Das Wintermärchen (Sammlung) - Topelius S. - Ausländische Schriftsteller Die Geschichte Das Wintermärchen von Topelius

In einem großen dichten Wald weit im Norden Finnlands wuchsen zwei riesige Kiefern nebeneinander. Sie waren so alt, so alt, dass niemand, nicht einmal graues Moos, sich erinnern konnte, ob es jemals junge, dünne Kiefern gewesen waren. Ihre dunklen Gipfel waren von überall sichtbar und ragten hoch über das Dickicht des Waldes empor. Im Frühling sangen Drosseln in den dichten Zweigen alter Kiefern fröhliche Lieder, und kleine rosa Heideblüten hoben ihre Köpfe und schauten so schüchtern von unten nach oben, als wollten sie sagen: „Oh, werden wir wirklich genauso groß sein?“ und genauso alt?“
Im Winter, als ein Schneesturm die ganze Erde mit einer weißen Decke bedeckte und Heideblüten unter flauschigen Schneeverwehungen schliefen, bewachten zwei Kiefern wie zwei Riesen den Wald.
Ein Wintersturm fegte geräuschvoll durch das Dickicht, fegte den Schnee von den Ästen, brach die Baumkronen ab und warf starke Stämme zu Boden. Und nur die riesigen Kiefern standen immer fest und gerade, und kein Hurrikan konnte sie dazu bringen, den Kopf zu neigen.
Aber wenn man so stark und belastbar ist, bedeutet das etwas!
Am Waldrand, wo alte Kiefern wuchsen, drängte sich auf einem kleinen Hügel eine mit Torf bedeckte Hütte, mit zwei kleinen Fenstern, die in den Wald blickten. In dieser Hütte lebte ein armer Bauer mit seiner Frau. Sie hatten ein Stück Land, auf dem sie Getreide säten, und einen kleinen Gemüsegarten. Das ist ihr ganzer Reichtum. Und im Winter arbeitete der Bauer im Wald – er fällte Bäume und transportierte Baumstämme zum Sägewerk, um ein paar Münzen für Milch und Butter zu sparen.
Der Bauer und seine Frau hatten zwei Kinder – einen Jungen und ein Mädchen. Der Name des Jungen war Sylvester und der Name des Mädchens war Sylvia.
Und wo haben sie solche Namen für sie gefunden! Wahrscheinlich im Wald. Schließlich bedeutet das Wort „silva“ in der altlateinischen Sprache „Wald“.
Eines Tages – es war Winter – gingen die Geschwister Sylvester und Sylvia in den Wald, um zu sehen, ob sich in den Fallen, die sie aufgestellt hatten, ein Waldtier oder ein Vogel verfangen hatte.
Und tatsächlich war in der einen Schlinge ein weißer Hase und in der anderen ein weißes Rebhuhn gefangen. Sowohl der Hase als auch das Rebhuhn lebten, sie verfingen sich nur mit den Pfoten in der Schlinge und quiekten erbärmlich.
- Lass mich gehen! - murmelte der Hase, als Sylvester auf ihn zukam.
- Lass mich gehen! - Das Rebhuhn quiekte, als Sylvia sich über sie beugte.
Sylvester und Sylvia waren sehr überrascht. Noch nie zuvor hatten sie Waldtiere und Vögel menschlich sprechen hören.
- Lasst uns sie wirklich gehen lassen! - sagte Sylvia.
Und zusammen mit ihrem Bruder begann sie vorsichtig die Schlinge zu entwirren. Sobald der Hase die Freiheit spürte, galoppierte er so schnell er konnte in die Tiefen des Waldes. Und das Rebhuhn flog davon, so schnell seine Flügel es tragen konnten.
- Podoprinebo!.. Podoprinebo wird alles tun, was auch immer Sie verlangen! - schrie der Hase im Galopp.
- Fragen Sie nach Zatsepitucha!.. Fragen Sie nach Zatsepitucha!.. Und Sie werden alles haben, was Sie wollen! - schrie das Rebhuhn im Flug.
Und wieder wurde es im Wald völlig still.
-Was sagten sie? - Sagte Sylvester schließlich. — Um wen geht es in Podoprinebo und Zatsepitucha?
„Und ich habe noch nie so seltsame Namen gehört“, sagte Sylvia. „Wer könnte es sein?“
Zu dieser Zeit fegte ein starker Windstoß durch den Wald. Die Wipfel der alten Kiefern raschelten und in ihrem Lärm hörten Sylvester und Sylvia deutlich die Worte.
- Na, Kumpel, stehst du noch? - fragte eine Kiefer die andere. -Haltest du immer noch den Himmel? Kein Wunder, dass die Waldtiere dir den Spitznamen Podoprinebo gegeben haben!
- Ich stehe! Ich halte es! - Eine andere Kiefer summte. - Wie geht es dir, alter Mann? Kämpfst du immer noch mit den Wolken? Schließlich heißt es nicht umsonst über dich: Ich fange dich!
„Irgendwie werde ich schwächer“, flüsterte die Antwort. „Heute hat der Wind meinen obersten Ast abgebrochen.“ Offenbar kommt das Alter tatsächlich!
- Es ist eine Sünde für dich, dich zu beschweren! Du bist erst dreihundertfünfzig Jahre alt. Du bist noch ein Kind! Ganz schön ein Kind! Aber ich bin schon dreihundertachtundachtzig Jahre alt!
Und die alte Kiefer seufzte schwer.
„Schau, der Wind kommt zurück“, flüsterte die Kiefer – die jüngere. - Es ist so schön, Lieder zu seiner Pfeife zu singen! Lasst uns mit euch über die ferne Antike singen, über unsere Jugend. Schließlich haben Sie und ich etwas, an das wir uns erinnern werden!
Und zum Klang eines Waldsturms sangen die sich wiegenden Kiefern ihr Lied:

Wir sind von der Kälte gefesselt, wir sind im Schnee gefangen!
Der Schneesturm tobt und tobt.
Der Klang lässt uns, die Alten, einschlafen,
Und wir sehen die Antike im Traum -
Damals, als wir, zwei Freunde,
Zwei junge Kiefern ragten in die Höhe
Über der schwankenden grünen Wiese.
Zu unseren Füßen blühten Veilchen,
Schneestürme haben unsere Nadeln weiß gemacht,
Und Wolken flogen aus der dunstigen Ferne,
Und der Sturm zerstörte die Fichten.
Wir erreichten den Himmel vom gefrorenen Boden,
Selbst Jahrhunderte konnten uns nicht beugen
Und sie wagten es nicht, die Wirbelstürme zu brechen ...

