面白いウクライナ語の単語と表現。 面白いウクライナ語の単語と表現 一般的なウクライナ語の単語

物語、専門用語は常に、「コックホル族」と「カツァップ族」の間の、古くからある、しかしそれほど深刻ではない敵対（むしろその模倣）における一種の緩衝材であった。

ウクライナ語がよくわからない人でもよく笑う

ウクライナ語には「Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya」という早口言葉があります。 この食いしん坊（かつてツァブルクという人物が住んでいたが、最終的には結婚した）は、ウクライナ語を学びたいロシア人にとって一種の試練となる可能性がある。 もし彼がそれを正しく（少なくとも一度は！）繰り返せば、彼はウクライナ語を話すでしょう、もし繰り返さなければ、彼はウクライナ人を笑わせるでしょう。もっとも、「ロシア人の耳」にとっては、一部の「ツァブルク」という事実は何も面白いことではありませんが、大多数の人が早口言葉で「学生」と発音しようとしているためです。

ロシア人はまた、多くのウクライナ人の必ずしも一貫性のないロシア語のスピーチを面白がっているが、数多くの面白いウクライナ語の単語にも喜んでおり、そのリストの量は「ウクライナ語の理解レベル」（ウクライナ語の理解度）に依存する。言語）。

「ズピンカ」オンデマンド

よくある状況。 レストランの顧客は、ウクライナ語でウェイターに「Rozrahuyte mene、愛情を持ってください」（お金を払ってください）と頼んで支払いたいと考えています。 クライアントの真剣な顔に、ウクライナ語を話さないウェイターの陽気な反応を抑えることはできそうにありません。

無知な人は、「後頭部の匂いを嗅ぐ」ということが「後頭部を掻く」ことを意味するということを思いつくでしょうか? そして彼は、少女の「ああ、なんて偉大なおばあちゃんなんだ！」という感嘆の声を聞いた。 -トンボについて考えることはまずありません。

棒術の技術を習得することは、おそらく棒術よりも難しいでしょう。 「日傘を忘れたのは誰ですか？」 - ウクライナの公共交通機関でこの音が聞こえ、当惑して微笑む「神経質な人」は傘以外のことを考えます。 あるいは、公共交通機関で、車掌があなたに体を傾けながら、「あなたの歯が動いていますよ」と丁寧に注意してくれますが、あなたは「次」の言葉との調和によって、私たちが停留所について話していることだけを推測するでしょう。

「あなたはトランシーバーですね」という言葉に同意する人がいたら、大胆に微笑んでください。この表現は「あなたは正しい」という意味であり、スパイ活動の疑いを意味するものではないからです。

素晴らしいカペリク

ウクライナ語のいくつかの単語は、普通で馴染みのある概念が陽気でパロディ的な響きを帯びるため、面白いものがあります。 「シュカルペツキ」という言葉は多くの人を感動させ、笑わせますが、靴下（そしてこれらは「シュカルペツキ」です）は（原則として）誰にも特別な感情を呼び起こしません。 ウクライナの友人を訪ねるとき、スリッパを履こうという提案を聞くことがあります。これはウクライナ語で「オス ヴァシェ カプツィ」（これがあなたのスリッパです）のように聞こえます。 誰かがあなたの手にはめた指輪を見て、「ガルナ（美しい）かかと」と言うかもしれません。また、帽子を褒められたら、「素晴らしいケープですね！」という褒め言葉が聞こえるかもしれません。

公園では、老人があなたの隣のベンチに座り、疲れたように息を吐きながら「レドヴェ・ドシュカンディバフ」と言います。 おそらく、これを聞くと、あなたの祖父が「かろうじて成功した」という事実にもかかわらず、あなたは同情の代わりに微笑むでしょう。

面白いウクライナ語の単語の多くは、ロシア語に翻訳されると全く違って聞こえ、その魅力が失われます。たとえば、「シャデモ ヴクピ」（歌の言葉）の代わりに「一緒に座りましょう」という誘いがあります。

あなたが「正気ではない」と宣言することによって、相手はあなたがどこから来たのか全く推測しようとしているのではなく、あなたが気が狂っていると主張しているのです。

次のバス（トラム、トロリーバスなど）がいつ到着するかを尋ね、「もうネザバロム」と答えたのを聞いて、それがどこにあるのか理解しようとしないでください、「もうすぐ」と言われました。

