ベトナム語の名前。 名前の秘密。 ベトナム人の名前と姓 ベトナム人の名前

ベトナム人の名前の由来は？

子どもが生まれると、父親は鍋を台所の床に投げます。
雷が鳴り響くと、彼らはそれをこう呼んだ - バム・ヴァン・ドン、ハン・ロン・ゴン.... (有名なベトナムのジョーク)

ベトナム人の名前姓（姓に相当）、ミドルネーム、個人または出生時に付けられた姓の 3 つの部分で構成されます。 例: Lã Xuân Thắng。 ラ – 苗字、Xuân – 真ん中、Thắng – 最後。

ベトナムでは名前には大きな意味があります。 ベトナム人の多くは、自分と両親だけが知っている秘密の名前を持っています。 この名前を大声で発音すると、その名前を持つ者に対して悪霊に力を与えると信じられています。 なぜなら、 公共の場所で子供には、Ti-hai/Chị Hai、Ti-ba/Chị Ba (次女、三女) などのように、出生順に名前が付けられることがよくあります。

ベトナムには姓が 300 しかなく、国の人口のほぼ半数がグエンという姓を持っています。 名前の真ん中の部分は通常、家族全員の子供たちに同じです。 女性の名前の後には 4 番目の部分「-thi」が続きます。

ベトナム人は通常、生涯を通じていくつかの名前を使用します。 そのため、村では多くのベトナムの子供たちが寄付をしません。 美しい名前(ネズミ/チュート、子犬/クンなど)。 これは、神は醜い名前の子供を連れて行ったり、子供に危害を加えたりしたくないという迷信のために行われます。 したがって、子供の名前は「単純」であるほど育てやすいと考えられています。 その後も、たくさんの 田舎の人都市に働きに来て、自分たちのために新しい美しい名前を選びます。 ありのままの意味ベトナム語で。 女性の場合、鳥や花の名前のように、美しさを表す名前がよく使われます。 男性の名前は、道徳性や冷静さなど、親が子供に見たいと望む属性や特徴を反映しています。

ベトナムでは、祖先崇拝の「宗教」が非常に発達しているため、人は死後、崇拝のために神聖な名前を取得します。たとえば、「Cụ đồ」、「Cụ Tam Nguyên Yên Đổ」、「Ông Trạng Trình（祖父/長老..)。 この名前は家族の年代記に記録されており、主要な名前とみなされます。

ベトナム人には姓がほとんどなく、ヨーロッパ人よりもはるかに少なく、それらには何の意味もありません。

子供が生まれると、父親の姓が与えられます。 彼の出生証明書には通常 3 つの単語が書かれています。 最初の単語は彼の姓、最後は名前、そして 2 番目の単語はいわゆる「補助名」です。 例: グエン・バン・アン。 ここではこの子会社名「Van」について少し触れてみたいと思います。 一般に、補助名はオプションであり、省略しても問題ありません。 したがって、両親が与えたグエン・バン・アンという組み合わせが後で気に入らない場合は、その組み合わせを放棄して別の名前、たとえばグエン・ミン・アン、グエン・スアン・アンなどを取ることも、補助的な名前を完全に放棄して単純になることもできます。グエン・アン。 女性の場合、補助的な名前は「Thi」です: Tran Thi Tuyet、Pham Thi Hon、Nguyen Thi Binh、Le Thi Xuan Nga...

番号 ベトナム人の姓非常に限られていますが、名前は非常に多様です。 実際のところ、ロシア人のサーシャ、セリョーザ、ナターシャ、リューバのような「安定した」「永続的な」名前はありません。 通常、それぞれの名前には何か意味があります。 独立した意味を持つ名前があります：Tian - レモン、Man - プラム...そして非常に多くの場合、名前はペアで来ます。 ですから、ハウという名前のベトナム人の女の子に自分の名前の意味を尋ねたときに、彼女がこう答えても驚かないでください。「私の名前と姉の名前フアンは、一緒に「女王」を意味します - フアン・ハウ、そして私の弟のフオンの名前を合わせたものです。 - 「後部」: ハウ・フオン。

家族が多い場合は、子供の名前で全体のフレーズを形成することができます。 たとえば、ある家族に、Viet、Nam、Anh、Hung、Tien、Kong、Vi、Dai という名前の子供たちがいます。 そして私たちはこう言います：「英雄的なベトナムは勝利する」 大勝利」 家族の最初の子供にはKa（「長男」）という名前が付けられ、最後の子供にはUt（最年少）という名前が付けられることがよくあります。 女性の名前は通常、優しくて美しいものを意味します。Dao - 「桃の花」、Lua - 「絹」、Ngoc - 「真珠」。

