Значення виразу «Ведмежа послуга. Ведмежа послуга. Суть та історія появи фрази

Ведмежа послуга Тільки од. Невміла, незручна послуга, яка приносить замість незручності, неприємності, шкоду. Надати… ведмежу послугу кому? приятелю, другові, однокурснику ...

У наш нервовий вік ми раби своїх нервів; вони наші господарі і роблять із нами, що хочуть. Цивілізація щодо цього надала нам ведмежу послугу. (А. Чехов.)

(?) З байки І. А. Крилова «Пустельник і Ведмідь».

Навчальний фразеологічний словник. - М: АСТ. Є. А. Бистрова, А. П. Окуньова, Н. М. Шанський. 1997 .

Дивитися що таке "ведмежа послуга" в інших словниках:

Ведмежа послуга- Першоджерело байка «Пустельник і ведмідь» (1818) І. А. Крилова (1769 1844). У байці йдеться про те, як Ведмідь, бажаючи послужити своєму другові Пустельнику (пустельнику) і прихлопнути муху, що сів тому на чоло, вбив разом з нею і самого Пустельника: … … Словник крилатих слів та виразів

ведмежа послуга- сущ., кіл у синонімів: 1 невміла послуга, що завдає лише неохайність (1) Словник синонімів ASIS. В.М. Тришин. 2013 … Словник синонімів

Ведмежа послуга- Ведмідь, я, м. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

Ведмежа послуга– У Вікісловарі є стаття «ведмежа послуга»… Вікіпедія

ВЕДМЕЖА ПОСЛУГА- що Непрохана допомога, яка завдає шкоди. Мається на увазі, що особа або група осіб (Х), бажаючи допомогти іншій особі або іншій групі осіб (Y), робить це вкрай невміло і незграбно, лише створюючи перешкоди в якомусь л. справі, завдаючи неприємностей. Фразеологічний словник української мови

Ведмежа послуга- Ведмежа послуга. Порівн. Разом з лясканням вони... (оракули російського мистецтва) збивають з пантелику і з штибу початківців і ще талантів, що не встановилися... і надають ведмежі послуги і російському мистецтву, і своїм протеже. Н. Макаров. Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

Ведмежа послуга- крила. сл. Вираз використовується у значенні: невміла, незручна послуга, яка приносить замість допомоги шкоду, неприємність. Виникло з байки І. А. Крилова «Пустельник і ведмідь» (1808). Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостицького

ведмежа послуга- невміла, незручна послуга, що приносить замість допомоги шкоду, неприємність. Фразеологізм перегукується з байкою І. А. Крилова “Пустельник і ведмідь”, що розповідає про дружбу пустельника з ведмедем. Одного разу пустельник ліг спати, а ведмідь відганяв від нього мух. Довідник з фразеології

ведмежа послуга- Невміла послуга, яка завдає лише неприємності. Вираз виник як узагальнення байки І.А. Крилова Пустельник та Ведмідь. Словник багатьох виразів

ведмежа послуга- Порівн. Разом з лясканням вони ... (оракули російського мистецтва) збивають з пантелику і з панталику початківців і ще талантів, що не встановилися ... і надають ведмежі послуги і російському мистецтву, і своїм протеже. М. Макаров. Спогади. 3, 1. Порівн. Ось… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

Книги

• Ведмежа послуга , . У дитинстві ми любимо слухати казки. Це цілий світ, без знайомства з яким ми не мислимо своє життя. Книга, безсумнівно, доставить багато радісних хвилин маленьким читачам, а…

Фразеологізм «ведмежа послуга» застосовується в тих випадках, коли людина намагається надати комусь допомогу, але робить це так погано, невміло і ніяково, що замість бажаної підтримки завдає лише неприємностей, псує остаточно. У житті таке трапляється досить часто. У І. А. Крилова є байка під назвою «Пустельник і ведмідь». Саме завдяки їй і виник цей фразеологізм. Про що там йдеться?

