バルト海の姓。 リトアニア人の名前

14 世紀から 15 世紀にかけての最盛期には、リトアニア大公国が実際にロシアの領土の半分を所有していたため、行政上および文化上の密接な関係により、隣国に特徴的な名前、単語、表現が我が国に広まりました。 このようなバルト海からの借用の大部分を占めるのは、リトアニア起源の姓です。 特に 強い影響力プスコフとノヴゴロドの住民は隣人を感じた。

たとえば、ロシアの北西部には、パスカルというニックネームに由来するパスカロフという姓があります。 パスカラという言葉はリトアニア語から「鞭」と訳されています。 つまり、批判的な発言がかなり痛い、毒舌家と言えるでしょう。 そして彼の子孫は後にこのニックネームに由来する姓を受け取りました。

リトヴィノフ家、リトヴィン家、リトヴィンツェフ家、リトフキン家、リトヴャコフ家の先祖が対応するルーツを持っていることは事実上疑いの余地がありません。
有名な言語学者ジグマ・ジンケヴィシウスは、数多くの著作を残しています。 科学的作品の上 この話題にそう書きました。 16～17世紀リトアニアの貴族の代表者は姓を変更し、語尾に -skiy を付けることがよくありました。 ジェントリー（ポーランドの特権階級）を模倣して呼ばれることは、名誉あるものと考えられていました。 したがって、古いオギンスキー家はかつてカイシアドルスキー地区の領土にあるウオギンタイの地所を所有していました。 これが姓の由来です。

リトアニアが加盟してから ロシア帝国このバルト三国の強制ロシア化のプロセスが始まりました。 19 世紀にラテン文字での印刷が禁止され、リトアニア語はキリル文字に移行されました。 姓も変わりました。 たとえば、ヨナス・バサナヴィチウスはすでに公式文書にイヴァン・バサノヴィッチとして記載されていました。 そして、ロシアに移住した後、接尾辞-ichは彼の子孫の姓から消えた可能性があります-ここにバサノフ家があります。

多くのリトアニア人は、サンクトペテルブルク、モスクワ、または我が国の他の都市に移住した後、大部分の人口と異なることを望まなかったので、姓を変えることがよくありました。 したがって、カズラウスカスはコズロフ、ペトラウスカス - ペトロフ、ヤンカウスカス - ヤンコフスキー、ヴァシリアウスカス - ヴァシリエフ、ジュカウスカス - ジューコフ、パブラウスカス - パブロフ、コヴァリアウスカス - コバレフ、シナイタス - シモノフ、ヴィータウタス - ヴィトフスキー、シチェゴレバス - シチェゴレフ、ヴィルカス - ヴォルコフ、または、など。 p.

原則として、類似の名前とニックネームから形成された姓は単にロシア語化されました。 従来の接尾辞と同様に、特徴的な接尾辞を置き換えるだけで十分でした。 ロシア語のエンディング-s。 リトアニア人の姓が -is で終わっている場合、「翻訳」中に -in が追加されました。 たとえば、リトアニア語の「ラウカス」は、牛、牛、馬など、さまざまな家畜の額に現れる一種の「星」を意味します。 この言葉からロキスという姓が形成され（二重母音「アウ」が一音の「オー」に変化した）、ロシアの土壌ではその持ち主の子孫がロキン家となった。

リトアニア貴族の代表者は、内戦から逃れたり利益を求めてロシアに移住し、モスクワ皇帝に仕えることが多かった。 彼らはそのような古代の創設者になりました 貴族、プロンスキー、ベルスキー、グリンスキー、ホヴァンスキー、ムスティスラフスキー、ホテトフスキーなど。

世界にはたくさんの国籍があり、見た目、精神性、ライフスタイルなど、それぞれに独自の特徴があります。 これは世襲の姓を含むあらゆる側面に当てはまります。 特定の姓を聞くと、その人がどの国籍に属し、どの文化の代表であるかがすでにわかります。 この記事では、リトアニアの姓について詳しく説明し、その起源を考察します。

すべてはどこから始まったのでしょうか?

現代のリトアニアの姓は 2 つのグループに分けられます。1 つはリトアニアの領土内で直接形成されたもの、もう 1 つは国外で発生したが、時間の経過とともにリトアニア語に浸透したものです。 15世紀まで、この人々にはそのような姓はなく、誰もが名前だけでお互いを呼びました。 当時バルト三国の領土にキリスト教が入ってきたことで状況は変わりました。

中世になると盛んに行われるようになりました 教会政治、これは古代リトアニアにも影響を与えました。 この点で、リトアニア人は実際には異教徒であったため、キリスト教名の強制が始まります。 その結果、アイデンティティを失わないために、リトアニア人は姓を思いつき、古代の祖先の名前が時間の経過とともに変化しました。 当初、彼らは裕福な家族の代表者の間でのみ登場しましたが、ずっと後に農民に登場しました。

姓はどのようにして生まれたのでしょうか？

16 世紀以来、リトアニアでは教会スラヴ語が確立されましたが、ラテン語の使用は減少し始めました。 18世紀、国勢調査の後、村の住民も姓を持ち始め、子供には父親の名前が与えられるようになり、この姓は代々受け継がれ続けました。 名前に接尾辞「-ovich」、「-evich」が追加されました。

