長崎出身の女の子。 「長崎から来た少女」 - 敬虔な愛についての歌 そしてケシのように赤い唇 ヴィソツキー

長崎から来た女の子

彼は客室係で、故郷はマルセイユです。
彼は酒と騒音と喧嘩が大好きです。
彼はパイプを吸い、イングリッシュエールを飲み、

彼女は美しい緑色の目をしています
そしてカーキのシルクスカート。
そして居酒屋の燃えるようなジグ

琥珀、サンゴ、血のような緋色、
そしてカーキのシルクスカート、
そして熱く熱い愛

到着すると、彼はかろうじて息をしながら彼女のもとへ急いだ
そして彼はその紳士が燕尾服を着ていることに気づきました。
今夜、ハシシを吸った後、

最後の 2 行が繰り返されます

キラ・スミルノワのサウンドトラック、CD「船が港にやって来ました: キラ・スミルノワ」、「ボストーク」、2001 年より。

コレクション「Frainable Words」（1922年）に収録されているヴェラ・インバーの詩に基づいた曲：

長崎から来た女の子

彼は客室係で、故郷はマルセイユです。
彼は口論、悪口、喧嘩が大好きで、
彼はパイプを吸い、強いエールを飲みます
そして彼は長崎出身の女の子を愛しています。

彼女はとても胸が小さいです
彼女にはタトゥーの跡が…
しかしその後、客室乗務員は長い旅に出ます。
長崎の女の子と別れた後…

彼は到着しました。 かろうじて息をしながら急いで、
そして彼はその紳士が燕尾服を着ていることに気づきました
ある晩、ハシシを食べた後、
長崎の少女を刺殺した。

音楽の作者はしばしばポール・マルセル（パーベル・アレクサンドロヴィチ・ルサコフ、1908-1973）と呼ばれますが、証拠はありません。 ポール・マルセルはマルセイユでロストフからのユダヤ人移民の家族に生まれましたが、その後、家族は信頼できない分子としてロシアに追放されました。 ソ連で彼はピアノと作曲理論を専攻して音楽院を卒業した。 一部の情報源では、彼を「フレンドシップ」という曲の作者と呼んでいます。 1937年に逮捕され、10年の懲役刑を受け、ヴィャトラグに送られた。 1947 年 1 月にリリースされ、1956 年に修復されました。 音楽監督そしてレニングラードサーカスの指揮者。

2011 年の春、ポール マルセルの作家性の問題が「ミュージカル ライト」フォーラムで議論されました。 4 月 4 日、ユーザー Evgeniy933 は次の投稿を行いました。

「...ポール・マルセルの作家性、作曲家としてあなたは撃てます。それが彼が書いているものです。」 演劇雑誌」（1918年12月22日の第7号）ハリコフ（スムスカヤ6）の俳優の地下室「レッドズッキーニ」の1918年11月3日のオープンについて：「どこからか酔って優しいギターが鳴り響いている。ラザリ「私のチャラバン、チャラバン。」これはライサ・ミハイロヴナ本人です「彼は船室の少年です。彼の故郷はマルセイユです。」……ルーマニア人からヴァイオリンを受け取り、誰かが「チャロチカ」を演奏する。 「とても楽しいよ。でも、一般的に楽しんでいるなら、それは楽しいことだ。つまり、1918年にはすでにこの曲は人気があり、マルセルはまだ10歳だったということだ」 18.」

オプション (4)

1. 長崎から来た少女

長崎の少女を歌ったこの曲は、実は純粋な刑事ソングではありません。

このテキストは、ポール・マルセルの音楽に合わせて、詩人ヴェラ・インバー (1) によって 20 年代後半に書かれました。 この曲は、他の多くの「海洋ロマンス」作品（「ケープタウンの港で」、「船員が憂鬱に船の上を歩く」、「船が港にやって来た」など）とともに犯罪者の間で人気がありました。多くは元船員であり、犯罪の世界に対する船員のサブカルチャーに大きな影響を与えました（タトゥーのテーマ、泥棒用語の航海用語など）。しかし、それがこの特定の曲をコレクションに含めた理由ではありません。 ヴァレリー・プリヨミホフが語った出来事が影響した。 俳優は、ある映画のセットで「古典的な」ウルカガンの曲を演奏しなければならなかったときのことを思い出した。