„Ja, du und ich müssen uns an etwas erinnern, über etwas reden“, sagte die Kiefer – die ältere – und knarrte leise. - Reden wir mit diesen Kindern. - Und einer seiner Zweige schwankte, als würde er auf Sylvester und Sylvia zeigen.
-Worüber wollen sie mit uns reden? - sagte Sylvester.
„Wir gehen besser nach Hause“, flüsterte Sylvia ihrem Bruder zu. - Ich habe Angst vor diesen Bäumen.
„Warte“, sagte Sylvester. - Warum Angst vor ihnen haben! Ja, da kommt der Vater!
Und tatsächlich ging ihr Vater mit einer Axt auf der Schulter den Waldweg entlang.
- Das sind Bäume! Genau das, was ich brauche! - sagte der Bauer und blieb in der Nähe der alten Kiefern stehen.
Er hatte bereits die Axt erhoben, um die Kiefer – die ältere – zu fällen, doch plötzlich stürmten Sylvester und Sylvia weinend zu ihrem Vater.
„Vater“, begann Sylvester zu fragen, „fass diese Kiefer nicht an!“ Das ist Podoprinebo!..
- Vater, fass das hier auch nicht an! - fragte Sylvia. — Ihr Name ist Zatsepituchu. Sie sind beide so alt! Und jetzt haben sie uns ein Lied gesungen...
- Was auch immer die Jungs sich einfallen lassen! - Der Bauer lachte. - Wo haben Sie vom Gesang der Bäume gehört? Nun gut, lassen Sie sie für sich selbst stehen, denn das ist es, was Sie von ihnen verlangen. Ich werde auch andere finden.
Und er ging weiter, tief in den Wald hinein, und Sylvester und Sylvia blieben in der Nähe der alten Kiefern, um zu hören, was diese Waldriesen ihnen sagen würden.
Sie mussten nicht lange warten. Der Wind rauschte wieder in den Baumwipfeln. Er war gerade an der Mühle gewesen und drehte die Mühlenflügel so heftig, dass Funken von den Mühlsteinen in alle Richtungen herabregneten. Und nun flog der Wind in die Kiefern und begann in ihren Zweigen zu toben.
Die alten Äste summten, raschelten und begannen zu sprechen.
- Du hast unser Leben gerettet! - sagten die Kiefern zu Sylvester und Sylvia. „Jetzt fragen Sie uns, was immer Sie wollen.“
Aber es stellt sich heraus, dass es nicht immer einfach ist, zu sagen, was man am meisten will. Egal wie viel Sylvester und Sylvia nachdachten, es kam ihnen nichts ein, als hätten sie nichts, was sie sich wünschen könnten.
Schließlich sagte Sylvester:
„Ich möchte, dass die Sonne zumindest für eine Weile herauskommt, sonst sind im Wald überhaupt keine Wege zu sehen.“
- Ja, ja, und ich möchte, dass der Frühling bald kommt und der Schnee schmilzt! - sagte Sylvia. „Dann werden die Vögel im Wald wieder singen...
- Oh, was für rücksichtslose Kinder! – Die Kiefern raschelten. - Schließlich kann man sich so viele schöne Dinge wünschen! Reichtum, Ehre und Ruhm – Sie möchten alles haben! Und Sie verlangen etwas, das ohne Ihre Bitte geschieht. Aber Sie können nichts tun, Sie müssen Ihre Wünsche erfüllen. Nur wir werden es auf unsere eigene Weise tun... Hör zu, Sylvester: Wohin du auch gehst, was auch immer du ansiehst, überall wird die Sonne für dich scheinen. Und dein Wunsch, Sylvia, wird wahr: Wohin du auch gehst, worüber du auch sprichst, der Frühling wird immer um dich herum erblühen und der kalte Schnee wird schmelzen.
- Oh, das ist mehr als wir wollten! - riefen Sylvester und Sylvia aus. - Danke, liebe Kiefern, für eure wunderbaren Geschenke. Und jetzt auf Wiedersehen! - Und sie rannten fröhlich nach Hause.
- Auf Wiedersehen! Lebewohl! - Die alten Kiefern raschelten hinter ihnen her.
Unterwegs schaute Sylvester ab und zu zurück, suchte nach Rebhühnern und – seltsam! - Egal in welche Richtung er sich drehte, überall blitzte ein Sonnenstrahl vor ihm auf und glitzerte auf den Zweigen wie Gold.
- Sehen! Sehen! Die Sonne scheint! - Sylvia rief ihrem Bruder zu.
Doch sobald sie Zeit hatte, den Mund zu öffnen, begann der Schnee um sie herum zu schmelzen, das Gras auf beiden Seiten des Weges wurde grün, die Bäume waren mit frischen Blättern bedeckt und hoch oben war der erste Gesang einer Lerche zu hören der blaue Himmel.
- Oh, wie lustig! - riefen Sylvester und Sylvia mit einer Stimme. Und je weiter sie rannten, desto wärmer schien die Sonne, desto heller wurde das Grün des Grases und der Bäume.
- Die Sonne scheint für mich! - schrie Sylvester und rannte ins Haus.
„Die Sonne scheint für alle“, sagte die Mutter.
- Und ich kann den Schnee schmelzen! - Sylvia schrie.
„Na ja, das kann doch jeder“, sagte die Mutter und lachte.
Doch es verging etwas Zeit und sie sah, dass im Haus etwas nicht stimmte. Draußen war es schon völlig dunkel, der Abend war gekommen und in ihrer Hütte funkelte alles in der strahlenden Sonne. Und so geschah es, bis Sylvester schläfrig wurde und seine Augen schloss. Aber das ist noch nicht alles! Ein Ende des Winters war nicht in Sicht und plötzlich wehte ein Hauch von Frühling in der kleinen Hütte. Sogar der alte, verdorrte Besen in der Ecke begann grün zu werden, und der Hahn auf seinem Sitz begann aus vollem Halse zu singen. Und er sang, bis Sylvia das Plaudern satt hatte und fest einschlief. Am späten Abend kehrte der Bauer nach Hause zurück.
„Hör zu, Vater“, sagte die Frau, „ich fürchte, dass jemand unsere Kinder verhext hat.“ In unserem Haus passiert etwas Wunderbares!
- Hier ist noch etwas, was ich mir ausgedacht habe! - sagte der Bauer. - Hör besser zu, Mutter, welche Neuigkeiten ich gebracht habe. Du wirst es nie erraten! Morgen werden der König und die Königin persönlich in unserer Stadt eintreffen. Sie reisen durch das ganze Land und inspizieren ihre Besitztümer. Meinen Sie, wir sollten mit den Kindern zum Königspaar gehen?
„Nun, es würde mir nichts ausmachen“, sagte die Frau. „Es kommt nicht jeden Tag vor, dass so wichtige Gäste zu uns kommen.“
Am nächsten Tag, kurz vor Tagesanbruch, machte sich der Bauer mit seiner Frau und seinen Kindern auf den Weg. Unterwegs wurde nur vom König und der Königin gesprochen, und niemand bemerkte, dass die ganze Zeit über ein Sonnenstrahl vor dem Schlitten lief (obwohl der ganze Himmel mit niedrigen Wolken bedeckt war), und die Birken ringsum waren es mit Knospen bedeckt und grün geworden (obwohl der Frost so groß war, dass die Vögel im Flug erfroren).