たとえば、ロシアでは、接尾辞「-ich」はツァーリと近しい人にのみ与えられました。 王室、しかしリトアニアではそれを全員に割り当てました。 リトアニアの貴族はこのような姓の響きが好きではありませんでした。彼らはこれにロシアの影響を見て、時間が経つにつれてこの接尾辞をポーランド人が使用する「-sky」に積極的に変更し始めました。 ちなみに、この姓の接頭辞は東スラブ人も使用していましたが、違いはポーランド人が特に地元の名前に依存していることでした。 ポーランド人がヴォルヤ村に住んでいて、そのために彼の姓がヴォルスキーになったとします。 しかし、リトアニアの姓の多くはスラブ語の接尾辞とルーツを持っていることが注目されています。

意味

リトアニア語は今日までほとんど変化せずに生き残っているため、この姓またはその姓が何を意味するかを理解するのは難しくありません。 ただし、これは常に可能であるとは限らず、場合によっては特定の困難が発生します。 リトアニアの姓は何を意味しますか? たとえば、レイティスは、家族に名前を与えた祖先がかつてリースに仕えていたこと、つまり大公の下で仕えていたことを意味します。ヴィルカスは翻訳すると「オオカミ」のように聞こえ、姓はピルスツキです。彼らはかつてリースに住んでいました。ピルスディのエリア。 ギンタウタスとは「人々を守る」という意味です。

古代リトアニアの人名には 2 つの語源があり、原則として翻訳では、その人のあらゆる特質や、次のような特徴を持つ言葉を表していました。 深い意味。 それらの中で最も人気のあるものは、taut（人々）、min（思考）、kant（患者）、gail（後悔）、vil（希望）などでした。

リトアニアで最も人気のある姓（男性）

英語版の Wikipedia には、リトアニアで最も人気のある姓のリストが掲載されています。 こちらが原文とそのロシア語訳です。 カズラウスカス - コズロフスキー、ペトラウスカス - ペトロフスキー、ヤンカウスカス - ヤンコフスキー、スタンケヴィチウス - スタンケビッチ、ヴァシリアウスカス - ヴァシレフスキー、ジュカウスカス - ジュコフスキー、ブトケヴィチュス - ブトケビッチ、パウラウスカス - パブロフスキー、カヴァリアウスカス - コバレフスキー。

Astrauskas、Bluejus、Rudzitis、Simonaityte、Vaitonis、Mazeika、Kindziulis などの美しいリトアニアの姓にも注目してください。 ご覧のとおり、姓は -s で終わることがよくあります。

リトアニアの本来の姓

「-aytis」と「-enas」で終わる姓は何を意味しますか? 例えば、デイマンタス、ブドリス、ペトケヴィチウスなど。 彼らは次の計画に従って生まれました。大規模な国勢調査中に、父親の名前に基づいて子供に姓が与えられました。 たとえば、ヴィタスの息子はヴィテナスになりました。 しかし、リトアニア人がそのような姓を使用したのは以下の地域のみであることに注意する必要があります。 口語的なスピーチ。 公式には、それらはスラブの計量に従って文書に記録されました。

純粋に リトアニア語のエンディングしたがって、姓は次のようになります: -aitis (Adomaitis)、-is (alis)、-as (Eidintas)。また、語尾に -a (Radvila) が付く場合もあります。

の影響 スラブ文化、そして彼らはもはやネイティブのリトアニア人ではありません。

女性の姓: 形成規則

現代のリトアニア人女性の姓について考えてみると、男性の姓とは大きな違いがあります。 これらには接尾辞 -ut-、-ayt-、および -yut- があり、父親の姓がルートに表示され、多くの場合、語尾に e- が表示されます。 例えば、 男性バージョン女性の姓の Butkus はすでに Butkute のように聞こえ、Orbakas は Orbakaite になります。

姓 既婚女性夫とはすでにわずかに異なる違いを持っ​​ています。 夫の姓はヴァルナス、妻の姓はヴェルネーヌになります。 したがって、接尾辞 -en が追加され、場合によっては -uven、-yuven、および語尾の -e が追加されることがわかります。 なお、教育に関する規定は、 女性バージョン姓、リトアニアでのみ有効です。 家族がロシアに住んでいる場合、それは両方の配偶者にとって同じように聞こえるでしょう。 しかし、少女が自由であれば、私たちの国の領土では、彼女の姓は彼女がリトアニアに住んでいるかのように聞こえるでしょう。 ご覧のとおり、ここには詳しく調べる必要がある多くのニュアンスがあります。

姓は衰退するのか？

リトアニア語には、発達した格変化システムがあります。 リトアニアの姓は文字 -s で終わることがよくありますが、2 つのオプションがあります。この文字がその必須の部分であるか、単に主格を示すかのどちらかです。 つまり、他の場合には、語形変化すると、この文字 -s が消えてしまいます。 たとえば、Landsbergis という姓は、属格ではすでに Landsberg のように聞こえます。 多くのラトビア人はこの文字をロシア人の姓に付けます。たとえば、文法規則でそうする必要があるため、ラトビア人の言語では「レーニン」はレーニンのように聞こえます。 女性の姓は男性と同じです。 ラトビア語では誰もが断ります。 しかし、ロシア語の翻訳で使用される場合は、別のルールが適用されます。女性の場合はお辞儀をしませんが、男性の場合はその逆です。

違いのニュアンス

例を見てみましょう 人気のある姓、男性と女性の2つのバージョンでどのように聞こえるか、したがって、配偶者の間で同じ一般的な名前は異なって聞こえます。

カズラウスカス - カズラウスキエネ、ペトラウスカス - ペトラウスキエネ、ヤンカウスカス - ヤンカウスキエネ、スタンケヴィチウス - スタンケヴィチエネ、ヴァシリアウスカス - ヴァシリアウスキエネ、ジュカウスカス - ジュカウスキエネ、ブトクス - ブトキエネ、パラウスカス - パラウスキエネ、ウルボナス -ウルボニエニエ、カヴァリアウスカス - カヴァリアウスキエニエ。

