ロバート・ルイス・スティーブンソンはいつ生まれましたか? 不気味な二重性と子供の詩。文学活動を始める

ロバート・ルイス・スティーブンソン（本名ロバート・ルイス・バルフォア・スティーブンソン）は、1850年11月13日にスコットランドのエディンバラで生まれました。彼の父トーマスは、スコットランド海岸周辺の深海灯台のほとんどを建設したエンジニアの家族に属していました。

1867年に彼はエディンバラ大学に入学したが、家族の伝統土木技師になるために自然科学を勉強するんだ、と彼は言う長い時間支払われたフランス文学、スコットランドの歴史。最終的に法律を選択し、1875 年に大学を卒業し、弁護士の称号を取得しました。

スティーブンソンは18歳のとき、洗礼名を捨てました。彼はバルフォアという名前を完全に削除し、ルイスという名前の綴りをルイスからルイスに変更しましたが、発音は変わりませんでした。

文学分野での最初の成功と健康状態の悪化により、彼は法曹界よりも文学を好むようになりました。 1870年代後半、彼はフランス、ドイツ、母国スコットランドを旅し、その結果、最初の2冊の旅行感想書「国内旅行」（1878年）と「ロバとの旅」（1879年）が出版された。この期間に書かれた「エッセイ」は、1881 年に彼によってラテン語のタイトルが『Virginibus Puerisque』という本にまとめられました。

の転換点私生活スティーブンソンは、1876 年 9 月に絵画に興味を持っていた 36 歳の既婚アメリカ人女性ファニー・オズボーンと出会ったことがきっかけでした。彼女は1878年に夫と離婚し、1880年にスティーブンソンと結婚した。スティーブンソンは彼女の子供たちと友達になり、その後彼の義理の息子ロイド・オズボーンが彼の本「エラー」（1889年）、「引き潮」（1894年）、「」を共著しました。難破した" (1892).

1880 年、スティーブンソンは結核と診断されました。癒しの気候を求めて、彼はスイス、南フランス、ボーンマス（イギリス）を訪れ、1887年から1888年までニューヨーク州（アメリカ）のサラナック湖に住んでいました。健康状態が悪かったこともあり、エッセイの資料を集めるためでもあったスティーブンソンは、妻、母親、義理の息子とともにヨットに乗って南部地域へ向かいました。太平洋。彼らはマルケサス諸島、ツアモツ、タヒチ、ハワイ、ミクロネシア、オーストラリアを訪れ、サモアに土地を購入し、お金を節約するために熱帯地方に長期定住することを決意しました。彼は自分の所有物をヴァイリマ（ピャティレキエ）と名付けました。島の気候は作家に恩恵をもたらしました。彼の最高の作品のいくつかは、ヴァイリマの広々としたプランテーションハウスで書かれました。

スティーヴンソンは批判記事を集めた『Familiar Studies of Men and Books』を出版した。その後すぐに彼らは去りました別冊ロンドン・マガジン「ニュー・アラビアン・テイルズ」（1882年）に掲載された物語。

世界的名声作家は小説「宝島」（1883年、ロシア語翻訳 - 1886年）をもたらし、これは冒険文学の古典的な例となりました。この小説は人生の物語に基づいています有名な海賊インド洋 1701年に処刑されたウィリアム・キッド。

その後、アクション満載の小説『誘拐』（1886 年）、『バラントレのオーナー』（1889 年）、『難破』（1892 年）、『カトリオナ』（1893 年）が書かれました。思考の純粋さと高い道徳性とは対照的です。歴史小説「オットー王子」（1885 年）、「ブラックアロー」（1888 年）では、冒険のロマンスと地元の色彩と正確な再現が組み合わされています。歴史的状況。スティーブンソンの心理小説「ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件」（1886 年）は、古典的な物語を提供します。英文学二重のテーマの解決策。

スティーブンソンは、詩集「子供たちの詩の花園」（1885年）、「下草」（1887年）などを出版しました。民俗詩の精神に基づいた彼の子供向けの詩やバラードは、シンプルで明確な言語によって区別されます。

1894年12月3日、ロバート・スティーブンソンは脳出血で突然死した。彼はサモアの島の一つに埋葬されました。

作家の死後、小説『ウィア・ハーミストン』、『セイント・アイヴス』などが出版された。

スティーブンソンはイギリスで冒険小説と歴史小説を復活させました。しかし、彼は冒険のための冒険に興味を持っていました。で歴史小説彼は主要な社会的出来事を描くことを拒否し、歴史が偶然の背景としてのみ機能する英雄の冒険を描くことに作品を限定しました。

1969 年 12 月、サモアのヴァイリマにロバートルイススティーブンソン博物館が開館しました。博物館はスティーブンソンが過ごした家の中にあります近年彼の生涯（1890年から1894年）。

この資料は、RIA Novosti およびオープンソースからの情報に基づいて作成されました。

1867 年に彼はエディンバラ大学に入学しましたが、土木技師になるために自然科学を学ぶという家族の伝統に反して、フランス文学とスコットランドの歴史により多くの時間を費やしました。最終的に法律を選択し、1875 年に大学を卒業し、弁護士の称号を取得しました。

