それから私も、騒々しい騒音の中で。 「女性への手紙」: セルゲイ・エセーニンの最も有名な詩のひとつがどのようにして誕生したか

セルゲイ・エセーニンは1924年に「ある女性への手紙」を書きました。 これは最も有名なものの 1 つです 抒情詩著者。 エセーニンは詩の中で、詩人が第二子を妊娠中に捨てた元妻ジナイダ・ライヒに宛てている。 彼は酒に酔って意識がもうろうとして、浮気のせいで諦めた。

彼は悪党、悪党であるように思われるでしょう - そのような裏切りから生き残ることは考えられません！ もちろん、エセーニンは家族を離れるつもりはありませんでしたが、離別を主張したのは裏切りを決して許すことができなかったライヒでした。 しかし同時に、彼女は愛する夫の裏切りに非常に痛ましい反応を示し、治療を受けなければならなかった。 精神科クリニック。 彼女の愛は強すぎた。 ライヒの愛はエセーニンの愛とはまったく似ていませんでした。 女性の愛は、水を満たした古代の石の花瓶のように大きくて重かった。 彼女を抱き上げて喉の渇きを癒すことは不可能でした。 この水分を飲むためには、ひざまずいて、残りの人生を彼女の隣に留まるしかありません。 人生の道、あなたは彼女を連れて行きません。 圧倒的な愛！ 愛は束縛だ。 時間が経つにつれて、この種のことは魂の中で生きているすべてを焼き尽くし、その後、この砂漠にはもう何も成長しません。 本当に？ 素晴らしい愛良い？ 連れて行けないけど、ずっと近くにいて頼ることしかできないとしたら？ そして、エセーニンの愛は、手頃な価格のワインのグラスのように、軽くて酔わせるものでした。 それは喉の渇きを潤すものではありませんでしたが、つかの間幸福感に浸ることができました。

では、なぜエセーニンは詩の中でライヒに語りかけることにしたのでしょうか? 彼らが悪人だったからではなく、お互いに多くの苦痛を与えました。 しかし、それは彼らが人間だったからに過ぎません。 この詩のエセーニンは、ついにかつての恋人である彼女を手放し、苦しみは終わったと述べています。 彼はもう彼女を非難して苦しめるつもりはありません。 彼はもう思い出で彼女の心を悩ませることも、別れを彼女のせいにすることもありません。 自分は罪を犯していると言うことが非常に重要です。 結局のところ、許しを求めなければ、たとえあなたとその人が永遠に別れたとしても、その痛みは一生続くことになります。 この詩でエセーニンは許しを求め、自分自身を許し、自らの手で殺された愛の痛みを手放します。 孤独以上に避けられないものがあるだろうか？ ただの選択です。 そして結果は…

詩のテキストはオンラインのウェブサイトで全文読むことができます。

覚えていますか
もちろん皆さんも覚えていますよね
私がどう立っていたか
壁に近づく
あなたは興奮して部屋を歩き回りました
そして何か鋭いもの
彼らはそれを私の顔に投げつけました。

あなたが言った：
別れの時が来た
何があなたを苦しめたのか
私のクレイジーな人生
仕事に取り掛かる時間だということ、
そして私の運命は
さらに下に転がります。

ダーリン！
あなたは私を愛していませんでした。
人混みの中で君は気づかなかった
私は石鹸に追い込まれた馬のようだった、
勇敢なライダーによって推進されました。

知らなかった
私は完全に煙の中にいます、
嵐に引き裂かれた人生の中で
だから分からなくて悩んでるのですが、
出来事の運命は私たちをどこへ連れて行くのでしょうか？

対面
顔は見えません。
大きなものは遠くからでも見えます。
海面が沸騰すると、
船の状態が悪い。

地球は船だ！
しかし、誰かが突然
のために 新しい生活, 新しい栄光
嵐と吹雪の真っ最中
彼は彼女を堂々と指示した。

さて、私たちの中でデッキ上で一番大きいのは誰ですか?
転んだり、吐いたり、悪口を言ったりしませんでしたか？
彼らの中には経験豊富な魂を持った人はほとんどいません。
投手力を維持した選手。