Als der Schlitten den Stadtplatz betrat, waren dort bereits sichtbare und unsichtbare Menschen. Alle schauten misstrauisch auf die Straße und flüsterten leise. Sie sagten, dass der König und die Königin mit ihrem Land unzufrieden seien: Wohin man auch gehe, Schnee, Kälte, verlassene und wilde Orte.
Der König war, wie es sich für ihn gehörte, sehr streng. Er kam sofort zu dem Schluss, dass sein Volk an allem schuld sei und jeden angemessen bestrafen würde.
Über die Königin sagte man, dass ihr sehr kalt sei und sie, um sich warm zu halten, ständig mit den Füßen stampfte.
Und schließlich erschien in der Ferne der königliche Schlitten. Die Leute erstarrten.
Auf dem Platz befahl der König dem Kutscher anzuhalten, um die Pferde zu wechseln. Der König saß mit wütend gerunzelten Augenbrauen da und die Königin weinte bitterlich.
Und plötzlich hob der König den Kopf, sah sich um – hin und her – und lachte fröhlich, so wie alle Menschen lachen.
„Sehen Sie, Majestät“, wandte er sich an die Königin, „wie einladend die Sonne scheint!“ Eigentlich ist es hier gar nicht so schlimm... Aus irgendeinem Grund kam ich mir sogar komisch vor.
„Das liegt wahrscheinlich daran, dass Sie sich zu einem guten Frühstück herabgelassen haben“, sagte die Königin. - Allerdings schien es mir auch mehr Spaß zu machen.
„Das liegt wahrscheinlich daran, dass Eure Majestät gut geschlafen hat“, sagte der König. - Aber dieses Wüstenland ist doch sehr schön! Schauen Sie, wie hell die Sonne die beiden in der Ferne sichtbaren Kiefern beleuchtet. Positiv, das ist ein schöner Ort! Ich werde hier einen Palast bauen lassen.
„Ja, ja, wir müssen hier unbedingt einen Palast bauen“, stimmte die Königin zu und hörte sogar für eine Minute auf, mit den Füßen zu stampfen. - Im Allgemeinen ist es hier überhaupt nicht schlecht. Überall liegt Schnee und die Bäume und Sträucher sind mit grünen Blättern bedeckt, wie im Mai. Das ist absolut unglaublich!
Aber es war nichts Unglaubliches daran. Es war nur so, dass Sylvester und Sylvia die Hecke hinaufkletterten, um den König und die Königin besser sehen zu können. Sylvester drehte sich in alle Richtungen – deshalb funkelte die Sonne um ihn herum; und Sylvia plauderte eine Minute lang, ohne den Mund zu schließen, sodass sogar die trockenen Stangen des alten Zauns mit frischen Blättern bedeckt waren.
-Was sind das für süße Kinder? - fragte die Königin und sah Sylvester und Sylvia an. - Lass sie zu mir kommen.
Sylvester und Sylvia hatten noch nie zuvor mit gekrönten Häuptern zu tun gehabt, also gingen sie mutig auf den König und die Königin zu.
„Hör zu“, sagte die Königin, „ich mag dich sehr.“ Wenn ich dich ansehe, fühle ich mich fröhlicher und noch wärmer. Willst du in meinem Palast wohnen? Ich werde dir befehlen, dich in Samt und Gold zu kleiden, du wirst auf Kristalltellern essen und aus silbernen Gläsern trinken. Na, stimmst du zu?
„Vielen Dank, Eure Majestät“, sagte Sylvia, „aber wir bleiben besser zu Hause.“
„Außerdem werden wir unsere Freunde im Palast vermissen“, sagte Sylvester.
- Ist es möglich, sie auch in den Palast zu bringen? - fragte die Königin. Sie war bester Laune und ärgerte sich überhaupt nicht darüber, dass man Einwände gegen sie hatte.
„Nein, das ist unmöglich“, antworteten Sylvester und Sylvia. — Sie wachsen im Wald. Ihre Namen sind Podoprinebo und Zatsepituchu...
- Was auch immer den Kindern in den Sinn kommt! - riefen der König und die Königin einstimmig und lachten so einstimmig, dass sogar der königliche Schlitten auf der Stelle sprang.
Der König befahl, die Pferde abzuspannen, und die Maurer und Zimmerleute begannen sofort mit dem Bau eines neuen Palastes.
Seltsamerweise waren der König und die Königin dieses Mal freundlich und barmherzig zu allen. Sie bestraften niemanden und befahlen ihrem Schatzmeister sogar, jedem eine Goldmünze zu geben. Und auch Sylvester und Sylvia erhielten eine Brezel, die vom königlichen Bäcker höchstpersönlich gebacken wurde! Die Brezel war so groß, dass vier Pferde des Königs sie auf separaten Schlitten trugen.
Sylvester und Sylvia spendierten allen Kindern, die auf dem Platz waren, eine Brezel, und doch war immer noch ein so großes Stück übrig, dass es kaum auf den Schlitten passte. Auf dem Rückweg flüsterte die Bäuerin ihrem Mann zu:
„Wissen Sie, warum der König und die Königin heute so gnädig waren?“ Weil Sylvester und Sylvia sie ansahen und mit ihnen redeten. Denken Sie daran, was ich Ihnen gestern gesagt habe!
- Geht es hier um Hexerei? - sagte der Bauer. - Leer!
„Beurteilen Sie einfach selbst“, fuhr die Frau fort, „wo haben Sie Bäume im Winter blühen sehen und der König und die Königin haben niemanden bestraft?“ Glauben Sie mir, da war etwas Hexerei im Spiel!
- Das alles ist eine Erfindung einer Frau! - sagte der Bauer. „Es ist einfach so, dass unsere Kinder brav sind – also freut sich jeder, wenn er sie ansieht!“
Und es stimmt, dass überall, wo Sylvester und Sylvia hinkamen, egal mit wem sie sprachen, die Seele eines jeden sofort wärmer und heller wurde. Und da Sylvester und Sylvia immer fröhlich und freundlich waren, wunderte es niemanden, dass sie allen Freude bereiteten. Alles um sie herum blühte und wurde grün, sang und lachte.
Das verlassene Land in der Nähe der Hütte, in der Sylvester und Sylvia lebten, verwandelte sich in fruchtbare Ackerfelder und Wiesen, und selbst im Winter sangen Frühlingsvögel im Wald.
Bald wurde Sylvester zum königlichen Förster und Sylvia zur königlichen Gärtnerin ernannt.
Kein König in irgendeinem Königreich hatte jemals einen so wunderbaren Garten. Und kein Wunder! Schließlich konnte kein König die Sonne zwingen, seinen Befehlen zu gehorchen. Und für Sylvester und Sylvia schien die Sonne immer, wann sie wollten. Deshalb blühte alles in ihrem Garten so, dass es eine Freude war, zuzusehen!
Mehrere Jahre sind vergangen. Eines Tages mitten im Winter gingen Sylvester und Sylvia in den Wald, um ihre Freunde zu besuchen.

