「パリの合板のように」という表現はどこから来たのでしょうか？事実と民間伝説。「パリの上空をベニヤ板のように飛ぶ」という表現はどこから来たのでしょうか？

おそらく誰もが「パリの上空をベニヤ板のように飛ぶ」というユーモラスな表現を知っているかもしれませんが、それがそれほどユーモラスではなく、特定の社会と関連していることを知っている人はほんのわずかです。歴史的な出来事。その中心にはオーギュスト・ファニエという人物がいました。彼は実際には存在しなかった男、いわば架空の人物でした。

しかし、彼のプロトタイプは非常に現実的な人物であり、他ならぬフランスのアルマン・ファリエ大統領であり、彼は初期の航空産業と航空学全般に大きな注目を集めていました。

フランスの敗者飛行士の神話の誕生

この物語全体は非常に混乱しており、最初から最後まで矛盾に満ちています。しかし、その本質は、おそらく有名なフランスの飛行士であるオーギュスト・ファニエが、彼が設計した航空機の試験飛行中に事故に遭い、その過程で死亡したという事実に集約される。

この出来事は1908年に遡り、あたかも失敗した飛行士が致命的な飛行をしてエッフェル塔に墜落したかのようであり、これはフランスの首都の何千人もの驚いた住民の目の前で起こりました。しかし、これはすべてフィクションであり、1908 年にパリで飛行機事故があったわけではなく、飛行士オーギュスト・ファニエ自身もまったく存在しませんでした。

このキャッチフレーズはいつ、誰が最初に言いましたか?

この神話に関連する別の物語は同じ時期、つまり20世紀初頭に遡りますが、それはもはやパリではなくモスクワで起こりました。翼が生えた - 直接的にも比喩的に-このフレーズは、ファニエとは異なり、メンシェヴィキ党細胞のメンバーでジャーナリズムに従事していた非常に現実的な、ツァーリ主義に対する熱烈な戦士マルトフによるものであると考えられている。

1911年頃、マルトフは現政権に対する熱烈な批判を記したメモを発表し、その中には次のような言葉が含まれていた。」しかし、ここでも齟齬が生じます。もちろん、マルトフはオーギュスト・ファニエという名前を思いつくことはできましたが、それについて書くことはできませんでした。「イスクラ」は1905年の革命的な出来事の後に閉鎖されました。

神話誕生の本当のルーツ

1909年、フランスの多くの新聞は、急降下する飛行機に座っていた当時の共和国大統領アルマン・ファリエールを描いた風刺漫画を掲載した。これは、初期の航空に対するファリエの情熱と、それをフランスに導入し発展させようとする彼の絶え間ない試みによるものでした。このため大統領は常に辛辣な批判にさらされ、大統領自身も狂人とみなされていた。

実際のところ、ライト兄弟が初めてグライダーで空を飛んでからまだ 7 年しか経っておらず、当時はまだ飛行機を信じている人はほとんどおらず、飛行船に未来があると考えていました。そして、フランスの飛行士（架空の人物）であるオーギュスト・ファリエは、大統領であるアルマン・ファリエの原型となりました。

それでは、パリ上空を飛んでいる「合板」はどこから来たのでしょうか？

上記に基づいて、この神話上のオーギュスト・ファニエが実際に誰であるかは明らかになりますが、これは合板については何も説明しませんが、多くの人はそれを言葉遊びだと考えています：ファニエは合板です。しかし、実際には、すべてははるかに単純です。この表現は、ファリエ号（「フラヌール」）と呼ばれる豪華でハンサムな飛行船のパリ上空の飛行について長く細心の注意を払って報道した、20世紀初頭のフランスの新聞から取られました。

これらの記事は 1917 年のロシア革命前にフランスの新聞からロシアの新聞に移行しましたが、彼らはフランス、特に首都で起こったあらゆることに強い関心を持っていました。そして、ロシア人は他の言語から取った言葉を歪曲する傾向があることで知られており、そのためパリ上空を飛んだ「フラヌール」は私たちの言語により馴染みのある化粧板に変わった。

