена.
Въпреки силната взаимосвързаност на полските, украинските и беларуските фамилни имена, редица фонетични характеристики показват безспорен полски произход. Фамилиите по-долу са дадени в обичайната русифицирана форма и в руския правопис, съответната полска форма е дадена в скоби. Последното често идва от името на местността (тук не е дадено), за което е дадена оригиналната етимология.

Отличителни полски фонетични характеристики са следните:
а)Преди e, iи на някои други позиции rв резултат на палатализация произвежда звук, който на полски се предава от съчетанието rz. Този звук, в зависимост от предходната съгласна, се произнася като [z] или [s]. Полски правопис rzв русифицирани фамилни имена се предава като хаха, по-рядко rshили w(след беззвучна съгласна, обикн Да сеили П). Това контрастира с етимологично свързани местни руски, украински или беларуски фамилни имена, които показват просто Р. Примери:

Вержбицки Вержбицки(wierzba "върба"); украински и бяло Вербицки;
Закжевски Закжевски(za "за" + др. полски kierz, род. krza "храст") има и по-късна русифицирана форма Закревски;
Zwierzchowski Zwierzchowski(zwierzch "отгоре"); руски, украински, бел. Горна част;
Комисаржевски < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию Комисаров;
Корженевски(Корзериевски< korzen "корень"); русск., укр., бел. корен;
Оржеховски(Оржеховски< orzech "орех"); русск. гайка, украински opix, бяло арех;
Пестржецки(Пиестжецки< pstry "пестрый"); вставное дслед Рможе да е резултат от русификация: рус. Пъстър;
Петрзак, Петржик(Петрзак, Петржик, намаляване от Пьотр „Петър“);
Погоржелски(Погорзелски< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Погорелски,Руски Изгорял;
Згоржелски(Згозелски< zgorzec "сгореть"); Скшипковски(Скшипковски< собир. skrzypki "скрипки"); русск. цигулка, украински цигулка;
Тхоржевски(Чоржевски< tchorz "хорь"); др.-русск. тор, чл.-рус пор;
Токаржевич(Токаржевич< tokarz "токарь"); русск. стругар;

Всички фамилни имена, започващи с Przy- (еквивалент на руски При-), от полски произход, като например:

Пшибилски(Пшибилски) ;
Пшибиловски(Пшибиловски) Пшибитек(Пшибитек);
В фамилното име Дзержински(Джежифиски) не е палатализирано Р, и комбинацията Р + и(на полски правопис rz). Коренът е същият като в руския да държи. Това фамилно имеможе да има както полски, така и беларуски произход.

В редки случаи полски rzне се предава хаха, А rshили просто w. Примери:

Кшивицки(Кшивицки< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Кшивицки; украински, бял Кривицки;
Кшемениецки(Кшемиениецки< Krzemiemec, название местности); укр. Кременецки;
Кшесински(Кшешински, свързани с корена krzes- „да запалиш“; има и форма Кшешински); Руски кръст;
Пшибишевски(Пшибишевски< przybysz "прибывший"); известна также форма Пржибишевски.

б)руски, украински, беларуски оро, олоИ тукмежду съгласни са успоредни на пол ро, да сеИ rze(< повторно):

Гродзински(Гродзински< grod "город"); русск., укр., бел. град;
Навроцки(Навроцки< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — порта-.

Понякога ростава ро(фонетично ru), като:

Бжезицки, Бжежински(Бжезицки, Бжежински< brzez-/brzoz- "береза"); русск. бреза, украински бреза, бяло ярдза;
Врубел, Врублевски(Врубел, Врублевски< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: врабче;
Гловацки, Гловински(Гловацки, Гловински< glowa "голова"); русск. глава;
Држевецки(Джевецки< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. Дърво;
Заблоцки(Заблоцки< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Заболотски;
Клосовски(Ктосовски< ktos "колос"); русск. ухо; около двойно вввиж отдолу;
Млодзеевски(Млоджеевски< mlody "молодой") ; русск. млад;

Многобройни фамилни имена Пред- (руски еквивалент Пере- „през, над“):

Пржебилски(Пшебилски) Пржевалски(Пржевалски, фамилия украински произход, претърпял полонизация през 16 век, според семейната легенда) Пшезджецки(Пшезджецки);

Начална сричка Prze- често се предава като Пше-, което е по-близо до полското произношение:

Пшебелски(Пшебелски);
Пшежецки(Пржежецки< przez + rzeka "река") ; русск. река. Носителят на това фамилно име очевидно се е опитал да запази оригиналното полско произношение.
Пшемьонски(Пшеменски);
Пшерадски(Пржерадски).