Im Wald tobte ein Sturm, der Wind summte in den dunklen Wipfeln der Kiefern und zu seinem Lärm sangen die Kiefern ihr Lied:

Wir stehen nach wie vor stark und schlank da.
Es wird schneien, dann wird es schmelzen...
Und wir schauen auf zwei Freunde, zwei alte Kiefern,
Wie das Grün des Frühlings wieder weicht
Hermelin ist weißer als Schnee,
Wenn die Wolken vorbeiziehen, sind sie voller Regen,
Und Vogelschwärme fliegen vorbei.
Kiefernnadeln sind frisch und dick -
Neid, Ulmen und Ahorne!
Der Winter wird kein einziges Blatt an dir hinterlassen -
Dein grünes Outfit wird zerstreut!
Aber den Kiefern wird ewige Schönheit verliehen,
Ihre Ferse ging in die unterirdischen Tiefen,
Und in den Himmel – eine hohe Krone.
Lass das schlechte Wetter überall wüten -
Weder ein Sturm noch...

Doch bevor sie ihr Lied zu Ende singen konnten, knisterte und knirschte etwas in den Stämmen und beide Kiefern fielen zu Boden. Gerade an diesem Tag wurde der Jüngste dreihundertfünfundfünfzig Jahre alt und der Älteste dreihundertdreiundneunzig Jahre alt. Ist es da ein Wunder, dass der Wind sie schließlich überwältigte?
Sylvester und Sylvia tätschelten liebevoll die grauen, moosbedeckten Stämme der toten Kiefern und gedachten ihrer Freunde mit so freundlichen Worten, dass der Schnee um sie herum zu schmelzen begann und rosa Heideblüten unter der Erde hervorschauten. Und es waren so viele, dass sie bald die alten Kiefern von der Wurzel bis zur Spitze bedeckten.
Von Sylvester und Sylvia habe ich schon lange nichts mehr gehört. Wahrscheinlich sind sie jetzt selbst alt und grau geworden, und der König und die Königin, vor denen alle so große Angst hatten, sind nicht mehr auf der Welt.
Aber jedes Mal, wenn ich Kinder sehe, kommt es mir so vor, als wären es Sylvester und Sylvia.
Oder haben die alten Kiefern allen Kindern, die auf der Welt leben, ihre wunderbaren Geschenke gemacht? Vielleicht ja.
Kürzlich traf ich an einem bewölkten, stürmischen Tag einen Jungen und ein Mädchen. Und sofort schien ein Sonnenstrahl am grauen, trüben Himmel zu flackern, alles um ihn herum wurde heller, ein Lächeln erschien auf den düsteren Gesichtern der Passanten ...
Dann kommt der Frühling mitten im Winter. Dann beginnt das Eis zu schmelzen – an den Fenstern und in den Herzen der Menschen. Dann ist sogar ein alter Besen in der Ecke mit frischen Blättern bedeckt, Rosen blühen an einer trockenen Hecke und fröhliche Lerchen singen unter dem hohen Himmelsbogen.

Übersetzung von A. Lyubarskaya. Künstler T. Yufa

Im Winter, als ein Schneesturm die ganze Erde mit einer weißen Decke bedeckte und Heideblüten unter flauschigen Schneeverwehungen schliefen, bewachten zwei Kiefern wie zwei Riesen den Wald.

Ein Wintersturm fegte geräuschvoll durch das Dickicht, fegte den Schnee von den Ästen, brach die Baumkronen ab und warf starke Stämme zu Boden. Und nur die riesigen Kiefern standen immer fest und gerade, und kein Hurrikan konnte sie dazu bringen, den Kopf zu neigen.

Aber wenn man so stark und belastbar ist, bedeutet das etwas!

Am Waldrand, wo alte Kiefern wuchsen, drängte sich auf einem kleinen Hügel eine mit Torf bedeckte Hütte, mit zwei kleinen Fenstern, die in den Wald blickten. In dieser Hütte lebte ein armer Bauer mit seiner Frau. Sie hatten ein Stück Land, auf dem sie Getreide säten, und einen kleinen Gemüsegarten. Das ist ihr ganzer Reichtum. Und im Winter arbeitete der Bauer im Wald – er fällte Bäume und transportierte Baumstämme zum Sägewerk, um ein paar Münzen für Milch und Butter zu sparen.

Der Bauer und seine Frau hatten zwei Kinder – einen Jungen und ein Mädchen. Der Name des Jungen war Sylvester und der Name des Mädchens war Sylvia.

Und wo haben sie solche Namen für sie gefunden! Wahrscheinlich im Wald. Schließlich bedeutet das Wort „silva“ in der altlateinischen Sprache „Wald“.

Eines Tages – es war Winter – gingen die Geschwister Sylvester und Sylvia in den Wald, um zu sehen, ob sich in den Fallen, die sie aufgestellt hatten, ein Waldtier oder ein Vogel verfangen hatte.

