Як писати німецькі літери літерами. Уроки німецької: Німецький алфавіт. Так, що ж таке помлаут, якщо не буква
Настав час підкріпити цю навичку з іншого боку — навчитися писати німецькі літери від руки. Причому не друковані літери, а саме письмові.
Для чого це потрібно?
- По-перше, записуючи слова рукою, ми підключаємо до процесу навчання моторну пам'ять. Це цінний ресурс щодо іноземної мови, його обов'язково треба задіяти!
- По-друге, не для віртуальних цілей ви вчите німецьку мову, а для реального життя. А в реальному житті вам справді може знадобитися заповнювати якісь форми, анкети німецькою мовою, можливо, писати від руки заяви тощо.
І ви частково маєте рацію: звичайно, це ті ж самі літери, але, як і належить для самобутніх культур, у німецькому письмовому шрифті зустрічаються деякі особливості. І їх корисно знати, щоби зіткнувшись, зуміти прочитати написане.
А ще у багатьох людей почерк далекий від шкільної норми, м'яко кажучи. І щоб розбирати такого роду рукописні "шрифти", важливо мати свою власну навичку листа, що еволюціонував через різні ситуації - записування в поспіху, на клаптиках паперу, у незручних положеннях, на шкільній дошці крейдою або маркером та ін. Але найголовніше - потрібно чітко уявляти собі оригінал, який кожен, хто пише від руки, піддає своїм індивідуальним змінам. Про цей оригінал далі й йтиметься.
Німецькі письмові шрифти
На даний момент є кілька письмових німецьких шрифтів, які використовуються для навчання у початковій школі, і відповідно застосовуються далі в житті. В одній Німеччині, наприклад, дійсні кілька "стандартів", прийнятих у різний час. В одних Федеральних землях є чіткі розпорядження використовувати певний шрифт у початковій школі, в інших покладаються на вибір вчителя.Латинський письмовий шрифт(Lateinische Ausgangsschrift) був прийнятий до ФРН у 1953 році. Практично, він мало відрізняється від свого попередника 1941 року, найпомітніше - це нового виду велика літера S і нове скорописне написання букв X, x (з великої X також пішла горизонтальна рисочка по центру), плюс скасувалися "петельки" - в центрі великих букв E, R та у сполучних рисочках (дугах) букв O, V, W та Ö.
У НДР також було внесено коригування до навчальних програм для початкової школи, і в 1958 році було прийнято письмовий шрифт Schreibschrift-Vorlage, який я тут не показую, оскільки він повторює наведений вище варіант майже один в один, за винятком таких нововведень:
- нове скорописне написання малої літери t (див. наступний шрифт)
- трохи змінене написання букви ß (див. наступний шрифт)
- права половина літери X, x тепер трохи відокремлювалася від лівої
- точки над i і j стали рисочками, аналогічно рисочкам над умлаутами
- зникла горизонтальна риса у великої Z
Шкільний письмовий шрифт(Schulausgangsschrift):
У напрямі спрощення пішли і до ФРН, розробивши свою версію подібного шрифту 1969 року, яку так і назвали "спрощеною". Інновацією та особливістю цього шрифту стало те, що всі сполучні рисочки вивели на один рівень, до точніше "рядку" дрібних літер.
Спрощений письмовий шрифт(Vereinfachte Ausgangsschrift):
Загалом, це не те саме, що і "шкільний" шрифт, наведений вище, хоча й спостерігається деяка стилістична схожість. До речі, крапки над i, j збереглися, а штрихи над умлаутами, навпаки, стали більше схожі на крапки. Зверніть увагу на малі літери s, t, f, z (!), а також на ß.
Варто згадати ще один варіант, під ґрунтовною назвою "базовий шрифт" (Grundschrift), всі літери якого, і малі та великі більше схожі на друковані, і пишуться вони окремо один від одного. Цей варіант, розроблений у 2011 році, проходить апробацію в деяких школах і, у разі прийняття на національному рівні, може замінити три вищеназвані шрифти.
Австрійські письмові шрифти
Для повноти картини наведу ще два варіанти великого німецького алфавіту, які застосовуються в Австрії. Залишу їх без коментарів, для самостійного порівняння з наведеними вище шрифтами, звернувши вашу увагу лише на пару особливостей - у шрифті 1969 року в малих t і f перекладинка пишеться однаково (з "петелькою"). Інша особливість стосується вже не власне алфавіту — написання цифри 9 відрізняється від версії, до якої ми звикли.Австрійський шкільний шрифт 1969 р.:
Австрійський шкільний шрифт(Österreichische Schulschrift) 1995 р.:
Який німецький письмовий шрифт використовувати?