したがって、一見したところ、単純なキャッチフレーズには、はるか昔に誕生した歴史があります。これは、人間が本質的に、より美しく見せるためにすべてを変えるのが大好きであることをもう一度証明しています。しかしその結果、私たちの方言ではあらゆるものが存在します。有名な表現「パリの上空をベニヤ板のように飛んだ。」

12. クシヴァ

この俗語は少なくとも 3,000 年前から存在します。エルサレムの衛兵がキリストとその使徒たちに尋ねたのはクシヴであった。なぜなら、この言葉はアラム語で「書類」、「文書」を意味するからである。そして、それは教育を受けたユダヤ人の盗賊や詐欺師の助けを借りてロシアの専門用語に取り入れられ、20世紀初頭にはオデッサとキエフの犯罪界の重要な部分を占めていました。ユダヤ人の起源（イディッシュ語とヘブライ語から）通常、犯罪辞書に載っている単語の約 10 パーセントが含まれています。たとえば、「ボーイ」、「シュモン」、「シュモット」、「シュケル」、「ラズベリー」、「ブラット」、「パラシャ」などです。

13. 飢えはおばさんではない

そしてまた、尻尾を切り落とした後、誰もが喜んで尻尾を忘れるという例があります。なぜ「おばさんではない」が、少なくとも「おじさんではない」のでしょうか？しかし、このフレーズ全体が完全に理解できる意味を持っていたからです。「飢えはおばさんではない、飢えはあなたにパイを逃すことはない」。つまり、少なくともこっそりとあなたに食事を与えてくれる心優しい女性の親戚とは異なり、飢えは容赦を知りません。

14. 鼻を鳴らさないでください

なぜ鼻をつけたままにしておくとダメなのでしょうか？鼻は無いほうが良いのでしょうか？いいえ、この表現単位の作成者はまったく鼻なしの狂信者ではありませんでした。ただ、300年前に「鼻」という言葉が生まれたとき、「鼻」という言葉には主な意味とほぼ同じくらい重要な別の意味があったのです。それは「賄賂」、「提供」、つまり当時のロシア（そして当時のロシアに限らず）ではそれなしでは一歩を踏み出すことが不可能なものを意味しました。賄賂を受け取った人が役人と合意に達することができなかった場合、彼はそれに応じて黙って、これについて重要ではないと感じました。

15. ハンブルクの説明によると

で 19 年後半- 20世紀初頭、世界はフランス闘争の熱狂に包まれていました。どのサーカスでも、第 2 セクションは縞模様のタイツを履いた口ひげを生やした強者たちに割り当てられ、観客を喜ばせ、おがくずの中でお互いの顔を楽しみながら、サプリ、ルラード、ツール・ド・ブラ、ネルソン、パルテールなどの驚くべきテクニックを披露しました。。チャンピオンもいました歌手よりも人気がある、俳優と王子。ポドゥブニー、ビュール、ファンリエルの名前は、3 歳以上の自尊心のある子供なら誰でも知っていました。しかし、この闘争全体が現代のプロレスのような完全なフィクションであることを知っていた人はほとんどいませんでした。戦いのシナリオは事前に作成されており、スポーツよりもエンターテイメントがはるかに重要でした。プロレス興行主は所属選手のトーナメント結果を販売し、疑似合計で富を築いた。そして年に一度だけ、最高のレスラーがハンブルクにやって来て、そこでアリーナを借りて、ほとんど暗闇に紛れて密かに公正な戦いで、どちらが本当に最高で、誰が縞模様を描いた口ひげを生やした人形にすぎないかを見つけ出した。

16. 足こぎ馬
そしてこれ神話上の生き物ケンタウロスと引き手の非合法のいとこであるこの動物は、子供たちに最高のものを与えたいというソビエト産業の願望から生まれました。我が国の防衛産業の最も優秀な頭脳が、車輪の付いた馬と自転車の理想的なハイブリッドを作成するために投入されました。ミュータントは正式名称「ペダルホース」を受け取り、1950年代後半に発売されました。量産。子どもたちも親たちも大喜びでした。子どもたちは、いつものように足で押して馬箱に乗ることができませんでした。突き出たペダルが邪魔でした。そして、きつくて不器用なペダルを回すことも不可能でした。まれな筋肉質の子供は数メートルの距離をカバーすることができましたが、その後、構造が過度の安定性にも悩まされなかったので、通常は安全に落ちました。数年後、馬製造業者は自らの失敗を認めざるを得なくなり、足こぎ馬は店頭から消えましたが、人々の記憶には永遠に残りました。