Und tatsächlich war in der einen Schlinge ein weißer Hase und in der anderen ein weißes Rebhuhn gefangen. Sowohl der Hase als auch das Rebhuhn lebten, sie verfingen sich nur mit den Pfoten in der Schlinge und quiekten erbärmlich.

Lass mich gehen! - murmelte der Hase, als Sylvester auf ihn zukam.

Lass mich gehen! - Das Rebhuhn quiekte, als Sylvia sich über sie beugte.

Sylvester und Sylvia waren sehr überrascht. Noch nie zuvor hatten sie Waldtiere und Vögel menschlich sprechen hören.

Lasst uns sie wirklich gehen lassen! - sagte Sylvia.

Und zusammen mit ihrem Bruder begann sie vorsichtig die Schlinge zu entwirren. Sobald der Hase die Freiheit spürte, galoppierte er so schnell er konnte in die Tiefen des Waldes. Und das Rebhuhn flog davon, so schnell seine Flügel es tragen konnten.

Podoprinebo!.. Podoprinebo wird alles tun, was Sie verlangen! - schrie der Hase im Galopp.

Fragen Sie nach Zatsepitucha!.. Fragen Sie nach Zatsepitucha!.. Und Sie werden alles haben, was Sie wollen! - schrie das Rebhuhn im Flug.

Und wieder wurde es im Wald völlig still.

Was sagten sie? - Sagte Sylvester schließlich. - Um wen geht es in Podoprinebo und Zatsepitucha?

„Und ich habe noch nie so seltsame Namen gehört“, sagte Sylvia. „Wer könnte es sein?“

Zu dieser Zeit fegte ein starker Windstoß durch den Wald. Die Wipfel der alten Kiefern raschelten und in ihrem Lärm hörten Sylvester und Sylvia deutlich die Worte.

Na, Kumpel, stehst du noch? - fragte eine Kiefer die andere. -Haltest du immer noch den Himmel? Kein Wunder, dass die Waldtiere dir den Spitznamen Podoprinebo gegeben haben!

Ich stehe! Ich halte es! - Eine andere Kiefer summte. - Wie geht es dir, alter Mann? Kämpfst du immer noch mit den Wolken? Schließlich sagt man nicht umsonst über dich: Ich fange dich!

„Ich werde schwächer“, war die geflüsterte Antwort. - Heute hat der Wind meinen obersten Ast abgebrochen. Offenbar kommt das Alter tatsächlich!

Es ist eine Sünde für dich, dich zu beschweren! Du bist erst dreihundertfünfzig Jahre alt. Du bist noch ein Kind! Ganz schön ein Kind! Aber ich bin schon dreihundertachtundachtzig Jahre alt!

Und die alte Kiefer seufzte schwer.

„Schau, der Wind kommt zurück“, flüsterte die Kiefer, die jüngere. - Es ist so schön, Lieder zu seiner Pfeife zu singen! Lasst uns mit euch über die ferne Antike singen, über unsere Jugend. Schließlich haben Sie und ich etwas, an das wir uns erinnern werden!

Und zum Klang eines Waldsturms sangen die sich wiegenden Kiefern ihr Lied:

Wir sind von der Kälte gefesselt, wir sind im Schnee gefangen!

Der Schneesturm tobt und tobt.

Der Klang lässt uns, die Alten, einschlafen,

Und wir sehen die Antike im Traum -

Damals, als wir, zwei Freunde,

Zwei junge Kiefern ragten in die Höhe

Über der schwankenden grünen Wiese.

Zu unseren Füßen blühten Veilchen,

Schneestürme haben unsere Nadeln weiß gemacht,

Und Wolken flogen aus der dunstigen Ferne,

Und der Sturm zerstörte die Fichten.

Wir erreichten den Himmel vom gefrorenen Boden,

Selbst Jahrhunderte konnten uns nicht beugen

Und sie wagten es nicht, die Wirbelstürme zu brechen ...

