Не поспішай мовою значення прислів'я. «Не поспішай мовою, поспішай справою»: значення прислів'я та аналоги в мовах світу. Дивитися що таке "Не поспішай язиком, поспішай справою." в інших словниках
→ → Не поспішай мовою, поспішай справоюу Тлумачно-фразеологічному словнику Міхельсона (ориг. орф.)
Не поспішай мовою, поспішай справою - це
Не поспішай мовою, поспішай справою
Не спіши мовою, поспішай ділом.
Не та господиня, яка говорить, а яка щи варить.
Порівн. А я б кухареві іншому
Вел на стінку? зарубати,
Щоб там речей не витрачати порожнім,
Де? треба владу вжити.
Крилов. Кіт і Кухар.
Порівн. Слова без діла, що лук без стріл.
Марлінський. Андрій Кн. Переяславський. 1. Шлях. 19.
Порівн. Woran erkennt man aber deinen Ernst,
Wenn auf das Wort die That nicht folgt?
Schiller. Wallenstein. Piccolomini. 2, 5.
Порівн. Die Macht soll handeln und nicht reden.
Gothe. Spruchlein в Prosa. Maximen. 7, 49.
Порівн. Der Worte sind genug gewechselt,
Last mich auch endlich Thaten sehn.
Gothe. Faust. Vorspiel auf dem Theater. Director.
Порівн. Deeds, не words.
Beaumont і Fletcher. The Lover's Progress. 3, 1.
Порівн. 'tis a kind of good dead, для себе добре:
Ard yet words are not deeds.
Порівн. Il faut des actions et non des paroles.
Racine. Iphigenie en Aulide. 3, 7. Achille.
Порівн. Car entre faire et dire et vouloir et penser,
Il a grand difference, c'est verite prouvee.
Roman de Siperis de Vignevaux. XIII в. (СР Le Roux de Lincy Prov. Fr.)
Порівн. Dal detto al fatto c un gran tratto.
Порівн. ?? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ???????? ??????? ?? ???????? ??? ??????.
Пров. Бо всяке слово без діла - здається суєтним і нікчемним.
Demosth. 2 Olynth. Orat.
Див. На словах, як на гуслях, а на ділі - як на балалайці.
Див. На носі зарубати.
Російська думка та мова. Своє та чуже. Досвід російської фразеології. Збірник образних слів та алегорій. Т.Т. 1-2. Ходячі та влучні слова. Збірник російських та іноземних цитат, прислів'їв, приказок, прислів'я і окремих слів. СПб., тип. Ак. наук..
М. І. Міхельсон.
Посилання на сторінку
- Пряме посилання: http://сайт/michelson_old/5506/;
- HTML-код посилання: Що означає Не поспішай мовою, поспішай справою в Тлумачно-фразеологічному словнику Міхельсона (ориг. орф.);
- BB-код посилання: Визначення поняття Не поспішай мовою, поспішай справою в Тлумачно-фразеологічному словнику Міхельсона (ориг. орф.).
Не поспішай язиком, поспішай справою.
Прислів'я російського народу. - М: Художня література. В. І. Даль. 1989 .