***
撮影スタッフ
ブチルカ刑務所に行きました。 プリヨミホフと彼の仲間たちは多くの独房に連行され、そこで囚人たちと話をした。 アーティストの驚きを想像してみてください。独房の住人は、実際のキャンプソングを 1 曲も知っている人がほとんどいなかったのです。 彼らは主にヴィソツキー、ローゼンバウム、または現代の低級の「ブラトータ」を歌いました。 そして、独房のひとつでのみ、苔むした老「受刑者」は混乱し混乱しながら「泥棒の民間伝承」――「長崎から来た少女」を演じた…。
彼はキャプテンであり、故郷はマルセイユです。 (2)

彼は口論、騒音、喧嘩が大好きで、
そして彼は長崎出身の女の子を愛しています。
そして唇は、唇はケシのように緋色で、

そして夜は居酒屋でジグ（3）（4）
(5)

長崎から来た女の子が踊ります。
彼女にはタトゥーの跡が…
そして雷雨が轟くその時間に、

または船首楼の静かな時間に
彼は細い目を覚えている
珊瑚、血のような緋色のルビー、

そしてカーキのシルクジャケット、
ワイルドな愛も優しい愛も
彼は到着し、かろうじて息をしつつ彼女のもとへ急いだ。
しかし、その紳士(6)が燕尾服を着ていることに気づき、

ある晩、ハシシを食べた後、(7)
長崎の少女を刺殺した。
彼女はとても胸が小さいです
(8)

(1) 後に親ソ連派の詩人となるインベルは当時、「エキゾチック」な詩に手を出していた。 ちなみに、20年代の楽譜では、出版社はInberという姓の「Imber」にタイプミスをしました。 オデッサの住民が今でもこの詩人の姓をこのように発音しているのは興味深いことですが。 長崎の少女についての歌はアレクサンドル・ミハイロフに捧げられている。 これが誰なのか分かりません。
(2) 原作では船長の代わりに客室乗務員が登場するが、 「彼は客室係で、故郷はマルセイユです。」その後、無名の出演者が客室乗務員を昇進させました。
(3) ジグ - 元気いっぱいのイギリスの民族舞踊。
(4) 20 年代のメモには、この行の少し異なるバージョンがあります。
「そして、ジグを出て、居酒屋で
長崎の女の子が踊っています。」
つまり、ジグは客室係の名前であることが判明します。 おそらく、テキストが多少歪んでいる可能性があります。 しかし、出版社がその言葉の作者の名前も歪曲していたことを考えると、これは驚くべきことではありません。
(5) 原作では - 「しかし、客室乗務員は長い旅に出ます。」
(6) 以降のバージョンでは - "紳士"。
(7) 以降のバージョンでは - 「ある日、ハシシを吸った後。」
(8) 原作では、前の詩ですべてが終わります。 最後の詩は後から追加されたものです。

ジガネッツ・F・ブラトナヤの歌詞。 コレクション。 ロストフ・ナ・ドヌ: フェニックス、2001 年。302-305 ページ。

2. 長崎から来た少女

彼はキャプテンであり、故郷はマルセイユです。

彼はパイプを吸い、一番強いエールを飲み、
彼はキャプテンであり、故郷はマルセイユです。 (2)

彼女の手にはハンセン病の痕跡があり、
彼女にはタトゥーの跡があります。
そして夜は居酒屋でジグ
そして唇は、唇はケシのように緋色で、

彼女はとても胸が小さいです
そして唇は、唇はケシのように真っ赤です。
船長は長い旅に出るが、
長崎から来た女の子にキス。

彼は茶色の目を覚えている
そして長崎の女の子を絶賛。

サンゴの糸は血のように赤く、

そして忠実で優しい愛
長崎から女の子を連れてきました。

船長が遠方から戻ってきました。
そして彼は燕尾服を着た紳士が
一度ハシシを吸ったら、
長崎の少女を刺殺した。

彼女はとても胸が小さいです


長崎から来た女の子に会ったことはありません。

出典不明

3. マルセイユのキャプテン

彼はキャプテンであり、故郷はマルセイユです。
彼は口論、悪口、戦いが大好きです。
彼はパイプが大好きで、一番強いエールを飲みます
彼はキャプテンであり、故郷はマルセイユです。 (2)