При такому розмаїтті "стандартних" шрифтів, резонне питання - якому з них слідувати на листі? На це питання немає однозначної відповіді, але можна надати деякі рекомендації:- Якщо ви вивчаєте німецьку мову з метою застосування її в конкретній країні, наприклад, в Австрії, вибирайте між письмовими зразками цієї країни. В іншому випадку вибирайте між німецькими варіантами.
- Для тих, хто самостійно вивчає німецьку мову в свідомому віці, я б порекомендував "латинський" письмовий шрифт. Це справжня класика та традиційний німецький лист. Для дорослої людини не складе особливих труднощів її освоїти. Так чи інакше, ви можете спробувати кожен з наведених варіантів і вибрати для себе той, що вам більше сподобається.
- Для дітей, які тільки-но вчаться писати літери, і важливо навчити їх швидше, можна вибирати між "шкільним" та "спрощеним" шрифтами. Останньому, можливо, віддають більшу перевагу.
- Для тих, хто вивчає мову в загальноосвітній школі, це питання особливо не стоїть, потрібно слідувати тому зразку, що дає (і вимагає дотримуватися) вчитель або підручник. Як правило, у наших школах це "латинський" письмовий шрифт. Іноді — його НДРівська модифікація 1958 року, яку видає те, як пишуть малу t.
- Ви повинні визначитися з тим німецьким шрифтом, яким ви слідуватимете на листі. Спробуйте різні варіанти та зробіть свій вибір.
- Ви повинні навчитися писати від руки всі літери алфавіту, великі та малі. Повторіть урок , потім потренуйтеся у написанні всіх букв алфавіту (по порядку) на згадку. При самоперевірці уважно злічуйте кожен ваш штрих із зразком. Повторюйте цей пункт до тих пір, поки не припуститеся жодної помилки — ні в написанні літер, ні в їх порядку.
Німецьку мову слід розпочати з вивчення алфавіту. Звикнути до того, як букви пишуться та вимовляються. У цьому короткому уроці розібрано німецький алфавіт з російською транскрипцією та вимовою. Приємного перегляду та удачі в навчанні!
Отже, у німецькому алфавіті 30 букв, 26 латинських, три умлаути ä, ö, ü та лігатура ß. Латинські літери ви вже знаєте з англійського алфавіту, а ось до умлаутам і до лігатури потрібно буде звикнути.
Розділ, повністю присвячений німецькому алфавіту: Німецький алфавіт
Перейдіть до цього розділу та прочитайте кожну статтю, щоб закріпити матеріал. Там ви знайдете алфавіт у картинках, прописом та багато іншого.
Вправи:
1. Розставте по порядку букви (візьміть листочок з ручкою і перепишіть букви в правильному порядку):
G, H, R, A, S
L, Z, I, K, N
O, S, J, V, M
K, A, M, I, N
E, J, Z, A, C
P, T, G, B, M
J, F, D, V, D
A, S, D, F, G
J, K, G, B, T
O, I, T, E, R
L, B, N, F, X
P, L, C, Y, Z
2. Виріжте літери та наклейте або розкладіть їх у правильному порядку.
ABCkleben.pdf
3. Напишіть по порядку назви фруктів та овочів німецькою. Не хвилюйтесь, що ви ще не знаєте цих слів. Просто перепишіть їх.
německii-alfavit-uprazhnenie1.pdf
4. Напишіть по порядку назви іграшок німецькою.