17. スラップ

この言葉は、「ねえ、帽子！」という表現と同様に、帽子、体の柔らかい知識人、その他私たちの頭の中に浮かぶ標準的なイメージとは何の関係もありません。この言葉はイディッシュ語から直接スラングとして入ってきたもので、歪んだ形です。ドイツ語の動詞「シュラーフェン」 - 「睡眠」。そして「帽子」は「ソーニャ、ギャプ」を意味します。ここにいる間、あなたのスーツケースは掛けられています。

18.ナンセンス

ラテン語の文法を勉強した神学生たちは、ラテン語の文法を理解するのに十分なスコアを持っていました。たとえば、動名詞を考えてみましょう。この動名詞は、文法コミュニティの由緒あるメンバーですが、ロシア語にはまったく存在しません。動名詞は名詞と動詞の間にあるもので、ラテン語でこの形式を使用するには非常に多くの規則や条件の知識が必要となるため、神学生は脳熱を起こして授業からそのまま保健室に連れて行かれることがよくありました。その代わりに、神学生たちは、退屈で退屈でまったく理解できないナンセンスを「ナンセンス」と呼び始めました。

19. 怖がらないバカ

先天性白痴に苦しむ人のほとんどは、怖がらせるのが非常に難しい（スプーンを使ったりズボンのボタンを留めるよう説得したりすることも）という幸運な特徴を持っています。彼らは外部からのいかなる情報も吸収しようとしないあまりにも執拗です。表情は一緒に散歩に行きました軽い手イルフとペトロフ、彼らは「ノートブック』は、「恐れることのない愚か者の国。」という格言で世界を豊かにしました。怖がらせる時が来た。」同時に、作家たちは単にプリシュヴィンの当時大人気だった本のタイトル「怖くない鳥たちの国で」をパロディしただけです。

20. ムーア人は仕事を終えた、ムーア人は去ってもいい
どういうわけか、ほとんどの人（実際にシェイクスピアを読んだことのある人さえも）は、これらの言葉がオセロのデズデモナの首を絞めているものであると信じています。実際、シェイクスピアの主人公は決して皮肉屋ではありませんでした。愛する人の死体に対してそのような無礼な行為を口走るくらいなら、むしろ首を吊るほうを選んだのです。このフレーズは、シラーの戯曲「ジェノヴァのフィエスコ陰謀」の主人公であるもう一人の演劇ムーア人によって言われました。ムーア人は共謀者たちが権力を掌握するのを助け、勝利の後、ジェノヴァの高い鐘楼から昨日の同志たちが自分のことなど気にかけていなかったことに気づいた。

21. 豚の前に真珠を投げる
小さなガラスのゴミを豚の前に投げるプロセスは、その無意味さにおいて実に理想的なアイデアです。しかし、原文この言葉が引用された聖書は、いかなる形でも語られていません。貴重な真珠を豚の飼い葉桶に投げ込む人々の話です。ただ、かつては「パール」、「ビーズ」、「パール」という言葉はまさに真珠、そのさまざまな品種を意味していました。業界が安価なガラス球を大量生産し始め、それを「ガラス球」と呼ぶようになったのは、さらに後になってからのことです。美しい言葉"ビーズ"。

22. ひねりを加えて

ピリピリのイメージ、つまり鋭さと異常さを感じさせる小さなピリピリとしたディテールは、レフトルストイによって個人的に与えられました。「ひねりのある女性」という表現を最初に作ったのも彼でした。彼のドラマ『The Living Corpse』では、ある登場人物が別の登場人物にこう言います。理想の女性だった…でも、何を言えばいいでしょうか？熱意はありませんでした - ご存知ですか、クワスには熱意がありますか？「私たちの人生にはゲームなどありませんでした。」