この記事の過程で、姓が何を意味するのかを知り、その起源の歴史とリトアニアの姓がどのように衰退しているのかも明らかにしました。 これらには、バルト三国の言語の 1 つが豊かに含まれており、それが今日まで変化せずに生き残っているという事実で有名です。

リトアニア人の名前、および過半数の代表者の名前 ヨーロッパの人々は、個人名 (lit.vardas) と姓 (lit.pavardė) の 2 つの主要な要素で構成されます。 女性は結婚すると、結婚していることを示すために姓の末尾を変更します。

女性の姓: 形成規則

リトアニアの女性の姓にはこの特徴があります。ロシア語では、転写中でも拒否されません。 この規則はリトアニア人の男性の姓には適用されません。 の上 現時点で女性には、姓を形成するためにこれらの接尾辞を使用しない権利があります。 リトアニアの姓の末尾がゼロであることは珍しいことではありません。 ロシア語では断るだけです 男性の姓、女性用は原則として変更されません。 リトアニアの姓の多くは文字通りロシア語に翻訳できますが、転写を使用して翻訳するのが正しいでしょう。

リトアニアの姓に、ロシア人の耳に馴染みのある接尾辞「空」が付いている場合、それは家族の出身地を示しています。 有名な家族たとえば、ピウスツキはピウスディのサモギット地方の出身だ。 しかし、オギンスキー家は祖国への多大な貢献を称えて1486年に与えられたウオギンタイの地所を称えてその姓を受け取った可能性が高い。 リトアニアの姓の中には、動物の名前に由来するものもあります。 リトアニアの姓を解釈する際には、ある程度の注意が必要です。語源はデリケートな問題であり、姓の起源には複数のバージョンがある場合があるためです。

多くのラトビア人はこの文字をロシア人の姓に付けます。たとえば、文法規則でそうする必要があるため、ラトビア人の言語では「レーニン」はレーニンのように聞こえます。 しかし、ロシア語の翻訳で使用される場合は、別のルールが適用されます。女性の場合はお辞儀をしませんが、男性の場合はその逆です。

たとえば、ロシアでは「-ich」という接尾辞はツァーリと王室に近い人にのみ与えられましたが、リトアニアではすべての人に付けられました。 リトアニアの貴族はこのような姓の響きが好きではありませんでした。彼らはこれにロシアの影響を見て、時間が経つにつれてこの接尾辞をポーランド人も使用している「-sky」に積極的に変更し始めました。

20 世紀末には、リトアニアの姓の約 30 パーセントが姓であることが示されました。 リトアニア出身, しかし、70パーセントはそうではありません。 ほとんど姓があります スラブ起源。 3 番目のタイプには、単一ベースの個人名が含まれていました。 彼らはから形成されました 普通名詞。 これらの言葉はニックネームである可能性があります。 一部の個人名も姓になり、接尾辞付きの父称や形容詞になり始めました。 ニックネームは 16 世紀に一般的でした。 しかし時間が経つにつれて、それらは姓に変わりました。 興味深いことに、リトアニアの人名体系には約 3000 の個人名が含まれています。 したがって、この国の住民の名前と姓を理解することは非常に困難です。

モスクワ地方プーシキンスキー地区の登記所の職員は、リトアニアの姓で新生児を登録することをきっぱりと拒否している。 当局者が説明しているように、モスクワ地域ではリトアニア語のスペリングの特殊性は無効である。 しばらくして、タチアナは姓名変更の申請を提出し、この手続きを経て初めてカルナウスキエンとなった。 リトアニア大使館で、カルナウスカスさんは50ドルを払って国民の姓の綴りに関する証明書を受け取った。 見つけた。 登記所に持って行きました。 しかし、そこで彼らは再び私に、モスクワ地域には他の規則を持つ姓の形成に関する法律はないと言った」と私の対話者は続けた。

リトアニアの姓の多様性と特徴

リトアニア起源の姓。 リトアニアの姓は名詞または形容詞に由来します。 ラトビアの姓は名詞に由来しますが、形容詞に由来することはあまりありません。 リトアニアの姓と同様、常に -s (参照 -as)、-§、-is、-us、-a、-e で終わります。 リトアニア語のように、これらの結末は 主格他の場合には発生しません。

姓は人を表す最も基本的な識別子の 1 つであり、その人が特定の家族、氏族、人々、文化、 社会階級。 で 異なる文化どちらの言語でも、姓の形成と衰退はまったく異なる方法で行われます。

インターネット上で、1999 年からの期間におけるリトアニアで最も一般的な新生児の名前 20 位のリストを見つけることができます。このデータの出所は、依然として同じ住民登録サービスによって示されています。 それはカザフスタンの女性​​の間で知られており、非常に一般的です 女性の名前 Saule の語源は、カザフ語の saule「光線」に遡ります。Ugnė – リトアニア語の ugnis (「火」) に由来します。 3. これもリトアニア語の単語 urtas (「 大きな願望; 自信」）、デンマーク語のurt「植物、ハーブ」から、さらにはアルバニア語のurti「賢明」から来ています。 4. ヘブライ語の名前 Ruth (おそらく「友人」) と、リトアニア語の viltis (「希望」) に由来するギリシャ語 (「贈り物」+「神」) の Dorothea の変種とも考えられます。