Основні буквосполучень у німецькій мові:
| ei - [ай] - mein (мій), dein (твій), nein (ні), kein (ніякий) |
| ie – [і:] – liegen (лежати), biegen (повертати) |
| s читається як з, якщо після неї стоїть голосна - sieben (сім) |
| ch – [х] – ich (я), machen (робити), nicht (не) |
| sch – [ш] – schon (вже), schreiben (писати) |
| tsch – [год] – Deutschland (Німеччина), deutsch (німецька) |
| eu – [ой] – neu (новий), neun (дев'ять) |
| tz – [ц] – sitzen (сидіти) |
| eh – [е:] – nehmen (брати), lehren (навчити) |
| je – [е] – jetzt (зараз) |
| ju – [ю] – jubeln (радіти, веселитися), jucken (чухатися, свербіти) |
| ja – [я] – ja (так), Jacke (куртка, жакет) |
| qu – [кв] – Quatsch (дурниця) |
| sp – [шп] – spielen (грати), sprechen (говорити) |
| st – [шт] – stehen (стояти), Stunde (година) |
| ck – [кк] – Ecke (кут) |
| chs – [кс] – wachsen (рости) |
| v – [ф] – vorstellen, vorbeikommen |
| z – [ц] – zusammen, Zukunft |
| 4 літери, необхідно запам'ятати: |
| Öö - положення мови як при е, а губ - як при |
| Ää - як е на початку слова і після голосних, е - після приголосних |
| Üü - становище мови як при і, а губ - як при у |
| ß – [сс] |
читайте текст разом із диктором:
Die Beste
Guten Tag, wir sind die Beste, wir sind Künstler aus Deutschland. Dürfen wir uns vorstellen?
Mein Name ist Christoph Besemer. Їх komme aus Hamburg, und ich wohne da auch. Mein Hobby ist vor allem Musik. Ich spiele Klavier; aber mein Beruf ist Lehrer.
Hallo, mein Name ist Petra Obergfell. Їх komme aus einer sehr musikalischen Familie. Їхні spiele und unterrichte Gitarre. Ich habe viele Schüler. Sie kommen zu mir в Bleibach, wo Gerd auch wohnt. Wir sind fast Nachbarn. Ich habe eine Tochter. Sie ist acht und heißt Jana. Ihr Vater wohnt nicht mehr bei uns. Er lebt jetzt в Берліні, das ist aber weit von Bleibach.
Und ich bin der Guido. Їх bin Deutscher. Meine Eltern wohnen schon immer в Німеччині, und wir heißen Chudoba. Auch mein Bruder і meine Schwester heißen so. Їх bin drei Jahre älter als Gerd. Meine Frau heißt Anita, und wir haben drei Kinder. Martin (8) та Julia und Diana (5). Die Mädchen sind Zwillinge. Sie gehen zusammen in den Kindergarten. Martin ist schon an der Grundschule. Von Beruf bin ich jetzt Комп'ютер-програмієр. Їх bin auch sehr sportlich. Їх wohne im Norden. Die Stadt heißt Rostok. Es liegt nicht weit von Kiel. Їх arbeite в Kiel, aber das ist nicht so weit von hier.
Німецький алфавіт дивитись відео:
Алфавіт у німецькій мові: цікаві факти та особливості вимови кожного звуку! Трохи історії та зручні запам'ятовувачі! А також про те, яку роль відіграють умляути та есцети! Про все це читайте в нашому матеріалі
На початку були... руни
Перші тексти німецькі племена створювали на основі рунічного листа, для якого існував власний алфавіт. Futhorc». Однак уже в епоху феодалізму різнорідна писемність втратила всякий сенс, тому що спілкуватися мовою, побудованою на відмінних один від одного алфавітах було неможливо. У середині VIII століття німецький алфавіт починає набувати знайомих нам латинських форм.
Становлення алфавіту та його специфічні компоненти
Латинський алфавіт, на якому базується німецька, спочатку складався з 21 літери.
У першому варіанті бракувало G, J, U, Y, W. Їхня роль делегувалася іншим буквам, наприклад, «C» використовувалася для позначення звуків [k] і [g], а «I» включала себе як звук [i], так та [j].
ФАКТ:З часом розвитку мов та алфавіту, стало зрозуміло, що плутанина серед народів, які запозичували латину, пояснюється нестачею деяких звуків. Тому поступово кількість літер зростала.
Крім цього, латинський алфавіт включив до свого складу грецькі букви «Z» та «Y» для того, щоб вільно записувати запозичені слова.
Окремим досягненням групи німецьких мов стала буква «W», включена до алфавіту XVI столітті.Довгий час народам доводилося використовувати поєднання двох "V" (диграф) для того, щоб точніше передати потрібний звук.
Незважаючи на всі коригування, що відбулися в латинському алфавіті, німецькі, романські, слов'янські та фінно-угорські мови, які переймали латину для своєї писемності, все одно змушені були вносити до неї додаткові редагування.
