G.Kh.によるおとぎ話のさまざまなアーティストによるイラスト。 アンデルセンの「雪の女王」。 アンデルセン童話のアーティストとイラスト アンデルセン童話のイラスト

ハンス・クリスチャン・アンデルセンのおとぎ話は、世界中のどの家庭でも子供から大人まで広く知られており、愛されています。 イラストレーターにも愛用されているので、本の種類も豊富です。
しかし、私にとってアンデルセンは、アナトリー・ココリンが見たアンデルセンのままであり続けるでしょう。子供の頃でさえ、お気に入りのイラストが描かれたボロボロの本から彼の肖像画を何度もコピーしたからです。
アンデルセン作品の素描により、ココリンはソ連芸術アカデミーの金メダルを受賞し、数世代の読者から熱烈な愛を受けました。

「彼はアンデルセンについてすべてを知っていました。 17年間にわたり、彼は特別な図書館を収集し、組み立てました。そこでは、さまざまな言語でアンデルセンについて話し、アンデルセンを思い出し、アンデルセンを研究し、さまざまなスタイルと方法で彼の英雄を描写しました。 しかし、芸術家ココリンには誰のスタイルも必要ありませんでした。 会議の時点で、彼はある秘密を持っていました。実際、時間も空間も、他の文化の特徴もそれに抵抗することはできませんでした。 芸術家ココリンが取り組んだタイプの芸術は「プロの即興演奏」と呼ばれるべきであり、鉛筆が文字通りその場で紙に触れたときのこの即興演奏の結果は、まさにおとぎ話に似ています。望むときだけ現実に触れなさい。」 http://bibliogid.ru/articles/497

彼の同僚で友人のヴィクトル・ツィガルは、ココリンの作品について次のように述べています。「ココリンのイラストには、技術、いたずら心、遊び心のある瞬間、そして楽しい色の花火で魅了する説得力があります。 アルバムや本で彼の絵を見て、私は彼の絵がいかに有機的に紙の上に収まっているか、それがテキストやフォントとどのように並置されているか、線自体がどのように楽しそうにカールしているか、どこで切れるか、木炭鉛筆がどのように崩れるかに驚きました。気質のプレッシャーの下で。」

そして、これは著者自身の言葉です。「私は幼い頃、赤い装丁の本をもらいました。 そこには金色の模様の文字で「H.H.アンデルセンのおとぎ話」と書かれていました。 私は息をひそめてこれらの驚くべき物語を読みました...そして私の前に、私たちのものとは異なる珍しい国、古代都市、農民の家が現れました。 帆を膨らませた陽気な船が波の上を走っているのを見て、珍しい服を着た人々を見て、絵を描きたいと思いました。
新しいおとぎ話を描き始めるたびに、私は静かにこう言います：おはよう、素晴らしいアンデルセン！ 私は常に、絵を明確で非常に表現力豊かなものにするよう努めています。 しかし、このような単純化は簡単ではなく、多くの事前作業が必要です。 黒の柔らかい鉛筆で描くのが好きです。 私もペンとインクを使って絵を描きます。 そして完成した絵をもとに絵の具を使って描いていきます。」

だからこそ、AST がアンデルセン童話をココリンのお気に入りのイラストで再出版することを決めたとき、私はとてもうれしかったです。 どの本を買うか長い間悩んだ結果、「お気に入りのおとぎ話」に落ち着きました。 この本には、アンデルセンの 3 つの童話、フリント、豚飼い、ポテトが含まれています。 最初の 2 つは A. Ganzen によって翻訳され、最後の 1 つは A. Maksimova によって再話されています。 そして、これらの物語は誰もが知っているだけでなく、どの図書館にもあるので、テキストについて話すのは無意味です。 したがって、私は出版物について言います - 大きな正方形のフォーマット、ハードカバー、厚い白いオフセット紙、大きなフォント、すべての見開きにイラスト（！）、印刷品質は正常で、色は明るく、イラストは鮮明です。 厳密に言えば、唯一のマイナス点は、一部のイラストの見開き全体にわたって中央にある細い白いストライプです (スキャンで確認できます)。これは明らかにステッチが不十分なためです。