人々は子供たちに「米」、「水」、「家」、「畑」などの名前を付けることで、いつでも米と家があり、生活がより良くなることを夢見ていました。

ベトナム人の歴史全体が名前の体系に反映されています。 1945 年の 8 月革命の前、農民は地主に束縛されていました。 時には地主が農民の子供たちに名前を付ける権利を自ら引き受けることもあった。 そして、貧しい子供たちと自分たちの子供たちとの違いを強調するために、彼らは醜くて屈辱的な名前を彼らに与えました。 そして、多くの迷信深い農民たちは、子供たちが病気にならないことを望み、あえて美しい名前を選ばず、Et（カエル）、Zyun（ミミズ）、Theo（ゴム）などの名前だけを与えました...彼らはそう信じていました。悪霊はそのような名前の子供たちに注意を払わず、放っておくでしょう。

ベトナム人の名前の由来は？
子どもが生まれると、父親は鍋を台所の床に投げます。
雷が鳴り響くと、彼らはそれをバム・ヴァン・ドン、ハン・ロン・ゴンと呼んだ....
(ベトナムジョーク)

ベトナム人の名前は次のように構成されています 3つの部分: 姓 (姓に類似)、ミドルネーム、姓、個人または出生時に付けられたもの。 例: Lã Xuân Thắng。 Lã は姓、Xuân はミドルネーム、Thắng は姓です。
名前の真ん中の部分は通常、家族全員の子供たちに同じです。 ベトナムの姓 合計300そして国の人口のほぼ半数がグエンという姓を持っています。 Nguyen に加えて、一般的な姓には L も含まれますe、チャン、ファム。
名前 女性姓の後に 4 番目の部分「thi」が追加されます。
多くのベトナム人は、 秘密の名前、本人とその両親だけが知っています。 存在する 信念この名前が大声で話されると、その名前を持つ者に対して悪霊に力を与えるということです。 したがって、公共の場では、子供は出生順で呼ばれることがよくあります。たとえば、Ti-hai/Chị Hai、Ti-ba/Chị Ba（次女、三女）などです。

ベトナム人がよく着ているのは、 いくつかの名前. そのため、村では多くのベトナム人が幼い子供たちに醜い名前（ネズミ/チュット、子犬/クンなど）を付けます。 これが行われる理由は、 迷信それは、神々が醜い名前の子供を産んだり、子供に危害を加えたりすることを望まないからです。 したがって、子供の名前は「単純」であるほど育てやすいと考えられています。 その後、多くの村人が都市に働きに来て、通常はベトナム語で文字通りの意味を持つ新しい美しい名前を選びます。 のために 女性名前は、鳥や花の名前のように、美しさを表すことがよくあります。 名前 男性また、道徳性や冷静さなど、親が子どもに望んでいる属性や特徴も反映しています。ベトナムでは告白が非常に発達しています 先祖崇拝したがって、人は死後に次のものを取得します。 神聖な名前礼拝の場合、例: Cụ đồ「、‛Cụ Tam Nguyên Yên Đổ」、「Ông Trạng Trình (祖父/長老..)」。 この名前は家族の年代記に記録されており、主要な名前とみなされます。

男性の名前

バオ- 「保護」 (Bảo)
ビン- 「世界」 (ビン)
王- 「雲」 (ヴァン)
ウィーン- 「完成」 (ヴィエン)
丁- 「トップ」（ディン）
それで- 「欲望」 (Đức)
糞- 「勇敢、英雄的」 (Dũng)
ズオン- 「勇気」 (Dương)
クアン- 「兵士」 (Quan)
クアン- 「クリア、ピュア」 (クアン)
クイ- 「貴重な」 (Quí)
分- 「明るい」 (ミン)
グエン- 「始まり」 (グエン)
お茶- 「オイスター」（トレイ）
それ- 「星」 (Tú)
トゥアン- 「明るい」 (トゥアン)
タイン
トゥアン- 「飼い慣らされた」（トゥン）
ソアン- 「春」（ホアン）
ハン- 「勇敢、英雄的」 (Hùng)
ティン- 「信仰」または「信頼」 (ティン)