Такі як:
диграфи або літерні поєднаннядля позначення специфічних звуків
"th" - в англійській,
«sch» — у німецькій або
«cz» — у польському, або, наприклад,
діакритичні знаки, які дуже вживані у французькій (é, è, ê, î, û, ë, ç), вони регулюють вимову звуків залежно від знака, записаного разом із літерою
умляути та лігатури (ß)
Давайте розглянемо всі літери німецького алфавіту та варіанти з вимови!
Червонимкольором виділені голосні, чорним- згодні.Всього в німецькому алфавіті 26 літер + 3 умляути та одна лігатура (Есцет)
A a [a] / а-der A dler (орел).
Найчастіше «A» вимовляється як короткий відкритий звук [а], окремих дифтонгах інакше. Наприклад, у парах «
ah», «aa»звук буде довшим
- der W ah l (вибір), die S ah ne (вершки) / der S aa l (зал), das H aa r (волосся).
У дифтонгу «ai»літера "А" включена в звук
[ай] , як у слові der M ai(травень).
У буквосполученні «
au»буква «А» складає з «U» звук
[ау] : die M au s (миша).
B b / бе- das B utter b rot (хліб із олією).
Наприкінці слова втрачає свою дзвінкість і перетворюється на звук [п]: gro b(Грубий).
Ця літера частіше використовується у запозичених словах. У більшості випадків на початку слова вона передає звук
[k]: der C lown (клоун), такий самий звук проявляється у сусідстві з «k»: der Bli ck(Погляд).
У буквосполученні « ch»утворюється звук
[h], який вимовляється трохи м'якше, ніж російська літера «Х»: der Ch inese (китаєць), das Bu ch(Книга).
Іноді в іноземних словах « ch»може читатися як
[ч] або [ш]: der Ch ilene (чілієць), die Ch iffre (шифр).
Буквосполучення « chs»вимовляється як
[кс]: der Fu chs(лисиця).
D d/ де- der D Elphin (дельфін).
Наприкінці слова втрачає свою дзвінкість і перетворюється на звук [т]: das Lan d(Країна, земля).
Може утворювати довгий звук у буквосполученнях "ee", "eh": die B ee re (ягода) / das R eh(Козуля).
У дифтонгу « ei»читається як
[ай] : die Arb ei t (робота), die Poliz ei(поліція), die Z ei t (час).
У дифтонгу « eu»вимовляється як
[ой] : d eu tsch (німецька).
F f [ɛf] / еф- die F ahne (прапор).
На початку слова вимовляється як дзвінкий
[g]: die G urke (огірок), die G itarre (гітара), а наприкінці слова втрачає свою дзвінкість і читається або як
[k] die Sammlun g(збори, збірник), або як
[h], якщо стоїть після літери "i": schmutzi g.
H h /ха- das H u h n (курка).
У цьому слові можна відзначити одразу дві ключові особливості літери "h": вона читається як пом'якшений російський звук
[х]у тих випадках, коли стоїть на початку слова перед голосною - das H erz (серце), das H obby (хобі).
І не вимовляється, якщо стоїть у середині слова після голосноїТаким чином вона разом з нею утворює довгий звук: die W oh nung (квартира, житло).
Іноді, наприклад, у слові haben [х] вимовляється м'яко. Звук схожий на те, наче дихаєш ротом на дзеркало.
[і], але в поєднанні з буквою «e» « ie»читається як довга
[і:]: das T ie r (тварина).
J j/ йот - der J oga (йога).
У поєднанні з a і e може вимовлятися як довгий голосний:
ja
(так),
jemand
, або як короткий:
die Ja cke (кофта), je tzt (зараз).
L l [ɛl]/ ель- die L i l ie (лілія).
Читається м'якше, ніж російська "л", звук ближче до [л'].
Подвоєне "l" вимовляється так само, як і одиночне, але варто запам'ятати, що перед поєднаннями «
LL», «MM», «
TT» голосна завжди вимовлятиметься коротко: der Fa ll(Випадок).
N n [ɛn]/ен- die N uß (горіх).
Читається як російська [н].
В поєднанні «
ng»вимовляється як носова "н", упускаючи звук [г]: die Übu ng.
Довгий звук утворюється у дифтонгах « oh»і « oo»: das Ох r (вухо) / das B oo t (човен).
P p/ пе- der P firsich (персик).
Читається як російська «п», у поєднанні
з "f" - «
pf»вимовляється як [пф]: die Pf anne (сковорода).
Разом із літерою «h» «
ph»утворює звук [ф] у запозичених словах: die Ph iloso ph ie (філософія).