Wintermärchen – Topelius

In einem großen dichten Wald weit im Norden Finnlands wuchsen zwei riesige Kiefern nebeneinander. Sie waren so alt, so alt, dass niemand, nicht einmal graues Moos, sich erinnern konnte, ob es jemals junge, dünne Kiefern gewesen waren. Ihre dunklen Gipfel waren von überall sichtbar und ragten hoch über das Dickicht des Waldes empor. Im Frühling sangen Drosseln in den dichten Zweigen alter Kiefern fröhliche Lieder, und kleine rosa Heideblüten hoben ihre Köpfe und schauten so schüchtern von unten nach oben, als wollten sie sagen: „Oh, werden wir wirklich genauso groß sein?“ und genauso alt?“
Im Winter, als ein Schneesturm die ganze Erde mit einer weißen Decke bedeckte und Heideblüten unter flauschigen Schneeverwehungen schliefen, bewachten zwei Kiefern wie zwei Riesen den Wald.
Ein Wintersturm fegte geräuschvoll durch das Dickicht, fegte den Schnee von den Ästen, brach die Baumkronen ab und warf starke Stämme zu Boden. Und nur die riesigen Kiefern standen immer fest und gerade, und kein Hurrikan konnte sie dazu bringen, den Kopf zu neigen.
Aber wenn man so stark und belastbar ist, bedeutet das etwas!
Am Waldrand, wo alte Kiefern wuchsen, drängte sich auf einem kleinen Hügel eine mit Torf bedeckte Hütte, mit zwei kleinen Fenstern, die in den Wald blickten. In dieser Hütte lebte ein armer Bauer mit seiner Frau. Sie hatten ein Stück Land, auf dem sie Getreide säten, und einen kleinen Gemüsegarten. Das ist ihr ganzer Reichtum. Und im Winter arbeitete der Bauer im Wald – er fällte Bäume und transportierte Baumstämme zum Sägewerk, um ein paar Münzen für Milch und Butter zu sparen.
Der Bauer und seine Frau hatten zwei Kinder – einen Jungen und ein Mädchen. Der Name des Jungen war Sylvester und der Name des Mädchens war Sylvia.
Und wo haben sie solche Namen für sie gefunden? Wahrscheinlich im Wald. Schließlich bedeutet das Wort „silva“ in der altlateinischen Sprache „Wald“.
Eines Tages – es war Winter – gingen die Geschwister Sylvester und Sylvia in den Wald, um zu sehen, ob sich in den Fallen, die sie aufgestellt hatten, ein Waldtier oder ein Vogel verfangen hatte.
Und tatsächlich war in einer Schlinge ein weißer Hase und in der anderen ein weißes Rebhuhn gefangen. Sowohl der Hase als auch das Rebhuhn lebten, sie verfingen sich nur mit den Pfoten in der Schlinge und quiekten erbärmlich.
- Lass mich gehen! - murmelte der Hase, als Sylvester auf ihn zukam.
- Lass mich gehen! - Das Rebhuhn quiekte, als Sylvia sich über sie beugte.
Sylvester und Sylvia waren sehr überrascht. Noch nie zuvor hatten sie Waldtiere und Vögel menschlich sprechen hören.
- Lasst uns sie wirklich gehen lassen! - sagte Sylvia.
Und zusammen mit ihrem Bruder begann sie vorsichtig die Schlinge zu entwirren. Sobald der Hase die Freiheit spürte, galoppierte er so schnell er konnte in die Tiefen des Waldes. Und das Rebhuhn flog davon, so schnell seine Flügel es tragen konnten.
- Podoprinebo!.. Podoprinebo wird alles tun, was auch immer Sie verlangen! - schrie der Hase im Galopp.
- Fragen Sie nach Zatsepitucha!.. Fragen Sie nach Zatsepitucha!.. Und Sie werden alles haben, was Sie wollen! - schrie das Rebhuhn im Flug.
Und wieder wurde es im Wald völlig still.
- Was sagten sie? - Sagte Sylvester schließlich. - Um wen geht es in Podoprinebo und Zatsepitucha?
„Und ich habe noch nie so seltsame Namen gehört“, sagte Sylvia. „Wer könnte es sein?“
Zu dieser Zeit fegte ein starker Windstoß durch den Wald. Die Wipfel der alten Kiefern raschelten und in ihrem Lärm hörten Sylvester und Sylvia deutlich die Worte.
- Na, Kumpel, stehst du noch? - fragte eine Kiefer die andere. -Haltest du immer noch den Himmel? Kein Wunder, dass die Waldtiere dir den Spitznamen Podoprinebo gegeben haben!
- Ich stehe! Ich halte es! - Eine andere Kiefer summte. - Wie geht es dir, alter Mann? Kämpfst du immer noch mit den Wolken? Schließlich sagt man nicht umsonst über dich: Ich fange dich!
„Irgendwie werde ich schwächer“, flüsterte die Antwort. - Heute hat der Wind meinen obersten Ast abgebrochen. Offenbar kommt das Alter tatsächlich!
- Es ist eine Sünde für dich, dich zu beschweren! Du bist erst dreihundertfünfzig Jahre alt. Du bist noch ein Kind! Ganz schön ein Kind! Aber ich bin schon dreihundertachtundachtzig Jahre alt!
Und die alte Kiefer seufzte schwer.
„Schau, der Wind kommt zurück“, flüsterte die Kiefer – die jüngere. - Es ist so schön, Lieder zu seiner Pfeife zu singen! Lasst uns mit euch über die ferne Antike singen, über unsere Jugend. Schließlich haben Sie und ich etwas, an das wir uns erinnern werden!

Und zum Klang eines Waldsturms sangen die sich wiegenden Kiefern ihr Lied:
Wir sind von der Kälte gefesselt, wir sind im Schnee gefangen!
Der Schneesturm tobt und tobt.
Der Klang lässt uns, die Alten, einschlafen,
Und wir sehen die Antike im Traum -
Damals, als wir, zwei Freunde,
Zwei junge Kiefern ragten in die Höhe
Über der schwankenden grünen Wiese.
Zu unseren Füßen blühten Veilchen,
Schneestürme haben unsere Nadeln weiß gemacht,
Und Wolken flogen aus der dunstigen Ferne,
Und der Sturm zerstörte die Fichten.
Wir erreichten den Himmel vom gefrorenen Boden,
Selbst Jahrhunderte konnten uns nicht beugen
Und sie wagten es nicht, die Wirbelstürme zu brechen ...