23. 中国の最新の警告

あなたが1960年より前に生まれたなら、それは決して忘れられることがないので、あなた自身がこの表現の起源を完全に覚えているでしょう。しかし後続の世代彼らは20世紀の50年代初頭から60年代の変わり目に、すでに米国と中国の対立を眺める幸福を奪われていた。 1958年、米国の台湾に対する空海と海軍の支援に激怒した中国が「最終警告」と呼ばれる怒りの文書を発表したとき、世界は恐怖に震え、第三次世界大戦を予期して固唾を飲んだ。 7年後、中国が同じ名前で400分札を発行したとき、世界は歓喜の叫びを上げた。脅迫的な文言が書かれた紙片を除けば、中国には米国に反対するものが何もなかったため、台湾は依然として独立を維持したが、中国政府は未だにそれを認めていない。

24. 飲み物を与える方法
18 世紀から 19 世紀の犯罪用語のリストが保存されていなかったら、飲み物を与えるというプロセスが「確実に」や「保証された」という概念とどのように関連しているのかはあまり明確ではありません。」は「毒」という言葉の同義語と考えられています。なぜなら、毒殺は殺人者にとって邪魔者を排除するための最も確実で安全な方法の一つだからです。

25. 1イオタではありません
イオタは、[i]の音を表すギリシャ語アルファベットの文字です。それは小さなダッシュの形で描かれており、怠惰な筆記者はそれをテキストから単純に削除することがよくありました。なぜなら、1つのイオタがなくても、それが何について述べているかを常に理解することができたためです。私たちが話しているのは。「e」にドットは打たないですよね？この言葉の作者はイエス・キリストであり、彼はユダヤ人に、律法は「一イオタ」も変更しない、つまり、最も重要でない変更さえも除外すると約束しました。

26. ケースは灯油のような匂いがします
はい、私たちも最初は、これらの言葉は、黒焦げの廃墟を調べて意図的な放火のバージョンを主張する消防士の語彙からの普通のフレーズだと思いました。だから：そんなことないよ！この格言には、非常に具体的な著者がいます。有名なジャーナリスト、ミハイル・コルツォフは、1924 年にプラウダ紙で「すべては大丈夫」というフィユトンを発表しました。フィーユトンはアメリカの石油王の道徳を非難し、「灯油の匂いがする」賄賂を何度も渡している。

27. 喫煙所、生きてます！

詩人プーシキンのものであることは誰もが知っているこの有名な表現は、実際にはプーシキンのものではありません。これはかつて流行した子供向けゲームの格言です。子どもたちは輪になって立ち、すぐに燃えている破片を互いに渡し、「生きている、生きている、喫煙室！」と叫んだ。喫煙所はまだ生きてますよ！」喫煙室を失くした同じ不幸な人は敗者とみなされ、愚かで時には危険な仕事をしなければなりませんでした - たとえば、意地悪なアマリア・ヤコブレヴナの寝酒に嗅ぎタバコを注ぐなど。

28. 茂みの中のピアノ

しかし、この言葉は実は作者のものです。これは、ゴリンとアルカノフによる有名なスケッチから「完全に偶然に」取られたものです。このスケッチでは、コメディアンがソ連のテレビでレポートを作成する原則を描写しました。「最初のランダムな通行人に近づきましょう。レイバーショック労働者の年金受給者セレギンです。で自由時間彼はピアノを弾くのが大好きです。そして、たまたま茂みの中にピアノがあり、ステパン・ヴァシリエヴィチがそのピアノでオギンスキーのポロネーズを弾いてくれるでしょう。」

29. 情熱の顔

この言葉は、ゴーリキーの小説の 1 つにそのような名前を付けたおかげで有名になりました。しかし、ゴーリキーは言葉の洗練の才能に恵まれていなかったので、自分でこの曲を思いついたのではなく、楽観的な民謡の子守唄から盗んだのです。