Завжди вживається у поєднанні « qu» і читається як [кв]: die Q ualität (якість), die Q uelle (джерело).
R r [ɛr]/ер- das R ad (колесо).
Вимовляється як [р], якщо літера стоїть на початку або в середині слова перед голосною: b r aun (коричневий), die K röte (жаба).
Якщо «
r»наприкінці слова das Zimm er(кімната), то в поєднаннях «
ar», «
er», «
or», «
ier»,
звук [р] пропадає та з'являється [а]!!!
У тому числі літера "R" може зустрітися в поєднанні з "h": das Rh ythmus, у разі вона вимовлятися як простий звук [р].
Літера «s» перед голосними читається як російська [з]: die Ro s e (троянда).
Наприкінці слова читається як [ес], такий самий звук буде у подвоєної «s»: das Minu s(мінус), das Gra s(Трава).
В поєднанні « sch»утворює звук [ш]: das Sch loß (замок),
в поєднанні « sp»звук [шп]: der Sp aß (задоволення),
в поєднанні « st»звук [шт]: die St unde (година, урок).
T t / ті- der T eppich (килим).
Читається як російське [те], так само у разі поєднання «
th»: das Th ema (тема).
У поєднанні приголосних «
tsch»вимовляється як російський звук [ч], але трохи твердіше: der Qua tsch(дурниця). Наприкінці слова у буквосполученні «
tion»утворює звук [цьон]: die Lek tion(лекція), die Infek tion(Інфекція).
Читається як коротка [у]: die Tr u ppe (трупа).
У дифтонгу « uh»утворює довший звук: der Sch uh(Туфля, черевик).
Нагадаємо, що буква « u»входить до пари дифтонгів: «au»і «eu», утворюючи, відповідно, звуки: [ау] та [ой].
V v/ фау- der V ulkan (вулкан).
У словах німецького походження буква «v» читається як [фе], а в запозичених словах як [ве]: das V erbrechen [
f](злочин) / die V illa [
v](Вілла).
У середині словаіноземного походження буква «v» читатиметься як [ве]: die Uni v ersität (університет), das Sil v ester (напередодні Нового року).
Слова, що закінчуються на -
iveтак само включають дзвінку версію літери «v», тобто [ве:]: die Perspekt ive(Перспектива).
X x/ікс- das X ylophon (ксилофон). Ця літера передає звук [кс]: der Te x t (текст).
У середині слова вимовляється як [ю]: t y pisch (типовий), der T y p (зразок).
Z z / цет- das Z ebra (зебра).
Вимовляється як російська [ц]: die Z unge (мова), die Z eitung (газета), die Unterstüt z ung (підтримка).
А тепер умляути:
Ä ä [ɛː] / е- die Ä
nderung (зміна).
Літера характеризує звук [е]: die Ä
pfel (яблука).
У позиції «
äh»звук стає довшим: die Z äh ne (зуби). Дифтонг «
äu»читається як [ой]: die H äu ser (вдома).
Ö ö [
øː] / *
- das Ö
l (масло).
Прямого аналога звуку [øː] немає, але найближче до нього розташовані [е] та носова [о]: die L ö
sung (рішення).
Ü ü
/ *
- der Ü
bergang (перехід).
Літера передає звук, який носієві російської мови нагадує щось середнє між м'якою російською [у] та [ю]: die M ü
hle (млин).
Лігатура Есцет
ß [ɛs'tΡsɛt] / ес- der Fu ß
Ball.
Читається як коротка [з]: hei ß
(гарячий), ma ß
geblich (значний, важливий).
Роль умляутів у німецькій мові
Як ми вже писали, на сьогоднішній день у німецькому алфавіті значиться все 26 латинських букв, але якщо ви хоч раз стикалися з текстом німецькою мовою, то не могли не помітити знаки та літери, які не входять до основного складу. Доля «залишених за бортом» спіткала умляути та лігатуру «ß».
Умляути «ä», « ö» та «ü» мають велике значення у морфології німецької мови: вони беруть участь у зміні слів
- При зміні числа з однини в множину для іменників "das Wort" - "die Wörter",
— при зміні рівня порівняння прикметників «kalt» — «kälter»,
- при утворенні форми другої та третьої особи сильних дієслів "fahren" - "fährst/fährt"),
— так само вони допомагають на листі відрізняти слова, які звучать схоже, але пишуться по-різному: Eltern — Älter.