ヴィルヘルム・ペダーセン 1820-1859

ハンス・クリスチャン・アンデルセンのおとぎ話や物語の最初のイラストレーターでした。 彼のイラストは、形状の滑らかさ、柔らかさ、丸み、そして簡潔な表現によって際立っています。 興味深いのは、ペダーセンが描く子供の顔はまったく子供らしくない表情をしていることが多く、同時に大人はまるで大きな子供のように見えるということです。 ペデルセンのイラストの世界は、物や物が突然人間のように話したり、振る舞い始めたりする、ゆったりとした物語の世界です。アンデルセンのおとぎ話の主人公である子供たちは、驚くべき、そして時には残酷な世界に迷い込んでしまいます。すべての代償を払い、善と悪の両方が存在する場所では、人々は当然の報いを受けます。

ローレンツ・フロリッヒ 1820-1859

ハンス・クリスチャン・アンデルセンのおとぎ話と物語の2番目のイラストレーターでした。 彼のイラストは、アンデルセン童話の最初のイラストレーター、ヴィルヘルム・ペダーセンの作品に非常に似ています。 おそらくそれが彼が選ばれた理由です。

エドモンド・デュラック

1882年、フランスのトゥールーズに生まれる。 彼の芸術的才能は幼い頃から示されており、10代の頃に描いたスケッチが残っています。 それらの多くは、彼が生涯を通じて好んだ水彩画で描かれています。 彼は美術学校に通いながら、トゥールーズ大学で 2 年間法律を学びました。 そこでのコンテストで賞を受賞したことで、彼はどこに進むべきかを悟りました。 これから彼は学校でのみ勉強します。 1901 年と 1903 年に 毎年開催されるコンテストに出品された作品でグランプリを受賞。 1904年、学生時代の友人の後援を受けて、パリのアカデミー・ジリアンで2週間学び、その後ロンドンに行き、そこで彼のめまぐるしいキャリアが始まりました。 この時代は、イラストのカラー印刷が技術的に利用可能になり、普及したばかりの時期で、イラストが貼り付けられた最初の本が 1905 年に出版されました。

E. デュラックの最初の作品は、ブロンテ姉妹の作品集のための 60 点のイラストのシリーズでした。 22歳のまだ大物でもない外国人選手がこのような仕事を受注したのは、彼のレベルの高さの証拠だった。

これらの初期のイラストの興味深い点は、異なる色の境界として鉛筆の線がなかったことです。 これは、異なる色の境界を正確に一致させることを可能にした新しい印刷技術のおかげで可能になりました。 まさにこのスタイルで紙に取り組んだ E. デュラックにとって、絵の具の塗布の不正確さを隠す鉛筆の線という昔ながらのスタイルに戻る必要はありませんでした。

新しいタイプのイラストの大成功により、ますます多くの出版社が新しいスタイルで描くことができるアーティストに興味を持つようになりました。 そこで 1907 年、E. デュラックは千夜一夜物語の挿絵の新たな注文を受けました。 すると次々と注文が殺到。 W.シェイクスピアの「テンペスト」1908年、オマール・ハイヤームの「ルバヤス」1909年、「眠れる森の美女とその他の物語」1911年、H.C.アンダーセンの「童話」1912年、E.A.の「鐘とその他の詩」。 「バドゥラ王女」1913年、

1913 年に興味深いことが起こりました。彼のパレットはより鮮やかになり、より豊かでロマンチックな青と、より東洋的な色が使用され、それが彼のアプローチで定常的になりました。 1914 年には『船乗りシンドバッドとアラビアン ナイトのその他の物語』が出版され、第一次世界大戦が勃発しました。 戦争はすぐに彼の創造性に入り込みました。 「アルバート王の本」、「メアリー王女のギフトブック」、そして彼自身の本「E.デュラックによるフランス赤十字社の絵の本」は、一人の著者によってデザインされました。 『E. デュラックの物語』という本は 1916 年に出版されました。戦争が終わると、彼の豪華版の最後の『タンジェルウッドの森の物語』が出版されました。 35歳になったこの時点で、自分の職業が不要になる状況に陥った。

