Was bedeutet Ruhe bewahren, weitermachen? Frage des Tages: Woher kommt der Ausdruck Keep Calm and Carry On? Analyse der Studierendenbefragung

Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs, als die Welt in eine Depression gestürzt war und die Menschen in Angst lebten und sich jeden Tag Sorgen um ihr Leben und ihre Zukunft machten, musste die Menschheit ihren Geist und ihren Kampfgeist steigern. Zu dieser Zeit erfreuten sich in vielen Ländern Propagandaflugblätter und Plakate mit verschiedenen Aufrufen militärischer und politischer Natur großer Beliebtheit.

„Bleiben Sie ruhig und machen Sie weiter so“

Auch in England, das im Bündnis der Entente am Zweiten Weltkrieg teilnahm, kam dieses Phänomen häufig vor. Die Freiheit ist in Gefahr. Verteidige sie mit all Deiner Kraft (die Freiheit ist bedroht. Verteidige sie mit all Deiner Kraft) und Dein Mut, Deine Fröhlichkeit, Deine Entschlossenheit werden uns den Sieg bringen (Dein Mut, Deine Kraft, Deine Entschlossenheit werden uns den Sieg bringen) mit solch heldenhaften Aufrufen wurden von der englischen Regierung an ihr Volk gemacht.

Im September 1939 wurden zwei solcher Plakate nachgebildet und in ganz England aufgehängt: in Schaufenstern und an Bahnhöfen. Diese Plakate wurden im gleichen Stil hergestellt und hatten nur zwei Farben: weiße Buchstaben auf rotem Hintergrund. Die Inschriften wurden in einer besonders schönen Schriftart angefertigt, die für den Feind schwer zu fälschen war. Das Bild der Krone von König Georg VI. wurde in Form eines grafischen Emblems verwendet.

Das britische Informationsministerium veröffentlichte ein drittes Plakat derselben Serie mit der Aufschrift „Keep Calm and Carry On“. Es wurde beschlossen, es nur im Krisen- oder Invasionsfall einzusetzen. Doch dazu kam es nicht und die „Ruhe bewahren“-Plakate mit einer Auflage von 2,5 Millionen Exemplaren wurden nie der Öffentlichkeit präsentiert.

Der gesamte Satz Plakate blieb während des gesamten Krieges im Lager. Ein halbes Jahrhundert später fand Stuart Manley in der Kleinstadt Alnwick auf dem Dachboden seiner Buchhandlung ein „Keep Calm“-Poster. Dem Briten und seiner Frau gefiel das symbolträchtige Plakat aus vergangenen Zeiten sehr, und sie beschlossen, das Schaufenster ihrer Buchhandlung „Barter Books“ damit zu schmücken.

Viele Besucher achteten auf dieses Poster und äußerten den Wunsch, es zu kaufen. Dann kamen die Eigentümer auf die Idee, Kopien des Gedenkplakats anzufertigen und zum Verkauf anzubieten. Obwohl die Plakate bis 2005 verkauft wurden, erfreuten sie sich nicht großer Beliebtheit, bis eine Notiz in einer der Zeitungen erschien. In der Notiz ging es um ein „Keep Calm“-Plakat, der Autor schlug es als Weihnachtsandenken vor.

Dann begann ein regelrechter Verkaufsboom. Die Buchhandlung erhielt täglich Anfragen für das „Keep Calm“-Poster. Wie Herr Manley selbst sagt, waren seine Mitarbeiter damals nur mit der Annahme von Bewerbungen und dem Verpacken von Postern beschäftigt.

Zwei Jahre später begann Mark Coupe, eine so beliebte Skizze zu verwenden.

Die unternehmerische Coop organisierte die Produktion von Tassen, Schürzen und anderen Souvenirs mit dem Logo „Keep quiet and Carry on“. Solche Waren waren bei den Briten gefragt und brachten erfolgreiche Verkäufe. Deshalb versuchte Mark Coupe im Jahr 2011, „Keep Calm and Carry On“ als sein eigenes Markenzeichen eintragen zu lassen und forderte andere Unternehmen auf, den Verkauf von Produkten mit diesem unverwechselbaren Logo einzustellen.

Die Eintragung wurde jedoch mit der Begründung verweigert, dass der Ausdruck weit verbreitet sei und zum öffentlichen Eigentum geworden sei. Die Briten selbst stellen fest, dass dieser Slogan ein Maßstab für englische Zurückhaltung und Charakterstärke ist.