女性の名前

ビート- 「翡翠」 (ビッチ)
キム- 「ゴールデン」 (キム)
クエン- 「鳥」 (クエン)
クイ- 「貴重な」 (Quí)
先取特権- 「蓮」（リエン）
テンチ- 「春」 (リン)
5月・「花」（麻衣）
ゴック- 「宝石」または「翡翠」 (Ngọc)
グエット- 「月」 (Nguyệt)
ニョン- 「ベルベット」 (ヌン)
フォン- 「フェニックス」 (Phượng)
ティエン- 「妖精、精霊」 (ティエン)
それ- 「星」 (Tú)
トゥエン- 「レイ」 (トゥエン)
トゥート- 「白い雪」（トゥエット）
タイン- 「明るい、澄んだ、青い」 (タン)
タイ語- 「フレンドリーで忠実」（タイ語）
ティ- 「詩」（ティ）
木・「秋」（木）
ホア- 「花」 (ホア)
ホン- 「バラ」 (Hồng) ソアン- 「春」（ホアン）
フォン- 「ピンク」 (Hường)
ちゃう- 「真珠」 (Châu)
ティー- 「木の枝」 (チー)

ベトナム人の名前って結構難しいんです。 フルネームは、姓、ミドルネーム、個人名で構成されます。 通常、次の順序で記述されます。
姓 | ミドルネーム | 個人名
これは、中国の影響を受けるアジアの地域で採用されている順序です。 文化的伝統(中国、韓国、日本、ベトナム)。 ただし、それぞれの名前が 2 つ以上複雑になる可能性があるという事実によって、このすべてが複雑になります (たとえば、ネミロヴィッチ ダンチェンコやアンナ マリアを思い出してください)。 さらに、名前の一部は姓、ミドルネーム、個人名の両方として使用できます (Văn (Van) など)。 したがって、準備ができていない人のために、ベトナム語の名前を見ると、たとえば次のようになります。
Trần Thị Mai Loan (トラン ティ マイ ローン)、どのように利用するかを言うのは難しい 普通の生活この人は宛先です。
そして、必要な敬語を加えて、個人の姓でその人を呼びます。 敬語は、英語では Mr. Mrs. Miss、チェコ語では pan-pani-slechna、ロシア語では失踪した卿と同志など、丁寧な呼びかけの形式です。 他の言語では、通常、姓に敬称が追加されます。スミス氏、パン ゼマンなど、ベトナム語では、そのような住所が名前に適用されます。 ベトナムのアピールシステムは信じられないほど豊富で、性別、年齢、年齢に応じて毎回新たにアピールが選択されます。 社会的地位そして発言者の発言状況。
姓。
ベトナムの姓は支配王朝の名前と一致しました。 したがって、ベトナム人の約 40% は、最後の帝国王朝にちなんで、グエン姓を名乗っています。 使用されている姓は約 100 ありますが、最も一般的なのは 14 の姓で、これが人口の 90% を占めています。 その中には：Nguyen (Nguyễn)、Tran (Trần)、Le (Lê)、Pham (Phạm)、Huynh/Hoang (Huỳnh/Hoàng)、Phan (Phan)、Vu/Vo (Vũ/Võ)、Dang (Đặng) 、ブイ（Bùi）、ド（Đỗ）、ホ（Hồ）、ンゴ（Ngô）、ドゥオン（Dương）、リー（Lý）。 私はグエン族をたくさん知っています。
女性は結婚しても名前を一切変えず、夫の姓を名乗りません。 子供は夫の姓にちなんで名付けられますが、生後数か月間は母親の姓を名乗ります。 姓は二重である場合もあれば、母親の姓が子供のミドルネームとして使用される場合もあります。
ミドルネーム。
ベトナム人の名前の最も珍しくてエキゾチックな部分。 以前は、ミドルネームは性別の指標として使用されていました。 つまり、女性は全員 Thị (Thi) というミドルネームを持ち、ほとんどの男性は Văn (Van) という名前を持ち、Nguyễn Thị Hoa と Tran Van Duy という書かれた名前を見れば、すぐに理解できるでしょう。 私たちが話しているのはグエン家のホアという女性と、トラン家のデュイという男性について。 さらに、Van と Thi という名前自体も ありのままの意味！ ヴァンは文学であり、これは一族、家族です。 これは封建時代の社会における役割分担の考え方でした。 現在、そのようなミドルネームは原始的すぎると考えられており、人気がありません。 ミドルネームにはいくつかの役割があります。