書籍の挿絵を描くことだけが彼の仕事であるとしたら、それは真実だろう。 彼の残りの人生は貧困の中で送られましたが（いわゆる、給料から給料まで生きていました）、彼はお金を稼ぐことができ、多くの分野で有名になりました。 彼は傑出した漫画家であり、1 年半にわたって週刊誌「The Outlook」に漫画を提供しました。 彼は肖像画を描きました。 彼は、1920 年代を舞台にした物語「真珠の王国」をイラストで描きました。 彼は劇場の衣装やセットを制作しました。 彼はイギリスの切手と紙幣のデザイナーであり、第二次世界大戦中は自由フランスの切手と紙幣のデザイナーでした。 彼は、トランプ、チョコレートのパッケージ、メダル、マーキュリー シアターのグラフィック、書籍の蔵書票などをデザインしました。

1924 年に、彼はハースト新聞チェーンの土曜増刊号であるアメリカン ウィークリーで働き始め、そこで所定のテーマに基づいた一連のカラー図面を制作しました。 最初のシリーズ「聖書の場面と英雄」は 1924 年 10 月に始まり、12 号にわたって連載されました。 1949 年まで、彼は収入源として何度もこの市場に戻ってきました。

1942 年の秋に、カンタベリー物語のための一連のイラストが出版されました。 彼は受け取った品質に満足していませんでした。 安物の紙や折り畳まれたイラストでは、彼の完璧主義の傾向は満足できませんでした。

そして本も！ ギフト版のすべての偉大なイラストレーターの中で、E. デュラックは生涯を通じて最も活発であり続けました。 1925 年の「緑漆館」、1927 年の「宝島」など、50 年代初頭までに制作された彼の作品は、同時代の人々が制作したあらゆる作品を上回っていました。

エドマンド・デュラックは 1953 年に亡くなりました。

確かに、私たち誰もが子供の頃、アンデルセンの『人魚姫』、グリム兄弟の『白雪姫』、あるいはシャルル・ペローの『眠れる森の美女』を読んだでしょう。 しかし、有名なおとぎ話の最初の写真を知っていて、見たことがある人はほとんどいません。

アマデウス・ホフマンの童話「くるみ割り人形とねずみの王様」のヴィルヘルム・ペダーセンのイラスト
ヴィルヘルム ペダーセン (1820–1859) はデンマークの芸術家および海軍士官であり、特にハンス クリスチャン アンデルセンのおとぎ話を最初に描いたことで有名です。 初期の物語は挿絵なしで出版されましたが、1849 年にペダーセンによる 125 点の挿絵を含む 5 巻の物語集が出版されました。 作者はこの挿絵をとても気に入ったので、今日でもアンデルセンのおとぎ話から切り離せないものと考えられています。

アンデルセン童話「野生の白鳥」のヴィルヘルム・ペダーセンによるイラスト

アンデルセン童話「店主のブラウニー」のヴィルヘルム・ペダーセンによるイラスト

ヴィルヘルム・ペダーセンによるアンデルセン童話「オーレ・ルコイェ」のイラスト

ハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話「羊飼いと煙突掃除人」のヴィルヘルム・ペダーセンによるイラスト

サー・ジョン・テニエル (1820–1914) - イギリスの芸術家、漫画家。 ルイス・キャロルの著書『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』の最初のイラストレーターであり、そのイラストは今日では正典とみなされています。 彼はサミュエル・ホールの『Book of English Ballads』の初版の挿絵の作者としてデビューし、かつて人気を博した雑誌『パンチ』の常連漫画家として働いていました。

ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』のジョン・テニエルのイラスト

ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』のジョン・テニエルのイラスト

ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』のジョン・テニエルのイラスト

ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』のジョン・テニエルのイラスト

シャルル・ペローの童話「長靴をはいた猫」のギュスターヴ・ドレによる挿絵
ポール・ギュスターヴ・ドレ (1832–1883) は、フランスの伝説的な彫刻家、イラストレーター、画家でした。 彼は幼い頃からその絵の才能で周囲を驚かせ、例えば10歳でダンテの『神曲』の挿絵を完成させました。 ドレは美術教育を受けていませんでしたが、自由時間はすべてルーヴル美術館と国立図書館で過ごし、絵画や彫刻の研究をしていました。 ドールは、長年にわたる創作活動を通じて、「ガルガンチュアとパンタグリュエル」やシャルル ペローのおとぎ話、ミュンヒハウゼン男爵やドン キホーテの冒険など、数十の文学的傑作の数千枚の挿絵を描きました。 ドレは、そのグラフィック作品における光と影の比類のない遊びにより、19 世紀の最も偉大なイラストレーターと呼ばれています。