Seit 2009 ist das Plakatbild Eigentum der ganzen Welt und gelangt ins Internet. Es ist erstaunlich, dass ein einfacher Satz aus der Vergangenheit, der nur aus fünf Wörtern bestand, in unserer Zeit in verschiedenen Ländern so beliebt geworden ist.

Übersetzungsoptionen

Parodien haben einen anderen Charakter

Dank des World Wide Web ist der Satz „Ruhe bewahren und weitermachen“ bei russischen Nutzern populär geworden. Es erschienen sogar eigene Übersetzungsmöglichkeiten und analoge Phrasen. Traditionell wird „Ruhe bewahren und weitermachen“ ins Russische mit „Ruhe bewahren und im gleichen Sinne weitermachen“ übersetzt.

Es gibt noch eine andere Möglichkeit: „Ruhe bewahren und durchhalten!“ Muttersprachler des Russischen bieten auch Übersetzungsmethoden an wie „Seien Sie ruhig und machen Sie weiter so!“, „Tu, was du musst, und lass es sein, was sein wird.“

Und sie verwenden sogar das Äquivalent von „Lächeln und winken“. Es ist klar, dass solche Optionen nicht wörtlich aus dem Englischen übersetzt werden, sondern nur die allgemeine Bedeutung des Originals vermitteln.

Daher macht die russischsprachige Bevölkerung, die in dieser Übersetzung den Ausdruck „Ruhe bewahren“ verwendet, ihn zu einem Element des Sprachspiels.

Verwendung in der modernen Kultur

Nachdem der Slogan „Ruhe bewahren“ in der breiten Öffentlichkeit, insbesondere im Internet, Einzug gehalten hat, ist es nicht verwunderlich, dass er mehr als einmal ein Element des Sprachspiels sein musste. Nachdem der Ausdruck allgemein verwendet wurde und sozusagen an Bedeutung gewann und zu einem „Meme des Englischen“ wurde, begann man, ihn aktiv zu parodieren.

Parodien haben einen anderen Charakter, meist mit einem Hauch von Ironie oder völligem Sarkasmus. Bekannte Beispiele: „Ruhe bewahren und Bier trinken“, „Ruhe bewahren und Batman anrufen“, „Ruhe bewahren und einen britischen Akzent vortäuschen“, „Ruhe bewahren und der Polizei ausweichen“, „Ruhe bewahren und weiter bloggen“.
Im Jahr 2008 kamen T-Shirts mit einem Parodie-Aufdruck von „Now Panic and Freak Out“ in den Verkauf. Im Jahr 2009 erfreute sich diese Version der Parodie aufgrund der Ausbreitung der Weltwirtschaftskrise in England großer Beliebtheit. Und bis heute findet man auf vielen Websites Produkte mit unterschiedlichem Design, die Parodien auf „Ruhe bewahren“ darstellen.

Eine der bekanntesten Handelsplattformen verfügt über etwa 10.000 verschiedene Produkte mit originellen und abgeleiteten Designs.

Ebenfalls im Jahr 2009 erschien eine Bildergenerator-Website, auf der jeder Benutzer sein eigenes Poster im „Keep Calm“-Stil erstellen kann. Die Hosting-Galerie der Website umfasst über 12 Millionen Bilder, die mit diesem Generator erstellt wurden, und ihre Zahl wächst ständig.

„Ruhe bewahren“ erfreut sich unaufhaltsamer Beliebtheit und der Fantasie der Nutzer sind keine Grenzen gesetzt.

Trotz des Wandels der Zeiten und Generationen hat ein einfacher Satz aus fünf Wörtern die Welt erobert. Der Satz, der einst dazu diente, England vor dem moralischen Verfall zu bewahren und Vertrauen zu wecken, rettet heute vor allem vor der Verzweiflung. „Bleib ruhig und lächle!“

1) etw. behalten seine alten Briefe behalten (seine alten Kleider, seine Bücher, die Archive usw.) alte Briefe usw. aufbewahren; Hier bewahre ich meine Sachen auf (mein Geld, meine Vorräte usw.) hier bewahre ich meine Sachen usw. auf; er kann Geld verdienen, aber er kann es nicht behalten Er weiß, wie man Geld verdient, weiß aber nicht, wie man es spart