Але незважаючи на все це, умляути таки не входять до основного складу алфавіту, а позначаються як додаткові специфічні літери.
Подібна доля спіткала і німецьку лігатуру «ß», утворену від готичного поєднання букв «S» та «Z».
Варто зазначити, що «ß» пережила багато реформ: у XX столітті від неї відмовилася Швейцарія, а самі німці часто замінювали написання «ß» подвоєною «s». Однак найзначніша подія в історії лігатури відбулася у 2017 році, коли Німеччина ухвалила закон, згідно з яким «ß» отримала свій великий варіант.
Жодне слово в німецькій мові не починається з лігатури «ß», саме тому багато століть вона писалася лише в рядковому варіанті. Але проблема з лігатурою «ß» виникала тоді, коли потрібно було, наприклад, написати все слово великими літерами, у назві закладу або позначення вулиці, тоді виходило, що всі літери були великими, а «ß» залишалася маленькою. STRAßE».
Ще безлад царював у записі прізвищ, які в німецьких паспортах пишуться великими літерами і замість «ß» використовується «ss», а в якихось інших документах можуть бути зафіксовані варіанти з лігатурою «ß».
Тому в 2017 році Німеччина визнала написання великою «ß», хоча противників цього нововведення досі достатньо. Наприклад, відома німецька газета «Sueddeutsche Zeitung» порівняла заголовну «ß» з не наглядом вуличним ліхтарем.
Як запам'ятати алфавіт
Якщо говорити відверто, то прямий практичної потреби в заучуванні алфавіту немає.Інша справа, що запам'ятавши в розважальній формі букви, ви швидше навчитеся читати, тому що у вас в голові відкладеться гармонія того, як виглядає літера, і як вона вимовляється. Саме з цією метою ми пропонуємо вам один із безлічі варіантів віршика-запам'ятовки.
ABCDE und F, wenn ich Teddybären treff,
GHIJK und L, schmuse ich mit Ihnen schnell.
MNOPQ und R, Teddybären lieb ich sehr,
STUVW und X, Teddybär schlaf ein ganz fix,
YZ mit mir in meinem Bett.
Ви можете скласти собі подібний вірш самі, наприклад, поспіль написати слова на кожну букву і вивчити вже текстом, чи, можливо, ви придумаєте пісеньку: багатьом учням алфавіт легше дається під знайому мелодію. А ось різні тонкощі звучання дифтонгів та поєднань приголосних ви зможете вивчити тільки в процесі читання.
Антоніна Нікуліна, Deutsch Online
Німецькі літери та їх назви
У німецько-російських словниках, як і в підручниках німецької мови, можна зустріти алфавіт, де назви німецьких букв написані російською: A - а, B - бе, C - це, D - деі т.д. Скажімо одразу — це певна умовність, щоб хоч якось приблизно передати назви літер. Ми ж з вами німецькі літери в алфавіті вчимо правильно з самого початку, слухаючи і повторюючи за носіями мови і спостерігаючи на відео за їх артикуляцією.Сучасний німецький алфавіт складається з 26 літер латинського алфавіту, назви яких, як і в інших мовах, відрізняються від латинських. Подивіться наступне відео (можна один раз для ознайомлення, пізніше ми до нього ще повернемося):
Як ви могли помітити, додатково до алфавіту є ще три літери з двома точками над ними. умлаути(або умляути) Ä, ä; Ö, ö; Ü, ü, а також символ ß, званий російською лігатура есце́т: об'єднання s (ес) та z (цет) в одне ціле. За ідеєю, аналогічно нашій літері йо, ці додаткові знаки повинні бути включені в алфавіт, оскільки кожен з них або представляє окремий звук, або впливає на звучання літер, що стоять поряд. Однак, у більшості випадків вони не розглядаються як частина алфавіту, і практично кожен німецькомовний на прохання розповісти алфавіт назве лише 26 букв.
Тобто формально ці три умлаути та есцети до німецького алфавіту не входять, а дві точки над літерами — це діакритичний знак, що вказує, що букву потрібно читати інакше. Наголос — інший приклад діакритичного знака. Наприклад, у німецьких текстах можна зустріти таке написання слова "кафе", запозиченого з французької мови. Café.