シャルル・ペローの童話「シンデレラ」のギュスターヴ・ドレの挿絵

ギュスターヴ・ドレによるシャルル・ペローの童話「眠れる森の美女」の挿絵

シャルル・ペローの童話「ロバの皮」のギュスターヴ・ドレの挿絵

ギュスターヴ・ドレによるシャルル・ペローの童話「親指トム」の挿絵

アーサー・ラッカムによるグリム童話「赤ずきんちゃん」のイラスト
アーサー・ラッカム (1867 ～ 1939 年) は、英国の多作な芸術家で、ほぼすべての古典児童文学 (『柳の風』、『不思議の国のアリス』、『ピーター・パン』) のほか、『真夏の夜の夢』や有名な作品を描いた人物です。 「ニーベルングの歌」。

ラカムは何よりも優れた製図家であり、絡み合った枝、泡立つ波、人間の形をした木々の複雑にねじれた線を好みました。 彼の影響は、ディズニーの初期のアニメーション映画や、ティム・バートン（ラッカムのかつてのアパートをロンドンのオフィスとして使用していた）やギレルモ・デル・トロ（パンズ・ラビリンスのラッカムの絵からインスピレーションを受けたと述べている）の映画に見ることができる。

アーサー・ラッカムによるイラスト『アーサー王と円卓の騎士の物語』ネリー・モンティン＝ザ・フォウ著

アーサー・ラッカムによるイラスト『アーサー王と円卓の騎士の物語』ネリー・モンティン＝ザ・フォウ著

アーサー・ラッカムによるイラスト『アーサー王と円卓の騎士の物語』ネリー・モンティン＝ザ・フォウ著

アンナ・アンダーソンによるグリム童話「ラプンツェル」のイラスト
アンナ・アンダーソン (1874–1930) - スコットランド生まれのイギリスの芸術家。 児童文学のイラストレーターとして、生涯を通じて定期刊行物とコラボレーションしたり、グリーティング カードを描いたりしてきました。 アンナ アンダーソンの作品は、ジェシー キング、チャールズ ロビンソン、メイベル ルーシー アトウェルなどの有名なイラストレーターのスタイルに影響を与えました。

グリム童話「白雪姫と七人の小人」のアンナ・アンダーソンによるイラスト

アンデルセン童話「マッチ売りの少女」のアンナ・アンダーソンによるイラスト

アンデルセン童話「人魚姫」のアンナ・アンダーソンによるイラスト

アンデルセン童話「野生の白鳥」のアンナ・アンダーソンによるイラスト

さて、追記として - 有名なピノキオの最初の役は、イタリアのエンジニア、エンリコ マッツァンティ (1850–1910) の筆によるものです。
この特定のイメージが、この才能ある人物を記念して歴史に保存されている唯一のものであることは注目に値します。