リトアニアの人気メンズとメンズのリストをご紹介します。 女性の姓。 ここでは、リトアニアの本当の姓を見つけることができます。 リトアニアの姓の起源、人気のある姓のリスト。

そうです。リトアニアのほとんどの姓にはスラブ語の接尾辞があり、多くはスラブ語のルーツを持っています。 その一方で、姓に含まれる多くのキリスト教徒の名前の形式には、スラブ人の間で一般の人々が再解釈した痕跡が残っています。 シャニスという姓についての学者ジンケヴィシウスの記事をよく覚えています。 リトアニア語で「老人」という言葉は、これ以上ないほど検索的です。 おそらく、トップ10に純粋にリトアニア人の姓は入っていないでしょう。 ウルボナスはサモギティアではなく、純粋なラテン語です。

リトフスキー姓はロシアの古いタイプの姓に属し、個人のニックネームから形成されています。 「リトアニア人」というニックネームは、いくつかの同様のニックネームに属します。 明らかに、リトフスキー姓には興味深い特徴があります。 何世紀にもわたる歴史、ロシアの姓が現れた方法の多様性を証明しています。

リトアニアの名前は最も詩的で想像力豊かなものの一つであり、リトアニア人の豊かな伝統と多様性を反映しています。 文化的伝統。 命名には 2 つの用語を使用する方法が生まれました。個人名には特別な定義が与えられました (たとえば、ヴァングスティスの兄弟であるミンダウガス、ネイヴァイタスの息子であるスギンタス)。 洗礼後、ヴィータウタス大公の廷臣たちは、キリスト教徒と古リトアニア人の2つの個人名で呼ばれるようになった（たとえば、「ミコラス、それ以外の場合はミニガイラ」、「アルベルタス、それ以外の場合はマニヴィダス」）。 1697 年に首相官邸にポーランド語が導入された後、リトアニア語の接尾辞、およびそれに伴う姓自体がポーランド語に翻訳され始めました (たとえば、オジェリス、オジュナス > コズロフスキ)。 に 18 世紀異なる起源を持つリトアニア人の姓の異質なシステムが形成されました。

同様に、結婚における女性の姓のリトアニア版の保存を達成することができます。 もう一つの問題は、ロシアの官僚と衝突するのに、誰がそれを必要としているのかということだ。 ここには非常に困難があります。姓の所有者は、自分の姓が衰退していることに同意する準備ができていないことがよくあります。 そして、ロシア語の規則への言及は役に立ちません。それらは、姓がロシア人ではないという「鉄の」議論によって破られています。 私はロシア語で書類を書いていますが、私の姓はすべてロシア語です。」

しかし、リトアニア人はそのような姓を口語的なスピーチでのみ使用したことに注意する必要があります。 公式には、それらはスラブの計量に従って文書に記録されました。 したがって、純粋にリトアニア語の姓の語尾は、-aitis (Adomaitis)、-is (alis)、-as (Eidintas) となり、語尾が -a (Radvila) になる場合もあります。

姓は個人の最も基本的な識別子の 1 つであり、その人が特定の家族、氏族、人々、文化、社会階級に属していることを示します。 文化や言語が異なれば、姓の形成と衰退はまったく異なる方法で行われます。 リトアニアの姓を聞いてみましょう。

起源

従来、リトアニアのすべての姓は 2 つの大きなグループに分類できます。

• 実はリトアニア人。
• 借り。

興味深いことに、15世紀まで、すべてのリトアニア人はもっぱら自分たちの名前を異教の、つまり地元出身の名前で呼んでいました。

キリスト教は 14 世紀頃からリトアニアの領土に浸透しました。 中世に推進された政策により、この宗教が支配的なものになりました。 クリスチャンネームますます広く使われ始めました。 しかし、リトアニア人は元の名前を簡単に手放したくなかったので、徐々に姓に変わりました。 15～16世紀には、社会的にある程度の地位を占める裕福で高貴な家族だけが姓を持つことができました。 しかし、姓が広く普及し始めたのは 18 世紀になってからです。

姓の基本的な意味

リトアニア語は何年経ってもほとんど変わっていない 過去数世紀。 しかし、それにもかかわらず、リトアニア人の姓の中には理解するのが難しいものもあります。

姓に接尾辞-enasまたは-aytisが付いている場合、そのような接尾辞の意味は誰かの息子であるため、それは明らかに遠い祖先の名前に由来しています。 つまり、バルトルシャティスは文字通りバルトルスの息子であり、ヴィテナスはヴィタスの息子です。

リトアニアの姓にロシア人の耳に馴染みのある接尾辞「空」が付いている場合、それは家族の出身地を示します。 たとえば、有名なピウスツキ家はピウスディのサモギット地方の出身です。 しかし、オギンスキー家は祖国への多大な貢献を称えて1486年に与えられたウオギンタイの地所を称えてその姓を受け取った可能性が高い。

もちろん、リトアニアの姓では、他の姓と同様に、祖先の職業が暗号化されていることがよくあります。 たとえば、レイティスという姓は、祖先が「リース奉仕」に従事していたこと、つまり彼が大公自身とその最も近しい臣下の軍馬の世話をしていたことを示しています。 そのような管理人は王子にのみ直接従属し、他の誰にも従属しませんでした。

リトアニアの姓の中には、動物の名前に由来するものもあります。 たとえば、Ozhialis は「ヤギ」を意味する「ozhka」に由来し、Vilkas は「vilkas」、つまり「オオカミ」に由来します。 ロシア語ではコズロフまたはヴォルコフのように聞こえます。