2) etw. behalten Behalte dieses Buch (dieses Spielzeug, dieses Foto usw.) Behalten Sie dieses Buch usw. für sich; Da Sie diese Uhr gefunden haben, dürfen Sie sie behalten Sobald Sie diese Uhr gefunden haben, können Sie sie [für immer] behalten; Du kannst die Box behalten, ich brauche sie nicht mehr Ich brauche diese Box nicht mehr, behalte sie; Stimmt so Es ist keine Änderung erforderlich. Behalten Sie die Änderung für sich

3) etw. behalten Behalte den Job wechseln Sie nicht den Arbeitsplatz, arbeiten Sie am selben Ort; seinen Platz behalten / seinen Platz behalten an Ort und Stelle bleiben, nicht aufstehen; sein Zimmer behalten Verlassen Sie den Raum nicht; sein Bett behalten Nicht aufstehen: auf den Beinen bleiben Bleiben Sie auf den Beinen und fallen Sie nicht. Behalte den Sattel im Sattel bleiben; das Gleichgewicht / die Füße / halten das Gleichgewicht halten; Bleiben Sie in der Mitte der Straße (die Straße, der Weg, der eigene Kurs usw.) in der Mitte bleiben / in der Mitte / auf der Straße gehen usw.; seinen Weg behalten Geh deinen eigenen Weg, weiche nicht von deinem Weg ab; Behalte die Geschwindigkeit Gehen Sie mit der gleichen Geschwindigkeit, verlangsamen Sie nicht die Geschwindigkeit und erhöhen Sie sie nicht. den Takt halten; Lasst es euch gut gehen

4) etw. behalten die Uhrzeit richtig anzeigen die Fassung bewahren (die eigene Geistesgegenwart, die eigene Selbstbeherrschung, die eigene Gelassenheit usw.) ruhig bleiben usw., die Ruhe nicht verlieren usw.; einen Kopf behalten verliere nicht den Kopf; Schweigen schweigen, schweigen; Abstand halten

5) etw. behalten a) Abstand halten; b) Vermeiden Sie Vertrautheit Obst aufbewahren (Gemüse, Lebensmittel usw.) Früchte usw. konservieren, verhindern, dass Früchte usw. verderben; seine Form behalten (seine Farbe usw.) Form behalten/nicht verlieren/ usw., seine Figur behalten Figur beibehalten; sein Aussehen behalten nicht dumm aussehen, attraktiv bleiben; Bleiben Sie gesund

7) etw. behalten Bleiben Sie gesund eine Brücke halten (eine Festung, eine Festung, die Tore einer Stadt, ein eigenes Gelände usw.) schützen / halten / überbrücken usw.; Behalte das Tor das Tor verteidigen (beim Cricket) das Ziel behalten steh am Tor, verteidige das Tor

8) (im Fußball) etw. behalten Haltet euch an die Regeln (Gesetz, Ordnung, Gebote usw.) die Regeln usw. beachten/nicht brechen/, sich an die Regeln usw. halten; einen Leckerbissen /eine Vereinbarung/ einhalten die Bedingungen der Vereinbarung erfüllen /einhalten/; einen Termin einhalten zu einem [geschäftlichen] Termin kommen, zur vereinbarten Zeit (Ort usw.) eintreffen ; einen Termin einhalten, Slg. Komm zu einem Date: sein Wort halten (sein Versprechen usw.)(Mit) Halten Sie Ihr Wort usw., seien Sie Ihrem Wort treu usw., ein Geheimnis bewahren /den eigenen Ratschlag/ schweigen, ein Geheimnis bewahren; Kannst du ein Geheimnis für dich behalten? weißt du, wie man schweigt/den Mund hält/?; Behalte den Glauben bleib treu; Bewahre den Frieden den Frieden bewahren / aufrechterhalten / bewahren; Halten Sie regelmäßige Öffnungszeiten ein gehen Sie zu Bett und stehen Sie gleichzeitig auf, führen Sie ein maßvolles Leben; Halten Sie die späten Stunden ein aufbleiben/sitzen, arbeiten/zu spät; Halten Sie die frühen Morgenstunden ein früh zu Bett gehen und früh aufstehen; Wir sind in diesem Büro bis spät in die Nacht geöffnet in unserer Einrichtung endet der Arbeitstag spät; seinen Geburtstag feiern (Feste usw.) feiern/feiern/geburtstag usw.; Fasten (Sonntage, Rituale usw.) schnell usw. eine Zeremonie abhalten

