リトアニアの男性と女性の姓。リトアニアの姓の起源

姓は人を表す最も基本的な識別子の 1 つであり、その人が特定の家族、氏族、人々、文化、社会階級。で異なる文化どちらの言語でも、姓の形成と衰退はまったく異なる方法で行われます。リトアニアの姓を聞いてみましょう。

起源

従来、リトアニアのすべての姓は 2 つの大きなグループに分類できます。

実はリトアニア人。
借り。

興味深いことに、15世紀まで、すべてのリトアニア人はもっぱら自分たちの名前を異教の、つまり地元出身の名前で呼んでいました。

キリスト教は 14 世紀頃からリトアニアの領土に浸透しました。中世に推進された政策により、この宗教が支配的なものになりました。クリスチャンネームますます広く使われ始めました。しかし、リトアニア人は元の名前を簡単に手放したくなかったので、徐々に姓に変わりました。 15～16世紀には、社会的にある程度の地位を占める裕福で高貴な家族だけが姓を持つことができました。しかし、姓が広く普及し始めたのは 18 世紀になってからです。

姓の基本的な意味

リトアニア語は何年経ってもほとんど変わっていない過去数世紀。しかし、それにもかかわらず、リトアニア人の姓の中には理解するのが難しいものもあります。

姓に接尾辞-enasまたは-aytisが付いている場合、そのような接尾辞の意味は誰かの息子であるため、それは明らかに遠い祖先の名前に由来しています。つまり、バルトルシャティスは文字通りバルトルスの息子であり、ヴィテナスはヴィタスの息子です。

リトアニアの姓に、ロシア人の耳に馴染みのある接尾辞「空」が付いている場合、それは家族の出身地を示しています。有名な家族たとえば、ピウスツキはピウスディのサモギット地方の出身だ。しかし、オギンスキー家は祖国への多大な貢献を称えて1486年に与えられたウオギンタイの地所を称えてその姓を受け取った可能性が高い。

もちろん、リトアニアの姓では、他の姓と同様に、祖先の職業が暗号化されていることがよくあります。たとえば、レイティスという姓は、祖先が「リース奉仕」に従事していたこと、つまり彼が大公自身とその最も近しい臣下の軍馬の世話をしていたことを示しています。そのような管理人は王子にのみ直接従属し、他の誰にも従属しませんでした。

リトアニアの姓の中には、動物の名前に由来するものもあります。たとえば、Ozhialis は「ヤギ」を意味する「ozhka」に由来し、Vilkas は「vilkas」、つまり「オオカミ」に由来します。ロシア語ではコズロフまたはヴォルコフのように聞こえます。

リトアニアの姓を解釈する際には、ある程度の注意が必要です。語源はデリケートな問題であり、姓の起源には複数のバージョンがある場合があるためです。

男性の姓

今日のリトアニアで最も一般的な姓を 10 個挙げてみましょう。これ：

カズラウスカス。
ペトラウスカス。
ヤンカウスカス。
スタンケヴィチウス。
ヴァシリアウスカス。
ジュカウスカス。
ブトケヴィシウス。
パウラウスカス。
ウルボナス。
カヴァリアスカス。

男性の姓はすべて -s で終わります。これが彼らの主な特徴です。

女性の姓

姓が -e で終わる場合、これはその姓が女性のものであることを示します。女性の姓は接尾辞によって男性の姓と異なる場合もありますが、これは女性が父親の姓を名乗るか夫の姓を名乗るかによって直接決まります。

父方の姓から、接尾辞を使用して女性の姓が形成されます。

-それ。

末尾の -e が接尾辞に追加されます。

たとえば、Orbakas - Orbakaite、Katilyus - Katilyute、Butkus - Butkute などです。

夫の姓のルートに次の接尾辞が追加されます。

- 頻度は低くなります。
-均等;
-ジュブン。

結末はまだ同じだ。例: グリニウス - グリニュヴェーネ、ヴァルナス - ヴァルネン。

2003 年に、女性の姓の形成が立法レベルで若干簡素化され、女性はこれらの接尾辞を使用して姓を形成しないことが許可されました。

女性の姓は次のように形成できるようになりました: Raudis - Raude。

語形変化

リトアニアの姓はすべて (すべての名詞と同様に) 大文字と小文字に応じて拒否されます。格はロシア語とほぼ似ています: 主格、属格、与格、対格、道具格、場所格 (前置詞の類似物)。