При определени условия rzeможе също да действа като rzo:

Брзоздвски(Бжозовски< brzoza "береза"); русск. бреза;
Връзос, Вжосек(Wrzos, Вжосек< wrzos "вереск"); русск. хедър

V)В някои случаи полски - ар- отговаря на руски, украински, беларуски - ъ-ъ-илии полски - лу- Руски - ол-, украински - ох- (произнесе - OU-) и беларуски - OU-. Примери:

Длужевски, Длугоборски, Длъголенецки(Дижевски, Дюгоборски, Длъголецки< dlugi "долгий"); русск. дълго, украински дълги, бяло Dawgs;
Твардовски(Твардовски< twardy "твердый"); русск. твърдо, украински твърд, бяло цверди;
Тлустовски(Тлустовски< tlusty "толстый"); русск. дебел, украински тостове;
Чарниецки(Чарнецки< czarny "черный") ; русск. черен, украински черен, бяло Чорни;
Чарториски, Чарториски(Чарториски< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -глупости-

G)руски и украински TИ дв полски, в резултат на палатализация, те се появяват съответно като сИ дз. Тъй като същата палатализация се среща и в беларуски език, е трудно да се определи произходът на фамилните имена, съдържащи тази характеристика. Следните фамилни имена могат да бъдат идентифицирани като полски и беларуски:
Грудзински(полски Грудзински, бяло Грудзински< польск. gruda, бел. купчина"купчина");
Квецински(полски Квиецински, бяло Квятинскиполски kwiat-/kwiet-, бяло квет"цвете"); Руски цвят;
Марцинковски(полски Марцинковски, бяло Марциковски< Мартин"Мартин");
Мачейовски(полски Мачеевски, бяло Мачеевски< польск. Мачей, бяло Мачей"Матвей"); Руски Матвей;
Радзински(полски Радзински, бяло Радзински< польск. радзич"съветвам"); украински в името на;
Ягоджински(полски Ягоджински, бяло Ягаджинскиполски ягода, бяло ягода"зрънце");

Необходимо е да се намерят допълнителни, ясно полски характеристики, за да се докаже полският произход сили дзвъв фамилни имена като:
Niedzwiedzki, Ниедзвиецки(полски Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — мядзведзи съответното фамилно име ще бъде Миадзведзки, русифициран в Медзведзкии по-навътре Медведски(руска мечка);
Цемнолонски(полски Циемноласки< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Цемналътскиили Чемналуски;

д)Полският запазва старите носови гласни ОИ д, предадена писмено като АИ д. В русифицираните фамилни имена назалните гласни обикновено се предават чрез комбинация от средна гласна ( а, о, д) и носова съгласна ( нили м).
Показани са етимологично свързани руски, украински или беларуски фамилни имена на мястото на полските носови гласни приили I/a. Примери:

Генсерски(Гесиорски< gesior "гусак") русск. гъска;
Зайончкдвски, Заянчковски, Заюнчкдвски(Заячковски< zajac "заяц") русск. заек;
Заремба(zare.ba "прорез") руски. Ник;
Кендзьорски(Кеджиерски< kedzior "кудри") русск. къдрици;
Менжински(Мензински, произв. от maz, род meza "съпруг" рус. съпруг;
Пионтковски(Пятковски< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Пятковски;

д)В някои позиции оригиналът дна полски даде О(писмено ioили О). Това развитие не е характерно за западнославянските езици, които се запазват на същите позиции д. В русифицираните полски фамилни имена обикновено се появява io/o. руска писменост и около, представляваща две гласни - ИИ О- изкривява оригиналното полско произношение, според което аз V ioне се произнасяше, а служеше единствено за обозначаване на мекотата на предходната съгласна. Примери:

Клиондвски(Ктоновски< kton "клен"; после азПолският правопис позволява само О, но не io. Следователно, писане Клиондвски- любопитен хибрид на русификация и хиперполонизация).
Миодушевски(Миодушевски< miod "мед"); русск. пчелен мед;
Пиорковски(Пиорковски< pioro, piorko„перо“); Руски перо;
Пиотрович, Пиотровски(Пьотрович, Пиотровски< Piotr "Петр") ; русск. Петър;
Пиотух, Пиотухович(Piotuch, Пиотухович). Това е интересен пример за фамилно име, изградено върху изкуствено полонизирана руска дума петел. Полската дума за петел е когут; украински - пивен; бял руснак - peven. Освен това, ако тази дума съществуваше на полски, щеше да бъде написана като пиатух, но не piotuch.
Циолковски(Чотковски< ciotek "теленок"); русск. горна пола;

и)В някои случаи полски О(произнася се като u) съответства на руски, украински, беларуски О, като:

Гурски, Нагурски, Подгурски(Горски, Нагорски, Подгорски< gora "гора"); русск. планина, украински планина, бяло гара;

И)Престижът на аристократичните благороднически семейства в Полша предизвика не само масово желание сред представителите на по-ниските класи да приемат суфикси -ски/-цкиИ -ович/-евич. Друга любопитна техника беше удвояването на съгласната, за да се придаде необичайна форма и звук на обикновеното фамилно име. Съгласните обикновено се удвояваха s, L, pИ T. В повечето случаи това явление се наблюдава при полонизирани украински и беларуски фамилни имена. Примери:

Клосовски(Клосовски< klos "колос") ; русск., укр. ухо, бяло кола;
Косински, Косович, Косовски(Косински, Косович, Косовски< kosy "косой"); Красовски(Красовски< krasa "краса, красота"); Осовски(Осовски< топоним Osowiec); Усаковски(Усаковски< укр. ус); Козел(Козиел< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо известни примери: Винярски(Винярски< winiarz "винодел"); Драгомиров: Това е напълно русифицирано фамилно име, което вероятно е образувано през 18 век. от полски Драгомирецки, може да не е първоначално полски по произход;
Лешчински(Лешчински< leszczyna "ореховое дерево") Полонски(Потонски, очевидно идва от латинското прилагателно polo-nus "полски")
Яблонски, Яблоновски(Яблонски, Яблоновски< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)