スティーヴンソンの私生活における転機は、1876 年 9 月に、絵画に興味を持っていた 36 歳の既婚アメリカ人女性ファニー・オズボーンとの出会いでした。彼女は1878年に夫と離婚し、1880年にスティーブンソンと結婚した。スティーブンソンは子供たちと友達になり、その後彼の義理の息子であるロイド・オズボーンが彼の著書『Mistake』（1889年）、『Low Tide』（1894年）、『The Castaways』（1892年）を共著した。

1880 年、スティーブンソンは結核と診断されました。癒しの気候を求めて、彼はスイス、南フランス、ボーンマス（イギリス）を訪れ、1887年から1888年までニューヨーク州（アメリカ）のサラナック湖に住んでいました。健康状態が悪かったこともあり、エッセイのネタを集めるためでもあったスティーブンソンは、妻、母親、義理の息子とともにヨットで南太平洋へ向かいました。彼らはマルケサス諸島、ツアモツ、タヒチ、ハワイ、ミクロネシア、オーストラリアを訪れ、サモアに土地を購入し、お金を節約するために熱帯地方に長期定住することを決意しました。彼は自分の所有物をヴァイリマ（ピャティレキエ）と名付けました。島の気候は作家に恩恵をもたらしました。彼の最高の作品のいくつかは、ヴァイリマの広々としたプランテーションハウスで書かれました。

スティーヴンソンは批判記事を集めた『Familiar Studies of Men and Books』を出版した。この直後、ロンドン・マガジンに掲載された物語「新しいアラビアン・テイルズ」（1882年）が別版として出版されました。

冒険文学の古典的な例となった小説「宝島」（1883年、ロシア語翻訳 - 1886年）は、作家に世界的な名声をもたらしました。この小説は、1701年に処刑されたインド洋の有名な海賊ウィリアム・キッドの生涯に基づいています。

その後、アクション満載の小説『誘拐』（1886 年）、『バラントレのオーナー』（1889 年）、『難破』（1892 年）、『カトリオナ』（1893 年）が書かれました。思考の純粋さと高い道徳性とは対照的です。歴史小説「オットー王子」（1885 年）、「ブラックアロー」（1888 年）では、冒険のロマンスと、地元の色彩や歴史的背景の正確な再現が組み合わされています。スティーブンソンの心理小説「ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件」（1886年）は、英語文学におけるダブルのテーマに対する古典的な解決策を提供しています。

1894年12月3日、ロバート・スティーブンソンは脳出血で突然死した。彼はサモアの島の一つに埋葬されました。

作家の死後、小説『ウィア・ハーミストン』、『セイント・アイヴス』などが出版された。

スティーブンソンはイギリスで冒険小説と歴史小説を復活させました。しかし、彼は冒険のための冒険に興味を持っていました。歴史小説では、彼は大きな社会的出来事を描くことを拒否し、歴史が付随的な背景としてのみ機能する英雄の冒険を描くことに作品を限定しました。

1969 年 12 月、サモアのヴァイリマにロバートルイススティーブンソン博物館が開館しました。この博物館は、スティーブンソンが晩年（1890～1894年）を過ごした家の中にあります。