リトアニアの姓を解釈する際には、ある程度の注意が必要です。語源はデリケートな問題であり、姓の起源には複数のバージョンがある場合があるためです。

男性の姓

今日のリトアニアで最も一般的な姓を 10 個挙げてみましょう。 これ：

• カズラウスカス。
• ペトラウスカス。
• ヤンカウスカス。
• スタンケヴィキウス。
• ヴァシリアウスカス。
• ジュカウスカス。
• ブトケヴィシウス。
• パウラウスカス。
• ウルボナス。
• カヴァリアスカス。

男性の姓はすべて -s で終わります。 これが彼らの主な特徴です。

女性の姓

姓が -e で終わる場合、これはその姓が女性のものであることを示します。 女性の姓は接尾辞によって男性の姓と異なる場合もありますが、これは女性が父親の姓を名乗るか夫の姓を名乗るかによって直接決まります。

父方の姓から、接尾辞を使用して女性の姓が形成されます。

• -それ。

末尾の -e が接尾辞に追加されます。

たとえば、Orbakas - Orbakaite、Katilyus - Katilyute、Butkus - Butkute などです。

夫の姓のルートに次の接尾辞が追加されます。

• - 頻度は低くなります。
• -均等;
• -ジュブン。

結末はまだ同じだ。 例: グリニウス - グリニュヴェーネ、ヴァルナス - ヴァルネン。

2003 年に、女性の姓の形成が立法レベルで若干簡素化され、女性はこれらの接尾辞を使用して姓を形成しないことが許可されました。

女性の姓は次のように形成できるようになりました: Raudis - Raude。

語形変化

リトアニアの姓はすべて (すべての名詞と同様に) 大文字と小文字に応じて拒否されます。 格はロシア語とほぼ似ています: 主格、属格、与格、対格、道具格、場所格 (前置詞の類似物)。

Kyaulakine と Kyaulakis という姓の格変化を見てみましょう。

カウラキエネ (女性)

彼ら。 P. – カウラキエネ

R.P. – カウラキエンス

D.P. – カウラキネイ

副社長 – カウラキエン

T.P. – カウラキエン

MP – カウラキエン

カウラキーズ（男性）

彼ら。 P. – カウラキーズ

R.P. – カウラキオ

D.P. – カウラキウイ

VP – カウラク

T.P. – カウラキウ

MP – カウラク

ロシア語と同様に、語尾変化は語尾を変えることによって行われます。 ロシア語に翻訳すると、リトアニア人の女性の姓は拒否されませんが、男性の姓はロシア語の規則に従って拒否されます。

最近まで、リトアニア人の公式文書には、父親の名前、姓、名前が次のように書かれていました。 属格。 現在、パスポートにはミドルネームがありません。 リトアニアに移住するすべてのロシア人もミドルネームを失います。

これまで見てきたように、リトアニアのほとんどの姓は古いルーツを持っているため、姓を研究すると、リトアニアの人々の歴史と文化についての広範な情報が得られます。

リトアニアでは自分の姓を誇りに思うのが習慣です。 時々、それらの起源の説明が完全に空想的なバージョンになることがあります。 たとえば、コシキナイトの場合、それははるかに単純です。彼女の母親はコシュキネン、父親はコシュキナスですが、実際には彼らはコシュキン人です。 または、私のお気に入りの歌手Shchegolevite：お母さん-Shchegolevene、お父さん-Shchegolevas」-「schegol」という言葉から。

同様の例は数多くありますが、新しく形成された姓であるため、ここでは触れません。 何世紀にもわたってここに住んでいる人々の姓の起源を追跡することは、はるかに興味深いです。

私たちの対談者は、リトアニア言語研究所の所長を務め、リトアニア教育大臣を務め、60冊以上の本の著者である有名なリトアニア人文献学者、ジグマス・ジンケヴィシウスです。 ちなみに最近、彼の次の本『ポーランド語を話すヴィリニュスの姓』（『Vilnijos lenkakalbių pavardės』）が出版されました。

リトアニア国民の姓の起源はリトアニア大公国（GDL）の歴史と一体的に関係しているため、私たちは常にそれに戻っていきます。 以下から始めましょう。

中世には、リトアニアだけでなく、すべてのヨーロッパ諸国、さらには国境を越えて、首相官邸の言語は使用されていませんでした。 話し言葉国家を創設した人々の名前であり、それらの地域の古代時代の言語から受け継いだものです。 たとえば、国々では 西欧それは ラテンまた、14 世紀末まで、つまりヨガイラがポーランドで権力を握る前、さらには 16 世紀半ばまではポーランドの公式の書き言葉でもありました。

で 東欧この機能はいわゆる古教会スラヴ語によって行われ、教会の行事で最初に使用されたため、私たちはそれを教会スラヴ語と呼んでいます。」 それから キエフ大公国地元のスラブ要素が追加されて、書き言葉の州言語になりました。

ピョートル1世がルーシに到着する前は、「ロシア語を話し、スラブ語で書かなければならない」と言われていました。 中世、リトアニア大公国は国境を黒海とモスクワ地方まで拡大したため、2つの書き言葉が使用されました。ラテン語は西側とのコミュニケーションに、古スラブ語は東側とのコミュニケーションに使用されました。 リトアニア大公ヴィータウタスの時代には、王子の書記たちはウクライナから来た可能性が高いため、ルツク地方の要素が多く取り入れられていた。 その後、ベラルーシ語の要素がますます多く登場し始めましたが、ウクライナ語にもウクライナ語にもなりませんでした。 ベラルーシ語、教会スラヴ語の文法構造全体を保存します。

歴史への興味深い小旅行ですが、それは姓の起源とどのように関係しているのでしょうか?