Дивитися що таке "Не поспішай язиком, поспішай справою." в інших словниках:
Не поспішай язиком, поспішай справою. Не та господиня, яка говорить, а яка щи варить. Порівн. А я б кухареві іншому Велел на стіні зарубати, Щоб там речей не витрачати порожнім, Де треба владу вжити. Крилов. Кіт і Кухар. Порівн. Слова без …
Не та господиня, яка каже, а яка щи варить. Порівн. А я б кухареві іншому Велів на стіні зарубати, Щоб там промов не витрачати порожнім, Де треба владу вжити. Крилов. Кіт і кухар. Порівн. Слова без діла, що лук без стріл. Марлінський. Андрій… …
Не поспішай язиком, не лінуйся справою (а поспішай справою)! Див. ПОРА ЗАХОДУ СПІХ …
Чоловік. м'ясистий снаряд у роті, що служить для підкладання зубів їжі, для розпізнавання смаку її, а також для словесної мови, або, у тварин, для окремих звуків. Коров'яна мова, лизун; риб'ячий, тумак; зміїний, жало, виделка; пісій, лопата; котячий, тертка. Тлумачний словник Даля
- (У лінгвістичному сенсі) у значенні промови людської. Ця назва застосовується в російському Я. переносно, метафорично, причому головний, видимий орган вимови, мова, береться у значенні процесу, у значенні діяльності та всієї сукупності. Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона
По розмовах всюди (годиться), а у справах нікуди. Не та господиня, яка каже, а та, яка щи варить. Я тобі говорю не глум, а ти бери на розум! Хто менше тлумачить, той менше журиться. Зарубуй, згладжуй, та нікому не кажи! Більше говорити… В.І. Даль. Прислів'я російського народу
- (іноск.) міцно покарати комусь (як зарубають на бирці для пам'яті) На стінці зарубати. Порівн. Цю людину треба слухати, роззявивши рота, щоб слівця не промовити, та слова/ то його на носі зарубати. Островський. Прибуткове місце. 1, 10. Юсов. Порівн. Тобі… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
Великий балакун, поганий працівник. По розмовах всюди (годиться), а у справах нікуди. Порівн. Балалайкін, адвокат: чи то випалювання, чи то пустослів. Салтиків. Серед поміркованості. Г та Молчаліни. 3. Порівн. Чарівний град! там люди у справі тихі, Але кажуть, … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
- (Іноск.) Міцно покарати кому (як зарубають на бирці для пам'яті). На стіні зарубати. Порівн. Цю людину треба слухати, роззявляючи рота, щоб слівця не промовити, та слова його на носі зарубати. Островський. Прибуткове місце. 1, 10. Юсов. Ср.… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
На словах, як на гуслях, а на ділі як на балалайці. Великий балакун, поганий працівник. По розмовах всюди (годиться), а по справах нікуди. Порівн. Балалайкін, адвокат: чи то випалювання, чи то пустослів. Салтиків. У середовищі поміркованості. Так… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
Не поспішай язиком, поспішай справою.
Див.
МОВА - МОВА
- - Не вели страчувати, вели слово казати. Порівн. ...Так, пане! Винен Я перед тобою. Вели мене страчувати - Але вислухай... Гр. А. Толстой. Смерть Іоанна Грозного. 2. Годунів...
Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
- - Не поспішай карати, поспішай - вислухати. Порівн. Так, пане! Винен Я перед тобою. Вели мене страчувати - Але вислухай... Гр. А. Толстой. Смерть Іоанна Грознаго. 2. Годунов...
Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (ориг. орф.)
- - Не поспішай язиком, поспішай справою. Не та господиня, яка говорить, а яка щи варить. Порівн. А я б кухареві іншому Велел на стіні зарубати, Щоб там речей не витрачати порожнім, Де треба владу вжити. Крилов...
Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (ориг. орф.)
- - Не поспішай їздою, поспішай кормом...
- - Див. ГРОЗА -...
В.І. Даль. Прислів'я російського народу
- - Не поспішай язиком, не лінуйся справою! Див ПОРА - МЕРА -...
В.І. Даль. Прислів'я російського народу
- - Див. МОВА -...
В.І. Даль. Прислів'я російського народу
- - див. Не батогом поганяй,...
В.І. Даль. Прислів'я російського народу
- - Див. ТОЛК -...
В.І. Даль. Прислів'я російського народу
- - Див. ПОРА - МЕРА -...
В.І. Даль. Прислів'я російського народу
- - Поспішай на побіжках, та поспішай на погоні...
В.І. Даль. Прислів'я російського народу
- - нареч, кількість синонімів: 7 акуратніше не гони коней не гоношись не кипешуй не стукай копитами не поспішай сім разів відміряй...
Словник синонімів
- - нареч, кількість синонімів: 15 ще не час ще рано не гони коней не гоношись не кипешуй не кип'ятись не поспішай не стукай копитами погоди постривай сім разів відміряй ...
Словник синонімів
- - піддай спеку, веселіше, швидше, ворушуй, повертайся, поспішайте, швиденько, піддай, воруйся, одна нога тут, а інша там, живіше, ворушись, одна нога тут, а інша там, швидко,...