それなら私も
荒々しい騒音の下で
でも成熟した 仕事に詳しい,
彼は船倉に降りて行った、
人が嘔吐するところを見ないように。
その保留は -
ロシアの居酒屋。
そしてガラスの上に身を乗り出して、
誰にも苦しみを与えることなく、
自分を台無しにする
酩酊状態で。

ダーリン！
私はあなたを苦しめました
あなたは悲しかったです
疲れた人の目にはこう映る。
私はあなたに何を見せびらかしているのですか？
スキャンダルに身を費やした。

でもあなたは知らなかった
煙の中には何が入っているのか、
嵐に引き裂かれた人生の中で
だからこそ私は苦しんでいるのです
わからないこと
出来事の運命は私たちをどこへ連れて行きますか...
. . . . . . . . . . . . . . .

今 何年も経ちました,
私は年齢が違います。
そして、感じ方も考え方も違います。
そして私はお祝いのワインを飲みながらこう言います。
操舵手に称賛と栄光を！

今日私は
優しい気持ちのショックの中で。
あなたの悲しい疲れを思い出しました。
そして今
急いでお伝えしたいのですが、
私はどんな感じでしたか
そして私に何が起こったのですか！

ダーリン！
喜んでこう言えます：
私は崖から落ちるのを避けた。
現在はソ連側にある
私は最も凶暴な旅の仲間です。

私は間違った人になってしまった
そのとき彼は誰でしたか？
私はあなたを拷問しません
以前もそうでした。
自由の旗のために
そして、お疲れ様でした
英仏海峡にでも行く準備はできています。

私を許して...
私は知っています：あなたは同じではありません -
あなたは住んでいますか
真面目で知的な夫を持つ。
あなたには私たちの労苦は必要ないということ、
そして私自身もあなたに
1ビットも必要ありません。

このように生きてください
星があなたをどう導くか
新しくなった天蓋の幕屋の下。
ご挨拶とともに、
いつもあなたを思い出しています
あなたの知り合い
セルゲイ・エセーニン。

文学者らは、このメッセージはセルゲイ・エセーニンの人生と国の将来についての自分の見方を再考したときの、彼の作品におけるまったく新しいラウンドによるものであると考えている。 詩人は女性に語りかけ、自分自身とこの国の将来について思いを巡らせます。 そしてこれらのセリフは、エセーニンの唯一の本当の妻に宛てて、彼は許しを求めています...

セルゲイ・エセーニンの感動的な詩「ある女性への手紙」は、彼の妻ジナイダ・ライヒに捧げられています。 彼女が第二子を妊娠したとき、詩人はつかの間の情熱に負けて彼女のもとを去った。 離婚により女性は不自由になった、そして彼女は 長い間精神障害者のためのクリニックで治療を受けていました。 そして1922年になって初めて、ジナイダ・ライヒは監督のフセヴォロド・メイエルホリドと結婚した。 エセーニンの子供たちの責任を負ったのは彼だった。

しかし、エセーニン自身は、離婚の原因は妻のせいだと主張し、関係を解消しようと主張したのは彼女だと主張した。 詩人の友人らによると、結婚式前にジナイダが男性との関わりがないと嘘をついたため、ジナイダは決して許さなかったという。 この嘘のせいで、私は彼女に自信を持てなくなりました。

しかし、何らかの形で、1924年にエセーニンは悔い改めの訪問を受け、彼に許しを求めました。 元妻詩的なセリフで...