この資料は、RIA Novosti およびオープンソースからの情報に基づいて作成されました。

ロバート・ルイス・スティーブンソンは、彼が主張するような立派な紳士ではまったくありません。 1876 年、この男は海盗人の世界とつながる「イニシエーション」を受け入れました。彼はフェイラント船長の海賊船の権力を掌握し、アンティル諸島を数か月間航海しました。そして、秘宝の存在を知った彼は、島の宝の地図を手に船から逃走した。しかしその後、海賊の運命は変わりました。切望された宝物を見つけることができなかったが、彼は文明の地に到達し、スティーブンソンという名前でそこに定住した。そして彼は自分の冒険について小説『宝島』を書きました。
心配しないでください。これは単なる伝説であり、感覚を求める読者の想像力の産物です。本物のスティーブンソンは海賊でもなければ、シーウルフ、新天地の発見者でもありません。本当の人生作家の人生はごく平凡で、外部の出来事では貧弱でさえありました。
彼はエディンバラで、スコットランド人のエンジニア、有名な灯台建設者の家族に生まれました。 「私の子供時代- スティーブンソンは思い出した - 実を言うと暗かったです。発熱、せん妄、不眠症、苦しい日々、終わりのない夜。」。少年の父親であるサー・トーマスは、結核を患う息子のベッドサイドに座り、勇敢な強盗、絶望的な航海、埋蔵金などの興味深い話を息子に語った。
それが、「誰になるべきか？」という質問に対する答えではないでしょうか。その後、もちろん作家として独立しました。しかし両親は、作家は真面目な職業ではないと信じていました。彼らの説得に屈して、スティーブンソンはエディンバラ大学法学部に入学し、1875年に法律実務の権利を獲得した。彼は決してこの権利を利用しなかったと言わなければなりません。
若い頃、ルイは長い旅を夢見ていました。しかし、人生は、彼が精神的な傾向からではなく、残酷な必要性からより頻繁に旅行するようになりました。まず医師の勧めで、穏やかな気候のフランス、オランダ、ベルギーへ、次にアメリカ人の花嫁ファニー・オズボーンのためにカリフォルニアへ、そして人生の終わりにはサモア諸島の島々へ。
スティーブンソンが最初に出版した本の 1 つである『内地への旅』が彼の放浪についての物語であったことは驚くべきことではありませんが、実を言うと、読者の間であまり関心を呼び起こしませんでした。
しかしある日…スティーブンソンは養子のロイド・オズボーンと遊びながら、島の地図を描きました。「この土地の名前は何ですか？」 -少年は尋ねた。「宝島」と作者は軽率に答えたが、その瞬間から自分の最も有名な小説を書き始めたことを疑うこともなかった。そこで思いがけず、ゲームから冒険の書を書くというアイデアが生まれました - 「男の子向けの面白い話」。スティーブンソンは友人に宛てた手紙の中で、海賊、地図と財宝、暴動と放棄された船、老地主トレローニーと医師、別の医師、そして片足の料理人についての小説になるだろうと述べた。。行動はデボンのアドミラル・ベンボウ・インから始まるという。そして彼らは、亡きフリント船長の乗組員だけが知っている本物の海賊の歌「ヤッホーホー、そしてラム酒のボトル」を歌うことになるのです...
作家の父親、そしてもちろんロイド・オズボーンも小説の作成に参加しました。スティーブンソンがジム・ホーキンスの母親を除いて、物語に女性を登場させないようにとの少年の希望によるものであった。そして一般に、ロイドは『宝島』の最初の批評家兼編集者でした。スティーブンソンは毎朝、一晩で書いたページをロイドに読み聞かせました。
この小説は 1883 年に初めて出版されました。読者の反応は予想外でした。島には取り出されていない宝物の一部が残っていたため、著者のもとには文字通り、島の正確な座標の名前を教えてほしいという手紙が殺到しました。素朴な同時代人は、小説の出来事がそうではないとは信じられなかった個人的な経験、しかし、それは作家の想像の産物にすぎません。
「宝島」が最も有名ですが、決してそうではありません唯一の仕事スティーブンソン。この作家には、中世イングランドについての小説『黒い矢』や、スコットランドの若者デヴィッド・バルフォアの人生と冒険についての本もある。素晴らしい物語「ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件」スティーブンソンの完成した小説の中で最も深い「バラントレーの王」、一連の短編小説「ラジャのダイアモンド」、そして物語「フランソワ・ヴィヨンの一夜」は、長い間世界文学の古典となっています。さらに、作家は「詩の幼稚園」という素晴らしい詩集を書きました。
別の人が述べたようにイギリスの作家、ラドヤード・キプリング、これらすべての本 - 「…髪の毛の太さまで仕上げられた、真の白黒フィリグリー」.
スティーブンソンの遺産は数十冊に及びます - 15 年間で非常に多くのことが行われました大変な仕事。そして彼は短い人生の最後の日まで書き続け、その最後を結核に苦しむ人にとって理想的な気候の場所である太平洋のウポル島で過ごさなければならなかった。作家は小説『ウィアー・ハーミストン』を書き上げる暇もなく、45歳になる前にそこで亡くなった。
演奏中最後の意志スティーブンソンと彼の親戚は彼を海の向こう、ウェア山の頂上に埋葬した。作家の墓には、かつて幼いルイが書いた「レクイエム」の行が半分消された石が今も眠っている。

ナデジダ・ヴォロノワ

R.L.スティーブンソンの作品

収録作品: 全8巻: 翻訳。英語から - M.: テラ - 本。クラブ：文学、2001年。

収録作品: 全5巻: 翻訳。英語から - M.: テラ、1993 年。

収録作品：全5巻／一般。編 M.ウルノバ; イル。 S.ブロツキー。 - M.: プラウダ、1967 年。

選択された作品: 2 冊: 翻訳。英語から - M.: 文学: テキストサンプル、2000. - (世界文学)。
T. 1.: 宝島; 誘拐された。カトリオナ。 - 638ページ。
T. 2.: 黒い矢印; 新しいアラビアンナイト。ストーリー; ストーリー; 詩とバラード。 - 637ページ。

お気に入り：トランス。英語から / 米。 L.デュラソワ。 - M.: 刑事。 lit.、1999. - 718 ページ: 病気。 - (子供向けの B-ka ワールド点灯)。
「砂丘の上の家」
海岸に建つ寂しい家北海。流砂。嵐の風。カモメが悲痛な鳴き声を上げながら浅瀬を旋回しています。参加者が現れるとすぐに始まる惨劇に非常に適した設定です。長くお待たせすることもありません。美しい娘を持つ破産した銀行家、彼女を愛する二人の紳士、そしてイタリアのカルボナリが、この貧しく暗い風景を暴力的な情熱で満たします。

ロード・オブ・バラントレ: 小説/翻訳英語から I. カシキナ // スティーブンソン R.L. バラントレのオーナー。ストーリー; 物語。 - M.: プラウダ、1987。 - P. 5-216。