Kyaulakine と Kyaulakis という姓の格変化を見てみましょう。

カウラキエネ (女性)

彼ら。 P. – カウラキエネ

R.P. – カウラキエンス

D.P. – カウラキネイ

副社長 – カウラキエン

T.P. – カウラキエン

MP – カウラキエン

カウラキーズ（男性）

彼ら。 P. – カウラキーズ

R.P. – カウラキオ

D.P. – カウラキウイ

VP – カウラク

T.P. – カウラキウ

MP – カウラク

ロシア語と同様に、語尾変化は語尾を変えることによって行われます。ロシア語に翻訳すると、リトアニア人の女性の姓は拒否されませんが、男性の姓はロシア語の規則に従って拒否されます。

最近まで、リトアニア人の公式文書には、父親の名前、姓、名前が次のように書かれていました。属格。現在、パスポートにはミドルネームがありません。リトアニアに移住するすべてのロシア人もミドルネームを失います。

これまで見てきたように、リトアニアのほとんどの姓は古いルーツを持っているため、姓を研究すると、リトアニアの人々の歴史と文化についての広範な情報が得られます。

14 世紀から 15 世紀にかけての最盛期には、リトアニア大公国が実際にロシアの領土の半分を所有していたため、行政上および文化上の密接な関係により、隣国に特徴的な名前、単語、表現が我が国に広まりました。このようなバルト海からの借用の大部分を占めるのは、リトアニア起源の姓です。特に強い影響力プスコフとノヴゴロドの住民は隣人を感じた。

たとえば、ロシアの北西部には、パスカルというニックネームに由来するパスカロフという姓があります。パスカラという言葉はリトアニア語から「鞭」と訳されています。つまり、批判的な発言がかなり痛い、毒舌家と言えるでしょう。そして彼の子孫は後にこのニックネームに由来する姓を受け取りました。

リトヴィノフ家、リトヴィン家、リトヴィンツェフ家、リトフキン家、リトヴャコフ家の先祖が対応するルーツを持っていることは事実上疑いの余地がありません。
有名な言語学者ジグマ・ジンケヴィシウスは、数多くの著作を残しています。科学的作品の上この話題にそう書きました。 16～17世紀リトアニアの貴族の代表者は姓を変更し、語尾に -skiy を付けることがよくありました。ジェントリー（ポーランドの特権階級）を模倣して呼ばれることは、名誉あるものと考えられていました。したがって、古いオギンスキー家はかつてカイシアドルスキー地区の領土にあるウオギンタイの地所を所有していました。これが姓の由来です。

リトアニアが加盟してからロシア帝国このバルト三国の強制ロシア化のプロセスが始まりました。 19 世紀にラテン文字での印刷が禁止され、リトアニア語はキリル文字に移行されました。姓も変わりました。たとえば、ヨナス・バサナヴィチウスはすでにイヴァン・バサノヴィッチとして公式文書に記載されていました。そして、ロシアに移住した後、接尾辞-ichは彼の子孫の姓から消えた可能性があります-ここにバサノフ家があります。

多くのリトアニア人は、サンクトペテルブルク、モスクワ、または我が国の他の都市に移住した後、大部分の人口と異なることを望まなかったので、姓を変えることがよくありました。したがって、カズラウスカスはコズロフ、ペトラウスカス - ペトロフ、ヤンカウスカス - ヤンコフスキー、ヴァシリアウスカス - ヴァシリエフ、ジュカウスカス - ジューコフ、パブラウスカス - パブロフ、コヴァリアウスカス - コバレフ、シナイタス - シモノフ、ヴィータウタス - ヴィトフスキー、シチェゴレバス - シチェゴレフ、ヴィルカス - ヴォルコフ、または、など。 p.