そして1924年に彼はこう書いています 有名な詩、その中で彼は元妻に許しを求めます。

覚えていますか
皆さんももちろん覚えていますよね
どのように立っていたか
壁に近づく
あなたは興奮して部屋を歩き回りました
そして何か鋭いもの
彼らはそれを私の顔に投げつけました。
あなたが言った：
別れの時が来た
何があなたを苦しめたのか
私のクレイジーな人生
仕事に取り掛かる時間だということを、
そして私の運命は
さらに下に転がります。
ダーリン！
あなたは私を愛していませんでした。
人混みの中で君は気づかなかった
私は石鹸に追い込まれた馬のようだった、
勇敢なライダーによって推進されました。
知らなかった
私は完全に煙の中にいます、
嵐に引き裂かれた人生の中で
だからこそ、分からなくて悩んでしまうのですが、
出来事の運命は私たちをどこへ連れて行くのでしょうか？
対面
顔は見えません。
大きなものは遠くからでも見えます。
海面が沸騰するとき -
船の状態が悪い。
地球は船だ！
しかし、誰かが突然
新しい人生、新しい栄光のために
嵐と吹雪の真っ最中
彼は彼女を堂々と指示した。
さて、私たちの中でデッキ上で一番大きいのは誰ですか?
転んだり、吐いたり、悪口を言ったりしませんでしたか？
彼らの中には経験豊富な魂を持った人はほとんどいません。
投手力を維持した選手。
それなら私も
荒々しい騒音の下で
しかし、成熟して作品を知ると、
彼は船倉に降りて行った、
人が嘔吐するところを見ないように。
その保留は -
ロシアの居酒屋。
そしてガラスの上に身を乗り出して、
誰にも苦しみを与えることなく、
自分を台無しにする
酩酊状態で。
ダーリン！
私はあなたを苦しめました
あなたは悲しかったです
疲れた人の目にはこう映る。
私はあなたに何を見せびらかしているのですか？
スキャンダルに身を費やした。
でもあなたは知らなかった
煙の中には何が入っているのか、
嵐に引き裂かれた人生の中で
だからこそ私は苦しんでいるのです
わからないこと
出来事の運命は私たちをどこへ連れて行きますか...
今では何年も経ちました。
私は年齢が違います。
そして、感じ方も考え方も違います。
そして私はお祝いのワインを飲みながらこう言います。
操舵手に称賛と栄光を！
今日私は
優しい気持ちのショックの中で。
あなたの悲しい疲れを思い出しました。
そして今
急いでお伝えしたいのですが、
私はどんな感じだったのか
そして私に何が起こったのですか！
ダーリン！
喜んでこう言えます：
私は崖から落ちるのを避けた。
現在はソ連側にある
私は最も凶暴な旅の仲間です。
私は間違った人になってしまった
そのとき彼は誰でしたか？
私はあなたを拷問しません
以前もそうでした。
自由の旗のために
そして、お疲れ様でした
英仏海峡にでも行く準備はできています。
私を許して...
私は知っています：あなたは同じではありません -
あなたは住んでいますか
真面目で知的な夫を持つ。
あなたには私たちの労苦は必要ないということ、
そして私自身もあなたに
1ビットも必要ありません。
このように生きてください
星があなたをどう導くか
新しくなった天蓋の幕屋の下。
ご挨拶とともに、
いつもあなたを思い出しています
あなたの知り合い
セルゲイ・エセーニン。

そして今日でも、それらは文学者や歴史家にとって謎のままです。

あなたは覚えています、すべてを覚えています、もちろん、
壁に近づいて立っていたとき、
あなたは興奮して部屋を歩き回りました
そして彼らは私の顔に鋭いものを投げつけました。
君はもう別れの時が来たと言いましたが、
そして、私の狂気の人生があなたを苦しめたこと、
仕事に取り掛かる時期が来たということ、
そして私の運命はさらに転がり落ちていくことです。
ダーリン！ あなたは私を愛していませんでした。
そして、この人混みの中であなたはそれを知りませんでした
私は石鹸に追い込まれた馬のようだった、
勇敢なライダーによって上から刺激を受けます。
そしてあなたは私が完全に煙に巻かれていたことを知りませんでした、
そして永遠の嵐に引き裂かれた人生の中で
だから分からなくて悩んでるのですが、

顔を合わせて見ることはできません。
結局のところ、原則として、すべてが大きく、
遠くから見たところ。
海面が沸騰して泡が立つと、
船の状態が悪い。
教えてください、私たちの中で甲板上で一番偉いのは誰ですか?
転んだり、吐いたり、悪口を言ったりしませんでしたか？
彼らの中で経験豊富な魂を持った人はほとんど残っていませんでした。
筋肉がついても強さを保った人。
それから私も、野生の遠吠えの騒音に、
しかし、成熟して自分の仕事を理解すると、
この暗い船倉に降り立ち、
人間の嘔吐物を上から見ないように。
その船倉はロシアの居酒屋だったことが判明した。
そして今、私はカットグラスの上にかがみ込んでいます、
誰にも苦しまずに自分を滅ぼせるように、
酩酊状態で。