彼女の手にはハンセン病の痕跡があり、
そして背中には刺青の跡があります。
そして夜は居酒屋でジグ
そして唇は、唇はケシのように緋色で、

彼女はとても胸が小さいです
そして唇は、唇はケシのように緋色です。
船長は危険な旅に出るが、
彼は長崎出身の女の子を愛しています。

激しい嵐のとき、雷雨が轟くとき、
そして静かな時間には、船首楼に座って、
彼は茶色の目を覚えている
そして彼は長崎から来た少女のことを思い出した。

そしてカーキのシルクブラウス
そして忠実で優しい愛
長崎から女の子を連れてきました。

そして彼はその紳士が燕尾服を着ていることに気づきました
ある日、ハシシを吸った後、
長崎の少女を刺殺した。

彼女はとても胸が小さいです
そして唇は、唇はケシのように真っ赤です...
私たちの船長は長い旅に出ました、
長崎から来た女の子に会ったことはありません。

私たちの庭の歌 / Author-comp. N.V.ベロフ。 ミンスク：現代作家、2003年（ゴールデンコレクション）。

4. 長崎から来た少女

彼はキャプテンであり、故郷はマルセイユです。
彼は口論、悪口、戦いが大好きです。
彼はパイプを吸い、強いエールを飲みます
そして彼は長崎出身の女の子を愛しています。

彼女の手にはハンセン病の痕跡があり、
彼女にはタトゥーの跡があります。
そして夜は居酒屋でジグ
長崎から来た女の子が踊ります。

彼女はとても胸が小さいです
そして彼女の唇はケシのように真っ赤です。
船長は長い旅に出るが、
長崎から来た女の子と別れる。

嵐が荒れ狂うとき、雷が轟くとき、
そして静かな時間には、船首楼に座って、
彼は茶色の目を覚えている
そして長崎の女の子を絶賛。

サンゴの糸は血のように赤く、
そしてカーキのシルクブラウス、
そして忠実で優しい愛
長崎から女の子を連れてきました。

そして、彼はかろうじて息をしながら急いで戻ってきました。
そして彼はその紳士が燕尾服を着ていることに気づきました。
一度ハシシを吸ったら、
しかし、その紳士(6)が燕尾服を着ていることに気づき、

彼女はとても胸が小さいです
そして彼女の唇はケシのように真っ赤です...
私たちの船長は長い旅に出ました、
長崎から来た女の子に会ったことはありません。

学生歌、校歌、校庭歌のアンソロジー / Comp。 マリーナ・バラノバ。

M.: エクスモ、2007 年。

驚くべき、そして神秘的ですらある曲。 多くの人は彼女を泥棒として分類しますが、彼女はまったく純粋な泥棒ではありません。 そして、多くの人が信じているように、これは決して古い港の歌ではありませんが、「ケープタウンの港で」や「港に船がやって来た」などの「海のロマンス」ソングの宝庫にしっかりと入っています。

さらに、詩と音楽の著作者をめぐる論争は今も続いている。 ヴェルティンスキーやヴィソツキーさえも著者としてリストされていました。 1920 年代後半に書かれた原文は、演奏者によって何度も変更され、補足されてきました。

そして、それを歌わなかったのは誰ですか！ この曲は、ヴァディム・コジン、60年代の吟遊詩人、キラ・スミルノワ、ウラジミール・ヴィソツキーによって演奏されました。

「長崎から来た少女」の歌詞は20年代後半に詩人ヴェラ・インバーによって書かれ、作曲は当時若手の作曲家ポール・マルセルによって行われました。 はい、はい、同じベラ・インベル、有名なソ連の作家、受賞者ですスターリン賞 （詩「プルコヴォ子午線」の場合）そしてこの曲の歌詞の作者がいます。 若い頃、彼女はロマンチックな詩を書きました。そして、彼女のこの詩「長崎から来た少女」は、実際的なものになりました。民謡