庭に雪玉が舞っていました。
- 群がる白いミツバチです！ - 年老いたおばあちゃんは言いました。
- 彼らにも女王がいますか？ - 少年は尋ねた。 彼は本物のミツバチがそれを持っていることを知っていました。
- 食べる！ -おばあさんは答えました。 - 雪の結晶が厚い群れで彼女を取り囲んでいますが、彼女はそれらのすべてよりも大きく、地面に残ることはありません - 彼女は常に黒い雲の上に浮かんでいます。 多くの場合、彼女は夜に街の通りを飛んで窓を覗きます。 だから花のような氷の模様がついているのです！
- 見た、見た！ -子供たちはこれがすべて真実であると言い、信じました。
- 雪の女王はここには来られないのですか？ - 少女は一度尋ねました。
- 彼に試してもらいましょう! -少年は言いました。 - 暖かいストーブの上に乗せてあげるから、溶けちゃうよ！
しかし、おばあちゃんは彼の頭を軽くたたき、別のことを話し始めました。
夕方、カイはすでに家にいて、ほとんど服を脱いで寝る準備をしていたとき、窓際の椅子に登り、窓ガラスに溶けた小さな円を覗き込みました。 窓の外では雪の結晶が舞いました。 そのうちの一つ、より大きなものが花箱の端に落ち、どんどん成長し始め、ついには何百万もの雪の星で織られたと思われる最高級の白いチュールに包まれた女性に姿を変えた。 彼女はとても愛らしくて、とても優しくて、すべてまばゆいばかりの白い氷でできていて、しかも生きていたのです！ 彼女の目は星のように輝いていましたが、そこには温かさも柔和さもありませんでした。 彼女は少年にうなずき、手で手招きした。

アーティスト ベンヴェヌーティ

アーティスト クリスチャン・バーミンガム

アーティスト クリスチャン・バーミンガム

アーティスト クリスチャン・バーミンガム

アーティスト アンジェラ・バレット

アーティスト エドモンド・デュラック

アーティスト H.J.フォード

カイとゲルダは座って動物や鳥の写真が載った本を眺めていました。 大きな塔時計が５時を打った。
- ああ！ -少年は突然叫びました。 「心臓を刺されて、目に何かが入った！」
少女は彼の首に小さな腕を回し、彼は瞬きをしたが、彼の目には何も映っていないようだった。
- 飛び出したんでしょうね！ -彼は言いました。
しかし実際のところ、そうではありません。 悪魔の鏡の2つの破片が彼の心と目に当たりました。もちろん、私たちが覚えているように、その中では、偉大なことや善いことはすべて取るに足らず、嫌なものに見え、悪と悪、つまり人間の悪い側面がさらに明るく反映されました。それぞれのものがさらに鮮明に際立ちました。 かわいそうなカイ！ 今、彼の心は氷の塊にならなければなりませんでした！

アーティスト ニカ・ゴルツ

雪の結晶は成長を続け、最終的には大きな白い鶏に変わりました。 突然彼らは横に散り、大きなそりは止まり、それに乗っていた男が立ち上がった。 彼女は背が高く、ほっそりしていて、まばゆいばかりの白い女性、つまり雪の女王でした。 彼女がかぶっていた毛皮のコートも帽子も雪でできていました。
- 楽しいドライブでした！ - 彼女は言いました。 -でも、完全に冷えてますか？ 私の毛皮のコートを着てください！
そして、少年をそりに乗せ、毛皮のコートで包みました。 カイは雪の吹きだまりに沈んでしまったようだ。
-まだ凍っていますか？ - 彼女は尋ねて、彼の額にキスをしました。
えー！ 彼女のキスは氷よりも冷たくて、冷たさが突き抜けて心臓まで届き、すでに半分氷になっていた。 一瞬、カイは死ぬのではないかと思ったが、いや、それどころか楽になり、寒さも全く感じなくなった。
- 私のそり！ 私のそりを忘れないでください！ - 彼は気づいた。
そして、そりは白い雌鶏の一羽の背中に結びつけられ、大きなそりの後に一緒に飛んでいきました。 雪の女王は再びカイにキスをすると、カイはゲルダや祖母、そして家にいるみんなのことを忘れてしまいました。
- もうキスはしないよ！ - 彼女は言いました。 - そうしないと死ぬほどキスしてやるよ！
カイは彼女を見た。 彼女はとても良かったです！ 彼はこれ以上知的で魅力的な顔を想像できませんでした。 今の彼女は、窓の外に座って彼にうなずいたあの時のように、彼に冷たいようには見えなかった。 今では彼女は彼にとって完璧に見えた。