情熱的な顔がやって来ます、

彼らは不幸をもたらすだろう、

彼らはあなたの心をズタズタに引き裂いてしまうでしょう！

ああ、困った！ああ、困った！

どこに隠れましょうか、どこに？

一般的に、「おやすみ、子供たち！彼らが最終的に曲のテーマを変更することに決めた場合、私たちは彼らに何かを提供できることがあります。

30. ストーブからダンス
そしてここに、作家全体のほとんど何も残っていないことを示す、少し悲しいが有益な例があります。ワシーリー・スレプツォフという名前はあなたにとって何か意味がありますか？動揺しないでください、あなただけではありません。今日、スレプツォフはロシア文学の博学な専門家にしか知られていない。彼は単に不運でした。彼はトルストイ、ドストエフスキー、その他のツルゲーネフたちと同じ時代に生まれ、同時代に生きたのです。したがって、スレプツォフの3つの言葉は人々の記憶に残っています。小説では「良い人「主人公は子供の頃、ダンスのレッスンで苦しめられたことを思い出します。ストーブの前に押し込まれ、ホールを踊らされるのです。そして彼は鼻を滑らせ、靴下をひっくり返しました。そして再び彼らは彼をダンスでストーブから遠ざけました。

31. フィルカの手紙
カフタンを持つトリシュカや謎めいた母親を持つクズカとは異なり、フィルカは完全に歴史上の人物です。これがロシア人の頭です正教会、モスクワ首都フェリペ2世。彼は近視眼的な男で、モスクワ大祭司の第一の義務はカエサルのものを熱心にカエサルに与えることであることを忘れていたため、皇帝父イワン雷帝との不幸を嘆いた。私は、ツァーリ政権の血なまぐさい残虐行為を暴露することに決めました。私は、ツァーリがどれほど多くの人々を拷問し、拷問し、火刑にし、毒殺したのかについての実話を書き始めました。皇帝はメトロポリタンの文章を「フィルカの手紙」と呼び、フィルカが嘘をついていると断言し、遠く離れた修道院にフィルカを投獄したが、そこで送られてきた暗殺者によってメトロポリタンはほぼ即座に殺害された。

32.静かに
サパはから借用した言葉です。フランス語の用語、ロシア軍では、これは地雷、爆弾、および爆発物を意味しました。包囲された都市の城壁や敵陣の要塞の下を掘り崩すことは、「ずるいサポイ」と呼ばれた。工兵たちはこの種の侵攻を人知れず、通常は夜に実行したため、その後の大きな轟音が敵を完全に驚かせることになった。

33. ボヘミア
創造的な知識人、美しい人生、グラマー、その他のビュッフェ-これらすべてはボヘミアとは何の関係もありません。パリジャンがこの言葉を使ったときに意味する本当のボヘミアとは、家も仕事もない、たくさんの子供たち、酔っぱらった妻が客を抱きしめる、無秩序、ゴミ、混乱、不法行為、いたるところにある汚れた爪のことだ。なぜなら、「ボヘミアン」という言葉は「ジプシー」を意味し、ロシア語では「ボヘミアン」は完全に正確に「ジプシー」と訳されるからです。

34. クレチン
言葉は、トレーナーの縁石に乗るライオンのように、意味から意味へと飛び移り、予想外の組み合わせに落ち着くことがあります。たとえば、フランスに、「キリスト教徒」を意味するクレティアンという姓を持つ医師がいました。それほど頻繁ではありませんが、多すぎることもありません珍しい姓（私たちは階級全体を農民、つまりキリスト教徒と呼びました）。しかし、初めて「先天性甲状腺機能不全症候群」という診断を下したのはこの医師でした。以後、この病気は科学者の名前にちなんで「クレチン症」と呼ばれるようになり、それに応じて患者もクレチンと呼ばれるようになりました。つまりキリスト教徒です。