9) senden / durchführen / Ritual jdn behalten. eine Familie behalten (eine alte Mutter, eine Frau und sechs Kinder usw.) In seinem Alter sollte er in der Lage sein, sich zu behaupten in seinem Alter wäre es an der Zeit, seinen Lebensunterhalt selbst zu verdienen; er verdient nicht genug, um sich selbst zu ernähren er kann sich nicht selbst ernähren

10) etw. behalten, jdn. ein Auto behalten (einen Garten, ein Pferd usw.) ein Auto haben usw.; ein Gasthaus unterhalten (ein Hotel, eine Schule usw.) ein kleines Hotel usw. behalten; er hatte eine Bar Nege hatte eine Bar, er war der Besitzer der Bar; Hühner halten (Geflügel, Bienen, Schafe, Rinder usw.) Hühner halten/züchten usw.; einen Koch behalten (ein Gärtner, Diener, ein Butler, ein Dienstmädchen usw.) einen Koch behalten usw.; Internatsschüler behalten Gäste behalten; Untermieter behalten Mieter hereinlassen; Sie behält meinen Hund, wenn ich weg bin Ich lasse meinen Hund bei ihr /sie kümmert sich um meinen Hund/wenn ich gehe; gute (schlechte, raue usw.) Gesellschaft leisten zu finden / Freunde sein / mit guten usw. Gesellschaft / mit guten usw. Menschen /

11) etw. behalten Butter aufbewahren (Eier, Tee, Wein, Fleisch usw.) Öl haben usw., Öl verkaufen usw. In diesem Laden finden Sie alles, was Sie brauchen (frische Eier, Obst usw.) In diesem Laden gibt es alles, was Sie brauchen usw., einen Vorrat halten (ein großer Vorrat) von Maschinenteilen (von Gemüse, von Socken usw.) einen Lagerbestand oder ein Sortiment haben (große Menge) Maschinenteile usw.; Verkaufen Sie Knöpfe? - Es tut mir leid, aber wir behalten sie nicht Verkaufen Sie Knöpfe? - Nein, wir haben sie nicht zum Verkauf.

12) etw. behalten ein Tagebuch führen (die Partitur, Aufzeichnungen, Konten, Bücher, das Register usw.) ein Tagebuch führen usw.; Haus behalten einen Haushalt führen; wachen im Dienst sein, Wache halten

1) etw. behalten in gewisser Weise seine Papiere behalten (sein Spielzeug, seine Bücher usw.) zusammen Bewahren Sie Ihre Dokumente usw. an einem Ort auf; Ich wünschte, du hättest gelernt, deine Sachen zusammenzuhalten und sie nicht im ganzen Haus herumliegen zu lassen Wann werden Sie lernen, Ihre Sachen an einem Ort aufzubewahren und sie nicht im ganzen Haus zu verstreuen?

2) jdn. behalten, etw. irgendwo Behalte die Kinder (der Patient, wir alle usw.) zu Hause (hier, in usw.) Kinder usw. zu Hause behalten usw., Kinder usw. nicht aus dem Haus lassen usw.; Das kalte Wetter hielt uns drinnen wir blieben zu Hause / verließen das Haus nicht / wegen des kalten Wetters; jdn. behalten, etw. in gewisser Weise Behalte diese Vögel (diese Tiere, diese Dinge usw.) getrennt (zusammen usw.) Halten Sie diese Vögel usw. getrennt [voneinander] usw., halten Sie diese Vögel usw. nicht an einem Ort /zusammen/; Soldaten hielten zu fünft nebeneinander die Soldaten gingen in einer Reihe von fünf [Personen] /fünf Personen hintereinander/

3) jdn. behalten, etw. seit einiger Zeit Behaltet die Jungs (Freunde, Neuankömmlinge usw.) lang (spät usw.) für eine lange Zeit usw. festhalten / nicht loslassen / Jungen usw.; Ich werde dich nicht lange aufhalten Ich werde dich nicht lange aufhalten; Was hat dich so lange aufgehalten? Warum bist du lange geblieben?; Behalte diese Bücher (dieses Bild, sein Fahrrad usw.) lang Bewahren Sie diese Bücher längere Zeit auf usw.; Behalte mein Wörterbuch nicht lange Geben Sie mir das Wörterbuch schnell zurück. Bewahren Sie mein Wörterbuch nicht für längere Zeit auf. Können Sie seine Papiere noch etwas behalten? Könnten Sie seine Dokumente noch eine Weile behalten?; jdn. behalten, etw. irgendwo Was hat ihn dort gehalten? Was hat ihn dort festgehalten?