Словник синонімів
"Не поспішай мовою, поспішай справою." у книгах
Розповідь друга. Поспішайте
З книги Розповіді та повісті автора Хайко Леонід ДмитровичРозповідь друга. Поспішайте Злітно-посадкова смуга (ВПП) для льотчиків, так само дорога, як космодром для космонавтів. На нашій планеті їх багато, і вони різні. Одні обладнані сучасними світлотехнічними та електронними засобами. Їхні точні посадкові системи
квітень 11 «Не поспішай мовою твоєю»
З книги Без розділових знаків Щоденник 1974-1994 автора Борисов Олег Івановичквітень 11 «Не поспішай язиком твоїм» Коли тобі лиже руку Ванька, ти розумієш, що він хоче сказати. Не розумієш лише слів. У кіно, в якому є крупний план, можна не вимовляти довгий монолог. У хорошого актора все має бути зрозумілим з його мовчання. Тому краще
Поспішай
З книги Листи щоденника. У трьох томах. Том 3 автора Реріх Микола КостянтиновичПоспішай Прилетів Ваш лист від 25 Травня. Добре, що Гус[єв] розуміє, що листа не дійшло. Ми можемо стверджувати, що він не дійшов, бо разом із Вашим листом надійшов із Москви лист Грабаря від 24 Лютого. Лист дуже довгий, на дев'яти сторінках із вкладенням двох фото. Замість
Правило 4: Не поспішай
З книги 70 Правил Захисного Водіння автора Шаллер РобертПравило 4: Не поспішай Управляючи автомобілем на підвищеній швидкості, ти ризикуєш двічі: по-перше, це зменшує час, необхідний для реагування, а по-друге, збільшує кількість кінетичної енергії (звільняється при зіткненні). Ти повинен вирішити для
1.3.11. Не поспішай
З книги Розмови з дочкою [Посібник для небайдужих батьків] автора Кашкаров Андрій Петрович1.3.11. Не поспішай Ці слова – універсальна рекомендація. Ми взагалі все дуже поспішаємо. І це зайве. Фортуна часом стукає дуже тихо. Але є й інша сторона. І ніколи не бійтеся діяти. «Не кажи гоп, поки не перестрибнеш» – цю приказку ти чудово знаєш.
Не поспішай
З книги Кармічні уроки долі автора Секлітова Лариса ОлександрівнаГлава 4 Насамперед, насамперед – літаки…
З книги Правда про Велику Вітчизняну війну. Червона Армія найсильніша! автора Оганесян КаренГлава 4 Насамперед, насамперед – літаки… Деякі історики визнають перевагу радянських танків над німецькими, але відразу заявляють, що за авіації перевага була за Німеччини. Розберемося. Для початку з'ясуємо: скільки літаків було у противників щодо
7. Не поспішай!
З книги Школа водіння для жінок автора Горбачов Михайло Георгійович7. Не поспішай! Уявімо таку ситуацію: ви повертаєте на перехресті ліворуч, але з того боку наближається машина з увімкненим правим покажчиком повороту. Ага! Отже, зараз цей автомобіль поверне праворуч – вирішуєте ви, і сміливо вирулюєте ліворуч. А автомобіль,
Поспішайте повільно
З книги Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів автора Сєров Вадим ВасильовичЗа повідомленням римського історика Светонія (бл. 70 - бл. 140), цей вислів часто повторював римський імператор Август (63 до н. е. - 14 н. е.), що доводився. внучатим племінником Гаю Юлію Цезарю. Письменник вказує, що то була
Поспішайте повільно
Із книги Думки, афоризми, цитати. Бізнес, кар'єра, менеджмент автора Душенко Костянтин ВасильовичПоспішаючи прислів'я римського імператора Октавіана Августа (63 до н. е. – 14 н. е.) Поспішність затримує. вчасно робить одну справу, той встигає, хто
З книги Страхи великого міста автораГлава перша. Насамперед, насамперед… Ми боїмося літаків
З книги 11 найактуальніших питань. Страхи великого міста автора Курпатов Андрій ВолодимировичГлава перша. Насамперед, насамперед… Ми боїмося літаків «Найстрашніше – літаки!» - Кілька разів поспіль почула я у відповідь на питання про страхи. Справа в тому, що, перш ніж почати наші бесіди з лікарем, я звернулася до друзів: чого вони бояться найбільше?
Не поспішай!