バラントレーの統治者であるスコットランドの領主ダリスディア・ジェームズの神を信じない、裏切り者、勇敢で魅惑的な長男は、特別な良心の呵責もなく海上強盗に従事し、スパイの技術を軽視せず、帰国後は計画的に自分の任務を遂行する。狂気の兄弟。
末息子のヘンリーは、忠実で思慮深く、粘り強い性格です。彼は家族の名誉を守り、守ります家族の囲炉裏そして...ジェームズが嫌いです。
この相互憎悪は両者を反発させ、同時に引き付け、致命的な出来事の急速な渦の中で回転させ、最終的には罪と罰という単一の漏斗に引き込まれます。

フランソワ・ヴィヨンの一夜: 物語 / 翻訳英語から I. カシキナ // スティーブンソン R.L. フランソワ・ヴィヨンの一夜。自殺クラブ。トレジャーアイランド; 黒い矢印; ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件; バラントレのオーナー。サタンのボトル。 - M.: AST: プーシキンスカヤ b-ka、2003。 - P. 6-78。
フランスの詩人、その華麗な詩、神秘的な人柄、悲劇的な運命 R.L.スティーブンソンに非常に興味を持った彼は、1877年に彼について「フランソワ・ヴィヨン、科学者、詩人、強盗」という深刻な記事を書き、同時に彼を彼の最初の小説の主人公にしました。芸術作品。おそらく、ヴィヨンを「復活」させ、凍てつく冬のパリの通りを一緒に歩き、行き当たりばったりの避難所を見つけることによってのみ、スティーブンソンは想像上の対話者に直接話しかけることができたのだろう。

トレジャーアイランド / 翻訳英語から N.チュコフスキー。アーティスト G.ブロック。 - M.: Vagrius、2004。 - 351 ページ: 病気。 - (プーシキンスカヤ B-ka)。
「...ある島の地図がテーブルの上に落ちました。緯度と経度が記されており、海岸近くの海の深さを示し、丘、湾、岬の名前が記されていました...彼らは最も鋭く突入しました。目には赤いインクで作られた 3 つの十字架があり、島の北部に 2 つ、南西部に 1 つあります。この最後の十字架の近くに、同じ赤いインクで、鮮明な手書きで...それが書かれていました。
「宝の本体はここにあります」
さて、このような文書に無関心でいる人が本当にいるでしょうか！それで、この本の主人公である地主トレローニー、リバシー医師、そして青年ジム・ホーキンスはすぐに喜び、すぐに宝物を探しに行くことにしました。
「宝島」について詳しくは…

誘拐された。カトリオナ: [小説] / トランス。英語から S. Ledneva、I. Guurova - M.: AST、2003. - 478 ページ: 病気。 - (B-アドベンチャー)。
「誘拐: 1751 年のデイヴィッド・バルフォアの冒険のメモ、彼がどのように誘拐され、破壊されたのか。無人島での苦しみについて。彼の野生の山々の放浪について。アラン・ブレック・スチュワートやスコットランド高地の他の著名なジャコバイトとの知り合いについて。そして、シュースのオーナーと偽って叔父のエベネザー・バルフォアの手によって彼が受けたすべてについて、彼自身が書き、現在はロバート・ルイス・スティーブンソンによって出版されている。」.
著者がこの小説のために思いついたのは、18世紀に様式化されたこの長いタイトルでした。
カトリオナ』は『誘拐』の続編です。その中で、デヴィッド・バルフォアは、有名なロブロ・ロイの孫娘であるカトリオナと出会います。

フロリゼル王子の冒険 / [翻訳] 英語から T.リトビノバ、E.ロピレバ]。 - サンクトペテルブルク: クリスタル、2001. - 158 p. - (古いスタイル)。
フロリゼル王子は時々憂鬱に襲われました。そして彼は冒険を求めて夜のロンドンをさまよった…まるでカリフのハールーン・アル・ラシードのようだ。
1878年、スティーヴンソンのシリーズ「ザ・スーサイド・クラブ」と「ラジャのダイアモンド」の物語が「モダン千夜一夜物語」という一般タイトルでロンドン・マガジンに掲載された。

SAINT-IV; オットー王子: [小説]: 翻訳。英語から /アーティスト。 G.ヴァンシェンキナ。 - M.: DIAMOND、1994. - 622 p.: 病気。 - (B の冒険は続きます)。
未完の小説「サン・イヴ」の主人公は、フランスの子爵、熊手、決闘者です。階級を降格されたジャック・サン・ティーヴ大尉は、ある日、現役の軍隊に所属していることに気づく。彼の冒険への情熱と必死の勇気は、彼を戦場に放り出すことはありません。サン・ティーヴは敵に捕らえられた後も、長くそこに留まるつもりはない…。
スティーブンソンの英雄の遠い原型は、フランスの将軍マルボットでした。ちなみに、コナン・ドイルもナポレオン将軍の回想録を利用して勇敢なジェラール准将のイメージを作り上げた。
しかし、小説「オットー王子」では、読者は小さなグリューネヴァルト公国の宮廷にいることに気づき、複雑な政治的陰謀と、意志の弱いオットー王子と決意の強いセラフィナ王女の両方が繰り広げる軽快なロマンチックな冒険を目撃することができます。活躍してくれるでしょう。

ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件：トランス。英語から - M.: AST: Ermak、2003. - 380 p. - (世界の古典)。
物語 「二人だった男のこと」、スティーブンソンの同時代人に衝撃を与えました。セント・ポール大聖堂の牧師さえも、説教全体を彼女に捧げたことがある。
スティーブンソンは夢の中でジキル・ハイドの物語を見たという伝説があります。

ブラックアロー緋と白薔薇戦争物語 / Trans. 英語から M.とN.チュコフスキー。アーティスト I.ツィガンコフ。 - M.: 「Seeker」Books、2002。 - 255 ページ: 病気。 - (B-k児童文学)。
この本は、中世の城を訪れ、緋薔薇と白薔薇の支持者間の戦いの騒音を聞き、若い貴族ディック・シェルトンの冒険を目撃したい人のためのものです。
「ブラックアロー」について詳しくは…

- 作品、
R.L.スティーブンソン著
L.オズボーンとともに -

以下に挙げる 3 冊の本の表紙には、必ずしも両共著者の名前が記載されているわけではありません。ほとんどの場合、出版社は頑固にロイド・オズボーンに「気づかない」のですが、その理由として、 「有名な作家と、目立たない、まだ非常に若い男性とのコラボレーション」そうでなかったらきれいな水それはでっち上げですが、それはもっぱら形式的な性質のものでした。ただし、この観点は唯一のものではありません。そして、R.L.スティーブンソンの養子ロイド・オズボーンの著作権を擁護する議論は非常に説得力があります（物語「Uncanny Baggage」に対するV.スヴィニンの序文を参照）。

スティーブンソン R.L. ロータイド // スティーブンソン R.L. オットー王子。干潮: [翻訳。英語から] / [アート。 A.ガヌシュキン、A.ベロフ]。 - M.: Book Chamber International、1993. - P. 269-378。
「引き潮」...小説のタイトルそのものに、要素の信じられないほどの力と力が凝縮されています。海の潮の満ち引きで、浅瀬や壊れた船の残骸が浮かび上がります。で人間の命同じように強力な引き潮が発生します。そして魂が剥き出しになる。そして、隠れて撤退することは不可能ですが、自分の運命を受け入れて生き残ることだけが必要です。

スティーブンソン R.L. 難破船の犠牲者: トランス。英語から T. オゼルスコイ // スティーブンソン R.L. トレジャーアイランド; 黒い矢印; 難破した。 - M.: OLMA-PRESS、2002年。 - P. 281-508。
この本は他の 2 冊に比べて、パートナーがトリッキーで予測不可能な動きを考え出して敵を驚かせようとする複雑なゲームに似ています。したがって、この小説はあらゆる種類の謎と秘密、隠された証拠と明白なヒントで満たされています。そして、著者の助けなしにそれらを解決することはほとんど不可能です。

スティーブンソン R.L.、オズボーン L. 信じられないほどの荷物: 物語 / 翻訳英語からそして序文 V.スヴィニナ。設計された V.サポジニコワ。 - ノボシビルスク: スヴィニンと息子たち、2004。 - 293 p。
樽に入れられてロンドンに到着し、コンサートグランドピアノに乗って街を去った死体を何と呼びますか? もちろん「不当な荷物」。一部の受信者にとってはそれを受け取ることは叶わなかった夢のままでしたが、他の受信者にとっては悪夢の発見となりました。当然のことながら、これほど複雑で混乱した状況では、この刑事事件に関係するすべての人が少しの手段を講じることができます。 「適度な軽薄さ」。幸いなことに、それは英雄と著者の両方の間で見つかりました。
「Uncanny Baggage」について詳しくは...

- R.L. スティーブンソンの詩 -

スティーブンソン R.L. 幼稚園の詩とその他の詩 / 総集編、序文。とコメントします。 M.ルカシキナ。 - 英語でそしてロシア語言語 - M.: Raduga、2001. - 349 p.: 病気。
「これらの詩は、人生が楽な人によって書かれました。」、 - これは、ある評論家が100年以上前に小さな詩集「詩の幼稚園」について書いた方法です。彼は正しかった。子どもたちに向けて書かれた詩は、幸福と喜びだけで満たされるべきです。そして、彼らはまったく覚える必要がありません実生活著者。しかし、子供の目を通して世界を見れば、どんな病気や苦しみも軽減することができます。

を除外する " 幼稚園詩」には、さらに 2 つの詩が含まれています詩集 R.L. スティーブンソンの「Instructive Emblems」（著者による絵が描かれた冗談めいた啓発作品）と「Undergrowth」、およびバラード。

マーシャク S.YA. ヘザーハニー: ロバート・スティーブンソンより / Fig. A. カルシャカ。 - M.: Sov. ロシア、1981年。 - ページ: 病気。
スコットランド...ロシア人の耳には、この国の名前さえも音楽のように、古代のバラードのように聞こえます。しかし、陳腐な伝説がシンプルで正確な詩のメロディーに乗るとき、そのとき、心はいつも耳と結びつきます。