原則として、類似の名前とニックネームから形成された姓は単にロシア語化されました。従来の接尾辞と同様に、特徴的な接尾辞を置き換えるだけで十分でした。ロシア語のエンディング-s。リトアニア人の姓が -is で終わっている場合、「翻訳」中に -in が追加されました。たとえば、リトアニア語の「ラウカス」は、牛、牛、馬など、さまざまな家畜の額に現れる一種の「星」を意味します。この言葉からロキスという姓が形成され（二重母音「アウ」が一音の「オー」に変化した）、ロシアの土壌ではその持ち主の子孫がロキン家となった。

リトアニア貴族の代表者は、内戦から逃れたり利益を求めてロシアに移住し、モスクワ皇帝に仕えることが多かった。彼らはそのような古代の創設者になりました貴族、プロンスキー、ベルスキー、グリンスキー、ホヴァンスキー、ムスティスラフスキー、ホテトフスキーなど。

リトアニアの名前（多数派の代表者の名前と同様）ヨーロッパの人々は、個人名 (lit.vardas) と姓 (lit.pavardė) の 2 つの主要な要素で構成されます。女性は結婚すると、結婚していることを示すために姓の末尾を変更します。

女性の姓: 形成規則

リトアニアの女性の姓にはこの特徴があります。ロシア語では、転写中でも拒否されません。この規則はリトアニア人の男性の姓には適用されません。の上現時点で女性には、姓を形成するためにこれらの接尾辞を使用しない権利があります。リトアニアの姓の末尾がゼロであることは珍しいことではありません。ロシアでは男性の姓のみが拒否され、女性の姓は原則として変更されません。リトアニアの姓の多くは文字通りロシア語に翻訳できますが、転写を使用して翻訳するのが正しいでしょう。

リトアニアの姓に、ロシア人の耳に馴染みのある接尾辞「空」が付いている場合、それは家族の出身地を示しています。たとえば、有名なピウスツキ家はピウスディのサモギット地方の出身です。しかし、オギンスキー家は祖国への多大な貢献を称えて1486年に与えられたウオギンタイの地所を称えてその姓を受け取った可能性が高い。リトアニアの姓の中には、動物の名前に由来するものもあります。リトアニアの姓を解釈する際には、ある程度の注意が必要です。語源はデリケートな問題であり、姓の起源には複数のバージョンがある場合があるためです。

多くのラトビア人はこの文字をロシア人の姓に付けます。たとえば、文法規則でそうする必要があるため、ラトビア人の言語では「レーニン」はレーニンのように聞こえます。しかし、ロシア語の翻訳で使用される場合は、別のルールが適用されます。女性の場合はお辞儀をしませんが、男性の場合はその逆です。

たとえば、ロシアでは、接尾辞「-ich」はツァーリと近しい人にのみ与えられました。王室、しかしリトアニアではそれを全員に割り当てました。リトアニアの貴族はこのような姓の響きが好きではありませんでした。彼らはこれにロシアの影響を見て、時間が経つにつれてこの接尾辞をポーランド人も使用している「-sky」に積極的に変更し始めました。

20 世紀末には、リトアニアの姓の約 30 パーセントが姓であることが示されました。リトアニア出身, しかし、70パーセントはそうではありません。ほとんど姓がありますスラブ起源。 3 番目のタイプには、単一ベースの個人名が含まれていました。それらは普通名詞から形成されました。これらの言葉はニックネームである可能性があります。一部の個人名も姓になり、接尾辞付きの父称や形容詞になり始めました。ニックネームは 16 世紀に一般的でした。しかし時間が経つにつれて、それらは姓に変わりました。興味深いことに、リトアニアの人名体系には約 3000 の個人名が含まれています。したがって、この国の住民の名前と姓を理解することは非常に困難です。