З книги Трансцендентна сингулярність душі [збірка] автора Векшин Микола Л.Не поспішай! Коли ти закоханий і на серці весна, Коли в грудях співають пташки, пробуджуючи від сну, Коли на пику радісна посмішка видно, Зменш обертів і натисніть на гальма. Заглянь у жіночу душу через очі. Чи не блудлива обраниця, як коза? Приспів: Не поспішай! Не поспішай! Не поспішай! Не
Поспішайте робити добро
З книги Бесіди з російським народом автора Шаховській ІоаннПоспішайте робити добро Горе людини наших днів у тому, що вона постійно, завжди поспішає, часто безглуздо і безплідно. Людина перевертає гори своєю енергією, споруджує і руйнує цілі міста в дуже короткі терміни.
1. Не поспішай язиком твоїм, і серце твоє нехай не поспішає вимовити слово перед Богом; бо Бог на небі, а ти на землі; тому слова твої нехай будуть небагато.
З книги Тлумачна Біблія. Том 5 автора Лопухін Олександр1. Не поспішай язиком твоїм, і серце твоє нехай не поспішає вимовити слово перед Богом; бо Бог на небі, а ти на землі; тому слова твої нехай будуть небагато. Він застерігає читача від квапливої та багатомовної молитви. Свідомість величі Бога, що живе на небі, та
Не поспішай язиком, поспішай справою.- Не поспішай язиком, поспішай справою. Див МОВА МОВА …
не поспішай мовою, поспішай справою- Не та господиня, яка каже, а яка щи варить. Порівн. А я б кухареві іншому Велів на стіні зарубати, Щоб там промов не витрачати порожнім, Де треба владу вжити. Крилов. Кіт і кухар. Порівн. Слова без діла, що лук без стріл. Марлінський. Андрій… …
Не поспішай язиком, не лінуйся справою!- Не поспішай язиком, не лінуйся справою (а поспішай справою)! Див. ПОРА ЗАХОДУ СПІХ … В.І. Даль. Прислів'я російського народу
МОВА- Чоловік. м'ясистий снаряд у роті, що служить для підкладання зубів їжі, для розпізнавання смаку її, а також для словесної мови, або, у тварин, для окремих звуків. Коров'яна мова, лизун; риб'ячий, тумак; зміїний, жало, виделка; пісій, лопата; котячий, тертка. Тлумачний словник Даля
Мова та мови- (У лінгвістичному сенсі) у значенні промови людської. Ця назва застосовується в російському Я. переносно, метафорично, причому головний, видимий орган вимови, мова, береться у значенні процесу, у значенні діяльності та всієї сукупності. Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона
МОВА - МОВА- По розмовах всюди (годиться), а у справах нікуди. Не та господиня, яка каже, а та, яка щи варить. Я тобі говорю не глум, а ти бери на розум! Хто менше тлумачить, той менше журиться. Зарубуй, згладжуй, та нікому не кажи! Більше говорити… В.І. Даль. Прислів'я російського народу
на носі зарубати- (іноск.) міцно покарати комусь (як зарубають на бирці для пам'яті) На стінці зарубати. Порівн. Цю людину треба слухати, роззявивши рота, щоб слівця не промовити, та слова/ то його на носі зарубати. Островський. Прибуткове місце. 1, 10. Юсов. Порівн. Тобі… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
на словах, як на гуслях, а на ділі - як на балалайці- Великий балакун, поганий працівник. По розмовах всюди (годиться), а у справах нікуди. Порівн. Балалайкін, адвокат: чи то випалювання, чи то пустослів. Салтиків. Серед поміркованості. Г та Молчаліни. 3. Порівн. Чарівний град! там люди у справі тихі, Але кажуть, … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
На носі зарубати- (Іноск.) Міцно покарати кому (як зарубають на бирці для пам'яті). На стіні зарубати. Порівн. Цю людину треба слухати, роззявляючи рота, щоб слівця не промовити, та слова його на носі зарубати. Островський. Прибуткове місце. 1, 10. Юсов. Ср.… …
На словах, як на гуслях, а на ділі – як на балалайці- На словах, як на гуслях, а на ділі як на балалайці. Великий балакун, поганий працівник. По розмовах всюди (годиться), а по справах нікуди. Порівн. Балалайкін, адвокат: чи то випалювання, чи то пустослів. Салтиків. У середовищі поміркованості. Так… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
На самому леле сенс даної у питанні приказки дуже простий і водночас дуже ємним. Полягає в тому, що потрібно прагнути більше робити справ, ніж більше говорити про ці справи. Адже від справ є користь, а від слів немає.