1) || jdn behalten. Gefangene halte jdn. in Gefangenschaft

2) || jdn behalten. Unternehmen jdn. komponieren Unternehmen

5 ruhig

ICH adj

1) windstill, ruhig

- ruhiger Tag

Ruhiges Meer
- ruhiges Wetter
- ruhige Stimme
- Ruhiger Abend

2) ruhig, unbeirrt

Mit Kindern ist er immer ruhig. - Er verhält sich gegenüber Kindern immer ruhig.

Er fühlte sich nicht sehr ruhig, als er gegen einen so starken Gegner spielte. - Er fühlte sich nicht sehr ruhig, als er gegen einen so starken Gegner spielte.

Er ist in Spielen immer ruhig. - Er spielt immer ruhig/cool.

Er ist seinem Sohn gegenüber immer ruhig, wenn es um seine Noten geht. - Er verliert nie die Geduld und ärgert sich nie über die Noten seines Sohnes.

- ruhige Antwort

Ruhiger Ausdruck
- Seien Sie ruhig, was das bevorstehende Gespräch angeht
- Bleiben Sie in dieser Angelegenheit ruhig
- Seien Sie ruhig, was die Zukunft von SMB angeht
- Bleiben Sie bei Spielen ruhig
- Schauen Sie ruhig
- ruhig wirken
- Seien Sie ruhig mit jdm
- ruhig halten
- Fühlen Sie sich ruhig
- Seien Sie ruhig im Handeln

WORTWAHL:

Das englische Adjektiv „ruhig“ hat wie sein russisches Gegenstück „ruhig“ mehrere Bedeutungen. Das russische Adjektiv „ruhig“, entsprechend dem englischen „ruhig“ 1., kann auch durch das Adjektiv „ruhig“ wiedergegeben werden. Die Adjektive ruhig und ruhig in dieser Bedeutung unterscheiden sich darin, dass sich ruhig auf Bewegung und Emotionen bezieht und ruhig sich auf Geräusche und Geräusche bezieht: ein ruhiger Tag; ruhiges Wetter; ruhiges Wetter; ruhige See; ruhige See; ruhiger Puls ruhiger, gleichmäßiger Puls, vgl. die Kinder waren sehr ruhig; ruhig sein! Mach keinen Lärm!; Die Stadt war seltsam ruhig ein ruhiges Leben führen

II v

- jdn durch etw. beruhigen

Beruhige ein verängstigtes Kind
- Beruhige die Ängste von jemandem
- Beruhige dich
- jdn beruhigen, indem du etw. tust
- Beruhigen Sie das Kind, indem Sie ihm eine Geschichte erzählen

6 Sorge

Unmöglich. - sich Sorgen machen;
Souverän - (jemanden/etw.) aufregen
1) Aufregung, Ärger;
erregen, rühren (erregen);
stören, beunruhigen (stören);
Alarm (Alarm);
verärgert (verärgert) besorgt über Erinnerungen
2) (über die Oberfläche von etwas) kräuseln, umrühren

winken |. erregen - erregen (int.)
1. (Wasseroberfläche) Rüsche (etw.);

2. (stören, stören) verärgert* (jdm.), Sorge (jdm.);
(jdm.) aufregen;
Das alles macht mir große Sorgen, die ganze Sache macht mir große Sorgen, ich bin darüber schrecklich aufgeregt;
~sei aufgeregt, sei aufgeregt
3. (über das Meer, den See usw.) rau sein*/werden*;
Anstieg ;

7 übernehmen

8 Bewahre eine ruhige Seele

Shotl.

Schweig, sag wenig

Bleiben Sie ruhig, hören Sie auf den Rat jedes Einzelnen und behalten Sie Ihren eigenen. (W. Scott, „The Abbot“, Kap. XVII)- Bleiben Sie mehr ruhig... hören Sie auf die Ratschläge anderer und versuchen Sie, sich weniger in Ihre Ratschläge einzumischen.