1. ミドルネームはその人の性別を示す場合があります: Thị (ティ) - 女性、Văn (ヴァン) - 男性。 (現在、この機能はあまり普及していません。また、女性のミドルネームがますます複雑になっているため、書かれた名前から性別を判断するのが難しい場合があります)。


2. ミドルネームは家族の一世代に共通する可能性があり、そのようなユニークな「世代指標」です。 大きくて 大家族ある世代と次の世代を分けることが重要でした。 この場合、同じ両親の子供には 1 つのミドルネームが与えられました。 (この機能は現在人気がありません。)


3. ミドルネーム (または個人名) は出生順序を示し、数字である場合もあります。 (この機能は現在人気がありません。)


4. また、ミドルネームの選択が恣意的であるか、他の伝統に起因する場合もあります。 たとえば、家族内の男性全員が同じ不変のミドルネームを持つ場合や、ミドルネームは選択した文字で始まらなければならない場合があります。

1. 良いもの、美しく、一般に楽しいものや現象の名前：「蓮」（Liên、Lien）、「蘭」（Lan、Lan）、「花」（Hoa、Hoa） - それは私の飼い主の名前です、「バラ」（Hồng、ホン）「ツバメ」（Yến、イェン）、「香り」（Hương、フオン）、真珠/宝石（Ngọc、Ngoc）。


2. 「女性の4つの美徳」の名前：「器用、よく働く」（Công、Kong）、「美しい」（Dung、Dung） - それは私の隣人の名前です、「行儀が良い」（Hạnh、Han）、「礼儀正しい」（Ngôn、Ngon）。


3. ベトナム文化において重要な4つの神話上の生き物の名前：「キリン」（リー、リー）、「亀」（クイ、クイ） - それは私たちのメイドの名前でした、「フェニックス」（Phượng、フオン）、「龍」（ロング、ロング）。


4. 名前だけ 品質が良い「黄金」（キム、キム）、「頭の回転が早い」（アン、アン）、「優しさ」（ヒエン、ヒエン）など。


5. 自然現象の名前：「水」（Thuỷ、Thui）、「秋」（Thu、Thu）。

最後に：ベトナム語 男性の名前ホイは存在する。 「明るい、明るい」という意味です。

フリー百科事典ウィキペディアからの資料

完了 ベトナム名通常は 3 つの部分 (頻度は低いですが 4 つ) で構成されます。 父の姓(母親の姓であることはあまりありません)、 ミドルネームまたは「ニックネーム」と 自分の名前 。 東アジアの人名システムに従って、ベトナムではフルネームは伝統的に上記の順序で構成されます (中国人、日本人、韓国人など)。 ベトナム人にとって、名前を付けずに 1 つの姓を使用したり書いたりすることは習慣ではありません。 姓のない名前は非常に頻繁に使用されます。 (以下の説明を参照)。

ベトナム語のフルネームをロシア語に翻訳する場合は、各部分を大文字で個別に記述する必要があります。たとえば、次のようになります。 ファム・ヴァン・ドン（翻訳とは異なります） 中国語の名前、平均と 苗字たとえば、1 つの単語に結合できます。 毛沢東）とスティック 一般的なルール転写。

ただし、実際には、公式の転写ルールが常に遵守されるわけではないことに注意してください。

姓

フルネームの最初の部分は父親の姓です。

姓はフルネームの先頭にあり、父親から子供へと受け継がれます。 一般的に使用されている姓は約 100 あると推定されていますが、いくつかは他の姓よりもはるかに頻繁に使用されます。

ベトナムの姓は伝統的に支配王朝の姓と一致します。 つまり、李王朝の治世中に、この姓は最も人気がありました。 現在、ベトナム人の約 40% が、ベトナム最後の帝国王朝にちなんで「グエン」という姓を名乗っているのは当然です。

以下は、ベトナムで最も一般的な14の姓のリストです。 これらを合わせるとベトナム人の姓の90%を占めます。 姓は、それに相当する中国語と話者の数をパーセンテージで示しています。

• グエン - グエン阮 (38.4%)
• Le - 黎黎 (9.5%)
• ファム - ファム范 (7.1%)
• Huynh/Hoang - Huỳnh/Hoàng 黃 (5.1%)
• ファン - ファン潘 (4.5%)
• Wu/Vo - Vũ/Võ 武 (3.9%)
• ダン - ドン鄧 (2.1%)
• ブイ - ブイ裴 (2%)
• ドゥ - ドゥ (1.4%)
• ンゴ - ンゴ吳 (1.3%)
• Duong - Dương 楊 (1%)
• 李 - 李李 (0.5%)