まず最初に。 14 世紀から 15 世紀の変わり目にリトアニアにキリスト教が到来すると、リトアニアの貴族は姓を取得し始めましたが、姓を取得したのはごく一部で、15 世紀末にはほとんどの姓が貴族の間で広まりました。 16 世初期世紀。

「姓」とはどういう意味ですか？ 遺産！ 遺産、つまり、特定の家族に属するもの。 リトアニアの人々、村の住民には、 XVIII後期世紀を経て、リトアニア大公国の一般国勢調査とパスポートの発行によって最終的に承認されました。 たとえば、ある人の名前はピーターでした。彼の息子はペトロヴィッチになり、彼の子供たちは同じ姓を受け取りました。 これは偶然ではありません。16 世紀以降、リトアニアでは教会スラヴ語が国家聖職言語としての地位を確立し、ラテン語の使用は減少しました。

一例を挙げましょう。リトアニア大公ジギマンタス・アウグスタスの時代には、ラテン語よりも 4.5 倍多くの文書がスラブ語で書かれていました。 だからこそ、国勢調査では、その人の国籍や話している言語には注意が払われず、単に父親の名前に「-ovich」と「-evich」という接尾辞が付け加えられたのです。 ポーランドの領土では、ポーランド人はそのような接尾辞を持たず、「-owitz」、「-jevic」という接尾辞を持っていましたが、これらはカトヴィツェなどの都市の名前に保存されていたことに特に注意する必要があります。

リトアニア大公国の土地がポーランドに併合されたことに関連して、接尾辞「-ovich」と「-evich」の付いた姓がポーランドに伝わりました。 重要なポイントこれには非常に興味がありました。実際、これらの接尾辞「-ovich」、「-evich」は複雑で、「-ov」、「-ev」、「-ich」で構成されています。 モスクワ、つまりロシア帝国が出現する前の時代では、「-ich」は王室や皇帝に最も近い貴族、つまりペトロヴィチ、オルロヴィチ、ユリエヴィチなどに属することを意味していました。

リトアニア大公国では、国勢調査中に逆のことが起こりました。出身地に関係なく、接尾辞「-ich」がすべての人に与えられました。

それから次のことが起こりました。時間の経過とともに、リトアニアの貴族は、そのプロセスを「研磨」と呼び始めました。彼らは、「-ovich」、「-evich」という語尾を持つ姓に注目し始めました。ロシアからリトアニアに来ました。 さらに、これらの接尾辞はポーランド人にとって馴染みのないもので、リトアニアの貴族は接尾辞「-ovich」、「-evich」を接尾辞「-sky」に大規模に変更し始めました。 たとえば、ペトロヴィッチがいて、彼はペトロフスキーになり、オルロヴィッチはオルロフスキーになりました。

ただし、注意したいのは、接尾辞「-sky」も 東スラブ人、ポーランド人の間でも異なりますが、違いは、ポーランドでは長い間、地元の名前から姓を作成するために接尾辞「-sky」が使用されていたことです。 明確にしておきますが、ヴォルスキーという名前の一部は間違いなくヴォルヤのポーランド人入植地に由来しており、ペトロフスキーという姓は間違いなくピーターという名前に由来しています。この姓は特にポーランドの「匂い」がするわけではなく、ポーランドに存在した流行から「見られた」ものです。当時のリトアニア大公国。

非常に裕福で有名なリトアニア貴族の名前の由来、ラドヴィル、サペガ、オギンスキーをどう説明できますか?

- 「ラドヴィラ」は典型的なバルト海リトアニアの固有名で、2 つの語幹から構成されます。 ここではすべてが明らかです。 私たちの歴史家の研究によると、サピエハ人はリトアニア大公カジミラスの書記官であったセミョンの子孫であり、これは15世紀半ば、彼はスモレンスクの土地からリトアニアにやって来ました。 スラブ文献学者は、サペガという姓の起源について全会一致の意見を持っているわけではありません。当時、モンゴル・タタール人がその地域で多大な影響力を持っていたため、トルコ起源とする人もいます。

オギンスキー家は古い家です（リトアニアに対する彼らの歴史的貢献について不必要な情報で読者を困らせるつもりはありません。これらすべてはすでに歴史に属していますが、よく知られている有名な「オギンスキー・ポロネーズ」についてだけ触れたいと思います）。 家族の祖先は、スモレンスクのアパナージ王子ヴァシリー・グルシナ - ドミトリー・グルショノクの孫です。 1486年 大公リトアニア人は彼に、現代のカイシアドルスキー地区の領土にあるウオギンタイの地所を与えました。もちろん、ご希望であれば、中庭の名前と再びの対応を聞くことができます。 学歴のある姓.

世界中でリトアニア人は「ラバス」と呼ばれていますが、これは理解できます。「ラバス」という言葉から「こんにちは」です。 ただし、彼らがリトアニア国家に属しているかどうかは、デイマンタス、ブドリス、ペトケヴィチウスなど、姓の末尾が「-s」であるかどうかによって決まります。それらは何百万人もいます。 彼らはいつ現れましたか?