ウクライナ語を学ぶ

「ディヴナ・ディティナ！」 - ウクライナの女性はあなたの子供を見ながら言います。 気分を害さないでください。「ディティナ」は子供なので、子供には何の関係もありません。 ホクルシュカの小さな女の子は、草の中にバッタを見つけると、「ママ、胸を張って、小さな馬！」とうれしそうに叫びます。

誰かが自分の街に「クマロチョス」を建てたと自慢したら、そのメッセージを真剣に受け止めてください。これは文字通り「雲をひっかく」超高層ビルだからです。

熱い石炭の上を裸足で歩こうとして、「愚か者になりなさい！」という警告の叫び声が聞こえても、恥ずかしがらないでください。 それはあなたが思っていることではなく、ただ「無謀」です。

彼の後ろから、「なんて意地悪な子なんだ！」という静かな驚きの声が聞こえた。 - 誰かがあなたの美しさをただ称賛しているからといって、急いで憤慨したり気分を害したりしないでください（ウクライナ語で「好き」）。 逆も同様です。自信に満ちた「シュリオンドラ」が後ろから聞こえたとしても、お世辞を言わないでください。この単語にはフランス語の発音が含まれているにもかかわらず、あなたは「あまり難しくない」行動をする女性/少女と誤解されているからです。

「すぐに飛び込みます」と新しく知り合いになったウクライナ人があなたに言うかもしれませんが、あなたが思っているように飛び降りることはせず、「いつか走り出す」と約束するかもしれません。

プラムや梨をごちそうするとき、寛大なウクライナ人女性は、「スウェーデンのナスティアが攻撃しないように」という言葉でお腹を壊す可能性をほのめかしながら、暴飲暴食を警告してくれます。攻撃しません）。 これは下痢ほど恐ろしいものではなく、むしろ心地よいものであることに同意します。

そしてゴールドフィンチは追いかけて吠えました

最も面白いウクライナ語の単語は、「ロシア人の耳」にとっては珍しいものの、直感的に理解できる翻訳に関連付けられています。 たとえば、「ヴェドメディク・クリショノジ」キャンディーの方が好きな子供もいますし、女の子は「キス」キャンディーよりも「ツェムツェム」ツッキーを好むでしょう。

「その樫の木には金の鎖があります（そしてその上に金の槍が付いています）。昼も夜も学んだ猫（そして昼も夜も教えのクジラがあります）すべてが鎖の周りを歩きます（槍の上で回転します）。」 心地よく、メロディックに聞こえますが...「笑顔」。

多くの人は、「ウクライナのレルモントフ」が「...そしてゴシキヒワが曲がって揺れる」ときは面白がりますが、「...そしてマストが曲がってきしみます」なら、それは笑い事ではありません。

ロシア語で ウクライナ語で

面白いウクライナ語の単語や表現は、控えめに言っても不正確な結果として現れることが多く、時にはロシア語を「ウクライナ風」に発音しようとした結果として現れます。 たとえば、かわいい女の子がボーイフレンドに宛てた次のような表現を聞くことができます。「ふざけるな、バスコ！」 自分の耳が信じられませんが、これは単なる失言です。女の子は「ne dratuy」（からかわないでください、怒らせないでください）と言いたかったのです。 母国語を忘れ、「ヴィドヴェルト」という言葉も覚えていないウクライナ人は、「率直に言います」と言うかもしれない。 同じシリーズから次の真珠があります: kankhvetka (キャンディー)、ne razgovaryuyte、pevytsya (歌手)、bite (おいしい)、ne naravytsya (好きではない) など。

ロシア語のウクライナ語、面白いハイブリッドフレーズや表現は、多くの場合、ロシア語と「ごちゃ混ぜ」になったり、一般的なロシア語の背景を背景にして、適切な場合には「店の馬のように」使われます。

オデッサのスラング言語の国際的なメロディーでは、次のような「音符」をよく聞くことができます: タモチキ (あそこ)、トゥトチキ (ここ)、ツダユ (あの道、側)、シュダユ (この道、側)、マサット (触れる) 、足）、tynyaetsya（徘徊者）、その他多くの真珠。 「めちゃくちゃだったの？」 - 彼らはオデッサの配達所で何らかの理由を尋ね、それが何を意味するかを推測しようとします（vusはヘブライ語で「何を」、トラピュロスはウクライナ語で「起こった」を意味します）。