、ある意味泥棒でも。 インベル・ヴェラ・ミハイロヴナ

（1890年～1972年）。 オデッサ生まれ。 彼女はヴェラ・リッティ（小さい）、ヴェラ・インバートというペンネームで新聞に掲載されました。 ヴェラ・インバーはいとこ レオン・トロツキー、1917年の十月革命の指導者の一人であり、赤軍の組織者。 生き残ったレニングラード封鎖

。 彼女はトロツキーとの関係には触れられなかったが、ボリス・パステルナークの迫害には参加した。

「長崎から来た少女」の音楽は、パーヴェル・アレクサンドロヴィチ・ルサコフとしても知られる作曲家ポール・マルセル・ルサコフ（1908年～1973年）によって書かれました。 フランスのマルセイユで、20世紀初頭のユダヤ人ポグロムのためにロシアから移住したロシア系ユダヤ人の家族に生まれる。 彼の父親は1918年から1920年のロシアへの軍事介入に抗議し、家族はペトログラードに追放された。

こうしてパベル・ルサコフはこうなった ソビエトロシア、ポール・マルセルと呼ばれるようになり、エセーニン、ブロック、パステルナークの詩に基づいてロマンスを書きました。 彼は弾圧から逃れられず、10年間を収容所で過ごした。

彼は音楽を書きました 有名な曲「友情」（素朴で優しい視線のとき）は、V. コジン、K. シュルジェンコ、L. ウテソフのレパートリーに含まれていましたが、その作者についての論争はまだ収まっていません（作者はV.シドロフ、V. コジンの伴奏者）。

「長崎から来た少女」という曲の元の歌詞は、既知および無名の「共作者」によって繰り返し修正され、補足されました。 で 原文たった4つの四行詩（詩）。 しかし、主な違いは冒頭にあります。「彼は客室乗務員です...」。 若いヴェラ・インバーがロマンチックな少女らしい詩を書いたので、これがハイライトであり、本質です。

彼は客室係で、故郷はマルセイユです。
彼は酒と騒音と喧嘩が大好きです。
彼はパイプを吸い、イングリッシュエールを飲み、

彼女は美しい緑色の目をしています
そしてカーキのシルクスカート。
そして居酒屋の燃えるようなジグ
長崎から来た女の子が踊ります。

琥珀、サンゴ、血のような緋色、
そしてカーキのシルクスカート、
そして熱く熱い愛
長崎から女の子を連れてきました。

到着すると、彼はかろうじて息をしつつ彼女のもとへ急いだ。
そして彼はその紳士が燕尾服を着ていることに気づきました。
今夜、ハシシを吸った後、
長崎の少女を刺殺した。

オデッサで出版された「儚い言葉」という本の原文（1922年）

すでに現代では、この曲の演奏者を21人も収録したCD『一曲アンソロジー 長崎から来た少女』（ジャンル：シャンソン、フォーマット：MP3）が発売されており、ぜひ聴いてみてください。多くの演奏家はこの曲の「魂」をまったく理解しておらず、「自分たちのため」に作り直そうとしており、この曲のロマンチックな高みまでは成長していません。

たとえば、ロックンロールのパフォーマンスでは、港のロマンス、夢のような悲しみの雰囲気、そして「ヤード」の曲の忘れられない魅力は完全に消えてしまいます（アレクサンダー・F・スクリヤー、グループ「バレット」など）。 これはバレエ「10月のレーニン」と同じです。タイツを履いたレーニンが装甲車に飛び乗る姿を想像できますか？

しかし、原作をかなり丁寧に扱う演奏家もいる。

ジェマ・ハリド

ウラジーミル・ヴィソツキーが歌った「長崎から来た少女」の歌詞：

アルカディ・セヴェルニー

箇条書きグループ

作曲家としてのポール・マルセルの著作は映画化される可能性があります。
これは、1918 年 11 月 3 日にハリコフにレッドズッキーニ俳優の地下室がオープンしたことについて、シアター マガジンが書いていることです (1918 年 12 月 22 日の第 7 号) (スムスカヤ、6)
「どこからかギターの音が聞こえてくる。 デ・ラザリによる酔ったような優しいギター。 「私のチャラバン、チャラバン」 ライソワです。 ライサ・ミハイロヴナ自身。 「彼は客室係で、故郷はマルセイユです。」 「長崎から来た少女」……ルーマニア人からヴァイオリンを手に取り、誰かが「チャロチカ」を演奏する。 音楽、ワイン、笑顔。 もちろん大盛況です。 でも、少しでも楽しんでいるなら、それは楽しいことなのです。」
つまり、1918年にはすでにこの曲は人気があり、1818年にマルセルはわずか10歳だったことがわかります。