Коли вивчають німецьку абетку, чотири додаткові літери все ж таки називають, приєднуючи до алфавіту в самому кінці, або, навіть включаючи до нього (Ä - після A, Ö - після O, Ü - після U і ß - після S). А при перерахуванні літер-умлаутів у рамках алфавіту багато хто говорить не власне назви цих літер, а звуки, які вони дають, наприклад, замість "а-умлаут" для ä скажуть - "е". Нехай це вас не дивує.
Ми ж, з метою вивчення, поставимо 4 додаткові літери (Ää, Öö, Üü та ß) після основного алфавіту і вимовлятимемо саме їх назви, тобто робити все за тими самими правилами, що і для основних 26 літер алфавіту.
Німецький алфавіт із транскрипцією
В ідеалі, щоб правильно читати слова будь-якою іноземною мовою, потрібно знати фонетичну транскрипцію. Загалом це окрема велика тема, і на початковому етапі вивчення мови вона може бути складною для сприйняття — дуже багато нової інформації. Якщо ви вже вивчали інші мови і знайомі з символами транскрипції, цей розділ вам не складно, якщо ні - його можна прочитати на раз і спробувати вимовити звуки як написано, але все це заучувати напам'ять не потрібно. Ця інформація у тому чи іншому вигляді буде зустрічатися постійно у словниках та навчальних матеріалах, поступово ви освоїте транскрипцію без особливих зусиль. На початковому етапі не потрібно особливо цьому зосереджуватися.У наведеній нижче таблиці за допомогою знаків транскрипції (у квадратних дужках) записано як звучать німецькою назви букв алфавіту. Зазначимо деякі найбільш загальні моменти:
- Двокрапка [:] після голосного означає, що він довгий і вимовляється помітно довше російського голосного. Якщо двокрапки після голосного немає, то звук короткий і вимовляється коротше за російську.
- вимовляється закрито, схоже на "е" та "е" у словах "ці", "тіні"
- Згідні звуки [d], [t], [l], [n] альвеолярні, вони вимовляються інакше, ніж у російській мові - кінчик язика притискається до альвеол (опуклим горбикам за верхніми зубами), а не до зубів як у російській.
- Німецькі звуки [b], [d], [g] трохи глуше за російські аналоги:
[d] - щось середнє між російськими [д] і [т],
[b] - як середнє між російськими [б] і [п],
[g] - як середнє між [г] та [к]. - Знак перед голосними ['] в даному випадку - це не наголос, а позначення тієї особливості німецької вимови, яка називається твердим нападом. Спробуйте вимовити із зусиллям та досадою російське слово "Ах!" і ви зрозумієте суть - ми готуємо повітря до посиленого видиху, але затримуємо його в горла перед вимовою звуку. Як при легкому покашлювання. Зверніть увагу, що таким чином вимовляються всі німецькі голосні на початку слова чи ударного складу.
| Літера | Назва літери | Особливості виголошення звуків назви літери | |
| A | a | ['a:] | a: вимовляють як російське "а", але протяжно. Пам'ятаємо про ['] тут і надалі |
| B | b | b звучить як середнє між російськими "б" та "п" | |
| C | c | ||
| D | d | d - кінчик язика притискається до альвеол, а не до зубів; звук середній між російськими "д" та "т" | |
| E | e | ['e:] | e: вимовляється закрито, схоже на "е" та "е" в словах "ці", "мережі" |
| F | f | ['ɛf] | ? схоже на "е" в слові "цей"; для f м'язи напруженіші, ніж для "ф" |
| G | g | g - звучить не так дзвінко як російська, як середня між російськими "г" і "к". Зверніть увагу, що назва літери звучить ні як російське "ге", а й ні як "ге" - німецька g, на відміну від російської, не пом'якшується | |
| H | h | h - як звук видиху без шуму, чи коли ми дихаємо на скло | |
| I | i | ['i:] | i: вимовляється як російська "і", але протяжно |
| J | j | j - приблизно як "й"; ɔ - короткий, точніше, ніж російська "про"; t - альвеолярний та з придиханням | |
| K | k | k - напружений, із придиханням | |
| L | l | ['ɛl] | l - середнє між російськими "л" і "ль", кінчик мови притиснутий до альвеол |
| M | m | ['ɛm] | m – більш напружений, ніж російський звук "м" |
| N | n | ['ɛn] | n - кінчик язика притискається до альвеол, а не до зубів |