ロバート・ルイス・スティーブンソンは、勇気と忍耐についてのバラード「ヘザー・ハニー」を書きました。 19 年後半世紀。半世紀後の 1941 年という悲惨な年に、この本はサムイル・ヤコヴレヴィチ・マルシャクによってロシア語に翻訳されました。それ以来、スコットランドの曲が私たちの曲になりました。そして今、私たちにもハニーヘザーが咲き、北海は疲れることなく激しい波を打ち立てています。

ナデジダ・ヴォロノワ、イリーナ・カジュルキナ

R.L.スティーブンソンの人生と仕事に関する文学

スティーブンソン R.L. 私の最初の本「宝島」/トランス。英語から M. カーン // スティーブンソン R.L. お気に入り Prod.: 3 巻: T. 1. - M.: Respublika、1992. - P. 161-169。

スティーブンソン F.、スティーブンソン R.L. サモアでの 4 年間: [スティーブンソンの妻の日記と手紙の抜粋]: Trans。英語から - エド。 2番目、追加します。 - M.: ナウカ、1989年。 - 223 ページ: 病気。

アンドレーエフ K. 丘から来た船乗りと狩人 // アンドレーエフ K. 冒険を求める人。 - M.: 刑事。 lit.、1968. - pp. 112-167。

ベローソフ・R. 海賊ジョン・シルバー、どこから来たの？ブロディ氏はどのようにしてジキル博士を産んだのか // ベロウソフ R. ヒポクレーンの謎。 - M.: Sov. ロシア、1978年。 - P. 229-292。

ベローソフ R.「イスパニョーラ」は宝島へ // ベローソフ R. 偉大な本の秘密。 - M.: RIPOL CLASSIC、2004年。 - P. 281-338。

ヴヌコフ N. 宝島: [スティーブンソンの本に記載されている島について] // すべてを知りたいです! - L.: 刑事。 lit.、1974. - pp. 247-252。

ガコフ Vl. 船員は家に帰りました // スティーブンソン R.L. トレジャーアイランド; 黒い矢印; 難破した。 - M.: OLMA-PRESS、2002年。 - P. 5-10。

カシキン I. ロバートルイススティーブンソン // カシキン I. 現代の読者向け。 - M.: Sov. 作家、1977年。 - ページ256-293。

カシキン I. ロバートルイススティーブンソン // スティーブンソン R.L. トレジャーアイランド; ブラックアロー。 - M.: ストロイズダット、1981. - P. 406-414。

コバレフスカヤ・O・スティーブンソンの島: [スティーブンソンの本「宝島」の創作の歴史] // たき火。 - 1991. - No. 12. - P. 28-29。

ルカノフ I. 「スパイグラス」の看板の下: [本「宝島」の登場人物のプロトタイプについて] // すべてを知りたいです! - L.: 刑事。 lit.、1974. - pp. 253-258。

マクシモフ A. トゥシタラの家: 物語 // パイオニア。 - 1990年。 - No. 9-10。
物語の伝説最後の日々作家の人生。

アルディントン・R・スティーブンソン：反逆者の肖像 / トランス。英語から G.オストロフスコイ。エントリ美術。 D.ウルノバ。 - M.: テラ - 本。クラブ、2001。 - 365 ページ: 病気。 - (ポートレート)。

海賊の宝物: 宝物とトレジャーハンターについて、さまざまな時代と民族の海賊について。 - イルクーツク: Oblinformpechat、B.G. - 605ページ：病気。 - (『さまよえるオランダ人』)。
内容より：Belousov R.「宝島」のコース。ヴヌーコフ N. トレジャーアイランド。ルカノフ I. 「スパイグラス」の看板の下。カシス V. トレジャー。

Sventsitskaya O. Robert Louis Stevenson // 子供向け百科事典: T. 15: 世界文学: 第 2 部: XIX 世紀と XX 世紀。 - M.: Avanta+、2001。 - P. 92-97。

ウルノフ M. あとがき // スティーブンソン R.L. 誘拐された。カトリオナ。 - M.: 刑事。 lit.、1987. - pp. 506-511。

ウルノフ M. ロバートルイススティーブンソン // スティーブンソン R.L. お気に入り prod.: 3 巻 - M.: Respublika、1992. - T. 1. - P. 5-22。

フラドキン N. ブリガンティンの帆 // 地球と人々: ポピュール。ジオグル。年鑑。 - M.: Geographgiz、1975。 - P. 301-303。

NV、I.K.