このブログ記事または他のブログ記事の情報に興味がありますか? しかし、それが自分に合っているかどうかわかりませんか？ ちょっと話してください。 30分間の会話は無料です！

V. インバーの詩の原文は次のとおりです。 民俗芸術は無邪気な少女の詩を歌にし、有名な歌手も躊躇せずに歌った。

ベラ・インバー - 長崎から来た少女

彼は客室係で、故郷はマルセイユです。
彼は口論、悪口、喧嘩が大好きで、
彼はパイプを吸い、強いエールを飲みます
そして彼は長崎出身の女の子を愛しています。

彼女はとても胸が小さいです
彼女にはタトゥーの跡が…
しかしその後、客室乗務員は長い旅に出ます。
長崎の女の子と別れた後…

彼は到着しました。 かろうじて息をしながら急いで、
そして彼はその紳士が燕尾服を着ていることに気づきました
ある晩、ハシシを食べた後、
長崎の少女を刺殺した。

男の子がいましたか？

彼女の手にはハンセン病の痕跡があり、入れ墨の跡があります...

著者が帰属されることが多い ポール・マルセル（本名 - パベル・アレクサンドロヴィチ・ルサコフ; 1908-1973）。 ただし、このバージョンは間違っています。 1918年11月3日、ハリコフの俳優たちの地下室「レッドズッキーニ」のオープニングで「長崎から来た少女」が歌われたという証拠が文書に残っている。 そして上で引用したヴェラ・インバーの詩は、著者が1922年にオデッサで出版した詩集『Frainable Words』に掲載されている。 1905年から1918年にかけてマルセイユに住んでいたロストフ系ユダヤ人移民の幼い息子が、当時このソビエトの詩人の作品に精通していたとは考えにくい。

「長崎から来た少女」の音楽を書いたのではないかという意見にも出会いました。 アレクサンダー・ヴェルティンスキー。 アーティストが中国滞在中にこの曲を演奏したという情報があります。 しかし、ヴェルティンスキーの中国移住は1935年から1943年まで続いた。 そして、「長崎から来た少女」という歌は、すでにわかったように、ずっと早くから人気がありました。 したがって、アレクサンダー・ヴェルティンスキーがこの曲の作者である可能性はほとんどありません。 少なくともその証拠はありません。 彼が演奏したこの曲の録音すら現存していない。

彼女の胸はとても小さくて、唇はケシの花のように真っ赤です... 写真: 桃山

そして、「長崎から来た少女」という曲の作曲者が であるというバージョンが時々見つかります。 ジェマ・ハリド、その曲のパフォーマンスは非常に人気があります。 ジェンマ・イオシフォヴナ・ハリドは 1962 年生まれですが、この感動的な曲の誕生に影響を与えることはできませんでした。

したがって、オン 現時点で「長崎から来た少女」という曲の作曲者は不明であると言っても過言ではありません。

新たな人気の高まり

船長の日本人女性への愛を歌ったこの歌は、20年代から30年代に非常に人気があったが、しばらく忘れられ、前世紀の50年代から60年代になって初めて記憶に残ったことに注意すべきである。

それ以来、「長崎から来た少女」という曲は、ヴァディム・コジン、ウラジミール・ヴィソツキー、60年代の吟遊詩人、キラ・スミルノワ、ジェマ・ハーリド、アルカディ・セヴェルニー、アレクサンダー・F・スクリヤール、アレクサンダー・マリンニン、グループ「Bullet」他多数。 インターネットで見つけることができます 作品集『一曲詩集 長崎から来た少女』、そこでは曲が30のバージョンで提示されます。