アーティスト アンジェラ・バレット

アーティスト クリスチャン・バーミンガム

アーティスト アナスタシア・アルヒポワ

アーティスト ウラジスラフ・エルコ

ボートはどんどん遠くへ運ばれていきました。 ゲルダはストッキングだけを履いて静かに座っていました。 彼女の赤い靴はボートの後ろに浮かんでいましたが、彼女に追いつくことはできませんでした。
川の岸辺はとても美しかったです。 どこに行っても、素晴らしい花々、高く伸びた木々、羊や牛が草を食む牧草地を見ることができましたが、人間の魂はどこにも見当たりませんでした。
「もしかしたら、川が私をカイまで運んでくれるのかな？」 - ゲルダはそう思い、元気を出して、船首に立って、長い間、美しい緑の海岸を眺めていました。 しかしその後、彼女は大きな桜の果樹園に向かいました。そこには、窓に色ガラスがはめ込まれ、茅葺き屋根の家が建っていました。 二人の木造兵がドアに立って、銃を持って通り過ぎる人全員に敬礼した。
ゲルダは彼らに叫びました - 彼女は彼らを生きたものとして捕らえました - しかし、もちろん彼らは彼女に答えませんでした。 そこで彼女はさらに泳いで彼らに近づき、ボートはほぼ岸に近づいたので、少女はさらに大声で叫びました。 素晴らしい花が描かれた大きな麦わら帽子をかぶった老婦人が、棒にもたれながら家から出てきました。
- ああ、かわいそうな赤ちゃんね！ - 老婦人は言いました。 -どうやってあんなに大きな流れの川に辿り着き、ここまで登ったのですか？
そう言って老婆は水に入り、船を釣り針で引っ掛けて岸まで引き上げ、ゲルダを上陸させました。

アーティスト アーサー・ラッカム

アーティスト エドモンド・デュラック

檻の中のカラスバトが静かに鳴いていた。 他の鳩たちはすでに寝ていました。 小さな強盗は片方の腕をゲルダの首に巻きつけ、もう片方の腕にはナイフを持っていました。そしていびきをかき始めましたが、ゲルダは目を閉じることができませんでした。彼らが彼女を殺すのか生かしておくのかわかりませんでした。 強盗たちはたき火の周りに座り、歌を歌い、酒を飲んでいたが、強盗の老婦人は転げ落ちた。 かわいそうな女の子にとって、それを見るのは怖かったです。
突然、モリバトが鳴き声を上げました。
- キュル！ キュル！ カイに会ったよ！ 白いめんどりはそりを背負って、雪の女王のそりに座りました。 私たちヒナがまだ巣の中に横たわっているとき、彼らは森の上を飛んでいきました。 彼女が私たちに息を吹きかけたので、私たち二人を除いて全員が死んだのです！ キュル！ キュル！
- 何を言っている？ - ゲルダは叫んだ。 -雪の女王はどこへ飛んだのですか？
- 彼女はおそらくラップランドに飛んだのでしょう - そこには永遠の雪と氷があります！ ここに何がつながれているのかトナカイに聞いてください！
- そう、そこには永遠の雪と氷があり、その素晴らしさは驚くべきものです！ - トナカイは言いました。 - そこであなたは、果てしなく輝く氷の平原を自由に飛び越えます! 雪の女王の夏のテントはそこに張られ、彼女の常設宮殿は北極のスピッツベルゲン島に設置されます。

アーティスト ニカ・ゴルツ

それから小さな強盗はドアを開け、犬たちを家の中に誘い込み、鋭いナイフで鹿を縛っていたロープを切り、彼に言いました。
- まあ、活気があります! はい、女の子を大事にしてください。 ゲルダは大きなミトンをはめた両手を小さな強盗に差し出し、別れを告げました。 トナカイは切り株やハンモックに乗って森を抜け、沼地や草原を全速力で走り始めました。

アーティスト クリスチャン・バーミンガム

これが私の故郷のオーロラです！ - 鹿は言いました。 - 燃え方を見てください!
そして彼は昼も夜も止まらずに走り続けました。

アーティスト クリスチャン・バーミンガム

アーティスト アナスタシア・アルヒポワ

鹿は悲惨な小屋に止まりました。 屋根は地面まで下がり、ドアは非常に低かったので、人々は四つん這いで通り抜けなければなりませんでした。 ラップランド人の老婦人が家にいて、太いランプの明かりで魚を揚げていました。