35. でたらめに苦しむ
おそらく、私たちの敬虔な出版物にそのような卑猥な言葉を書くことで、問題が起こるかもしれません。とはいえ、よく見ると「ディック」という言葉に卑劣なものはありません。これは、教会スラブ語のアルファベットの「x」の名前であり、文字「x」の形をした十字架の名前でもありました。文章中の不要な箇所をバツ印で消すことを「ポケリット」と呼びました。すべての基本と文字を備えた古いアルファベットは 20 世紀初頭についに廃止され、半世紀後には使われなくなった「ディック」という言葉は「x」で始まる短い単語の同義語になりました。どちらかはわかります）。そして同時に、同じような語源を持つ一般的な表現「でたらめに苦しむ」が卑猥に思え始めました。ヘルニアはラテン語で「ヘルニア」を意味し、親切な軍医が軍隊に勤めたくない裕福な町民の子供たちに最も頻繁に与えたのはこの診断でした。 19世紀末のロシアでは5都市ごとに徴兵され、定期的にゴミに悩まされていた（農民はほとんどの場合ゴミを買う余裕がなかったので、より積極的に髭を剃られた）。

36. それほど遠くない場所
1845 年の「刑罰法典」では、流刑地は「遠隔地」と「それほど遠隔地ではない」に分けられました。「遠隔地」とはシベリアの各州とその後のサハリンを意味し、「それほど遠くない」とはカレリア、ヴォログダ、アルハンゲリスク地方、およびサンクトペテルブルクからわずか数日の距離にあるその他の場所を意味しました。

使用する

このよく知られた表現単位は、大きな失敗、良い機会の損失、逃した機会を強調したいときにスピーチで使用されます。全文は次のように書かれています：「パリの上空をベニヤ板のように飛んでください。」「パリの合板のように」という表現が私たちの言語でどこから来たのかについては、この記事で説明します。

これらの言葉がいつ、そしてなぜ日常的に使われるようになったのかを正確に証明した人はまだいないという事実から始める価値があります。民話。インターネット上や雑誌のページ上で流通しているすべてのバージョンは、一種の民間語源にすぎず、深刻な言語学的確認が欠けています。

パリ上空で飛行船の墜落事故が一度も起きていないことも知られている。また、これまでに墜落した飛行船は例外なく名前が判明しており、その中に「フレヌール」は存在しない。このような出来事は、薄っぺらな古代に起こったのではなく、予見可能な時代に起こった歴史的な時代、ジャーナリストがすでにヨーロッパで熱心に働いていたとき、彼らは注目されなかったでしょう。

上記のオプションの最後のものが true である可能性があります。しかし、それは疑わしいようにも見えます。実際のところ、彼の論理に従うと、表現上の単位は文学の中に見出されるべきである、ということです。口語的なスピーチすでにその年には。しかし、誰もこれに気づきませんでした！そのような言葉が当時流行っていたという証拠はまったくありません。彼らが「公聴会に」登場したのは、おそらくずっと後、70年代後半以降ではないだろうか。そしてこの事実は、おそらく最ももっともらしい 4 番目のバージョンにつながります。

言語学者は、この表現が 70 年代から 80 年代の変わり目のどこかの文献に登場したことに気づきました。おそらく、同じ頃 (おそらく 5 ～ 7 年前) に、この語句単位が大衆のスピーチに登場しました。 20 世紀の 70 年代、ソ連ではテレビが一斉に普及し始め、それとともにソ連の視聴者は数多くのドキュメンタリーを知るようになりました。その中には、航空学の発展に特化した映画も数多くありました。

ご存知のとおり、フランスはかつてヨーロッパ文化が発展し始めた数少ない国の一つでした。でドキュメンタリー最初の不器用で遅い飛行機がパリの上空を飛んでいるのが見えました。ここですでに述べたように、それらはすべて合板でした...。

優雅さを欠いた飛行機がパリの家々の上を困難に移動するイメージは、誰かの創造的な頭の中に明るく魅力的なフレーズを生み出し、すぐに一般的なフレーズになりました。したがって、「パリの合板のような」という表現がどこから来たのかを考えると、この最新バージョンを受け入れる価値があると考えられます。