9 ruhig

Kɑ:m
1. Adj.
1) ruhig, friedlich, unbeeindruckt (über eine Person, über den Charakter einer Person) Syn: ruhig
2) windstill;
ruhig, ruhig (über das Meer) Das Meer ist am Meeresgrund viel ruhiger als irgendwo in der Nähe seiner Oberfläche. ≈ Das Meer ist am Boden deutlich ruhiger als in oberflächennahen Schichten. Syn: windstill, unerschütterlich, ruhig
3) Zersetzung unbescheiden, schamlos, vulgär
2. Substantiv
1) Ruhe, Selbstbeherrschung, Gleichmut (über den Charakter einer Person)
2) ruhig, ruhig;
Ruhe (über das Meer) Vor und nach Erdbeben liegt eine Ruhe in der Luft. ≈ Vor und nach dem Erdbeben herrscht absolute Ruhe in der Luft. Syn: Ruhe
3) Stille;
Frieden, Stille Syn: Ruhe, Stille
3. Kap.
1)

Wir kennen „Keep Calm and Carry On“ als Internet-Meme, das auf tausend verschiedene Arten umformuliert werden kann. Tatsächlich reicht die Geschichte dieses Ausdrucks 75 Jahre zurück! Wer und warum zuerst befahl, Ruhe zu bewahren – lesen Sie im Beitrag.

Der Slogan wurde bei einem Treffen von Beamten des britischen Finanzministeriums und des Informationsministeriums am 27. Juni 1939 geprägt. Es war geplant, dass Plakate mit diesem Slogan im Falle des Ausbruchs des Zweiten Weltkriegs Teil der staatlichen „Propaganda an der Heimatfront“ werden würden. Wenige Tage vor dem offiziellen Kriegsbeginn wurden mehr als 2 Millionen „Keep Calm and Carry On“-Plakate gedruckt, der Entwurf wurde jedoch nie offiziell genehmigt, so dass die Auflage „verschwendet“ wurde.

Nur eine Handvoll Plakate überlebten den Krieg, danach wurden sie an verschiedene Polizeistationen im ganzen Land geschickt, wo sie für die nächsten 60 Jahre geschätzt, aufbewahrt und vergessen lagen.

Der Slogan, der im 21. Jahrhundert so große Popularität erlangte, wurde während der Kriegsjahre mit der Begründung abgelehnt, er sei „zu banal, um zu inspirieren“.

Alles änderte sich, als im Jahr 2000 die Besitzer eines Vintage-Buchladens, Stuart und Marie Manley, bei einer Auktion ein weiteres Buch für ihren Laden ersteigerten und zwischen den Seiten dasselbe Poster hing. Sie beschlossen, das Original an prominenter Stelle aufzuhängen und die Reproduktionen als Souvenirs zu verkaufen.

Dies führte zwischen 2011 und 2013 zu einer Reihe von Rechtsstreitigkeiten um das Urheberrecht, wobei das Gericht entschied, dass der Titel der Krone gehöre und der Slogan nun gemeinfrei sei.

Ohne es zu merken, zündeten Stuart und Marie eine Bombe: Nach und nach begann jeder, den Plakatentwurf zu kopieren. Dies führte zwischen 2011 und 2013 zu einer Reihe von Rechtsstreitigkeiten um das Urheberrecht, wobei das Gericht entschied, dass der Titel der Krone gehöre und der Slogan nun gemeinfrei sei.

Es ist interessant, dass der Slogan, der im 21. Jahrhundert so große Popularität erlangt hat, während der Kriegsjahre abgelehnt wurde, weil er „zu banal ist, um zu inspirieren“. Die britische Regierung weigerte sich, die Plakate zu verteilen, und begründete ihre Idee mit folgendem Argument: „Die Menschen können sich nur darüber ärgern, dass wir an der Stabilität ihres Nervensystems zweifeln.“

Mittlerweile ist es sehr in Mode zu sagen: „Bleiben Sie ruhig (wir werden etwas später herausfinden, was dieser Satz bedeutet) und ...“. Und danach kommt noch alles hinzu, was das Herz begehrt. Der zweite Teil interessiert uns wenig. Wir wollen herausfinden, was Ruhe bewahren ist. Dem ist unser Artikel gewidmet.