誰も知りません。 古くは「-aytis」「-enas」などの接尾辞が使われていました。 彼らはそれが誰の息子であるかを決定しました。たとえば、バライティスはバラスの息子であり、ヴィテナスはヴィタスの息子です。 リトアニアの姓は 16 世紀以来、地所の使用人のリストに記載されています。 しかし、私が特に強調したいのは、リトアニア人は口頭でのみリトアニアの姓を使用し、20世紀初頭までは公式文書では同じ姓がスラブ語で書かれていたということです。 たとえば、リトアニアの総主教、最も有名なリトアニア人のヨナス・バサナヴィチウスは、計量表にイヴァン・バサノヴィチとして記録されていました。皇帝時代には、すべての計量がロシア語で行われていたため、他の方法は考えられなかったからです。 一般に、キリスト教の固有名詞の全体は主に国際的なものであることに注意する必要があります。

最も古い層は、 聖書の名前ヘブライ語、次にギリシャ語、ラテン語、ゲルマン語などが続きます。アダムス、ソロモン、アレクサンダー、アナトリア、ヘルマン、ジョルジュなどです。 そのため、これらの名前には国籍が表示されず、また表示することもできません。 たとえば、ヴィクトルという名前がリトアニア大公国の時代の文書に記録されている場合、その所有者はポーランド人、リトアニア人、または他の国の代表者である可能性があります。 条件付きビクターの国籍は、彼に何らかの接尾辞が追加された場合にのみ確立されます。

たとえば、Victor という名前に指小形「-el」が追加された場合、典型的なリトアニア名 Viktorelis が得られます。

ビリニュス周辺地域にはすべてポーランド人、つまりポーランドの姓を持ちポ​​ーランド語を話す人々が住んでいます。 彼らが古代から、少なくとも非常に長い間ここに住んでいるという話を何度も聞いたことがあります。 ポーランドの領主が農奴をここに連れてきて、ヴィリニュス地方に定住したと言われています。

いや、いや、いや！ これは絶対に起こったことではありません。 科学者たちは、森林部分の広い地域でそれが起こることを長い間証明してきました。 中央ヨーロッパ- モスクワからヴィスワ川、さらにその先まで - 最古の水文語、つまり川や湖の名前はバルト海起源です。 したがって、この広大な領土では特定のバルト語が話されていたことに疑いの余地はありません。

スラブ人は比較的最近、そのあたりのどこかに現れました。

西暦 6 世紀。 リトアニア人はここに二千年以上孤立して住んでおり、バルト海山塊の出身者だけが国家を築いたと言えるかもしれません。

ポーランド人とリトアニア人の道路は交わらず、バルト三部族のヤトヴィング人によって隔てられていた。 そして十字軍が彼らを破壊した後になって初めて、ポーランド人とリトアニア人はお互いを探し始めました。 その時だけ！

ポーランド語は、大帝政下の 14 世紀末にリトアニアに浸透し始めました。 リトアニア王子ヨガイラはポーランド王となった。 当時、リトアニアの貴族たちは、法令に書かれた法律を「取り戻し」ました。ポーランド王国の人々には、リトアニア大公国の土地を買う権利はないのです。 土地を獲得する唯一の方法はリトアニア人女性と結婚することであり、この立場は18世紀末、ポーランド・リトアニア連邦の統一国家が消滅するまで厳しく守られました。 そしてもちろん、私たちは次のことについて話しているのではありません 一般人、ただし貴族についてのみ ポーランド人の姓- 当時、庶民は農奴でした。 したがって、これは神話です - 彼らは、ポーランド人がビリニュス地域に定住したと言います。学校、特に教会を通じて、教育と奉仕が行われる地元の人々の「磨き」が行われました。 ポーランド語.

ビリニュス地方の庶民がポーランド語を話し始めたのは、昨年末になってからです。 XIX の 4 分の 1世紀 - ヴィリニュス周辺の村はすべてリトアニア人でした。 1921 年から 1939 年にかけて、ビリニュスとビリニュス地域がポーランドに属していた時代に、ポーランドから多くのポーランド人がビリニュスとビリニュス地域にやって来ました。

次に、最も基本的なことに移ります。 科学者たちが、ヴィリニュス地域でポーランド語を話す人々の姓からポーランド語と一般にスラブ語の層、つまり聖職者の古教会スラヴ語から得た音声と接尾辞を「削除」したところ、100％非常に美しいリトアニア人個人の名前が残りました。 つまり 現代の姓ビリニュスポーランド人は、以前のリトアニアの名前から作られています。 そして興味深いのは、これらの個人名は、その意味から、古代リトアニア大公国のかつての偉大さを示しているということです。

ジンケヴィシウスさん、あなたの発言はリトアニアに住むポーランド人を特に喜ばせるものではありません！

私は 60 年以上を科学に捧げてきましたが、事実のみに基づいて行動するため、自分の言葉には責任があります。 ON の役人の名前を言ってみましょう。 当時は電話もラジオもテレビもありませんでした。 重要な役割急使、使者、使者が演じました。 彼らは異なって呼ばれ、個人名が使用され、そこから後に姓が派生しました。 たとえば、シャフカロ、シャフコロフスキー、見てください。接尾辞を破棄すると、「シャウカラ」という単語が表示されます。古代リトアニア語では、これは「シャウカラ」、つまり大公の意志を発表した人を定義していました。 または、「begunas」という言葉から来たBegunovich、つまり速く走る人。 Leitovich、Leitovsky、Leith、Leitisという姓を考えてみましょう。