2 日常会話の中で、その意味が必ずしも明らかではない表現やことわざがすり抜けてしまうことがありますが、その起源は霧の中に隠されているのが一般的です。今日は、これらの表現単位の 1 つである「」について説明します。
ただし、続行する前に、さらにいくつかアドバイスさせていただきます。人気の記事ことわざの話題で。たとえば、「頭が回転している」の意味、ことわざことわざの理解方法、「ビートだが聞いてください」の意味、「1 つは負け、2 つは負けない」の意味などです。
それで、話を続けましょう。「パリの上をベニヤ板のように飛んだ」という表現はどこから来たのでしょうか? 一般に、このことわざの形成と起源は不明であり、これに関してはいくつかのバージョンがあります。

パリの上空をベニヤ板のように飛んだこのフレーズの起源は、フランスの首都上空を飛行船「フレネール」が飛行した瞬間にあると多くの人が考えており、その名前はロシア人の耳には珍しく、噂によって「合板」に変えられました。

パリの上空をベニヤ板のように飛ぶ- 多くの人は外見を連想します与えられた式 1908年にパイロットのオーギュスト・ファニエがパリ上空でデモンストレーション飛行を行ったが、悲劇的に終わった。彼はエッフェル塔に巻き込まれて死亡した。この後、マルトフ同志による小さなメモがボリシェヴィキ・イスクラに掲載され、同志マルトフは、ツァーリ政権がパリ上空の飛行士ファニエと同じくらい早く死に向かっていたと指摘した。

これら 2 つのバージョンは、頻繁に使用されているにもかかわらず、 引用率広く知られているということは非常に疑わしいものであり、具体的な証拠がなければ都市伝説の一例としか考えられません。

この表現単位はコムソモリスカヤ・プラウダ新聞の発行による誤りにより1987年に登場したと主張する別のバージョンもあります。
しかし、研究者たちは、1984年に出版されたこの格言を発見しました。フィクション、これは 3 番目のバージョンを完全に否定します。さらに、これらの好奇心旺盛な市民は、この表現上の単位が 1980 年の夏に皮肉な文脈で使われたことを今でも覚えている人もいると指摘しています。オリンピックしたがって、この事実ははっきりと記憶されました。

この問題は番組内で取り上げられました。 モスクワのこだま「あるラジオリスナーが、「パリの上空をベニヤ板のように飛んだ」が何を意味するのか知りたがったとき、この言葉の由来への答えを見つけることはできませんでした。キャッチフレーズプロのジャーナリストでもできませんでした。

そして今、最も興味深いのは、パイロットの名前を示す正確なデータがあることが判明したことです。 オーギュスト・ファニエ決して存在しませんでした。さらに、第 2 版で述べられているのと同じ大惨事は、1908 年には記録されていませんでした。その際、オーギュストは衝突しました。 エッフェル塔。さらに興味深いのは、ボリシェヴィキの新聞『イスクラ』が 1900 年から 1905 年まで発行されていたため、1908 年には 3 年間発行されていなかったため、誰もメモを書くことができなかったということです。

この記事の著者によると、この表現は インテリ前世紀の70年代の終わりに。当時、西洋のあらゆるものに対するカルトが存在していましたが、私はそれが間違いであることを排除しません。

この表現が使用されたことを示す最初の証拠の 1 つは、次のことを指します。 1989 ニコライ・コリャダ・ムリン・ムルロの戯曲では、「そして私たちはベニヤ板のようにパリの上空を飛ぶだろう」のように聞こえます。

ことわざの異常な歪曲: パリをベニヤ板のように飛んでいく」では、「合板」という言葉がお金を暗示しています。

このことわざの起源の最も妥当性のあるバージョンは 1909 年に遡ります。 チャネル「」という名前の狭いサークルで知られている飛行士によって飛行しました。 ファリエ」、ニコラス2世はこれに興味を持ちました航空機そしてそれをロシア向けに注文した。そして当時、航空に関することはすべてよく知られており、私たちが水遊び場から飛行機を購入したという事実が常識になったため、飛行士の姓は「合板」（ファリエ）のようなロシア風に変更されました。