«Пустельник і ведмідь»

Спочатку Крилов пише, що бувають ситуації, коли нам потрібна допомога, проте слід розуміти, що не кожен зможе надати її належним чином. Потрібно триматися подалі від дурнів, адже дурень, який бажає принести користь, іноді буває небезпечнішим за самого злісного ворога. Їм може бути надана ведмежа послуга. Значення фразеологізму ви знаєте.

Життєве життя

Далі йде сама розповідь, в якій розповідається про самітника, який не має сім'ї і живе в глушині. Звичайно, про самотність за бажання можна написати дуже красиво. Але не кожен може жити за таких умов, адже більшості людей хочеться ділити з близькими і горе, і щастя. Автор пише, що йому можуть заперечити, адже у глушині чудово, особливо за наявності луки, лісу, гір, струмків, смарагдової трави. Крилов повністю з цим погоджується, але каже, що все це може швидко набриднути, якщо ні з ким навіть поспілкуватися. Іноді навіть зрада, ведмежа послуга, чвари можуть здатися меншим злом, ніж самотність.

Знайомство з ведмедем

От і самітникові одного разу набридло жити далеко від людей. Він вирушив у ліс, сподіваючись там когось зустріти. Але ж там переважно живуть лише ведмеді та вовки. Люди бувають у лісі рідко. І справді, зустрівся пустельник з ведмедиком. Він ввічливо зняв капелюх і вклонився, а ведмедик простяг йому лапу. Так вони й познайомились. Через деякий час вони стали справжніми нерозлучними друзями, які не могли розлучитися навіть на кілька годин. Крилов пише, що не знає, про що вони розмовляли і як у них йшлося. Путівник був мовчазним, та й ведмедика не можна було назвати надто товариським. Але, попри все, пустельник був щасливий, що знайшов приятеля. Друзі часто гуляли разом, пустельник не втомлювався хвалити ведмедя і розчулюватися їм. Він думав, що в його житті настала чудова пора. Нещасний ще не підозрював, що незабаром йому буде надана ведмежа послуга.

Смерть пустельника

Якось у спекотний день приятелі вирішили пройтися лісами, луками, рівнинами і пагорбами. Звичайно, людина слабша за дикого звіра, тому через деякий час самітник втомився і почав відставати від ведмедя. Той зрозумів, що приятель більше не може йти, і запропонував йому прилягти та поспати, якщо він хоче. Також він сказав, що може застерегти його. Путівник був тільки радий цій пропозиції. Він опустився на землю, позіхнув і одразу ж заснув. став стерегти друга, причому йому довелося неабияк попрацювати. Ось муха сіла самітникові на ніс, а клишоногий її зігнав. Але настирлива комаха перелетіла на щоку. Тільки-но ведмідь зігнав муху, як вона знову приземлилася на ніс. Яка ж вона нахабна! Недовго думаючи, ведмідь узяв у лапи важкий камінь, опустився навпочіпки і подумав, що тепер він точно вб'є її. Муха тим часом сиділа на лобі у самітника. І ось ведмідь і щосили шпурнув камінь у голову друга. Удар був такий, що череп самітника розколовся надвоє, і нещасний так і залишився лежати на цьому місці. Ось що означає ведмежа послуга.

Притча про ведмежу послугу

Існує також притча на аналогічну тему, яка змушує замислитись над своїми вчинками та взагалі над життям. Якось йшли містом дідусь із онуком, і раптом побачили хлопчика, якого тато попросив відремонтувати паркан, і лише після цього дозволив іти грати. У бідної дитини постійно випадав із рук інструмент, дошка ніяк не вставала на потрібне місце. Ось хлопчик випадково завдав удару собі по пальцю, а потім, розлютившись, відкинув молоток, з сумом дивлячись на хлопців, що грають. Онукові дідуся стало шкода свого ровесника, і він прибив дошку до паркану. Проте старий одразу ж відірвав її.

Онук здивовано спитав дідуся: «Як же так? Ти часто вчив мене милосердям, а зараз не дозволяєш надати допомогу хлопчику».