「長崎から来た少女」を数十名の出演者が歌った

ウラジミール・ヴィソツキーの「長崎から来た少女」という曲を聞いてみることをお勧めします。 多くの人にとって、このパフォーマンスは標準です。

V. ヴィソツキーの歌「長崎から来た少女」を聴いてください。

ハッピーエンド…思いがけず

さて、その曲についてです 日本人の女の子特に人気があるわけではなく、若い世代は知らないし、年配の世代はたまにしか歌わない。 2012年 ヴァレリアン・プロスクリャコフは半分忘れられていたこの曲を復活させることを決意し、続編、つまりその続きを書きました。 さて、マルセイユのキャプテンと彼の最愛の人についての物語は、とても幸せに終わります。

月日はあっという間に過ぎ、船長は白髪になってしまいました。
チームとともに再び長崎に到着。
そして、気がつくと古い居酒屋にいるのですが、
彼は彼の愛と同じ兆候を見ました...

ハッピーエンドの曲の新しいバージョンを演奏しました 歌手サビーナ。 この曲のために、海洋と東アジアをテーマにした人気映画の断片を使用した 2 つのビデオが作成されました。 新しいテキストは、ジャン・レノ主演の映画「わさび」のプロットに特によく合いました。 この特定のクリップを見ることをお勧めします。 音楽が Gemma Khalid のクレジットであるという事実は無視してください。 私たちはこのバージョンが根本的に間違っていることをすでに認識しています。

「長崎から来た少女」の続きを聴く

皆さん、「長崎から来た少女」という曲についてもっと知りたいと思っていただけたでしょうか。 個人的にはストーリーの続きが特に嬉しかったです ロマンチックな愛。 悲劇的な曲に「第二のエピソード」を考え出すのは悪いことではありません。 このアイデアについてどう思いますか?

長崎の女の子についての歌を初めて聞いたら、それについてのあなたの意見をコメントに書いてください - それが好きか嫌いか、私たちの時代に歌えるか、それともどうしようもなく時代遅れかなど。 また、その曲がよく知っている場合は、この曲に関する思い出を共有してください。

次回は友達よ、教えてあげるよ。 この曲に関するいくつかの神話や誤解は私によって暴かれることを約束します。 出版物をフォローしてください！

面白い？ 友達に教えてください！

初めてジェマ・ハーリドの演奏を聴きました。 そして私はただその曲と演奏者に恋をしました。 その後、他にも出演者がいることを知りました。

長崎から来た女の子

02.09.2012 08:49 |

驚くべき、そして神秘的ですらある曲。 多くの人は彼女を泥棒として分類しますが、彼女はまったく純粋な泥棒ではありません。 そして、多くの人が信じているように、これは決して古い港の歌ではありませんが、「ケープタウンの港で」や「港に船がやって来た」などの「海のロマンス」ソングの宝庫にしっかりと入っています。

さらに、詩と音楽の著作者をめぐる論争は今も続いている。 ヴェルティンスキーやヴィソツキーさえも著者としてリストされていました。 1920 年代後半に書かれた原文は、演奏者によって何度も変更され、補足されてきました。

そして、それを歌わなかったのは誰ですか！ この曲は、ヴァディム・コジン、60年代の吟遊詩人、キラ・スミルノワ、ウラジミール・ヴィソツキーによって演奏されました。

非常に独創的な声の音色とこの曲の表現力豊かな芸術的表現を持ったアルカディ・セヴェルニー（1939-1980）も「長崎から来た少女」を歌いました。 国中がアルカディ・セヴェルヌイの歌を聴いた――酔っ払いからパーティーのボスまで、このアーティストは生涯一度もコンサートを行ったことはなかったが――ソビエトの公式文化としては、歌手アルカディ・セヴェルヌイは存在しなかった。

「長崎から来た少女」の歌詞は20年代後半に詩人ヴェラ・インバーによって書かれ、作曲は当時若手の作曲家ポール・マルセルによって行われました。

はい、はい、あの有名なソ連の作家であり、スターリン賞（詩「プルコヴォ子午線」）を受賞した同じヴェラ・インベルが、この曲の歌詞の作者です。 若い頃、彼女はロマンチックな詩を書きましたが、彼女のこの詩「長崎から来た少女」は、戦前であってもほとんど民謡、あるいはある意味犯罪歌になっていました。

インベル・ヴェラ・ミハイロヴナ 、（1890年 - 1972年）。 オデッサ生まれ。 彼女はヴェラ・リッティ（小さい）、ヴェラ・インバートというペンネームで新聞に掲載されました。