そう、「リトアニア人」という言葉から来ています！

しかし、そうではありません。聖職国家リトアニア語には「レイティ」という言葉があり、これはいわゆる「レイティアン奉仕」に従事するリトアニア大公国の人々の特定の社会階層を意味していました。 彼らは大公にだけ従い、王子の軍馬の世話をした。 そして名前 和解ライチアイとライチアイも私たちを古代に連れて行ってくれます。 したがって、ポーランドに与えられた姓は、かつて存在した社会階層を反映しており、彼らを特権的な新郎と呼びましょう。 このような例はたくさんありますが、ここで挙げたのはほんの一部です。 あるいは、出生時に与えられた名前から作られた姓もあります。 彼らは2つの方法でリトアニアに来ました - ビザンチウムからキエフ大公国を経由して、そして西側からドイツの土地を経由して： ドイツ人はチェコ人に、チェコ人 - ポーランド人に、そしてポーランド人 - 私たちリトアニア人に洗礼を授けました。 彼らは「仲介者」の要素を保持しています。 たとえば、ヴァシリーという名前はビザンチウムから来ました。 ギリシャ語起源、「ロイヤル」を意味します。 しかし、西側から来た同じ名前は、ドイツ語の音声学によれば、文字「s」が「z」に変わったため、「バシリウス」と発音されます。 最も興味深いのは、ビリニュス地方のポーランド人の姓は、出生時に与えられた名前に由来し、ほとんどがポーランドではなくビザンチウムにルーツを持っており、これはキエフ大公国のこの地域に特別な影響を与えていることを意味します。

同じヴァシリーから、ヴァシレフスキー家、ヴァシルコフスキー家、ヴァシレーヴィチ家などが生まれました。 そして、バシリウスから - ポーランドから来た1つまたは2つの姓、たとえば、バジレヴィッチ。

現在のポーランド大統領コモロフスキの両親はリトアニア出身です。

彼らがいつどこからリトアニアに来たのかは不明であるため、この姓の語源は不明です。 おそらく、ツァーリ時代の彼らの先祖は、ポーランドの内陸地からリトアニアに移住し、ここで土地を購入した可能性があります。当時、ポーランドの貴族はリトアニアで土地を購入することが許されていたからです。 さらに例を挙げます 興味深い事実まさにその起源 有名な姓。 私たちは詩人、受賞者のことを話しています。 ノーベル賞チェスワフ・ミロシュ。 彼はパネヴェジース県にある村の出身です。 私自身も詩人のことをよく知っていたので、何度か一緒にそこを訪れました。 興味深いことに、彼の隣人は彼をミロスではなくミラシウスと呼びました。つまり、彼らは姓の古い形式を使用し、その後「洗練された」ようになりました。

連れて行きます 興味深い事実: 1941年にヴィリニュス大学の学長コンキウス教授に宛てて彼が書いた声明が保存されている。 その後、ビリニュス地域はリトアニアに併合され、カウナス大学の一部はビリニュスに「移転」されました。 それで、その声明の中で、ミロシュは学長に、大学で学んだ科目をリストアップした証明書を発行するよう求めています。なぜなら、どうやら彼はそれを終えていなかったので、「チェスラフ・ミラシウス」と署名し、その下に括弧内に次のように書きました。 ：「ミロシュ」。 ご存知のとおり、彼はJ. ピルスツキ元帥と同様に、古い国境内に消滅したポーランド・リトアニア連邦の国家を復活させることを夢見ており、自らをその国民であると考えていました。

しかし、ピルスツキもリトアニア出身です！ この姓の由来は何ですか?

ほとんど逸話に近い出来事をお話します。 戦後、ポーランドの新聞でピルスツキの姓の起源について議論が起こり、幻想的なものも含めてさまざまなバージョンがありました。 私の学生であるヴォイチェフ・スモチンスキーは、ポーランドからビリニュス大学に留学に来ました。 どうやら彼はこの論争に「うんざり」しており、このテーマについて記事を書きました。 結局のところ、すべては非常に単純です。ピルスツキという姓は、サモギティアの地域を表す「ピルスディ」という言葉に由来しており、かつてそこには邸宅がありましたが、現在は3つの小さな村が生き残っています。 ピルスツキ家はそこに由来しており、「ピルスディ」に、彼らの居住地を決定する接尾語「-ski」を加えたものです。 さらに、彼の祖父の姓はもともとリトアニア語のギネタスです。 しかし、家族全員がピルスド出身であるという事実のために、ピルスドスキーの姓は定着し、その後、彼らはビリニュスに移り、そこで将来の元帥が生まれました。

ちょっとした質問です。ビリニュス地方のポーランド人に非常に多い姓であるロキス、そしてリトアニアの天才芸術家であるチュルリョニスとリトアニアの偉大なバスケットボール選手であるサボニスの姓はどこから来たのでしょうか？

答えるのは難しくありません。ロキスという姓は間違いなくリトアニア起源です。 実際のところ、スラブ人には二重母音「au」がなかったため、「ov」に変換されました。 ロキスという姓は、古代リトアニア語の「ラウカス」に由来しており、牛や雄牛の額にある白い星に付けられた名前です。 そして、チュルリョニスはチュルリスの息子であり、サボニスは名前セバスティアナス、略称サバスに由来しています。つまり、サボニスはサバス（セバスティアンから）の息子です。

ロムアルド・シルヴィッチによるインタビュー、

編集者より。 公開された資料により、次のような問題が発生する可能性があります。 混合評価。 それは素晴らしいことです！ しかし、この状況における「レビュー」では、相手を不快にさせず、真実の解明に貢献し、私たち全員が自分たちのルーツにもっと注意を払うよう促す回答やコメントのみを掲載することを特に強調したいと思います。