ダーリン！ 知っている。 私はあなたを拷問しました。
疲れた目には憂いがあった。
私が毎晩あなたの前に展示されていることを
彼は些細なスキャンダルに身を費やした。
でもあなたは私が完全に煙に巻かれていたことを知りませんでした。
永遠の嵐に引き裂かれた人生の中で
だから分からなくて悩んでるのですが、
この運命の出来事は私たちをどこへ連れて行くのでしょうか？

良心は爪で内側にあり、

あなたは覚えています、もちろん皆さんも覚えています、
良心は爪で内側にあり、
ランプシェードの下で肘をつきながら
私は煙の多い部屋であなたに手紙を書いています。

あれから数年が経ち、私は違う年齢になりました。
そして、感じ方も考え方も全く違います。
そして、私はすでにお祝いのワインを飲みながらこれを言っています。
私たちの操舵手に称賛に値する乾杯を！
今日は優しい気持ちでいっぱいです。
あなたの悲しい疲れを思い出しました。
そして今、私は全速力であなたに伝えたいと思っています。
私はどうなったのか、そして私はどうなったのか！
私はあの頃と同じ人間ではありません。
以前のようにあなたを拷問するつもりはありません。
自由と輝かしい労働の旗印に
英仏海峡まででも行く準備はできています。
私を許して...
私は知っています：あなたは同じではありません - あなたは生きています
真面目で知的な夫を持つ。
私たちの労苦は一銭も必要ないということ、
そして、あなたは私を少しも必要としません。
だから星が導くままに生きて、
新しくなった天蓋の幕屋の下。
挨拶とともに、いつもあなたを思い出してください
あなたの友人のセルゲイ・エセーニン。

あなたは覚えています、もちろん皆さんも覚えています、
良心は爪で内側にあり、
ランプシェードの下で肘をつきながら
私は煙の多い部屋であなたに手紙を書いています。

あなたは覚えています、もちろん皆さんも覚えています、
良心は爪で内側にあり、
ランプシェードの下で肘をつきながら
私は煙の多い部屋であなたに手紙を書いています。

覚えていますね。
あなたは話しました。
私の狂気の人生。
ダーリン。
覚えていますか
皆さんももちろん覚えていますよね
どのように立っていたか
壁に近づく
あなたは興奮して部屋を歩き回りました
そして何か鋭いもの
彼らはそれを私の顔に投げつけました。
あなたが言った：
別れの時が来た
何があなたを苦しめたのか
私のクレイジーな人生
仕事に取り掛かる時間だということを、
そして私の運命は
さらに下に転がります。
ダーリン！
あなたは私を愛していませんでした。
人間の疑いであなたはそれを知りませんでした
私は石鹸に追い込まれた馬のようだった、
勇敢なライダーによって推進されました。
知らなかった
私は完全に煙の中にいます、
嵐に引き裂かれた人生の中で
だからこそ、分からなくて悩んでしまうのですが、
この運命の出来事は私たちをどこへ連れて行くのでしょうか？
対面
顔は見えません。

大きなものは遠くからでも見えます。
海面が沸騰するとき -
船の状態が悪い。
地球は船だ！
しかし、誰かが突然
新しい人生、新しい栄光のために
嵐と吹雪の真っ最中
彼は彼女を堂々と指示した。

さて、私たちの中でデッキ上で一番大きいのは誰ですか?
転んだり、吐いたり、悪口を言ったりしませんでしたか？
彼らの中には経験豊富な魂を持った人はほとんどいません。
投手力を維持した選手。

それなら私も
荒々しい騒音の下で
しかし、成熟して作品を知ると、
彼は船倉に降りて行った、
人が嘔吐するところを見ないように。

ダーリン！
私はあなたを苦しめました
あなたは悲しかったです
疲れた人の目にはこう映る。
私はあなたに何を見せびらかしているのですか？
スキャンダルに身を費やした。
でもあなたは知らなかった
煙の中には何が入っているのか、
嵐に引き裂かれた人生の中で
だからこそ私は苦しんでいるのです
わからないこと
出来事の運命は私たちをどこへ連れて行きますか...