Дуже корисне прислів'я, яке попереджає людину відразу про дві речі, безсумнівно взаємопов'язані між собою. Насамперед це порада не базікати багато, а робити свою справу. Тобто в порожніх обіцянках користі мало, якщо не підкріплюються справою. Є ціла категорія людей, яких у народі прозвали пустобріхи, які бачать сенс існування у нескінченних розмовах.
Другий момент, який можна побачити в цьому прислів'ї — містичний. Тобто сама по собі порада не говорити про те, що плануєш робити, тобто не дозволяти мові бігти вперед рук, може бути вираженням народного страху пристріту. Небажання говорити про щось до його виконання, щоб не почув лісовик, домовик, кікімора та інша нечисть і не порушила планів.
Прислів'я про недозволеність поспішати мовою, нехтуючи справами, попереджає нас про те, що не потрібно ставати останніми пустословами.
Люди, у контексті нашого вислову, поділяються на дві великі категорії: творці та базікання. Якщо докладніше сказати про других, то вони гострі словами, але стають тупенькими, коли справа доходить (вибачте за тавтологію). Усюди вивішуючи себе всезнайками, всеобіцяючими і навіть якимись всемогутніми, вони є повним пшиком, коли опиняються наодинці з життям. Тому що не вміють щось робити. Їхні інтонації феноменально змінюються, коли їх просять хоч що-небудь зробити. Цим людям раптово стає колись, настрій у них стає не те, захворіти можуть, піти або виїхати надовго. Одним словом, усі їхні недавні промови виявляються брязкальцем. Слова були прекрасні, та вчинки не червоні
Прислів'я будує: краще вже менше говорити; більше часу на справу залишиться.
Прислів'я
означає:
Менше говори, більше роби.
Мовою тільки з порожнього в порожнє можна переливати = гаяти час за марними розмовами, які справі не допоможуть.
Чим язиком чухати, закочуй краще рукава і — вперед, за справу!
Є люди, які багато говорять, мріють, будують грандіозні плани, але все це лише на словах, жодних дій для своїх помислів вони не роблять. У суспільстві осуджують тих, хто безглуздо говорить, але при цьому просто сидить на місці, називають таку людину пустобріхом. Прислів'я говорить про те, що будь-які бажання, можливості потрібно втілювати в життя так само швидко, як ми про них говоримо.
Приказку Не поспішай язиком, поспішай справою дуже легко зрозуміти. Поспішай робити справу, а не чеши мовою. Якщо справа не зроблена, може, не варто хвалитися про неї — раптом спіткає невдача? У будь-якому разі слова, як ми знаємо, — срібло, а мовчання — це золото.
Думаю, у цій приказці сенс полягає в тому, що чим гаяти час на порожні розмови, краще витратити його на виконання справи, про яку говориш. Порожніми розмовами нічого не зміниш, змінюємо ситуацію ми лише справами.
Ця приказка означає, що краще спочатку зробити, а потім розповідати, аніж говорити, але нічого не робити. Люди дуже часто говорять подібні речі: я почну завтра худнути, я сяду на дієту з понеділка тощо, але настає той понеділок і все про це забувають. Але це дрібниці, це брехня себе. Бувають випадки й серйозніші, коли чоловік обіцяє жінці золоті гори, наприклад. Тому краще менше говорити, а більше робити.
Дане прислів'я говорить про те, що ніколи не потрібно бути пустомелем, який багато чого говорить і розповідає про свої плани, задумки, мовляв, я зроблю це так, я оформлю це так, а насправді це залишається лише словами і більше нічого.
І фраза про те, що не потрібно поспішати мовою, прямим текстом говорить про те, що не потрібно ніколи базікати про те, що ти збираєшся робити.
А ось фраза, що потрібно поспішати зі справою і говорить про те, що спочатку потрібно все зробити, а потім вже хвалитися і розповідати. І такий стан речей буде завжди правильним.
І переважно таких пустомель ніхто не любить і на їхні слова не звертає уваги.
Вона означає, простими словами — вистачить тріпати, краще займися.