モスクワ地方プーシキンスキー地区の登記所の職員は、リトアニアの姓で新生児を登録することをきっぱりと拒否している。当局者が説明しているように、モスクワ地域ではリトアニア語のスペリングの特殊性は無効である。しばらくして、タチアナは姓名変更の申請を提出し、この手続きを経て初めてカルナウスキエンとなった。リトアニア大使館で、カルナウスカスさんは50ドルを払って国民の姓の綴りに関する証明書を受け取った。見つけた。登記所に持って行きました。しかし、そこで彼らは再び私に、モスクワ地域には他の規則を持つ姓の形成に関する法律はないと言った」と私の対話者は続けた。

リトアニアの姓の多様性と特徴

リトアニア起源の姓。リトアニアの姓名詞か形容詞のどちらかが起源です。ラトビアの姓は名詞に由来しますが、形容詞に由来することはあまりありません。リトアニアの姓と同様、常に -s (参照 -as)、-§、-is、-us、-a、-e で終わります。リトアニア語のように、これらの結末は主格他の場合には発生しません。

姓は個人の最も基本的な識別子の 1 つであり、その人が特定の家族、氏族、人々、文化、社会階級に属していることを示します。文化や言語が異なれば、姓の形成と衰退はまったく異なる方法で行われます。

インターネット上で、1999 年からの期間におけるリトアニアで最も一般的な新生児の名前 20 位のリストを見つけることができます。このデータの出所は、依然として同じ住民登録サービスによって示されています。カザフスタンの女性の間では、サウレという女性の名前がよく知られており、その語源学者は、リトアニア語の ugnis (「火」) に由来するカザフ語の sƙule 「光線」に由来すると考えています。 3. これもリトアニア語の単語 urtas (「大きな願望; 自信」）、デンマーク語のurt「植物、ハーブ」から、さらにはアルバニア語のurti「賢明」から来ています。 4. ヘブライ語の名前 Ruth (おそらく「友人」) と、リトアニア語の viltis (「希望」) に由来するギリシャ語 (「贈り物」+「神」) の Dorothea の変種とも考えられます。

リトアニア人に人気の男性・女性の苗字を一覧でご紹介します。ここでは、リトアニアの本当の姓を見つけることができます。リトアニアの姓の起源、人気のある姓のリスト。

そうです。リトアニアのほとんどの姓にはスラブ語の接尾辞があり、多くはスラブ語のルーツを持っています。その一方で、姓に含まれる多くのキリスト教徒の名前の形式には、スラブ人の間で一般の人々が再解釈した痕跡が残っています。シャニスという姓についての学者ジンケヴィシウスの記事をよく覚えています。リトアニア語で「老人」という言葉は、これ以上ないほど検索的です。おそらく、トップ10に純粋にリトアニア人の姓は入っていないでしょう。ウルボナスはサモギティアではなく、純粋なラテン語です。

リトフスキー姓はロシアの古いタイプの姓に属し、個人のニックネームから形成されています。「リトアニア人」というニックネームは、いくつかの同様のニックネームに属します。明らかに、リトフスキー姓には興味深い特徴があります。何世紀にもわたる歴史、ロシアの姓が現れた方法の多様性を証明しています。

リトアニアの名前は最も詩的で想像力豊かなものの一つであり、リトアニア人の豊かな伝統と多様性を反映しています。文化的伝統。命名には 2 つの用語を使用する方法が生まれました。個人名には特別な定義が与えられました (たとえば、ヴァングスティスの兄弟であるミンダウガス、ネイヴァイタスの息子であるスギンタス)。洗礼後、ヴィータウタス大公の廷臣たちは、キリスト教徒と古リトアニア人の2つの個人名で呼ばれるようになった（たとえば、「ミコラス、それ以外の場合はミニガイラ」、「アルベルタス、それ以外の場合はマニヴィダス」）。 1697 年に首相官邸にポーランド語が導入されてから、リトアニア語の接尾辞、および時には姓そのものがリトアニア語に翻訳され始めました。研磨(例: オジェリス、オジュナス > コズロフスキー)。に 18 世紀異なる起源を持つリトアニア人の姓の異質なシステムが形成されました。