„Ja, du und ich, wir haben etwas, woran wir uns erinnern müssen, etwas, worüber wir reden können“, sagte die Kiefer, die ältere, und knarrte leise. - Reden wir mit diesen Kindern. - Und einer seiner Zweige schwankte, als würde er auf Sylvester und Sylvia zeigen.
-Worüber wollen sie mit uns reden? - sagte Sylvester.
„Wir gehen besser nach Hause“, flüsterte Sylvia ihrem Bruder zu. - Ich habe Angst vor diesen Bäumen.
„Warte“, sagte Sylvester. - Warum Angst vor ihnen haben! Ja, da kommt der Vater!
Und tatsächlich ging ihr Vater mit einer Axt auf der Schulter den Waldweg entlang.
- Das sind Bäume! Genau das, was ich brauche! - sagte der Bauer und blieb in der Nähe der alten Kiefern stehen.
Er hatte bereits die Axt erhoben, um die Kiefer – die ältere – zu fällen, doch plötzlich stürmten Sylvester und Sylvia weinend zu ihrem Vater.
„Vater“, begann Sylvester zu fragen, „fass diese Kiefer nicht an!“ Das ist Podoprinebo!..
- Vater, fass das hier auch nicht an! - fragte Sylvia. - Ihr Name ist Zatsepituchu. Sie sind beide so alt! Und jetzt haben sie uns ein Lied gesungen...
- Was den Jungs nicht einfällt! - Der Bauer lachte. - Wo haben Sie vom Gesang der Bäume gehört? Nun gut, lassen Sie sie für sich selbst stehen, denn das ist es, was Sie von ihnen verlangen. Ich werde auch andere finden.
Und er ging weiter, tief in den Wald hinein, und Sylvester und Sylvia blieben in der Nähe der alten Kiefern, um zu hören, was diese Waldriesen ihnen sagen würden.
Sie mussten nicht lange warten. Der Wind rauschte wieder in den Baumwipfeln. Er war gerade an der Mühle gewesen und drehte die Mühlenflügel so heftig, dass Funken von den Mühlsteinen in alle Richtungen herabregneten. Und nun flog der Wind in die Kiefern und begann in ihren Zweigen zu toben.
Die alten Äste summten, raschelten und begannen zu sprechen.
- Du hast unser Leben gerettet! - sagten die Kiefern zu Sylvester und Sylvia. - Jetzt fragen Sie uns nach Ihren Wünschen.
Aber es stellt sich heraus, dass es nicht immer einfach ist, zu sagen, was man am meisten will. Egal wie viel Sylvester und Sylvia nachdachten, es kam ihnen nichts ein, als hätten sie nichts, was sie sich wünschen könnten.
Schließlich sagte Sylvester:
- Ich möchte, dass die Sonne zumindest für eine Weile herauskommt, sonst sind im Wald überhaupt keine Wege zu sehen.
- Ja, ja, und ich möchte, dass der Frühling bald kommt und der Schnee schmilzt! - sagte Sylvia. - Dann singen die Vögel wieder im Wald...
- Oh, was für rücksichtslose Kinder! - Die Kiefern raschelten. - Schließlich kann man sich so viele schöne Dinge wünschen! Reichtum, Ehre und Ruhm – Sie möchten alles haben! Und Sie verlangen etwas, das ohne Ihre Bitte geschieht. Aber Sie können nichts tun, Sie müssen Ihre Wünsche erfüllen. Nur wir werden es auf unsere eigene Weise tun... Hör zu, Sylvester: Wohin du auch gehst, was auch immer du ansiehst, überall wird die Sonne für dich scheinen. Und dein Wunsch, Sylvia, wird wahr: Wohin du auch gehst, worüber du auch sprichst, der Frühling wird immer um dich herum erblühen und der kalte Schnee wird schmelzen.
- Oh, das ist mehr als wir wollten! - riefen Sylvester und Sylvia aus. - Danke, liebe Kiefern, für eure wunderbaren Geschenke. Und jetzt auf Wiedersehen! - Und sie rannten fröhlich nach Hause.
- Auf Wiedersehen! Lebewohl! - Die alten Kiefern raschelten hinter ihnen her.
Unterwegs schaute Sylvester ab und zu zurück, suchte nach Rebhühnern und – seltsam! - egal in welche Richtung er sich drehte, überall blitzte ein Sonnenstrahl vor ihm auf und glitzerte auf den Zweigen wie Gold.
- Sehen! Sehen! Die Sonne scheint! - Sylvia rief ihrem Bruder zu.
Doch sobald sie Zeit hatte, den Mund zu öffnen, begann der Schnee um sie herum zu schmelzen, das Gras auf beiden Seiten des Weges wurde grün, die Bäume waren mit frischen Blättern bedeckt und hoch oben war der erste Gesang einer Lerche zu hören der blaue Himmel.
- Oh, wie lustig! - riefen Sylvester und Sylvia mit einer Stimme. Und je weiter sie rannten, desto wärmer schien die Sonne, desto heller wurde das Grün des Grases und der Bäume.
- Die Sonne scheint für mich! - schrie Sylvester und rannte ins Haus.
„Die Sonne scheint für alle“, sagte die Mutter.
- Und ich kann den Schnee schmelzen! - Sylvia schrie.
„Na ja, das kann doch jeder“, sagte die Mutter und lachte.
Doch es verging etwas Zeit und sie sah, dass im Haus etwas nicht stimmte. Draußen war es schon völlig dunkel, der Abend war gekommen und in ihrer Hütte funkelte alles in der strahlenden Sonne. Und so geschah es, bis Sylvester schläfrig wurde und seine Augen schloss. Aber das ist noch nicht alles! Ein Ende des Winters war nicht in Sicht und plötzlich wehte ein Hauch von Frühling in der kleinen Hütte. Sogar der alte, verdorrte Besen in der Ecke begann grün zu werden, und der Hahn auf seinem Sitz begann aus vollem Halse zu singen. Und er sang, bis Sylvia das Plaudern satt hatte und fest einschlief. Am späten Abend kehrte der Bauer nach Hause zurück.
„Hör zu, Vater“, sagte die Frau, „ich fürchte, dass jemand unsere Kinder verhext hat.“ In unserem Haus passiert etwas Wunderbares!
- Hier ist noch etwas, was ich mir ausgedacht habe! - sagte der Bauer. - Hör besser zu, Mutter, welche Neuigkeiten ich gebracht habe. Du wirst es nie erraten! Morgen werden der König und die Königin persönlich in unserer Stadt eintreffen. Sie reisen durch das ganze Land und inspizieren ihre Besitztümer. Meinen Sie, wir sollten mit den Kindern zum Königspaar gehen?
„Nun, es würde mir nichts ausmachen“, sagte die Frau. „Es kommt nicht jeden Tag vor, dass so wichtige Gäste zu uns kommen.“
Am nächsten Tag, kurz vor Tagesanbruch, machte sich der Bauer mit seiner Frau und seinen Kindern auf den Weg. Unterwegs wurde nur vom König und der Königin gesprochen, und niemand bemerkte, dass die ganze Zeit über ein Sonnenstrahl vor dem Schlitten lief (obwohl der ganze Himmel mit niedrigen Wolken bedeckt war), und die Birken ringsum waren es mit Knospen bedeckt und grün geworden (obwohl der Frost so groß war, dass die Vögel im Flug erfroren).
Als der Schlitten den Stadtplatz betrat, waren dort bereits sichtbare und unsichtbare Menschen. Alle schauten misstrauisch auf die Straße und flüsterten leise. Sie sagten, dass der König und die Königin mit ihrem Land unzufrieden seien: Wohin man auch gehe, Schnee, Kälte, verlassene und wilde Orte.