面白い表現ですね。そしてかなり頻繁に使われます。おそらく、「彼は失敗した」、「機会を逃した」、あるいは今流行っているように「壮大な失敗」という意味でもこの言葉をよく使うでしょう。しかし、なぜ合板なのでしょうか？特にパリ... ロシア人なら誰でも完全に理解できるロシア語の表現を見て、ただ驚かれることがあります - どうして?! では、どのようにしてそれが現れ、これほど人気があり、若い頃から誰もが知って理解できるようになったのでしょうか。この表現もその一つです。

彼の足がどこから生えているのか見てみましょう。

「パリの上空をベニヤ板のように飛んでいる」という表現の由来について、私はさまざまなバージョンを聞いてきました。そうですね、たくさんというわけではありませんが、私は 5 つのバージョンを聴きました。最も有名なのは、オーギュスト・ファルニエという人が20世紀初頭に最初の飛行機でパリ上空を飛行し、エッフェル塔の上で自殺したというものである。マスコミはこれを喧伝し、「パリのファルニエのようだ」という表現は失敗を象徴するキャッチフレーズとなった。この伝説にはしばしばメンシェヴィキ・マルトフという人物が登場するが、彼はパリ上空のファルニエのように崩壊に向かって飛んでいるツァーリズムについてイスクラ新聞に何か書いた。

これはまったくナンセンスです。完了。そのような名前の人物は存在せず、飛行機の中で塔の上で殺された人もいないし、当然のことながら、どのマスコミもそのことについて書いたことはありません。そしてマルトフの伝説では、彼の記事の日付さえ示されています - およそ1911年。はい、はい。特に、イスクラ新聞が 1905 年に廃刊になったことを考慮すると、この記事が掲載されたのは 1911 年ですが、当然のことです。

2番目のバージョンは、「フラヌール号」または「ファルール号」という、新しく美しくエレガントな飛行船の一種で、裕福な怠け者たちを乗せてパリ上空を長く退屈な時間飛行したと言われています。マスコミはこの件について多くの記事を書き、ロシアでは頭と体に良いフランス語の本を暇なときに読むのが好きだったので、この情報は人気を博し、やがてバイラルになりました。

それもナンセンス。クレイジー。そのような飛行船はかつて存在したことがなく、フランスの新聞のそのような記事がロシア国民の一般的な表現になる可能性があると考えるのはまったく愚かです。

別のバージョンは飛行士フォニエについてのもので、別のバージョンは単純に当時の合板飛行機についてのものなどです。等どれも批判や思慮深い検討に耐えるものではありません。

さて、結局のところ、この表現はどこから来たのでしょうか？どのバージョンでも 100% の精度が得られるわけではありません。しかし、私は最も可能性が高いのは次のことだと思います - 起源キャッチフレーズ当時のフランス共和国大統領アルマン・ファリエにちなんで「パリ上空をベニヤ板のように飛んだ」。

アルマンド・ファリエは、20世紀初頭、空気より重い乗り物は面白くないおもちゃだと考えられていたにもかかわらず、空気より重い乗り物を飛ばすというアイデアを強く支持する非常に進歩的な人物です。飛行船はすべての国と大陸のチラシの主な希望と考えられており、報道陣が息を詰まらせて賞賛したのは飛行船であり、お金が割り当てられたのは彼らであり、希望が固定されたのは彼らでした。

飛行機は醜い子供だった、そして良い形でそれは彼らを笑っていると考えられていました。そのため、飛行機のパイロットとその不器用な機械を描いたあらゆる種類の似顔絵が山積みになりました。ちなみに、それらは正確に合板で構成されていました。そうですね、フランスのマスコミは飛行機愛好家である大統領を無視できませんでした。したがって、飛行機に乗ったファリエを最も奇妙なポーズや瞬間、たとえばエッフェル塔に激突する様子を描いた一連の漫画が登場しました。

ロシアのメンシェヴィキ・マルトフはこの風刺画を見て、ツァーリズムの崩壊と飛行機の墜落を比較してそれについて書いた。しかし、イスクラ新聞ではなく、その後の出版物に掲載されました。そうですね、ロシア人は自分たちが気に入った表現を取り入れ、少し変えて、いわば歴史の記録に加えたのです。