同様に、結婚における女性の姓のリトアニア版の保存を達成することができます。もう一つの問題は、ロシアの官僚と衝突するのに、誰がそれを必要としているのかということだ。ここには非常に困難があります。姓の所有者は、自分の姓が衰退していることに同意する準備ができていないことがよくあります。そして、ロシア語の規則への言及は役に立ちません。それらは、姓がロシア人ではないという「鉄の」議論によって破られています。私はロシア語で書類を書いていますが、私の姓はすべてロシア語です。」

しかし、リトアニア人がそのような姓を使用したのは以下の地域のみであることに注意する必要があります。口語的なスピーチ。公式には、それらはスラブの計量に従って文書に記録されました。純粋にリトアニア語のエンディングしたがって、姓は次のようになります: -aitis (Adomaitis)、-is (alis)、-as (Eidintas)、そして語尾に -a (Radvila) が付く場合もあります。

14 世紀から 15 世紀にかけての最盛期には、リトアニア大公国が実際にロシアの領土の半分を所有していたため、行政上および文化上の密接な関係により、隣国に特徴的な名前、単語、表現が我が国に広まりました。このようなバルト海からの借用の大部分を占めるのは、リトアニア起源の姓です。プスコフとノヴゴロドの住民は、近隣住民からの影響を特に強く感じた。

リトヴィノフ家、リトヴィン家、リトヴィンツェフ家、リトフキン家、リトヴャコフ家の先祖が対応するルーツを持っていることは事実上疑いの余地がありません。
このテーマに関する数多くの科学著作の著者である有名な言語学者ジグマ・ジンケヴィチウスは、16世紀から17世紀にかけて、リトアニアの貴族の代表者はしばしば姓を変更し、語尾に-skiyを付けたと書いています。ジェントリー（ポーランドの特権階級）を模倣して呼ばれることは、名誉あるものと考えられていました。したがって、古いオギンスキー家はかつてカイシアドルスキー地区の領土にあるウオギンタイの地所を所有していました。これが姓の由来です。

リトアニアがロシア帝国に併合された後、このバルト三国の強制ロシア化のプロセスが始まりました。 19 世紀にラテン文字での印刷が禁止され、リトアニア語はキリル文字に移行されました。姓も変わりました。たとえば、ヨナス・バサナヴィチウスはすでに公式文書にイヴァン・バサノヴィッチとして記載されていました。そして、ロシアに移住した後、接尾辞-ichは彼の子孫の姓から消えた可能性があります-ここにバサノフ家があります。

原則として、類似の名前とニックネームから形成された姓は単にロシア語化されました。伝統的なロシア語の語尾と同様に、特徴的な接尾辞を置き換えるだけで十分でした。リトアニア人の姓が -is で終わっている場合、「翻訳」中に -in が追加されました。たとえば、リトアニア語の「ラウカス」は、牛、牛、馬など、さまざまな家畜の額に現れる一種の「星」を意味します。この言葉からロキスという姓が形成され（二重母音「アウ」が一音の「オー」に変化した）、ロシアの土壌ではその持ち主の子孫がロキン家となった。

リトアニア貴族の代表者は、内戦から逃れたり利益を求めてロシアに移住し、モスクワ皇帝に仕えることが多かった。彼らは、プロンスキー、ベルスキー、グリンスキー、ホヴァンスキー、ムスティスラフスキー、ホテトフスキーなどの古代貴族の創設者になりました。