残りの 10% の姓には、中国人のものと、ベトナムに住む他の小国に属するものがあります。 しかし 中国人の姓通常、遠い祖先から受け継がれたものであり、現在では外来種として認識されていません。

他の名前の一部:

ほとんどのベトナム人は同じ姓を持っているため、ベトナム人にとって、名前を付けずに 1 つの姓を使用したり書いたりすることは習慣的ではありません。

名前

ミドルネーム

ミドルネーム (tên đệm または tên lót) は、かなり狭い範囲から親によって選択されます。 過去には、ミドルネームは子供の性別を示し、すべての女性がミドルネームを持っていました。 木（ティ）。 男性のミドルネームは数多くありましたが、20 世紀までに次のものが最も一般的になりました。 ヴァン(王)、 ヴィエト(ベトナム)、 ジャン(ダン)、 ディン（丁）、 ドゥク(デュク)、 デュイ（ズーイー） ミン(明)、 ゴック(ゴック)、 シ（市）、 スアン(シュアン)、 フー(うーん)、 ふー（ふー）。 現在、男性と女性の両方のミドルネームの主な機能は、家族の 1 世代に属していることを示すことです (兄弟や姉妹には 1 つのミドルネームがあり、前後の世代とは異なります)。

個人名

この名前はベトナム人の主な住所形式です。 名前は両親が選び、通常はベトナム語で文字通りの意味を持ちます。 女性の場合、鳥や花の名前のように、美しさを表す名前がよく使われます。 男性の名前は、道徳性など、親が子供に望む望ましい属性や特性を反映していることがよくあります。

たとえば、女性の 4 つの美徳を反映した名前の「セット」があります。 (ベトナム語) コング、上手、仕事上手）、フン (ベトナム語) 糞、 美しい）、ハン (ベトナム語) ハン、行儀が良い）、ンゴン (ベトナム語) ンゴン、 礼儀正しい）; 四 神話上の生き物：リー (ベトナム語) リー、キリン）、クイ (ベトナム語) クイ、 カメ）、フオン (ベトナム語) フォン、フェニックス）、 長さ (ベトナム語) 長さ、ドラゴン）.

4 部構成の完全な名前

父親の姓にちなんで、子供に母親の姓が与えられる場合もあります。 彼のフルネームは 4 つの部分から構成されます。

ミドルネームや固有名が二重になる場合もあります。 次に、4 つの部分からなる名前を取得します。たとえば、Nguyễn Thị Trà My です。Nguyễn は姓、Thị はミドルネーム、Cha My は個人名で、「椿」を意味します。

書面および住所での名前の使用

ほとんどのベトナム人は同じ姓を持っているため、ベトナム人にとって、名前を付けずに 1 つの姓を使用したり書いたりすることは習慣的ではありません。 姓のない名前は非常に頻繁に使用され、この場合は原則としてグエンという姓を意味しますが、他の選択肢もあります。

原則として、ベトナム人はフォーマルな場でも個人名で呼びますが、必要に応じて「さん」「マダム」などの敬称も使います。 これは、姓が正式な状況で使用される他の多くの文化の状況とは対照的です。

フルネームの一部を決定する

ベトナム人のフルネームのどの部分が姓で、どの部分がミドルネームまたは個人名であるかを判断することは、多くの場合非常に困難です。

まず、Văn などの一部の単語は、姓 (Van Tien Dung) としてもミドルネームまたは個人名 (Nguyen Van Cao) としても使用できます。

第二に、ベトナム人のかなりの部分が現在ベトナム国外に住んでいます。 彼らの名前は、姓を省略したり、フルネームの一部を西洋風に逆に並べ替えたりする形で変更されることがあります。 場合によっては、ベトナム語の姓の代わりに、ヨーロッパ版の名前が追加されることもあります。 例えば、 有名な俳優ベトナム生まれのグエン・ティエン・ミン・チーはジョニー・グエンとして世界的に知られており、共演者のゴ・タイン・ヴァンはベロニカ・ゴーとして知られています。

そのような名前を理解するには、ベトナムで最も一般的な姓と名のリストを覚えておく必要があります。また、疑わしい場合には、ベトナムに住んでいる両親または親戚の名前を確認する必要があります。 フルネーム歪みを受けませんでした。

記事「ベトナム人名」についてレビューを書く

ノート

リンク

• （英語）

ベトナム人の名前を特徴づける抜粋