Historisch gesehen geht dieser Satz auf den Aufruf auf Propagandaplakaten während des Zweiten Weltkriegs zurück und klingt so: „Bleib ruhig und mach weiter.“ Man kann es übersetzen mit: „Bleiben Sie ruhig und bleiben Sie bei Ihrer Linie.“ Aber das ist alles, was man über die Geschichte des Problems sagen kann. Lass uns weitermachen.

Unsere Zeit

Um den Leser nicht zu langweilen, beginnen wir mit dem Wichtigsten. Wie wir bereits verstanden haben, lautet die Übersetzung des Ausdrucks „ruhig bleiben“: „Ruhe bewahren“ oder „Ruhe bewahren“. Somit ist nun klar, warum heute im Englischen noch etwas zu dieser Definition hinzugefügt wird, dieser magischen Phrase. Zum Beispiel ein Aufruf, jemanden zu lieben oder etwas zu tun.

Es scheint ein Meme, eine Kleinigkeit, ein Spiel zu sein, aber nein. So einfach ist das nicht. Tatsächlich ist das erste, was Sie tun müssen, Ihre Gedanken zu ordnen. Psychologen sagen, dass man fast nie den Kopf verlieren sollte. Weil es nicht viel hilft.

Sie legen zum Beispiel Prüfungen ab. Ganz im Sinne eines modernen Memes kann man sagen: „Bleiben Sie ruhig (wir kennen die Übersetzung bereits) und bestehen Sie die Prüfungen.“ Was auf Russisch bedeutet: „Bleiben Sie ruhig und bestehen Sie Ihre Prüfungen.“ Andernfalls wird der Student oder Bewerber ohne Seelenfrieden die Prüfung definitiv nicht bestehen.

Warum sind „Keep Calm“-Bilder so beliebt?

Wir leben in einem unruhigen Zeitalter. Jeder ist in Eile, in Eile. Wir alle möchten ein wenig entschleunigen, Frieden finden, uns umschauen und sehen, dass um uns herum eine große und wunderbare Welt ist.

Schließlich kann man ja auch ironisch fragen, zum Beispiel so: „Was bedeutet Ruhe bewahren?“ Warum sollten wir in diesem Sinne aufhören? „Langsamer“ bedeutet „hinter jemandem bleiben“, „nachgeben“. Damit werden die meisten Menschen nicht einverstanden sein, auch wenn am Ende Seelenfrieden versprochen wird. Das Paradox unseres Lebens ist, dass wir sehr hart arbeiten, um später, eines Tages, nichts mehr nach Herzenslust tun zu können.

Damit reagiert der Ausdruck „Ruhe bewahren“ einerseits auf das tief verwurzelte Bedürfnis der Bevölkerung nach Ruhe, andererseits scheint er das gesamte zivilisatorische Gefüge in Frage zu stellen. Was für ein Frieden zu dieser und jener Zeit, nicht wahr?

Mach dir keine Sorgen, sei glücklich

Menschen, die jetzt in den Dreißigern und Vierzigern sind, erinnern sich an ein einfacheres Mantra. Sie fördert Untätigkeit im wahrsten Sinne des Wortes, kein Ende für Sie, nur Ruhe. Einfach „Mach dir keine Sorgen, sei glücklich.“ Was auch immer passiert, Sie sollten nicht darauf achten – „Mach dir keine Sorgen, sei glücklich“ (dies ist sowohl eine der möglichen Übersetzungen des englischen Satzes im Untertitel als auch ein wunderbares Lied von Mikhail Bashakov). Sie müssen nichts tun. Du musst es einfach sein.

Ich erinnere mich auch an das Nautilus-Lied „Just to be“. Der Grundgedanke dabei ist, dass jede Aktion langweilig wird und man am Ende einfach nur existieren möchte.

Nehmen wir uns die Freiheit und sagen, dass die meisten Menschen den Kreis eines endlosen sozialen Rennens verlassen würden, aber das Leben ist so, dass man „sehr schnell rennen muss, um an Ort und Stelle zu bleiben“, wie L. Carroll sagte. Viele Menschen haben Angst, in den gesellschaftlichen Tiefpunkt abzusinken. Wir werden sagen: „Bleiben Sie ruhig (jetzt auf Russisch), glauben Sie an Ihren Traum und haben Sie vor nichts Angst.“ Mit anderen Worten: „Mach dir keine Sorgen, sei glücklich.“