リトアニアの姓の体系は、起源が異なり異種混合であるため、18 世紀までに形成されました。リトアニアの女性の姓は語尾によって区別され、フェミニン。時間が経つにつれて、女性の姓の形成の接尾辞バージョンが確立されました。男性の姓ディアルキンテから女性の姓ディアルキンタスが形成されたり、男性の姓ラウデから女性の姓ラウディスが形成されたりするなど、多くの例が挙げられます。で現代女性のリトアニアの姓は男性の姓とは大きく異なり、父親のオソン姓と接尾辞 ut、ait、yut、および語尾 -e を使用して形成されます。例: 女性の姓 Orbakas は Orbakaite のように聞こえます。男性の姓 Butkus は女性の Butkute に変化し、Katilyus という姓は Katilute に変化します。リトアニアの既婚女性は、わずかな変更を加えて夫の姓を名乗ります。接尾辞 en が追加されますが、まれに接尾辞 uven と juven、および語尾 -e が追加されます。姓の例: Varnene は Valnas に由来し、Grinyuvene は Grinius に由来します。

リトアニアの姓 - リトアニアの姓の形成、外観、起源

最近リトアニアでは、広く使用されている 3 メンバーの人称体系がすべての公式文書で使用されました。それは個人名に父親の姓と名を追加することでした。父親の名前は属格にのみ使用され、ロシアの人称体系では父称に対応しました。さて、、リトアニア人が使用する2人のメンバーの人称システム。個人の名前と姓を表します。興味深いのですが、ロシア人がリトアニアで市民権を取得する場合、パスポートに記載されているミドルネームが失われます。ロシアに到着した後、リトアニア国民が父称を持っていないのに、姓名がロシア語である場合に当惑することがよくあります。
現代では、リトアニアのリトアニア人個人名の約 50 パーセントは、国民的または古代のリトアニア語のビルタに属しています。残りの姓にはさまざまな起源があります。ほとんどの場合、これらはキリスト教徒の姓です。もちろん、リトアニア人の男性の姓と女性の姓は大きく異なります。

これについては上で説明しました。

リトアニアの姓 - リトアニアの姓の大部分はいつ形成されましたか?
20世紀末には、リトアニアの姓の約30パーセントがリトアニア起源の姓であり、70パーセントはそうでないことが判明した。姓のほとんどはスラブ系です。彼らはスラブ人とともにリトアニアにやって来ました。興味深いことに、15世紀まで、リトアニア人は自分自身を個人名でしか呼んでいませんでした。語形成に応じた名前は主に 3 つのタイプに分類されます。最初のタイプには 2 つの基本的な名前が含まれていました。たとえば、ゲディはミナスです。 2 番目のタイプには、2 ベースの人名に属する 1 つのコンポーネントを使用して形成された 1 ベースの名前が含まれます。この場合、いくつかの接尾辞を使用できます。 3 番目のタイプには、単一ベースの個人名が含まれていました。それらは普通名詞から形成されました。これらの言葉はニックネームである可能性があります。そのような名前の例はたくさんあります。Vilkasは、Vilkas（オオカミ）を釣ることに由来しています。ロキスという名前はクマという言葉から来ています。古代では女性の名前主に一般的なエンディングが異なります。まず第一に、2つの基本的な人名には崇高な擬音語的な意味がありました。つまり、名前にはいくつかの点が反映されています。人間の資質それを保った。人口増加が増加し、異なる人々の間で生じるつながりが強化されるにつれて、民族グループ、一つの名前だけで人を呼ぶことが難しくなりました。 2 つの部分からなる命名方法が登場します。この場合、個人名には特別な定義が適用されます。そして洗礼後、ヴィータウタス王子の有名な廷臣たちは自らを2つの個人名で呼び始め、1つはキリスト教徒で、もう1つは古代リトアニア語でした。そして、15世紀の契約書の中で、歴史家は個人名が姓で書かれていることを発見しました。キリスト教の導入により、重要な役割
リトアニアの姓の形成において。キリスト教になったのはリトアニア人の個人名であり、古代のリトアニアの名前が新興のリトアニアの姓の基礎を形成しました。
もちろん、19 世紀の終わりに、キリスト教の個人名が国民名または古代リトアニアの個人名に置き換えられ始めました。 15 世紀から 16 世紀にかけて、2 つの部分からなる命名方法が開発されました。しかし、18 世紀までは名前を付ける別の方法もありました。例えば単期方式、二期方式、三期方式でございます。