| O | o | ['o:] | o: вимовляють протяжно з сильно випнутими напруженими губами |
| P | p | p – напружений, з придиханням | |
| Q | q | u: - як російське "у", але протяжно; літера звучить як "ку-у", але не "к'ю" | |
| R | r | ['ɛr] | r - див. виноску * |
| S | s | ['ɛs] | s - м'язи напружені більше, ніж для російського "с" |
| T | t | t - напружений, з придиханням, кінчик язика притиснутий до альвеол | |
| U | u | [’u:] | u: вимовляється як російське "у", але протяжно |
| V | v | aʊ̯ - нагадує "ау" у слові "пауза" | |
| W | w | v - як російська "в", не плутати з англійським звуком [w], хто вивчав | |
| X | x | ['ɪks] | ? дещо схоже на середнє між російськими короткими "е" і "и" |
| Y | y | [′ʏpsɪlɔn] | ʏ - вимовляємо як [ɪ], але трохи округляємо губи; ударний склад перший |
| Z | z | ts - як "ц", але з придиханням та великою напругою м'язів | |
| Ä | ä | [’a:’ʊmlaʊ̯ t], [ɛ:] | ʊ як "у" у слові "жарт"; ɛ: - як на "е" у слові "цей", але протяжно** |
| Ö | ö | ['o:’ʊmlaʊ̯ t], [ø:] | ø: вимовляють як , але губи сильно випинають, як при |
| Ü | ü | ['u:’ʊmlaʊ̯ t], | y: вимовляють як , але положення губ як у німецької |
| ß | ['ɛstsɛt] | назва складена з назв літер s і z; другий склад ударний | |
* Є три варіанти виголошення німецького приголосного звуку [r]. Один із них, нагадує російський "р", проте, він найменш поширений і краще про нього відразу забути. Два інші - "картові", їм рекомендується навчитися і відпрацювати навичку. Один варіант, язичковий, що позначається [ʀ] схожий на звук при полосканні горла, інший, задньомовний щілинний, що позначається [ʁ], відтворюється через щілину між задньою спинкою язика та небом, за участю голосу. Часто вивчають спочатку освоюють саме цей [ʁ], а потім відпрацьовують "чистіший" [ʀ]. Крім цього є ще вокалізований R, більше схожий на звук [a], але все ж таки це R. Позначають його [ɐ].
** Для умлаутів у таблиці наведено два альтернативні варіанти "назв літер" (через кому). Вчіть перший (тобто "а-умлаут", "о-умлаут", "у-умлаут"), а другий майте на увазі.
Тепер, озброївшись теорією, настав час потренуватися у проголошенні назв букв за носіями мови. У наступному відео можна не тільки слухати німецькі назви букв, а й спостерігати за артикуляцією того, хто говорить. Це допоможе вимовляти звуки правильно.
Повторіть кожну літеру стільки разів, скільки потрібно, щоб вимовити її ближче до оригіналу. Спочатку працюємо над якістю виголошення назв літер. Повірте з таблицею. До речі, у цьому прикладі R звучить вокалізованіше — як голосний, схожий на [a].
Перевірте себе, подивившись ще один варіант читання німецької абетки, з невеликими відмінностями у вимові. Зверніть особливу увагу на літери R та Y, постарайтеся навчитися згодом відтворювати саме цю версію їхніх назв. Тут [ʀ] – язичковий, а [ʏ] – більш виражений.
На наступному етапі постарайтеся запам'ятати весь алфавіт і переказати його без помилок. Невелика підказка: при виголошенні літер алфавіту, називайте їх групами, так буде простіше запам'ятати, наприклад, так: ABCD EFGH IJKL
Інший спосіб угруповання букв алфавіту показаний у відеоролику на початку уроку. Можливо, вам більше підійде саме той варіант, спробуйте. Так чи інакше, перегляньте те відео хоча б ще один раз, уважно прислухаючись до проголошення назв літер.
Отже, чого ви повинні прагнути в цьому уроці та яких результатів досягти:
- Вміти правильно називати окремі літери німецького алфавіту у довільному порядку. Щоб переконатися в цьому, можна зробити 30 паперових карток (по одній на кожну літеру алфавіту, включаючи додаткові), перемішати їх і, витягуючи в довільному порядку, називати букву, звіряючись з таблицею і відео. Якщо не виникне помилок з жодною літерою, ця мета досягнута.
- Вміти розповісти німецький алфавіт у будь-якому з двох напрямків: назвати всі букви по порядку як від початку до кінця, так і у зворотний бік — від кінця до початку, правильно і без заминок.