Der König war, wie es sich für ihn gehörte, sehr streng. Er kam sofort zu dem Schluss, dass sein Volk an allem schuld sei und jeden angemessen bestrafen würde.
Über die Königin sagte man, dass ihr sehr kalt sei und sie, um sich warm zu halten, ständig mit den Füßen stampfte.
Und schließlich erschien in der Ferne der königliche Schlitten. Die Leute erstarrten.
Auf dem Platz befahl der König dem Kutscher anzuhalten, um die Pferde zu wechseln. Der König saß mit wütend gerunzelten Augenbrauen da und die Königin weinte bitterlich.
Und plötzlich hob der König den Kopf, sah sich um – hin und her – und lachte fröhlich, so wie alle Menschen lachen.
„Sehen Sie, Majestät“, wandte er sich an die Königin, „wie einladend die Sonne scheint!“ Eigentlich ist es hier gar nicht so schlimm... Aus irgendeinem Grund kam ich mir sogar komisch vor.
„Das liegt wahrscheinlich daran, dass Sie sich zu einem guten Frühstück herabgelassen haben“, sagte die Königin. - Allerdings schien es mir auch mehr Spaß zu machen.
„Das liegt wahrscheinlich daran, dass Eure Majestät gut geschlafen hat“, sagte der König. - Aber dieses Wüstenland ist doch sehr schön! Schauen Sie, wie hell die Sonne die beiden in der Ferne sichtbaren Kiefern beleuchtet. Positiv, das ist ein schöner Ort! Ich werde hier einen Palast bauen lassen.
„Ja, ja, wir müssen hier unbedingt einen Palast bauen“, stimmte die Königin zu und hörte sogar für eine Minute auf, mit den Füßen zu stampfen. - Im Allgemeinen ist es hier überhaupt nicht schlecht. Überall liegt Schnee und die Bäume und Sträucher sind mit grünen Blättern bedeckt, wie im Mai. Das ist absolut unglaublich!
Aber es war nichts Unglaubliches daran. Es war nur so, dass Sylvester und Sylvia die Hecke hinaufkletterten, um den König und die Königin besser sehen zu können. Sylvester drehte sich in alle Richtungen – deshalb funkelte die Sonne um ihn herum; und Sylvia plauderte eine Minute lang, ohne den Mund zu schließen, sodass sogar die trockenen Stangen des alten Zauns mit frischen Blättern bedeckt waren.
- Was sind das für süße Kinder? - fragte die Königin und sah Sylvester und Sylvia an. - Lass sie zu mir kommen.
Sylvester und Sylvia hatten noch nie zuvor mit gekrönten Häuptern zu tun gehabt, also gingen sie mutig auf den König und die Königin zu.
„Hör zu“, sagte die Königin, „ich mag dich sehr.“ Wenn ich dich ansehe, fühle ich mich fröhlicher und noch wärmer. Willst du in meinem Palast wohnen? Ich werde dir befehlen, dich in Samt und Gold zu kleiden, du wirst auf Kristalltellern essen und aus silbernen Gläsern trinken. Na, stimmst du zu?
„Vielen Dank, Eure Majestät“, sagte Sylvia, „aber wir bleiben besser zu Hause.“
„Außerdem werden wir unsere Freunde im Palast vermissen“, sagte Sylvester.
- Ist es möglich, sie auch in den Palast zu bringen? - fragte die Königin. Sie war bester Laune und ärgerte sich überhaupt nicht darüber, dass man Einwände gegen sie hatte.
„Nein, das ist unmöglich“, antworteten Sylvester und Sylvia. - Sie wachsen im Wald. Ihre Namen sind Podoprinebo und Zatsepituchu...
- Was auch immer den Kindern in den Sinn kommt! - riefen der König und die Königin einstimmig und lachten so einstimmig, dass sogar der königliche Schlitten auf der Stelle sprang.
Der König befahl, die Pferde abzuspannen, und die Maurer und Zimmerleute begannen sofort mit dem Bau eines neuen Palastes.
Seltsamerweise waren der König und die Königin dieses Mal freundlich und barmherzig zu allen. Sie bestraften niemanden und befahlen ihrem Schatzmeister sogar, jedem eine Goldmünze zu geben. Und auch Sylvester und Sylvia erhielten eine Brezel, die vom königlichen Bäcker höchstpersönlich gebacken wurde! Die Brezel war so groß, dass vier Pferde des Königs sie auf separaten Schlitten trugen.
Sylvester und Sylvia spendierten allen Kindern, die auf dem Platz waren, eine Brezel, und doch war immer noch ein so großes Stück übrig, dass es kaum auf den Schlitten passte. Auf dem Rückweg flüsterte die Bäuerin ihrem Mann zu:
- Wissen Sie, warum der König und die Königin heute so gnädig waren? Weil Sylvester und Sylvia sie ansahen und mit ihnen redeten. Denken Sie daran, was ich Ihnen gestern gesagt habe!
- Geht es hier um Hexerei? - sagte der Bauer. - Leer!
„Beurteilen Sie einfach selbst“, fuhr die Frau fort, „wo haben Sie Bäume im Winter blühen sehen und der König und die Königin haben niemanden bestraft?“ Glauben Sie mir, da war etwas Hexerei im Spiel!
- Das alles ist eine Erfindung einer Frau! - sagte der Bauer. - Unsere Kinder sind einfach gut - da freut sich jeder, sie anzuschauen!
Und es stimmt, dass überall, wo Sylvester und Sylvia hinkamen, egal mit wem sie sprachen, die Seele eines jeden sofort wärmer und heller wurde. Und da Sylvester und Sylvia immer fröhlich und freundlich waren, wunderte es niemanden, dass sie allen Freude bereiteten. Alles um sie herum blühte und wurde grün, sang und lachte.
Das verlassene Land in der Nähe der Hütte, in der Sylvester und Sylvia lebten, verwandelte sich in fruchtbare Ackerfelder und Wiesen, und selbst im Winter sangen Frühlingsvögel im Wald.
Bald wurde Sylvester zum königlichen Förster und Sylvia zur königlichen Gärtnerin ernannt.
Kein König in irgendeinem Königreich hatte jemals einen so wunderbaren Garten. Und kein Wunder! Schließlich konnte kein König die Sonne zwingen, seinen Befehlen zu gehorchen. Und für Sylvester und Sylvia schien die Sonne immer, wann sie wollten. Deshalb blühte alles in ihrem Garten so, dass es eine Freude war, zuzusehen!
Mehrere Jahre sind vergangen. Eines Tages mitten im Winter gingen Sylvester und Sylvia in den Wald, um ihre Freunde zu besuchen.
Im Wald tobte ein Sturm, der Wind summte in den dunklen Wipfeln der Kiefern und zu seinem Lärm sangen die Kiefern ihr Lied:

Wir stehen nach wie vor stark und schlank da.
Es wird schneien, dann wird es schmelzen...
Und wir schauen auf zwei Freunde, zwei alte Kiefern,
Wie das Grün des Frühlings wieder weicht
Hermelin ist weißer als Schnee,
Wenn die Wolken vorbeiziehen, sind sie voller Regen,
Und Vogelschwärme fliegen vorbei.
Kiefernnadeln sind frisch und dick -
Neid, Ulmen und Ahorne!
Der Winter wird kein Blatt an dir hinterlassen -
Dein grünes Outfit wird zerstreut!
Aber den Kiefern wird ewige Schönheit verliehen,
Ihre Ferse ging in die unterirdischen Tiefen,
Und in den Himmel – eine hohe Krone.
Lass das schlechte Wetter überall wüten -
Weder ein Sturm noch...

Sacarias Topelius

Wintermärchen