Дідусь відповів: «Хіба ти не розумієш, що це ведмежа послуга? Я хотів прищепити тобі доброту, але в жодному разі не лицемірство. Ти виконав за хлопчика його обов'язки, отже, позбавив його можливості самостійно навчитися ремонтувати паркан. Адже кожній людині необхідно мати терпіння та належним чином виконувати свою роботу. Своїм «милосердним» вчинком ти надав йому ведмежу послугу. Ніколи більше не роби так».

Тепер вам відомо, що таке ведмежа послуга. Краще вже зовсім не допомагати людині, ніж робити таким чином.

В Росії фразеологізм «ведмежа послуга» виник як вираз читачами основної ідеї байки І.А. Крилова «Пустельник і ведмідь».

Але історія походження фразеологізму не настільки однозначна .

Значення фразеологізму

Ведмежа послуга – непрохана допомога, яка завдає шкоди замість користі

У байці Крилова це значення вельми зрозуміло розкрито через образ Ведмедя, який настільки жваво відганяв муху від свого сплячого друга - Пустельника, що врешті-решт заїхав йому каменем у чоло, на який присіла була набридлива муха. Летальний результат...

Очевидно, ще з доісторичних часів ведмідь асоціювався у нас з такими якостями як незграбність, грубість, простакість, неприборканість. Тому даний фразеологізм виявився інтуїтивно зрозумілішим і менш залежним від знання його джерела (байки), ніж, наприклад, «тришкін каптан» того ж Крилова. Хто такий ведмідь – зрозуміло, а хто такий Трішка – не дуже.

У іноземних мов є аналогічні за своїм значенням висловлювання. Серед них:

• (unintentional) disservice (англійська мова)
• le pavé de l'ours (французька мова)
• Bärendienst (німецька мова)

Походження фразеологізму

У разі ми маємо справу з авторським фразеологізмом, з походженням якого не так просто. Власне, байка І.А. Крилова (1769-1844) "Пустельник і ведмідь" є перекладом байки знаменитого французького поета-байкаря Жана Лафонтена (1621-1695) "L'ours et l'amateur des jardins" (зазвичай перекладається як "Ведмідь і садівник", але більш вірним здається «Ведмідь і аматор усамітнення» або «Ведмідь і аматор природи») Російською мовою, крім Крилова, байка перекладена Сумароковим («Друг і Невежа») і Хвостовим («Ведмідь і Огородник»). Так що авторство Крилова є досить умовним, зате вплив вдало перекладеної ним байки на виникнення і широке поширення виразу «ведмежа послуга» - безсумнівним.

Втім, якщо звернутися до Вікіпедії, то й Лафонтен не був первісним автором сюжету про ведмежу послугу: згідно з Фальк-Торпом, батьківщина цієї байки – Індія, де місце ведмедя спочатку займала мавпа. Тож якби обставини склалися інакше, цей фразеологізм був би нам відомий як «мавп'яча послуга».

Повертаючись до байки «Пустельник і ведмідь», слід зазначити, що з неї вийшли ще два крилатих вирази: «послужливий дурень небезпечніший за ворога» і «виносити сміття з хати».

Приклади із творів письменників

У наш нервовий вік ми раби своїх нервів; вони наші господарі і роблять із нами, що хочуть. Цивілізація щодо цього надала нам ведмежу послугу. (А.П. Чехов, "Дуель")

Дорогий Михайле Михайловичу — ваш лист дуже збентежив мене, викликавши таке враження, ніби я зробив вам послугу «ведмежу», вніс у життя ваше зайве сум'яття. (М. Горький, лист М.М. Зощенка, 13 жовтня 1930 р.)

Він хвалить нас дуже старанно, від статті пахне дешевою рекламою. Попередьте його, що це ведмежа послуга. (Р.А. Штільмарк, «Спадкоємець з Калькутти»)

Соколов пом'явся: - Таке почуття, Вікторе Павловичу, що ваші хвалителі та шанувальники надають вам ведмежу послугу, - начальство дратується. (В.С. Гроссман, «Життя та доля»)

Отже, «ведмежа послуга» не тільки є взірцем стислості та образності, а й є російську версіювирази, спочатку породженого байкою Лафонтена.