イノベーション「ウクライナスタイル」

ウクライナ語の「革新的な」単語（面白くてやや誇張された翻訳）を含む、このカテゴリのフレーズのリストは日に日に増えています。 これらは主に、ウクライナらしくない表現や概念です。 したがって、今日は次の音声を聞くことができます: drabynkova Maidanka (階段の踊り場)、mizhpoverkhovy drotohid (エレベーター)、morzotnyk (冷凍庫)、mapa (地図)、pilosmokt (掃除機)、komora (パントリー)、dryzhar (バイブレーター)、dushets (窒素）、粘着性（接着剤）、シュトリカフカ（注射器）、ジフチク（パルス）、ロトズナベツ（歯科医）、ドリブノジベツ（微生物）、クリブリャ（ジグザグ）、ジャヴィスコ（現象）、プリスカレット（シャワー）、ジヴォズナベツ（生物学者）、ポヴィ（包帯）、obizhnyk（バイパスシート）など。

私たちはウクライナ語で誓います

ウクライナの呪いの言葉は耳に心地よく、意味がよく分からない人にとっては「素晴らしいメロディー」に聞こえるものもあり、逆に呪われた人を楽しませてしまう場合もあります。

「そして、ここにいるナスティアの小さなろくでなしがあなたを疲れさせますように...（あなたにはおなじみの願い）そして、あなたのへそがケシの臼のように禿げますように...そしてあなたの銃口にキビの脱穀機が付いていますように。 .. そして、トビーの泡が彼の鼻から飛び出したように... そして、あたかもハエがあなたを蹴ったかのように... そして、まるで杭で欠けたかのように... そして、あたかも邪悪な者があなたを押しつぶしたかのように... そしてまるで足で引き金を踏んだかのように…」など、たくさんの親切で誠実な願いが込められています。

やりすぎ

そして最後に、ウクライナ語のいくつかの言葉のこじつけ的な直訳擬似翻訳など、めったに使用されないいくつかの「人気のある」言葉がありますが、これらは誰もが誠実で陽気な笑いを引き起こすわけではありません。 Spalahuyka (ライター)、zalupivka (蝶)、chahlik nevmyruschy、pysunkovy Villa (性的狂人)、yayko-spodivaiko (キンダーサプライズエッグ)、sikovytyskach (ジューサー)、darmovys (ネクタイ)、pisyunets (ティーポット)、tsap-vidbuvaylo (スケープゴート) 、gumovy natsyutsyurnik（コンドーム）など。

「私自身、自分がどのような魂を持っているのか、ホフリャツキーかロシア人かは知りません。ただ知っているのは、ロシア人よりも小さなロシア人、または小さなロシア人よりもロシア人のどちらかに有利なことは決してないということです。どちらの性質も同じです。」神によってあまりにも寛大に与えられており、あたかも故意であるかのように、それぞれが他方にないものを別々に含んでいることは、それらが互いに補充しなければならないという明らかな兆候です。」（N.V.ゴーゴリ）。

ウクライナを訪れることに決めましたか？ ここでは素晴らしい休暇を過ごすためのすべてが見つかるので、これは不思議なことではありません。 カルパチア山脈の壮大なスキーリゾートと見事な風景、独特の精神性と素晴らしいビーチが特徴のユニークな都市オデッサ、多くの秘密と謎を秘めた古代リヴィウ、そしてもちろん、ウクライナの発祥地である比類のないキエフ。 ウクライナのどの都市にも独自の魅力があり、この国の広大さを旅することに決めたら、間違いなく満足し、多くの良い印象を得るでしょう。

旅行中に問題が 1 つだけ発生する可能性があります。それは、ロシア語に関連しているとはいえ、独自の違いがある言語です。 気まずい状況に陥らず、どのウクライナ人とでも話せるようにするために、休暇中に必要となるさまざまな単語が含まれたロシア語とウクライナ語の会話集を作成しました。

アピールポイントとよくあるフレーズ

数字と数字

日付と時刻

方向

公共の場所

観光

アトラクション

挨拶、一般的な表現 - 一般的なトピックについてのコミュニケーションに役立つフレーズや単語のリスト。ここに集められた単語は、会話の始め方、時間を尋ねる方法、自己紹介や家族の紹介などを教えてくれます。コミュニケーションで役立つその他のフレーズとして。