アーティスト アーサー・ラッカム

ゲルダが体を温め、食べたり飲んだりすると、ラップランド人は干しタラにいくつかの言葉を書き、ゲルダにそれを大切にするように言い、それから女の子を鹿の背中に縛り付けると、タラは再び走り去った。 空は再び爆発し、素晴らしい青い炎の柱を吐き出しました。 そこで鹿とゲルダはフィンマルクのところに走って行き、フィンランド人女性の家の煙突をノックしました。彼女にはドアさえありませんでした。
まあ、彼女の家は暑かったです！ フィンランド人女性自身も、背が低くて汚い女性で、半裸で歩き回っていた。 彼女はすぐにゲルダのドレス、ミトン、ブーツをすべて脱ぎ捨てました。そうしないと女の子は暑くなりすぎていたでしょう。鹿の頭に氷を置き、干しタラに何が書かれているかを読み始めました。 彼女は暗記するまですべてを一語一語三回読み、それからタラを大釜に入れました。結局のところ、魚は食べ物に適しており、フィンランド人女性は何も無駄にしませんでした。

アーティスト アンジェラ・バレット

彼女を彼女以上に強くすることはできない。 彼女の力がどれほど偉大であるかわかりませんか？ 人間も動物も彼女に仕えているのがわかりませんか？ 結局のところ、彼女は裸足で世界の半分を歩き回ったのです。 彼女の力を借りるのは私たち次第ではありません！ 強さは、優しくて無邪気な子供心にあります。 彼女自身が雪の女王の宮殿に侵入し、カイの心の破片を取り除くことができない場合、私たちは間違いなく彼女を助けることはできません! ここから2マイルのところに雪の女王の庭園が始まります。 女の子をそこに連れて行き、赤い実で覆われた大きな茂みの近くに彼女を降ろして、ためらうことなく戻ってきてください！
そう言ってフィンランド人女性はゲルダを鹿の背中に乗せると、ゲルダは全速力で走り始めました。
- ああ、ウォームブーツを履いていないよ！ おい、手袋してないよ！ - ゲルダは寒さに気づき叫びました。

アーティスト ウラジスラフ・エルコ

アーティスト ニカ・ゴルツ

しかし、鹿は赤い実のなる茂みに到達するまで、あえて立ち止まりませんでした。 それから彼は少女を下ろし、唇に直接キスをしました。そして彼の目からは大粒の光る涙があふれました。 それから彼は矢のように撃ち返しました。 可哀想な少女は、靴も手袋も履かずに、厳しい寒さの中で一人取り残されました。

アーティスト エドモンド・デュラック

アーティスト ボリス・ディドロフ

アーティスト ヴァレリー・アルフェエフスキー

彼女はできるだけ早く前に走りました。 雪片の連隊全体が彼女に向かって突進していましたが、それらは空から落ちてきませんでした - 空は完全に晴れていて、オーロラがその上で輝いていました - いいえ、それらはゲルダに向かって地面に沿ってまっすぐに走り、そして彼らが近づいたとき、どんどん大きくなっていきました。 ゲルダは、燃えているガラスの下にある大きな美しい薄片を思い出しましたが、それははるかに大きく、より恐ろしいもので、最も驚くべき種類と形状であり、それらはすべて生きていました。 彼らは雪の女王の軍隊の前衛でした。 大きくて醜いハリネズミに似たものもあれば、百頭の蛇、毛が乱れた太った熊の子に似たものもあった。 しかし、それらはすべて同じように白く輝き、すべて生きた雪の結晶でした。

アーティスト アナスタシア・アルヒポワ

アーティスト アーサー・ラッカム

アーティスト ニカ・ゴルツ

ゲルダは「私たちの父」を読み始めました。 とても寒かったので、少女の息はすぐに濃い霧になりました。 この霧はますます濃くなり続けましたが、小さくて明るい天使たちがその中から目立ち始め、地面を踏むと、頭に兜をかぶり、手に槍と盾を持った、大きくて恐ろしい天使に成長しました。 彼らの数は増え続け、ゲルダが祈りを終えると、すでに軍団全体が彼女の周りに形成されていました。 天使たちは雪の怪物を槍に乗せると、彼らは砕けて何千もの雪の結晶になりました。 ゲルダは今、大胆に前に進むことができました。 天使たちが彼女の腕と足を撫でてくれたので、彼女はもうそれほど寒さを感じなくなりました。