Для байок описана ситуація з «перехідним авторством» є досить характерною . Типовий ланцюжок «байка Езопа - байка Лафонтена - байка Крилова». Причому, може бути, як і Езоп, своєю чергою, запозичив сюжети в ранніх авторів. Але історія про це замовчує.

", яке побачило світ у 1807 році. Насправді цього висловлювання у віршах немає, але воно передає їх точний зміст. Крім того, у цій байці є ще парочка фразеологізмів, які запам'яталися не лише сучасникам, а й їхнім нащадкам. Через деякий час. що стали справжніми приказками:

"Так із хати не винесено сміття"

"Послужливий дурень небезпечніший за ворога"

Що дав йому бог у другому скарб.

Читайте ще: значення виразу Ананаси у шампанському

Втім, байкар Крилов за чутками запозичив цей сюжет у французького поета Жана Лафонтена, який написав вірші "Ведмідь і Садівник". Цей твір побачив світ у 17 столітті. Як подейкують, у розмовну промову західно європейців, вислів "Ведмежа послуга" потрапив саме через популярну байку Лафонтена.

"Спадкоємець з Калькутти" Р. Штільмарк " Одна з невідомих газетёнок сповістила всіх у вересні 1871 року у тому, що популярний письменник Достоєвський нарешті вирішив повернутися на Батьківщину і цим надала всій публіці ведмежу послугу.)

"Спогади" А. Г. Достоєвська "Тільки один сатиричний журнал намагався виправдати його в очах громадськості, але своїми зусиллями він викликав зворотну реакцію, надавши по-справжньому ведмежу послугу" ()

18.10.2018 18.02.2019 "Панургове стадо" В. Крестовський

Олександр Фірцев ведмежа послуга.

Зрозуміти, до чого тут ведмідь і чому він надає якісь послуги, неможливо, коли не знаєш історії виникнення фразеологізму. У цьому цікавому питанні ми спробуємо розібратися.

Значення фразеологізму

Вираз «ведмежа послуга» означає допомогу, яка у результаті завдала шкоди, а чи не принесла користь. При цьому про злий намір не йдеться. Помічник діє з добрих намірів і не розраховує перетворитися на джерело неприємностей. Але через власну недалекоглядність, а часом і дурість він не вирішує проблему, а лише посилює її.

Наприклад, один студент запропонував іншому списати відповіді до тесту на іспиті. При цьому відповіді містили помилки. У результаті обидва завалили тест.

Або жалісливий перехожий пригостив дитину цукеркою, не знаючи, що у малюка алергія на шоколад.

Дружина вирішила навести лад на столі у чоловіка, внаслідок чого зникли важливі папери. І таких прикладів може бути безліч…

У повсякденному житті такі ситуації зустрічаються часто-густо. Цей фразеологізм вчить нас приймати та пропонувати допомогу обдумано, прораховуючи можливі наслідки. Головний принцип не зашкодь.

Походження фразеологізму

У стародавній Індії була цікава історія про мавпу та камінь. Французький байкар Жан де Лафонтен запозичив цей сюжет для свого оповідання L'ours et l'amateur des jardins, перетворивши мавпу на ведмедя. Іван Андрійович Крилов переклав байку російською мовою.

Ми знаємо її під назвою «Пустельник і ведмідь».

За сюжетом пустельник людина, яка веде відокремлене існування, втомилася від самотності і потоваришувала з ведмедем. Вони гуляють, але людина вибивається з сил і лягає поспати. Ведмідь пильно охороняє сон, відганяючи від нього мух. На біду набридлива комаха сідає на ніс пустельнику. Ведмедик, недовго думаючи, бере камінь і розбиває череп другові, намагаючись вбити муху.

У самій байці не міститься вираз «ведмежа послуга». Воно народилося пізніше, коли сучасники Крилова обговорювали сюжет байки.