数字と数字 - 数字と数字の翻訳と正しい発音を示します。

ショップ、ホテル、交通機関、レストラン - バス停や鉄道駅を簡単に見つけるのに役立つフレーズ。 駅で、このルートやそのルートがどこに行くのかを調べ、ホテルの部屋やレストランの料理などを注文します。 一般に、観光客に必要な単語とフレーズのリスト。

観光 – ホテル、建築記念碑、観光スポットなど、何を探しているのかを通行人に説明できる言葉です。

そこへの行き方 - 方向と距離を示す単語の翻訳。

公共エリアとランドマーク - 市の施設、ランドマーク、教会などの正しい翻訳と発音。

日付と時刻 - 曜日と月の翻訳と発音。

この会話集は、さまざまな目的でウクライナを訪問し、ウクライナ語を話さないロシア国民を対象としています。
会話集の内容はテーマごとに構成されています。 最も一般的な状況 (知人、税関、空港、ホテル、レストランなど) について、典型的なフレーズや表現のモデルが示されています。
セクションの最後には、そのトピックに関する役立つ単語のリストがあります。 このリストの単語を既成のフレーズに置き換えることで、新しい文の選択肢を得ることができます。

目次
一般的に役立つ 9
ご挨拶9
さらば9
アピール10
デート 10
ミーティング11
礼儀正しさの公式 13
同意 15
失敗15
リクエスト16
おめでとう、17
残念、同情1
招待状 18
19が必要
職業 20
24歳
ファミリー24
言語 27
時間29
カレンダー 32
気候、天気 34
カラー 37
資質 38
トイレ39
数字39
分数とパーセント 44
人称代名詞 44
所有欲 45
疑問詞 45
一般的な副詞 47
重さ、長さ、体積の測定 48
標識と碑文 49
到着 51
パスポートコントロール 51
税関 52
駅で、空港で 53
バンク55
ホテルで 59
部屋の装飾と59
ホテルサービス 61
レストランで 66
メニュー68
請求項81
旅 82
飛行機82にて
電車でお越しの場合 86
船上 90
バス93でお越しの場合
自動車 95
ガソリンスタンドにて 95
カーサービスで 96
車で路上 97
街中で 106
郵便局・電信106
電話108
観光 112
市内交通機関 115
遺失物局122
レジャー活動 125
劇場で 125
映画館で 130
コンサートで 133
美術館で、絵画137
動物園で 142
プール・ウォーターパーク内 145
エンターテイメント 148
サーカスで 150
ストア、ショッピング 152
スーパーマーケットでは、152
食品中 168
国際的 173
カンファレンス 173
展示会と見本市 179
業務連絡 182
家庭 184
フィルム現像、写真184
美容院にて 186
美容室で 189
家電修理 190
ドライクリーニング 191
ランドリールームで 192
靴工房にて 193
スポーツ 195
市外 210

会話集のウクライナ語部分の使用について。
ウクライナ語のアルファベットはロシア語のアルファベットに非常に似ています。 違いは、ウクライナ語には ы、е、ъ という文字はありませんが、ロシア語には存在しない g、i、i、e という文字があることです。

フレーズ集のウクライナ語の部分を読むときは、次の点に留意する必要があります。

i - ロシア語のように発音されます。
ï - イーのように発音されます。
ε - ロシア語の e のように発音します。
g - ロシア語の g のように発音されます (ただし、この音は非常にまれです)。
e - ロシア語の e のように発音します。
i - ロシア語のыのように発音されます。

ウクライナ語の特徴は子音の g で、南ロシア語の非破裂音の g (g と x の平均) のように発音されます。

それ以外の場合、ロシア語とウクライナ語の音の発音は原則として同じであり、ロシア語を話す読者にとって困難になることはありません。

電子書籍を便利な形式で無料でダウンロードして、視聴して読んでください。
書籍ロシア語-ウクライナ語会話集、Lazareva E.I.、2004 年 - fileskachat.com をダウンロードし、高速かつ無料でダウンロードします。

• 映画に基づいた英語会話集、パート 6、店舗での購入方法と電話での注文方法、Verchinsky A.、2018――理想的な会話集とはどのようなものでしょうか？ 俳優が日常のあれこれの状況を演じる作品の形式。 こういったシーンは必要なのでしょうか... 英語に関する本