今では何年も経ちました。
私は年齢が違います。
そして、感じ方も考え方も違います。
そして私はお祝いのワインを飲みながらこう言います。
操舵手に称賛と栄光を！
今日私は
優しい気持ちのショックの中で。
あなたの悲しい疲れを思い出しました。
そして今
急いでお伝えしたいのですが、
私はどんな感じだったのか
そして私に何が起こったのですか！

ダーリン！
喜んでこう言えます：
私は崖から落ちるのを避けた。
現在はソ連側にある
私は最も凶暴な旅の仲間です。
私は間違った人になってしまった
そのとき彼は誰でしたか？
私はあなたを拷問しません
以前もそうでした。
自由の旗のために
そして、お疲れ様でした
英仏海峡にでも行く準備はできています。
私を許して...
私は知っています：あなたは同じではありません -
あなたは住んでいますか
真面目で知的な夫を持つ。
あなたには私たちの労苦は必要ないということ、
そして私自身もあなたに
1ビットも必要ありません。
このように生きてください
星があなたをどう導くか
新しくなった天蓋の幕屋の下。
ご挨拶とともに、
いつもあなたを思い出しています
あなたの知り合い
セルゲイ・エセーニン。

ミーシャ・マヴァシ - 女性への手紙（セルゲイ・エセーニンの詩）の歌詞の翻訳

覚えていますね。
について話しましたね。
私の狂気の人生。
お気に入り。
覚えていますか
あなたは確かに覚えています
そこに立っていると、
壁に近づくと、
興奮して部屋中を歩き回った
そして何か思い切ったことが
顔面に投げつけられた。
あなたが言った：
出発の時間です、
何を拷問しているのですか
私のクレイジーな人生
あなたが対処すべき時が来たということ、
そして私の運命は――
さらに下に転がります。
お気に入り！
私はあなたのことが好きではありませんでした。
人間の睡眠状態を知らないのか
私は石鹸に追い込まれた馬のようだった
果敢なライダーによって刺激される。
知らなかった
私は濃い煙の中にいる

私は苦しんでいて、それが理解できないので、
このロックイベントはどこでやろうか。
対面
人は見えません。

遠くに大きく見えます。
海面が沸騰する頃――
展開可能な状態で出荷します。
地球 - 船！
しかし、誰かが突然
新しい人生、新しい栄光のために
嵐と直撃する吹雪の真っ只中
堂々と送られてきました。

さて、大きな船の甲板にいるのはどちらでしょう
落ちないでください、嘔吐しないでください、そして誓いませんか？
経験豊かな魂を持った人はほとんどいない
投手力を維持した選手。

それから私は
激しい騒音の下で
しかし、成熟した仕事を知り、
船倉に降りて、
人間の嘔吐物に見えないように。

お気に入り！
私はあなたを拷問しました、
憧れていましたか
ウェアの観点から:
私があなたの前でパレードしたもの
スキャンダルで身を浪費した。
でもあなたは知らなかった、
それは入っています 継続的な煙
嵐の荒廃した人生の中で
苦しんでいるからこそ、
わからないこと
出来事が私たちを導く場所...

今では何年も経ちました。
またひとつ老けてしまいました。
そして、感じ方も考え方も違います。
そして私はお祝いのワインについてこう言います。
ステアリングに称賛と栄光を！
今日私は
愛情の影響で。
あなたの悲しい疲れを思い出しました。
今
急いで言うよ
私とは何だったのか
そして私に何が起こったのですか！

お気に入り！
喜んでこう言えます。
急な坂道で転ばないようにする。
現在はソ連側にある
私は最も怒っている仲間です。
私は同じではありませんでした
その時は誰だったのか。
私はあなたを拷問するつもりはありません、
以前もそうでした。
自由の旗の後ろで
そして軽作業
少なくとも英仏海峡に行く準備はできています。
すみません...
あなたがその人ではないことは知っています -
あなたは生きています
真面目で知的な夫を持つ。
私たちの単調な仕事が必要ないのですか、
そして私自身があなたです
少なくとも必要なものではありません。
そう生きてください
スターをどうやって導くか
タバナクルズの天蓋の下で更新されました。
挨拶とともに、
いつもあなたを思い出して
あなたの知り合い
セルゲイ・エセーニン。