アーティスト アンジェラ・バレット

アーティスト クリスチャン・バーミンガム

雪の女王の宮殿の壁は吹雪に覆われ、窓やドアは激しい風で破損しました。 オーロラに照らされた何百もの巨大なホールが次々と広がっていました。 最大のものは何マイルも伸びました。 この白く輝く宮殿は、何と寒く、何と人けのないものだったのでしょう。 楽しいことはここにはありませんでした！ ごくまれに、ここで嵐の音楽に合わせて踊りながらクマのパーティーが開かれたり、ホッキョクグマが優雅さと後ろ足で歩く能力で自分たちを際立たせたり、口論や争いのあるトランプゲームが開催されたりすればいいのに。あるいは最後に、小さな白いアンズタケとコーヒーを飲みながら会話することもできます。いいえ、そんなことは決して起こりませんでした。 寒い、人けのない、死んでいる！ オーロラは非常に規則的に点滅したり燃えたりしたので、何時に光が強まり、何時に弱くなるかを正確に計算することができました。 一番大きな人気のない雪のホールの真ん中に、凍った湖がありました。 氷はその上で何千もの破片に割れ、驚くほど均一で規則的でした。 湖の真ん中には雪の女王の玉座がありました。 彼女は家にいるときはその上に座り、自分は心の鏡の上に座っていると言いました。 彼女の意見では、それは世界で唯一で最高の鏡でした。

アーティスト エドモンド・デュラック

カイは寒さで真っ青になり、ほとんど真っ黒になりましたが、それに気づきませんでした。雪の女王のキスで彼は寒さに鈍感になり、彼の心そのものが氷になりました。 カイは、平らで尖った流氷をいじくり回して、あらゆる種類の方法で配置しました。 「中国のパズル」と呼ばれる木の板から数字を折るそのようなゲームがあります。 カイはまた、流氷からさまざまな複雑な図形を作り、これを「アイスマインドゲーム」と呼びました。 彼の目には、これらの図形は芸術の奇跡であり、それらを折ることは最も重要な作業でした。 これは彼の目に魔法の鏡の破片が入ったために起こった！ 彼は流氷の単語全体をまとめましたが、特に望んでいた「永遠」という言葉をまとめることができませんでした。 雪の女王は彼にこう言いました。「この言葉を組み立てたら、あなたはあなた自身のマスターになるでしょう、そして私はあなたに全世界と新しいスケート靴を一足あげます。」 しかし、彼はそれをまとめることができませんでした。

アーティスト クリスチャン・バーミンガム

その時、ゲルダは激しい風によってできた巨大な門に入った。 彼女が夕方の祈りを読むと、風はまるで眠りに落ちたかのように静まりました。 彼女は誰もいない巨大な氷のホールに自由に入り、カイを見た。 少女はすぐに彼に気づき、彼の首に身を寄せ、しっかりと抱き締めて叫びました。
- カイ、親愛なるカイ！ ついに見つけました！
しかし、彼は動かず冷たくじっとしていました。 それからゲルダは泣き始めました。 彼女の熱い涙が彼の胸に落ち、彼の心に浸透し、彼の氷の地殻を溶かし、その破片を溶かしました。 カイはゲルダを見つめ、彼女はこう歌いました。

バラが咲いてます…美しい、美しい！
もうすぐ私たちは赤ん坊のキリストを見るでしょう。

カイは突然泣き出し、あまりにも長く激しく泣いたので、涙と一緒に破片が目から流れ出ました。 それから彼はゲルダを認識し、とても幸せでした。
- ゲルダ！ 親愛なるゲルダ！ 長い間どこにいたの？ 私自身はどこにいたのでしょう？ -そして彼は周りを見回しました。 - ここはなんて寒くて人けのないところなんだろう！
そして彼はゲルダにしっかりと体を押し付けた。 彼女は喜んで笑い、泣きました。

アーティスト ニカ・ゴルツ