ヴェラ・インバーは、1917年の十月革命の指導者の一人で赤軍の組織者であるレオン・トロツキーのいとこでした。 レニングラード包囲戦を生き延びた。 彼女はトロツキーとの関係には触れられなかったが、ボリス・パステルナークの迫害には参加した。

彼女の夫で有能なジャーナリストのネイサン・インバーは、彼女について「ラズベリーと罪とパリの香りがする小さな女性だった」と書いている。

ポール・マルセル 。 「長崎から来た少女」の音楽は、パーヴェル・アレクサンドロヴィチ・ルサコフとしても知られる作曲家ポール・マルセル・ルサコフ（1908年～1973年）によって書かれました。 フランスのマルセイユで、20世紀初頭のユダヤ人ポグロムのためにロシアから移住したロシア系ユダヤ人の家族に生まれる。 彼の父親は1918年から1920年のロシアへの軍事介入に抗議し、家族はペトログラードに追放された。

こうしてパーヴェル・ルサコフはソビエト・ロシアに行き着き、ポール・マルセルと呼ばれるようになり、エセーニン、ブロック、パステルナークの詩に基づいてロマンスを書いた。 彼は弾圧から逃れられず、10年間を収容所で過ごした。

V. コジン、K. シュルジェンコ、L. ウテソフのレパートリーに含まれていた有名な曲「友情」（素朴で優しい視線のとき）の音楽を書いたのは彼でしたが、彼の作者については議論がありました。この傾向は今日に至るまで沈静化していない（著者はV. .Sidorov、伴奏者V.Kozinとされている）。

原文

「長崎から来た少女」という曲の元の歌詞は、既知および無名の「共作者」によって繰り返し修正され、補足されました。 原文には四つの四行詩（詩句）しか含まれていません。 しかし、主な違いは冒頭にあります。「彼は客室乗務員です...」。 若いヴェラ・インバーがロマンチックな少女らしい詩を書いたので、これがハイライトであり、本質です。

彼は客室係で、故郷はマルセイユです。
彼は酒と騒音と喧嘩が大好きです。
彼はパイプを吸い、イングリッシュエールを飲み、
そして彼は長崎出身の女の子を愛しています。

彼女は美しい緑色の目をしています
そしてカーキのシルクスカート。
そして居酒屋の燃えるようなジグ
長崎から来た女の子が踊ります。

琥珀、サンゴ、血のような緋色、
そしてカーキのシルクスカート、
そして熱く熱い愛
長崎から女の子を連れてきました。

すでにこの時代には、この曲の演奏者を21人も集めたCD『一曲アンソロジー 長崎から来た少女』（ジャンル：シャンソン、形式：MP3）が発売されました。

聴くと、「真実の瞬間」が訪れます。多くの演奏家は、この曲の「魂」をまったく理解しておらず、「自分たちのために」リメイクしようとしており、この曲のロマンチックな高みまでは成長していません。

たとえば、ロックンロールのパフォーマンスでは、港のロマンス、夢のような悲しみの雰囲気、そして「ヤード」の曲の忘れられない魅力は完全に消えてしまいます（アレクサンダー・F・スクリヤー、グループ「バレット」など）。 これはバレエ「10月のレーニン」と同じです。タイツを履いたレーニンが装甲車に飛び乗る姿を想像できますか？

しかし、原作をかなり丁寧に扱う演奏家もいる。

ジェマ・ハリド

ウラジーミル・ヴィソツキー

ウラジーミル・ヴィソツキーが歌った「長崎から来た少女」の歌詞：

彼はキャプテンであり、故郷はマルセイユです。

彼は議論、騒音、喧嘩が大好きです。

彼はパイプを吸い、強いエールを飲みます

そして彼は長崎出身の女の子を愛しています。

彼女の手にはハンセン病の痕跡があり、

彼女にはタトゥーの跡がある

そして夜は居酒屋でジグ

長崎から来た女の子が踊ります。

彼女はとても胸が小さいです

そして唇、唇はケシのように真っ赤です。

船長は長い旅に出る

そして彼は長崎出身の女の子を愛しています。

血のように真っ赤なサンゴ