R.L.スティーブンソン作品の翻案

- フィクション映画 -

アポロニアの死: 小説「漂流者」が原作。監督 T.Ivo。ブルガリア - チェコスロバキア。
ジキル博士とハイド氏。監督 V.フレミング。アメリカ、1941年。出演: S. トレイシー、I. バーグマン、他。
砂丘の上の家。監督 D.サリンスキー。ソ連、1985年。出演: A. ネヴォリーナ、A. リャザンツェフ、E. マルツェビッチ、I. ヤスロビッチ、他。
Another Box: 小説「Uncanny Baggage」が原作。監督 B.フォーブス。イギリス、1966 年。
コーデリエ博士の遺言。テレビ映画。原作は「ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件」。監督 J.ルノワール。コンプ。 J.コスマ。フランス、1958 年。役 - J.L.バロット
宝島。監督 V.フレミング。アメリカ、1934年。
宝島。監督 V.ヴェインストック。コンプ。 N.ボゴスロフスキー。ソ連、1937年。出演: K. プガチョワ、O. アブドゥロフ、M. クリモフ、N. チェルカソフ、M. ツァレフ他。
宝島。監督 J. Hugh et al. フランス-イギリス-イタリア et al.、1972年。ジョン・シルバー役のオーソン・ウェルズ。
宝島。監督 E.フリードマン。コンプ。 A.リブニコフ。ソ連、1972年。出演: B. アンドレーエフ、A. ラーネメッツ、L. ノレイカ、A. マシュリス、L. シャガロワ、I. クラス、A. ファイト他。
宝島。テレビ映画。 3で先生。監督 V.ヴォロビョフ。コンプ。 E.プチキン。ソ連、1982年。出演者：O. ボリソフ、フェディア・ストゥコフ、V. ストジェルチク、L. マルコフ、O. ヴォルコヴァ、V. ゾロトゥヒン、N. カラチェンツォフ、G. ユフチン、G. シュティル、他。
宝島。監督 P.ロウカナダ - 英国、2001 年。
誘拐されました。監督 D.マン。コンプ。 R.バッドイギリス、1971 年。
誘拐されました。テレビ映画。監督 B. メーヘル。イギリス、2005 年。
フロリゼル王子の冒険: 自殺クラブ、または題名の人の冒険。テレビ映画。 3で先生。短編小説シリーズ「Raja’s Diamond」と「Suicide Club」が原作。監督 E.タタルスキー。コンプ。 N.シモニアン。ソ連、1979年。出演: O. ダル、D. バニオニス、I. ドミトリエフ、L. ポリシュチュク、I. ヤンコフスキー、E. ソロヴェイ、V. シェヴェルコフ、B. ノビコフ、M. プゴフキン、V. バソフほか。
サン・ティーヴの冒険。監督 G.フック。イギリス。 1998年。
ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件。監督 A.オルロフ。コンプ。 E.アルテミエフ。ソ連、1985年。出演: I. スモクトゥノフスキー、A. フェクリストフ、A. ラザレフ、A. ブドニツカヤ、B. フロイントリヒ、E. マルツェヴィッチ、A. ヴォカッハ、T. オクネフスカヤ、他。
バラントラエのオーナー。監督 W.カイリー。イギリス、1953年。出演: E. フリン、R. ラヴィシ。
ブラックアロー。監督 S.タラソフ。コンプ。 I.カンチュコフ。ソ連、1985年。出演: G. ベリャエワ、I. シャブラク、L. クラギン、ユー. スミルノフ、A. マシュリス、B. ヒミチェフ、A. フィリペンコ、Y. ドルーズ、B. フメリニツキー他。

- アニメーション映画 -

ヘザー・ハニー：R・スティーヴンソンのバラードを基にした曲。監督 T・ガーヴィッチ。ソ連、1974年。
宝島。監督 N. プレスコット、B. スタン、H. サザーランド。アメリカ、1973年。
宝島。監督 R.ペトコフ。ブルガリア、1982年。
トレジャーアイランド: フリント船長の地図。監督 D.チェルカスキー。ソ連、1986年。
宝島: フリント船長の宝物。監督 D.チェルカスキー。ソ連、1988年。

世界的に有名な作家、古典主義者、詩人であり、「宝島」と「ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件」の著者。この人は、多くの国で作品が最も頻繁に翻訳されている 30 人の作家のうちの 1 人です。そしてこちらはロバート・ルイス・スティーブンソンです。

作家の略歴

未来の詩人は1850年11月13日にエディンバラ市で生まれました。彼の両親は人間だった貴族の血- マーガレット・イザベラ・バルフォアとトーマス・スティーブンソン。ロバートは一人っ子でした。スティーブンソン世代全体長い間エンジニアリング、灯台の設計、検査の分野で働いていました。

ロバート・スティーブンソンは幼少期のほぼずっとを牧師である祖父の隣で過ごしました。その少年は母親と同じように非常に病気で、いつも風邪をひいていました。度重なる病気のため、ほとんど出演しなかった学校の活動、読むことを学ぶのが遅すぎましたが、書くことへの情熱が現れました。幼少期。彼はよく珍しい話を作り、母親と乳母がそれを聞きました。さらに、少年は自分の発言すべてをメモをとるように要求した。当初、息子の文章は父親の好みにあった。彼自身もかつては文学が好きだったからである。

1867 年、ロバートは学校を卒業した後、工学を学ぶためにエディンバラ大学に入学しました。しかし若い男彼は技術科学に惹かれたのではなく、コミュニケーションに惹かれました。休暇中、ロバート・スティーブンソンは父親が強く言い張ったので、灯台を見守り続けました。男はすぐにそれに気づいた家族経営機能しません。

作家の道

アクティブ執筆活動スティーブンソンは 70 年代に活動を始めました。最初、彼の物語や物語はロンドンの印刷出版物のページに掲載されました。父親若い才能技術科学を習得することに固執したが、男はますます旅をし、収集した興味深い話世界中で。 1878 年、フランスとベルギーを巡るカヌー旅行の詳細が記されたロバートの最初の著者の日記が一般に知られるようになりました。

1883 年、ロバート・スティーブンソンは非常に将来有望な作家になりました。『宝島』は彼が同じ年に書いた小説です。ロバートは故郷のスコットランドからドーセットに移り、そこでさらに 2 つの素晴らしい作品を制作しました。 1888年に小説『黒い矢』が書かれた。この冬、スティーブンソン夫妻と子供たちは南フランスへ休暇を過ごしました。

2年後、ロバートはサモアにあるウポル島に家を建てることに成功した。新しい場所で、作家はなんとか3つの小説を作成し、それも人気を博しました。著者の唯一の未完の作品は、1894年に書き始められた小説『ウィアー・ジャーミストン』であった。

1894 年の冬、ロバートスティーブンソンは体調が悪くなりました。 12月3日有名な作家脳出血で急逝。彼はヴァイア山に埋葬されました。大量作家の作品を愛し、尊敬していた人々が葬儀に参列した。スティーブンソンの埋葬地がオープン美しい景色広がる海へ。

世界中で没後100年有名な詩人スコットランドの銀行の1つは、スティーブンソンの署名、肖像画、羽ペンの画像が含まれた1ポンド相当の紙幣を発行しました。

ロバート・スティーブンソンは伝説とみなされています古典文学、彼の原稿は第一次世界大戦中に売り切れました。現在、これらの手紙は紛失したものとみなされます。

ロバート・ルイス・スティーブンソン（英語: Robert Louis Stevenson、元々はロバート・ルイス・バルフォア・スティーブンソン、1850年11月13日 - 1894年12月3日） - イギリスの作家兼詩人、生まれはスコットランド人、世界的に有名な冒険小説や物語の著者、世界の最大の代表者イギリスの新ロマン主義。

ロバート・スティーブンソンは、1850 年 11 月 13 日にエディンバラで、灯台の専門家である世襲技術者の家族に生まれました。洗礼時に彼はロバート・ルイス・バルフォアという名前を受け取りました。彼は最初にエディンバラ・アカデミーで学び、次にエディンバラ大学法学部で学び、1875年に卒業しました。18歳のとき、彼は自分の名前からバルフォアという言葉を取り除き、ルイスという言葉の綴りを変えました。ルイスからルイへ（発音は変えずに）。

彼は幼少期から重度の結核を患っていましたが、よく旅行しました。 1890年から彼はサモア諸島に住んでいました。最初の本『ペントランドの反乱』は 1866 年に出版されました。冒険文学の典型的な小説『宝島』（1883 年、ロシア語訳、1886 年）は、この作家に世界的な名声をもたらしました。これに歴史的冒険小説が続いた: オットー王子 (1885 年、ロシア語翻訳 1886 年)、誘拐 (1886 年、ロシア語翻訳 1901 年)、黒い矢 (1888 年、ロシア語翻訳 1889 年)、「バラントレーのマスター」 (バラントレーのマスター 1889) 、ロシア語翻訳1890年）、『カトリオナ』（『カトリオナ』1893年、ロシア語翻訳1901年）、『聖アイヴス』（『聖アイヴス』、スティーヴンソンの死後、A.クイラー・クッフによって完成、1897年、ロシア語1898年）。これらすべての小説は、エキサイティングな冒険的なプロット、歴史への深い浸透、登場人物の微妙な心理学的研究の組み合わせによって区別されます。最後の小説スティーブンソンの傑作となることが約束された『ハーミストンの堰』（1896 年）は未完成のままでした。

スティーブンソンは義理の息子ロイド・オズボーンとともに小説を書きました。現代の生活「Ultimate Baggage」（「The Wrong Box」1889、ロシア語翻訳 2004）、「The Wrecker」（「The Wrecker 1892、ロシア語翻訳 1896、この小説は H. ボルヘスによって特に高く評価された）」、「Ebb Tide」（「The Ebb」 -潮」1894）。

スティーブンソンはいくつかの物語集の著者です。「新しいアラビアンナイト」（1882 年、ロシア語翻訳 1901 年、ここではボヘミア王子フロリゼルの人気のイメージが紹介されています）、F との共著「さらなる新しいアラビアンナイト」スティーブンソン、作家の妻、1885）、「陽気な人々と他の物語」、1887）、「島の夕べの会話」（「島の夜のエンターテイメント」1893、rus .trans。1901）。

『宝島』と並んでスティーヴンソンの作品の中で最も有名なのは、心理的な話『ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件』1886年、ロシア語訳1888年。

スティーヴンソンは詩人（『子供の詩の花園』1885年、『バラード』1890年、S・マーシャクが訳したバラード『ヘザー・ハニー』はロシアで非常に人気がある）、エッセイスト、広報担当としても活動した。

スティーブンソンの作品は、K.バルモント、V.ブリュソフ、I.カシキン、K.チュコフスキーによってロシア語に翻訳されました。